FOTO: DANIEL SIMON

ONLINE TOUREN-PORTALE

50 TREKKINGBIKE 3/2009

NACHGEFAHREN Das Angebot an GPS-Daten im Internet wächst ständig. Aber was taugen die dort bereitgestellten Touren? Wir haben die wichtigsten Online-Portale angeklickt, einige Stichproben genommen und die Tracks überprüft. MATTIAS ROTTER ❘ text

Ach wäre das schön: Irgendwo aufs Rad steigen, ein paar Kriterien für die gewünschte Tour ins Navigationsgerät eintippen – beispielsweise „mittelschwere 80-Kilometer-Runde/maximal 600 Höhenmeter/über landschaftlich schöne Nebenstraßen“ – und dann einfach losfahren. Ein Teil dieses Traums ist bereits Wirklichkeit: GPS-Geräte können Radfahrer grundsätzlich entlang einer bestimmten Route navigieren. Der andere Teil leider nicht: Keine Automatik ist bisher in der Lage, Touren auf die Ansprüche von Radfahrern zu schneidern. Dazu fehlen dem Gerät viele Informationen, zum Beispiel über die Schönheit der Landschaft, oder über den zu erwartenden Fahrbahnbelag. Ein Auto-Navigationsgerät hat es dagegen leicht: Es denkt mathematisch und berechnet einfach die schnellste oder kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten. Nur wer will sich auf dem Rad über breite Bundesstraßen quälen? Ständig bedroht von Schwerlastverkehr und Rasern?

es ein Rundkurs oder eine AUSPROBIEREN – Auch auf diesen WebEinwegtour sein soll. Hinzu sites lassen sich schöne Touren aufspüren. kommt die grundsätzliche Eignung der Tour für eine www.adfc-tourenportal.de (kostenpflichtig) bestimmte Gruppe von www.gps-sachsen.de Radlern. Doch während www.trailino.com Mountainbiker und Rennwww.tourfinder.net radler immer als eindeuwww.radinsider.de tige Kategorie vorkommen, www.gps-seebiker.de www.bikeradar.com (USA) müssen sich Trekkingradler manchmal erst orientieren. Die Bezeichnungen reichen von „Fahrradtour“ über „Fahrrad-Touring“ bis zu „Radwandern“. Im Idealfall sollte bei jeder Tour eine Beschreibung zur Charakterisierung der Strecke stehen. Schließlich will man außer Distanz und den Höhenmetern vorab wenigstens ungefähr wissen, was unterwegs an Highlights zu erwarten ist. Unsere Stichproben ergaben auch in

VON LOCALS PROFITIEREN Eine gute Lösung ist es, Touren im Vorfeld mit Hilfe einer digitalen Landkarte selbst am PC zu planen. Noch besser ist es jedoch, sich die Informationen direkt von denen zu holen, die sich vor Ort auskennen. Denn immer mehr Radler stellen die GPS-Daten ihrer Touren im Internet zur Verfügung. Viele Online-Portale bieten inzwischen die Möglichkeit des Austauschs von Trackdaten fürs GPS-Gerät. Fertige Tour auswählen, downloaden und losfahren – klingt einfach. Und doch sollte man auch hier einige Punkte beachten, wenn man nicht unterwegs ein paar unliebsame Überraschungen erleben möchte. Gemeint sind damit in erster Linie fehler- oder lückenhafte Trackverläufe, wie sie zum Beispiel durch schlechten Satellitenempfang entstehen können. Oder wenn der Verfasser der Tour Streckenabschnitte, wo er sich verfahren hat, nicht nachträglich korrigiert hat. Unser Tipp: Wer Tourendaten aus dem Web lädt, sollte die Tracks vor dem Übertragen aufs GPS-Gerät überprüfen. Am besten am PC mit Hilfe einer digitalen, fein auflösenden Karte. Mit Hilfe der Kartensoftware kann man nun Trackabschnitte verändern oder beispielsweise „Verfahrer“ löschen. Während des Checks fällt auch auf, ob die Tour womöglich doch über zu viele Hauptstraßen führt. Unseren Stichproben nach kann dies durchaus manchmal der Fall sein. Und zumindest solche Teilstrecken lassen sich während des Checks eventuell noch vermeiden oder umfahren.

