One day is not enough! TOURIST GUIDE

CONTENTS Malbork – a living history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Malbork in the past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 The Malbork Castle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Castle Museum – information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guided tours of the castle and the town . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Other monuments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 The town square and fountain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cheap accommodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Countryside accommodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cafés, bars and pizzerias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Travel agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Knights’ fraternities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 The Siege of Malbork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Magic Malbork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Worth seeing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Marianek

Malbork’s official mascot

Attractions around Malbork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tourist trails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Entertainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Practical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 How to get to Malbork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 On the trail of Polish Gothic Castles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Malbork souvenir shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Malbork Welcome Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1

Malbork – a living history

2

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

3

Malbork in the past

4

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

5

The Malbork Castle

6

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

7

GUIDED TOURS OF THE CASTLE AND THE TOWN

Malbork Castle Museum ul. Starościńska 1 82-200 Malbork tel. +48 55 647 08 00 (-02) fax +48 55 647 08 03 [email protected] At Malbork Castle Museum visitors can see 18 permanent exhibitions, including rich collections of amber objects, military items and Gothic sculptures, as well as several temporary exhibitions. It is visited each year by more than half a million tourists from all over the world. The Museum also conducts educational activities, teaching children through fun activities, and older pupils through active lessons. An interesting, unconventional and original way of learning about the castle and its history is through historical games, combined with drama and film workshops or knights’ tournaments.

There are two associations of tourist guides operating in Malbork: the Malbork Tourist Guides’ Association (KPM) and the KOMTURIA Tourist Guides’ Association. Tickets: tel. +48 55 647 09 78 fax +48 55 647 09 76 +48 55 647 09 77 [email protected]

The museum is open at the following times: • 15 April to 15 September 9 am–7 pm • 1 April to 14 April and 16 September to 30 September 10 am–5 pm • 1 October to 31 March 10 am–3 pm tre KARWAN Conference Cen rk lbo Ma 82-200 Starościńska 1 www.zamek.malbork.pl Bookings and enquiries .pl [email protected] tel. +48 55 647 08 57 fax: +48 55 647 08 53

Light and Sound at the castle: Show dates and starting times: 15 April to 31 May show at 9.30 pm 1 June to 30 June show at 10 pm 1 July to 31 July show at 10 pm 1 August to 15 August show at 9.30 pm 16 August to 31 August show at 9 pm 1 September to 15 September show at 8 pm

KPM is an association of almost 200 guides. Its objective is to provide tourists visiting Malbork with the best, fully professional service. The services offered by the association include group and individual tours of the Malbork Castle Museum complex, the town of Malbork,

the Żuławy region, the province of Pomerania and the region of Elbląg. These services are available to Polish and foreign tourists in the following languages: - German - English - French - Russian - Czech - Ukrainian - sign language KPM is pleased to cooperate with other associations conducting similar activity, travel agencies, holiday centres, hotels, etc.

Castle Museum – information

Koło Przewodników KOMTURIA tel. + 48 55 647 08 49

Koło Przewodników Malborskich 82-200 Malbork ul. Starościńska 4 tel. + 48 55 647 09 36 + 48 55 647 09 37 www.przewodnicy.com [email protected]

In the summer season visitors can see the “Light and Sound” performance. On autumn, winter and spring evenings one can discover new charms of the castle, taking a guided tour by night and admiring the castle in its night-time illuminations. Full details at: www.zamek.malbork.pl We warmly invite you to visit!