QUAL DER WAHL Ebenfalls nicht immer ganz einfach ist es, auf den Portalen überhaupt erst einmal individuell geeignete Touren heraus zu filtern. In der Regel steht dafür eine unterschiedlich umfangreiche Auswahlmatrix zur Verfügung, wo man diverse Kriterien anklicken kann. Zum Beispiel die gewünschte Region, maximale Streckenlänge oder ob

FEHLERHAFTE TRACKS Kreisverkehr? Die Schleife im Track entstand wahrscheinlich durch schlechten Satellitenempfang in dichtem Wald. Verfahren? Den Abstecher nach links könnte man löschen, denn er macht keinen Sinn.

diesem Punkt mitunter stark schwankende Qualitäten. Positiv: Die meisten Portale bieten eine Vorschau des Streckenverlaufs in einem implementierten Google-Earth/Maps Fenster (Satellitenbild mit wahlweise darüber gelegter Karte). Grundsätzlich muss man also damit rechnen, dass ein Stöbern in den Datenbanken durchaus einige Zeit kosten kann. Was das Datenformat der angebotenen Touren betrifft, scheint man sich zunehmend auf einen gemeinsamen „Nenner“ zu einigen. So werden die Tracks neben selteneren Formaten wie .ovl oder .gdb fast immer auch im universellen GPX-Format bereit gestellt. Damit kommen die meisten Programme klar. Ansonsten hilft nur eine Konvertierung der Daten, beispielsweise online auf www.gpsies.de. Wer diese Tipps beherzigt, wird mit GPS selbst in seinem Heimatrevier so manchen neuen Schleichweg entdecken. 3/2009 TREKKINGBIKE 51

http://www.gps-tour.info

http://www.gps-tracks.com

FAZIT

FAZIT

Eine der beliebtesten Touren-Tauschbörsen im Netz. Ein Upload von eigenen Touren ist ausdrücklich erwünscht. Seit dem Relaunch der Seite im Frühjahr gibt es auch ein hilfreiches User-Forum mit Tipps zu Geräten und allem zum Thema GPS.

OBERFLÄCHE/ BEDIENUNG

Die Seite ist übersichtlich und klar gegliedert. Zügiger Seitenaufbau (DSL 1000). Suchfunktion nach Sportart/Land/ Stichwort. Klickt man auf die Touren-Details, sieht man den Streckenverlauf sofort auf einer Google-Earth-Karte bzw. Satellitenbild. Dazu die Daten der Tour wie Länge, Fahrtdauer, Höhenmeter und ein Höhenprofil.

TOUREN-AUSWAHL

OBERFLÄCHE/ BEDIENUNG

Die Seite ist übersichtlich aufgebaut und einfach zu bedienen. Bereits auf der Startseite stehen links die verschiedenen Touren-Rubriken mit Direktlink zur Datenbank. In der jeweiligen Rubrik stehen dann verschiedene Tools für eine Eingrenzung und Sortierung der gewünschten Tour-Art zur Verfügung. Um die ausgewählte Tour auf einer Online-Topokarte darstellen zu lassen ist allerdings eine schnelle Internetverbindung Voraussetzung.

TOUREN-AUSWAHL

Rubrik „Fahrrad-Touren“: 465 Touren in Europa, davon 222 in D. Plus 488 User-Tracks aus allen Outdoorbereichen und Ländern.

DOWNLOAD-FORMATE .gpx, .kml, .ovl QUALITÄT

Unsere Track-Stichproben der Tourismusregionen waren von sehr guter Qualität. Sie beinhalten sogar Wegpunkte mit Abbiegehinweisen oder zu Sehenswürdigkeiten. Allerdings findet man in diesem Bereich weniger Rundtouren als vielmehr Etappenfahrten über bestimmte Radwege (z. B. entlang von Flüssen). Die User-Tracks waren zwar sparsamer dokumentiert (Charakteristik), aber der Trackverlauf gab ebenfalls kaum Anlass zu Kritik. Wir empfehlen dennoch eine Überprüfung des Routenverlaufs nach dem Download. Keine Höhendaten in den GPX Tracks.