8

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

9

Number on town map

6 3

Other monuments 2

Malbork Old Town Hall, built in the second half of the 14th century, around 1380

Church of St. John the Baptist in Malbork

Garncarska Gate

5

4

8

7

The former Jerusalem Hospital in Malbork

10

Mariacka Gate

Church of the Virgin Mary of Perpetual Help in Malbork, formerly St. George’s Church

w w w. m al b or k . p l

Upper Mill on Konopnicka street

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

11

Number on town map

10

12

18

Other monuments

Baptists’ Chapel Red Barracks complex

9 16

The water tower on Słowiański Square in Malbork is a particularly interesting example of neo-Gothic architecture, a technological monument still in use today

Malbork railway station building including platform 1, the freight forwarding building and station toilets

Latin School building by the Nogat river

Post office building complex, maintained in German neo-Gothic style, built 1891–1893

11 19

Other monuments: 14 Water tower

13 Horst–Wessel School building

17 Former Protestant cemetery behind the Red Barracks

15 Furnishings of St. Joseph’s Parish Church in Kałdowo

12

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

13

FOUNTAIN SHOWS Town centre – the pedestrian precinct on Kościuszki Street

MUSICAL SHOWS

The town square and fountain

Hotels

(lasting approximately 15 minutes) 12:05 (after the noon bugle call from the Town Hall), programme beginning with a melody specially written for the Malbork fountain, and at 3 pm, 5 pm and 7 pm

LIGHT AND MUSIC SHOWS (lasting approximately 20 minutes / history show approximately 30 minutes) (history show on Fridays and Saturdays denoted by H) 15 April–31 May 8.30 pm (H), 9.30 pm 1 June–31 July 9.00 pm (H), 10.00 pm 1–31 August 8.30 pm (H), 10.00 pm 1–30 September 9.00 pm (H)

Nr na planie miasta Number on town map

3

Grot Hotel *** ul. Kościuszki 22 D tel. +48 55 646 96 60 cellphone +48 601 707 654 fax +48 55 646 96 70 e-mail: [email protected], www.grothotel.pl The Grot is a new hotel opened in 2007, situated in the centre of Malbork, close to the castle and the railway station (10 minutes on foot). The hotel has 18 rooms with 49 beds. It offers comfortable, tastefully arranged rooms for one, two or three persons with full bathroom facilities, Internet access, telephone, television with radio receiver, alarm clock. The hotel fully meets the requirements of disabled guests. All guests can make use of the 24-hour guarded car park beneath the hotel building.

2

Hotel Stary Malbork *** ul. 17 Marca 26-27 tel. + 48 55 647 24 00, fax + 48 55 647 24 12 e-mail: [email protected] www.hotelstarymalbork.com.pl The Stary Malbork (“Old Malbork”) hotel is situated within the historical area of the town centre , on 17 Marca Street. With its Art Nouveau architecture and comfortable interiors, the hotel welcomes guests from Poland and all over the world. We have large spacious rooms for one, two or more persons, as well as luxury suites. Every room has Internet access. We have multifunctional halls suitable for special events and conferences, with a total capacity of 100 persons. Guests can make use of the hotel restaurant, café and bar.

14

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

15

4

Hotel DEDAL ** ul. Gen. de Gaulle’a 5 tel. + 48 55 272 31 37 + 48 55 647 90 80 e-mail: [email protected] www.hotelewam.pl

Hotels

The DEDAL hotel offers a total of 138 beds in 33 single rooms, 51 twin rooms and three suites. It has a restaurant (Swojskie Klimaty), a café (Siódme Niebo), a conference hall seating 75 persons, and a 24-hour guarded car park. The hotel hosts conferences, meetings and special events.

1

Hotel Zamek ** P.P.H.T. „PRODUS-HOTELE” SP. Z O.O. ul. Starościńska 14, tel./fax +48 552723367, +48 552722738 e-mail: [email protected],pl e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.hotelprodus.pl

6

Hotel Majewski**

Hotel Zamek (the Castle Hotel) is located within the historic building of the former Teutonic knights’ hospital, on the site of the largest Gothic castle in Europe, guaranteeing its guests unforgettable impressions from a night spent in a mediaeval fortress. Its 42 rooms contain a total of 82 beds. Every room has a telephone and satellite television. Malbork Castle Hotel has three restaurants and a café, seating a total of 300 guests. There is also a conference hall with a capacity of 100 persons, with simultaneous translation available into several languages.

ul. Daleka 125 tel. +48 55 272 26 55 fax +48 55 272 26 51 e-mail: [email protected] www.hotel-majewski.pl We invite you to stay at this modern two-star hotel. It has 78 beds in rooms for two and three persons. Guests can make use of the restaurant, bowling alley, pool room, gym and conference halls.

7

Hotel PARKOWY * ul. Parkowa 3 tel./fax + 48 55 272 24 13 reception tel./fax + 48 55 272 30 12 office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.osir.malbork.pl Hotel Parkowy has 44 beds in rooms for two and three persons with bathrooms and television, and an additional 30 seasonal places in chalets. It has a café, tennis courts, sports fields and athletics equipment, and wireless Internet, and can organize gondola rides on the Nogat river, bonfire parties and conferences. It also offers places for tents and caravans.

16

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

17

Number on town map

19

Apartment POD RÓŻAMI

11

al. Sprzymierzonych 46 cellphone + 48 604 565 776 e-mail: [email protected]

22

CAMPSITE Centre of Sport and Recreation ul. Parkowa 3 tel./fax + 48 55 272 24 13 tel./fax + 48 55 272 30 12 e-mail: [email protected] www.osir.malbork.pl

24

8

20

12

14

16

U MARIOLI Guest House

PATRYK Guest House ul. Rzemieślnicza 14, tel. + 48 55 272 60 73

18

23

Cheap accommodation

NAD STAWEM Campsite ul. Solskiego 10 tel. +48 501 406 740, fax +48 55 272 10 15 e-mail: [email protected] www.malbork-kemping.eu

26

SMYK Guest Rooms ul. Zamkowa 5 tel. +48 55 272 17 90, cellphone + 48 693 400 605

27

POD AKACJAMI Guest Rooms ul. Akacjowa 16 tel. +48 55 272 80 38, cellphone +48 505 175 258

POD ZŁOTYM SŁOŃCEM Guest Rooms

SZAROTKA Guest Rooms ul. Dworcowa 1A tel. + 48 55 612 14 44, tel. + 48 55 273 38 32 e-mail: [email protected]

ul. Porzeczkowa 1, tel./fax + 48 55 272 45 61 cellphone + 48 695 757 276 e-mail: [email protected] 15 www.gosciniecpodmarkizami.pl

18

25

NOGAT Guest Rooms

ul. Ogrodowa 11A tel. + 48 506 876 403 e-mail: [email protected] www.pokoje-malbork.prv.pl

13

KARAT Inn ul. Boczna 2 tel. + 48 55 272 89 53 e-mail: [email protected] www. karat.malbork.net.pl

NAD NOGATEM Guest Rooms

ul. Wałowa 18 tel. +48 55 270 93 73 fax +48 55 272 94 44 e-mail: [email protected] www.noclegi.malbork.pl

POD MARKIZAMI Inn

ul. Porzeczkowa 2, tel. +48 55 272 15 32 cellphone + 48 601 073 147 cellphone + 48 663 287 272 e-mail: [email protected]

10

(July–August) ul. Wałowa 12 tel: + 48 55 647 28 70

SATURN Tourist Hotel ul. Słowackiego 75 tel./fax + 48 55 273 29 50 e-mail: [email protected] www.saturn.malbork.pl

17

21

NA SKARPIE Tourist Hotel ul. Na Skarpie 4 b tel. +48 55 270 93 73 tel./fax +48 55 272 94 44 e-mail: [email protected] www.noclegi.malbork.pl

9

ul. Pionierów 10 tel. + 48 55 272 03 15 fax + 48 55 272 74 02 e-mail: [email protected] www.heldruk.pl

CHILTUŚ Guest Rooms ul. Tczewska 15 tel. +48 55 272 15 19, tel. +48 55 273 37 03 cellphone +48 608 791 853 e-mail: [email protected] www.malborktravel.pl

HELDRUK Guest Rooms

U BŁAŻEJA Guest Rooms ul. Saperów 4 tel. + 48 55 272 30 81 e-mail: [email protected] www.noclegi-blazej.webpark.pl