KOSTEN

gratis, Registrierung erforderlich

Rubrik „Fahrrad Touring“: 726 Touren (weltweit), davon 481 in D, Rubrik „Trekkingbike“: 1050 Touren in EUR, davon 809 in D

DOWNLOAD-FORMATE .gpx, .kml, .g7t, .trk, .ovl, .txt, .tk, .crs QUALITÄT

Kurzbeschreibung der Touren je nach Autor nicht immer sehr ausführlich bzw. fehlt manchmal komplett. Trackdaten insgesamt sehr gut. Hin und wieder Fehler/Ausreißer im Track. Überprüfung des Routenverlaufs empfohlen.

KOSTEN

gratis, Registrierung erforderlich

52 TREKKINGBIKE 3/2009

Recht umfangreiches Schweizer Portal mit Touren aus vielen Outdoor-Bereichen (z. B. Rad, Wandern, Ski- und Schneeschuhtouren). Neben der Touren-Datenbank gibt es einen Online-Shop für GPS-Equipment (Geräte und Karten). Sogar ein Mietservice für Geräte wird angeboten. Neben den von zahlreichen Tourismusregionen zur Verfügung gestellten GPS-Daten ist der Upload eigener Touren erwünscht (Option „Usertrack erstellen“).

http://www.bikemap.net

http://www.schwarzwald-bike.de

FAZIT

Riesiges Tourenportal, ausschließlich für Radrouten. Neben der Möglichkeit, Touren von anderen Usern herunterzuladen und eigene Touren online zu stellen, kann man auf der Website auch Routen per Mausklick planen und abspeichern. Zum Transferieren der Tracks aufs GPSGerät benötigt man eine eigene Software.

OBERFLÄCHE/ BEDIENUNG

Die Seite ist übersichtlich und intuitiv zu bedienen. Zügiger Aufbau. Verschiedene Möglichkeiten der Routenfindung und Eingrenzung, zum Beispiel über Ort, PLZ, Wegbeschaffenheit, Streckenlänge und Kategorie (z. B. Rennrad). Nach Auswahl erscheint eine Übersichtskarte der Region (Google Maps/ Earth). Vorhandene Touren werden mit Fahrradsymbol dargestellt. Details erfährt man beim Daraufklicken.

TOUREN-AUSWAHL

Derzeit rund 60.000 Radrouten weltweit. Eine spezielle Rubrik für Trekkingbiker gibt es nicht. Man kann nur zwischen Rennrad oder MTB wählen, plus Spezifikation des gewünschten Untergrundes (Asphalt, unbefestiger Weg, Schotter).

FAZIT

OBERFLÄCHE/ BEDIENUNG

Auf der Seite findet man sich schnell zurecht. Nach Anwahl der Region (Kopfzeile) geht es in der Navigationsleiste links zu den Touren, die in drei Kategorien aufgeteilt sind. Anschließend kann man seine Wunschtour nach bestimmten Kriterien aussuchen, oder sich einfach eine Liste aller Touren anzeigen lassen. In der Liste stehen bereits die wichtigsten Daten der Route. Auf der Detailseite dann eine Beschreibung, das Höhenprofil, eine Karte, sowie die Download-Optionen. Der Seitenaufbau ist schnell.

TOUREN-AUSWAHL

Rubrik „Tourenrad-/Familientouren“: 2 Touren (Schwarzwald), 10 Touren (Karlsruhe), plus leichte RR Routen (21 Touren/ Schwarzwald, 18 Touren/Mallorca, 6 Touren/Karlsruhe)

DOWNLOAD-FORMATE .gpx, .kml QUALITÄT

KOSTEN

@

Aufgrund der Fülle an Routen kann die Auswahl langwierig werden. Außerdem findet man bei weitem nicht nur Rundkurse, sondern viele schwer nutzbare Einweg-Kurzstrecken. Unsere Stichproben ergaben hin und wieder ungenaue Trackdaten. Überprüfung des Routenverlaufs nach dem Download empfohlen. Keine Höhendaten in den GPX-Tracks. Oft fehlen informative Kurzbeschreibungen der Routen. Die Routenplanerfunktion funktioniert im Rahmen der Möglichkeiten gut. gratis, Registrierung erforderlich

DOWNLOAD-FORMATE .trk, .gdb, .gpx, .ovl, .txt, .kml QUALITÄT

Trackdaten insgesamt gut, jedoch finden sich immer wieder kleine Ungenauigkeiten (z. B. Verfahrer), die vor Veröffentlichung nicht redigiert wurden. Überprüfung des Routenverlaufs empfohlen.