U MAGDY Guest Rooms al. Sprzymierzonych 48 tel. +48 55 272 44 59, cellphone + 48 609 667 097 e-mail: [email protected]

16

U MARIOLI Guest House ul. Porzeczkowa 2 tel. +48 55 272 15 32 cellphone + 48 601 073 147 cellphone + 48 663 287 272 e-mail: [email protected] Rooms for two, three and four persons with television, kitchen and full sanitary facilities. Separate rooms available with dining annex, fireplace and bathroom with shower. On-site parking. Access to outdoor relaxation area with barbecue, in pleasant surroundings. Swings for children. About 10 minutes’ walk from the castle. Situated on the road to Tczew and Nowy Dwór.

SCHOOL YOUTH HOSTEL ul. Żeromskiego 45 tel./fax + 48 55 272 24 08 tel. (please ask politely) + 48 695 433 415 e-mail: [email protected] www.schronisko-malbork.webpark.pl

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

19

Number on town map

23

SCHOOL YOUTH HOSTEL

COUNTRYSIDE ACCOMMODATION

ul. Żeromskiego 45 tel./fax + 48 55 272 24 08 tel. (please ask politely) + 48 695 433 415 e-mail: [email protected] www.schronisko-malbork.webpark.pl

POD BRZÓZKAMI Farm Accommodation

Open all year round, situated in the centre of the town (600 metres from the castle). We have 49 beds in rooms for 2, 4, 5, 8 and 16 persons. We warmly welcome school parties and camps, school trips and individual tourists. Accommodation available from just 17 zloty. Bathrooms with showers. Central heating throughout. Guests can make use of a well-equipped kitchen and a dining and relaxation area with a television. Parking 100 metres from the accommodation building.

P AND FOR A CHEA BLE NIGHT’S COMFORTA TEL YOUTH HOS SLEEP, THE CHOICE! IS THE ONLY

ul. Parkowa 3 tel./fax + 48 55 272 24 13 (reception) tel./fax + 48 55 272 30 12 (office) e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.osir.malbork.pl

Countryside accommodation

POD BOCIANIM GNIAZDEM Farm Accommodation Kamienica 19, 82-200 Malbork tel. +48 55 272 64 27, tel. +48 55 272 20 89, cellphone +48 512 101 515 e-mail: [email protected], www.agrokamienica.prv.pl

RANCHO W DĘBINIE Farm Accommodation Dębina 1, 82-230 Nowy Staw cellphone +48 609 569 757, cellphone +48 607 558 028 e-mail: [email protected], www.ranchowdebinie.nocuj.com.pl

22

CAMPSITE at the Centre of Sport and Recreation

Kamionka 24, 82-200 Malbork tel. +48 55 272 90 15, cellphone +48 506 392 687 e-mail: [email protected], www.reksa.prv.pl

ctions ed distin etition in a g e psit omp The cam ter Camping c is . in the M 005 and 2006 2 , 4 0 in 20

STARY PARK Farm Accommodation Stogi 20a, 82-200 Malbork tel. +48 55 272 91 03, cellphone + 48 660 172 404 e-mail: [email protected], www.starypark.pl

PENSJONAT 22 Inn Marynarki Wojennej 2E, 82-220 Stare Pole tel. + 48 55 271 39 44, cellphone +48 664 785 635, www.zajazd22.pl

ZACISZE U WENI Guest Rooms

Chalets with a total of 33 beds, as well as places for tents and caravans. The campsite is next to the Parkowy hotel. It offers discounts for children and young people. On the site are a café, tennis courts, sports fields and athletics equipment. It is possible to organize gondola trips on the Nogat river, bonfire parties, conferences, sporting and recreational events. Close to the campsite is a bathing place on the river Nogat.