KOSTEN

gratis

mehr Infos zum Thema auf:

www.

Suche: GPS-Spezial

54 TREKKINGBIKE 3/2009

.com

Radsport-Tourenportal für den Schwarzwald. Neben GPSDaten gibt es u. a. aktuelle Hinweise auf Radsportveranstaltungen in der Region, Reportagen, sowie ein Verzeichnis von Shops. Außerdem findet man auf der Seite eine recht gute Einweisung ins Thema GPS. Direkt eingebunden sind die Portale „Rad-Karlsruhe“ und „Rad-Mallorca“.

http://www.gpsies.com

INTERVIEW Ihre Website gehört mit rund 100.000 Tracks aus allen Sportbereichen zu den größten und bekanntesten in Deutschland. Seit wann gibt es GPSies, und welcher Aufwand steckt dahinter? GPSies.com ist eine private Initiative aus Berlin und wurde im August 2006 erstmalig vorgestellt. Durch den großen Zuspruch KLAUS BECHTOLD , der Sportler, sowie Anregungen aus der Entwickler des OnlineCommunity wuchs der Funktionsumfang Portals www.gpsies.com mit der Benutzerzahl kontinuierlich. Da ich selbst neben meinem Beruf als Software-Entwickler begeisterter Freizeit-Sportler bin, erkannte ich schnell die Wünsche der User und setzte sie um. Trotzdem war ich von dem Erfolg überrascht. Und vom Ende der Entwicklung kann noch keine Rede sein, da ständig neue Funktionen hinzu kommen. Wir fanden bei unseren Stichproben auf allen getesteten Portalen immer wieder fehlerhafte Tracks. Werden die Daten nicht vor Veröffentlichung geprüft? Die Qualität einer solchen Community steht und fällt mit der Gewissenhaftigkeit der User. In der Regel kann man sagen, dass etwa 10 Prozent der Tracks Schrott sind. Meine Erfahrung ist jedoch, dass die Mehrheit der User ihre Touren akribisch anlegt und pflegt. Bei einem UploadVolumen von 500 Tracks täglich in der Hauptsaison ist es uns unmöglich, jeden Track zu checken. Aber es gibt für User die Möglichkeit, fehlerhafte Tracks zu melden. Wie sieht für Sie die Zukunft der Navigation aus? Haben Sie als Internet-Profi noch einen ganz speziellen GPS-Tipp für unsere Leser? GPS wird noch stärker in den Sport- und Freizeitbereich Einzug erhalten. Mit der Verbindung aus GPS und Mobilfunk entstehen fast ungeahnte Möglichkeiten. Ein Beispiel: GPS liefert die aktuelle Position mit Geschwindigkeit und Höhe, ein Herzfrequenzmesser erfasst biometrische Daten. Beide Geräte senden in Echtzeit per Handy die Daten an einen Internet-Server. Dieser kann damit als „Personal Trainer“ agieren und genaue Anweisungen per Handy zurück an den Benutzer übermitteln. Das ist keine Zukunftsmusik mehr – letzte Woche traf ich mich mit einer holländischen Firma, die mit genau diesem Produkt an den Markt will. Als Tipp für die Leser von TREKKINGBIKE möchte ich auf die speziellen Fahrrad-Karten hinweisen, die von der OpenStreetMap. org Community gepflegt werden. Diese Karten sind als Kartentyp auf GPSies auswählbar (siehe unter „OSM Fahrrad“) und werden von Woche zu Woche besser.

FAZIT

Eines der innovativsten und größten Tourenportale im Netz. So kann man beispielsweise über ein Plug-in direkt über den Browser eine Verbindung zu einem Garmin GPSGerät herstellen. Eine weitere Besonderheit ist ein OnlineFormatkonverter für Trackdaten. Sogar TCX-Daten des Garmin Edge 705 lassen sich hier in universelle GPX-Tracks verwandeln. Außerdem: Online-Routenplaner und Forum.