Kamionka 7A, 82-200 Malbork tel. +48 602 102 426, + 48 55 272 08 33 e-mail: [email protected] www.zaciszeuweni.pl

GROBLANKA Grobelno 8, 82-200 Malbork tel. + 48 55 272 22 67, fax + 48 55 272 85 04, cellphone +48 503 723 200, cellphone +48 664 199 200 e-mail: [email protected] www.groblanka.pl The GROBLANKA Guest Rooms are situated about 700 metres from the town centre and 800 metres from Malbork Castle. It is easily accessible by car. Rooms have radios and televisions, and each room has a bathroom. There are six rooms, with a total of up to 22 beds. On-site parking. There is also a conference/training hall seating over 100 persons, also available for all types of family or entertainment events. An excellent base for sightseeing trips.

20

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

21

RESTAURANTS

CAFÉS, BARS, PIZZERIAS

GROT RESTAURANT

PIWNICZKA (in the castle)

40-stka

(in the Grot Hotel) ul. Kościuszki 22 D, tel. +48 55 646 96 60 cellphone +48 601 707 654, fax +48 55 646 96 70 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.grothotel.pl

ul. Starościńska 1, tel. +48 55 273 36 68 tel. +48 55 647 09 17, fax: +48 55 272 26 99 e-mail: [email protected]

ul. Żeromskiego 36, tel. +48 55 613 20 67

QUATTRO ul. 17 Marca 22 tel. + 48 55 641 48 49

BIS BAR ul. Dworcowa 24, tel./fax +48 55 273 48 64 cellphone +48 602 661 681

STAROPOLSKA ul. Ceglana 9, tel. +48 55 272 20 60 e-mail: [email protected]

STARY MALBORK (in the Stary Malbork Hotel)

MALAGA

ul. 17 Marca 26-27, tel. + 48 55 647 24 00 www.starymalbork.com.pl

ul. Głowackiego 113 tel. +48 55 272 34 45

SWOJSKIE KLIMATY (in the Dedal Hotel)

NAD NOGATEM

ul. Gen. de Gaulle’a 5, tel. + 48 55 272 31 37 www.swojskieklimaty.pl

pl. Słowiański 5, tel. +48 55 272 31 31 www.klubdolek.pl

U FLISAKA

CHIŃSKA PEKIN ul. Sienkiewicza 15 tel. +48 55 273 39 09

CLUB ALFA ul. Daleka 125, tel. +48 55 272 55 30 tel. +48 55 272 55 33 www.alfa-club.pl

ALIEM seasonal riverside bar (on the Nogat embankments) cellphone + 48 603 691 272

GOTHIC CAFE & RESTAURANT (in the castle) ul. Starościńska 1, tel. +48 55 647 08 89 cellphone +48 783 464 828 e-mail: [email protected] www.gothic.com.pl

ul. Wałowa, tel. +48 55 272 45 66 e-mail: [email protected] www.uflisaka.pl

BOS seasonal bar on the water (May to September) tel. +48 55 272 87 24, e-mail: [email protected]

Bar PUCHATEK pl. Słowiański 7, tel. +48 55 647 32 25 tel/fax. +48 55 647 22 34 e-mail: [email protected]

CAFE PARADISE ul. Mickiewicza 31, tel. +48 55 273 21 43

DA GRASSO ul.Stare Miasto 20E, tel. +48 55 612 33 33 e-mail: [email protected] www.dagrasso.pl/malbork

FORTUNA ul. Prusa 2, tel. +48 55 272 59 26

ZAMKOWA (in the Castle Hotel)

Galeria Smaków

ul. Starościńska 14 tel. +48 55 272 33 67 www.hotel.malbork.pl

ul. Słowackiego 75, tel. +48 55 272 70 70

KARCZMA W ZAMCZYSKU opposite the castle (on the road to Nowy Dwór Gdański) tel. +48 601 624 661, www.zamczysko.malbork.pl

KASYNO POLICYJNE

ul. Kościuszki 1/4 www.piwiarnia.malbork.pl tel. +48 600 067 791

Pizzeria EURO ul. Kościuszki 23 c (first floor) tel. +48 55 273 29 25 tel. +48 55 272 73 73 cellphone +48 509 195 777 e-mail: [email protected], www.pizzaeuro.pl