OBERFLÄCHE/ BEDIENUNG

Die Tourensuche erfolgt über eine grobe Auswahlmatrix oder auch über Postleitzahl, Ort und weitere detailiertere Optionen. Lupen auf einer Übersichtskarte (Google Earth/Maps) markieren die Tourenregionen, in die man anschließend hineinzoomen kann. Vorhandene Tracks erscheinen als Radsymbol, Detailinfos plus Höhenprofil beim Daraufklicken. Top: Der Routenplaner erstellt sofort ein Höhenprofil (Höhen angenähert nach Modell). Auch lassen sich zusätzlich Wegpunkte z. B. mit Abbiegehinweisen setzen. Besonderheit: Man kann fremde Tracks in einen Online-Editor laden und bearbeiten! Durch die inzwischen riesige Datenmenge kann der Seitenaufbau bei einer langsamen Internetverbindung manchmal etwas lange dauern.

TOUREN-AUSWAHL

Rubrik „Fahrradtour“: 65.000 Tracks weltweit, davon 35.000 in Deutschland

DOWNLOAD-FORMATE .kml, .kmz, .pcx, .gpx, crx, .tcx, .ovl, .trk, .btk, .txt, und weitere QUALITÄT

Wie bei allen offenen Portalen findet man unter vielen guten Tracks auch manchmal unredigierte Daten, wo die Tracks Ausreißer oder Verfahrer beinhalten. Deshalb empfiehlt sich eine Überprüfung des Routenverlaufs.

KOSTEN

gratis, Registrierung zum Erstellen eigener Tracks erforderlich

DIE WICHTIGSTEN DATEIFORMATE .gpx .trk, .btk .ovl

Entwickelt sich zunehmend zum Standard. Harmoniert mit fast jeder Software. Dateiformate der Navigationssoftware Fugawi. Das Overlay-Format wird von den Digitalen Landkarten der TOP50 Serie verwendet.

56.tk TREKKINGBIKEFormat 3/2009 der Kompass Digitalkarten Software

.crs .tcx .txt .kml

Kurs-Datei von älteren GarminGeräten aus der Edge-Serie Track-Format des neuen Garmin Edge 705 GPS-Daten kann man auch im Textformat abspeichern, im- und exportieren. Dateiformat der Online Plattform Google Earth

http://www.moobix.de

FAZIT

Fahrradportal mit Informationen rund ums Rad. Außer Tourentipps und GPS-Daten findet man beispielsweise eine Kaufberatung, Werkstatt-Tipps und Links zu Reiseveranstaltern. Der Informationsgehalt ist aber eher gering.

OBERFLÄCHE/ BEDIENUNG

Das Design der Seite ist ansprechend. Nach Anwahl der Kategorie (Radwandern) erscheinen die drei aktuellsten Tourentipps in einer Liste. Weitere Touren in der Navigationsleiste unter „Moobix GPS Radtouren“. In der Liste sieht man Schwierigkeitsgrad und wichtigste Daten auf einen Blick. Wählt man eine Tour aus, öffnet sich in Google Earth eine interaktive Übersichtskarte plus Höhenprofil. Ab jetzt ist der Seitenaufbau teilweise stockend. Außerdem verschwindet der Track manchmal, wenn man die Zoomfunktion benutzt. Tipp: Track downloaden und mit separater Software betrachten.

TOUREN-AUSWAHL

Rubrik „Radwandern“: 81 Touren in Deutschland

DOWNLOAD-FORMATE .gpx (Touren mit über 500 Trackpunkten sind aufgeteilt) QUALITÄT

KOSTEN

Die von uns gecheckten Tracks waren in Ordnung. Durch die Reduzierung der Trackpunkte wurden sehr kurvige Straßenverläufe manchmal nicht optimal nachgezeichnet. Überprüfung des Routenverlaufs empfohlen. gratis

http://www.gps-touren.ch

FAZIT

Schweizer Outdoor Portal mit GPS Touren für zahlreiche Sportarten. Außerdem gibt es News über aktuelle Events und Erfahrungsberichte von Anwendern zu Hard- und Software. Upload eigener Touren nach Registrierung möglich und erwünscht.

OBERFLÄCHE/ BEDIENUNG

Über die Navigation links gelangt man direkt in den Tourenbereich. Die Auswahl der Touren ist nun nach zahlreichen Kriterien möglich, beispielsweise Kanton, Sportart oder Datenformat. In der Ergebnisliste sieht man die Region der Tour auf einer Minikarte, außerdem einige Basisdaten. Außer den GPS-Daten liefert die nächste Seite Fotos und eine Routenübersicht auf Google Earth. Leider nicht immer ein Höhenprofil.

TOUREN-AUSWAHL

Rubrik „Tourenfahrrad“: 78 Touren in der ganzen Schweiz

DOWNLOAD-FORMATE .gpx, .kml, manche Touren auch in weiteren Formaten QUALITÄT

Teilweise stark reduzierte Tracks, aber ausreichend. Kaum Ungenauigkeiten. Überprüfung des Routenverlaufs dennoch empfohlen.

KOSTEN

gratis, Registrierung erforderlich um eigene Touren online zu stellen

© Foto: Daniel Simon

www.trekkingbike.com

TESTABO

JETZT 2 × TREKKINGBIKE TESTEN + GESCHENK NUR 6,50 € (statt 9,80 €)

TREKKINGBIKE-TRINKFLASCHE n passt in alle gängigen Flaschenhalter n Füllmenge: 750ml

AUCH E IV INKLUS

l ita

dig

R

FÜR NU

1 EMUEHRR! O

TREKKINGBIKE-GLASBECHER-SET n aus gefrostetem Glas

HIER DIREKT BESTELLEN:

abo.trekkingbike.com/5071b qJa, ich teste die nächsten 2 Ausgaben TREKKINGBIKE für € 6,50 qzusätzlich bestelle ich das Digital-Abo für nur € 1,– mehr.

Wenn ich bis 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe nichts Gegenteiliges von mir hören lasse, bin ich damit einverstanden, TREKKINGBIKE für mindestens ein Jahr (6 Ausgaben) zum derzeit gültigen Preis von € 27,– (Deutschland), € 36,30 (sonstiges Ausland), inklusive Porto und Versandkosten zu erhalten. Nach diesem Jahr kann ich die Lieferung jederzeit stoppen. Wichtig: Kurzabo-Angebote sind zum persönlichen Kennenlernen der Zeitschrift und können daher nur ein Mal pro Haushalt genutzt werden (Geschenkabos sind ausgeschlossen). Als Geschenk erhalte ich (bitte nur ein Geschenk ankreuzen): das TREKKINGBIKE-Glasbecher-Set (ZTR11) die TREKKINGBIKE-Trinkflasche (ZTR13) der TREKKINGBIKE-Sattelschutz (ZTR05) das TREKKINGBIKE-Buff-Tuch (ZTR18)

Anschrift des Auftraggebers

*Lieferung solange der Vorrat reicht.

BUFF-TUCH TREKKINGBIKE-SATTELSCHUTZ n bei jedem Wetter sicherer Witterungsschutz n wasserdicht n mit patentierter Befestigung zum Schutz gegen Diebstahl

n 12 verschiedene Arten zum Tragen n dient bei Bedarf blitzschnell als Mund- und Nasenschutz n die atmungsaktiven Materialien schützen vor Wind und Wasser n hoher Tragekomfort

Aktion: P-5071/B-5072

1 HEFT GRATIS

Ich zahle per: Bankeinzug (nur mit deutscher Bankverbindung möglich) IBAN D

(bei Bankeinzug/Kreditkarte)

E

BIC MASTERCARD

VISA Card

Gültig bis:

Card-Nr. Rechnung Einzugsermächtigung/SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Delius Klasing Verlag GmbH (DK) widerruflich, den Betrag bei Fälligkeit durch Lastschrift von meinem Konto einzuziehen. Ich ermächtige DK, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von DK auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, kann ich die Erstattung des Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit DK vereinbarten AGB. Gläubiger-ID: DE03ZZZ00000369776

Name, Vorname

Datum und Unterschrift

Straße, Nr.

Wichtig: Kurzabo-Angebote sind zum persönlichen Kennenlernen der Zeitschrift und können daher nur einmal pro Haushalt genutzt werden (Geschenkabos sind ausgeschlossen).

PLZ, Ort Telefon

Geburtsdatum

E-Mail

abo.trekkingbike.com/5071b +49 (0)521- 55 99 22 [email protected] Delius Klasing Verlag, Postfach 10 16 71, D-33516 Bielefeld +49 (0)521-55 98 88 13