Patrzałkowie Pizzeria, Coffee and Tea House ul. Kościuszki 25 tel. +48 55 272 39 91 e-mail: [email protected] www.patrzalkowie.malbork.pl

BASZTA pub al. Rodła (Mariacka Gate) cellphone +48 513 122 678 e-mail: [email protected] www.pubbaszta.malbork.pl

RAMZES al. Wojska Polskiego 64, tel. +48 55 270 95 97 cellphone +48 506 252 955

MIRAŻ

KURNA CHATA

ul. Głowackiego 12, tel. +48 55 261 33 28

ul. Reymonta 8, tel. +48 55 647 43 00 cellphone +48 500 217 211

SŁODKI KĄCIK

Mc Donald’s

ŚRÓDMIEŚCIE 21

PANORAMA ul. Kościuszki 5, tel./fax +48 55 272 23 49 tel. +48 55 647 77 77 e-mail: [email protected] www.panorama.malbork.pl

w w w. m al b or k . p l

WARKA BEER CELLAR

ul. De Gaulle’a 3, tel. +48 55 273 11 73

ul. Piastowska 2

22

Restaurants Cafés, bars and pizzerias

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

ul. Dworcowa 17, cellphone +48 604 358 859 ul. Sienkiewicza 21, tel. +48 55 272 25 87

KARAOKA Tavern (seasonal bar by the castle) Bulwary nad Nogatem, cellphone +48 602 392 297

KARAT Bar ul. Boczna 2, tel./fax +48 55 272 89 53, e-mail: [email protected], www.karat.malbork.net.pl

23

McDonald’s Malbork

BIS BAR

ul. Piastowska 2 Mobile rest. +48 694 495 999 E-mail: [email protected]

ul. Dworcowa 24 tel./fax +48 55 273 48 64 cellphone +48 602 661 681

Open daily, ight 7 am to midn

Bar PUCHATEK pl. Słowiański 7 tel. +48 55 647 32 25, tel/fax. +48 55 647 22 34 e-mail: [email protected] Społem Cooperative ul. Żeromskiego 12 tel./ fax +48 55 647 22 34 e-mail: [email protected] www.malbork.spolem.org.pl

24

Restaurants Cafés, bars and pizzerias

BIS BAR invites you for breakfast, home cooked lunches and dinner. We offer traditional Polish dishes, and can provide outside catering. We have two rooms for dining, one air-conditioned, seating 70, and one seating 50 without air-conditioning. BIS Bar is situated in the centre of Malbork, 100 metres from the railway station. Disabled guests are fully accommodated.

Tasty and cheap!

A self-service restaurant in the town centre near the castle, seating 80. It offers: - traditional home cooking - tasty and cheap meat and vegetarian dishes - food available all day

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

25

Gó

łtyc k

ck a

a

Mo rsk a

mentarz

Ba

Ba łty

8

is ow a

LKP.

RZÓ WW

ORGANIKA 9

9

L.

Te lig i

Kró tka

a

Patryk

Zac iszn a

czn

WIELBARKCMENTARZ 1,3

Malaga

Gosp. Ogrodn.

18

Apartament 19

Ko 3 sz aliń sk a

U Magdy

15

o-Pod Różami azcka e

Wł .B

ron

Kośc. Miłosierdzia Bożego

i e w s k i e go

nowski ego

ka

Sze ro

WIELBARK

J. Koch a

A. Struga

K.

I.

Kl on

A.

M.

Ro d

wic za

Uro

cza

A. Struga

Mił a

a

ka

7

yw a

ac jow a

27

Gł og ow a

21

ow a

20

gen . J.

4,6,9

S. W ysz yńs

mu nta

3

Szpital

G. Za skiejpol-

wskiego alino B. M

o

Słu pe ck

a

St

pl.

4

aI

Saturn

ie 1 go kie 2 go

Ps W. tro ws

Cm.

17

(bud.)

L. Paste ura

Mała

za

B

18

tam ma

Wło śc iań sk a

go ki e ws ano och J. K

Quattro

G. N

MWC

e op

r

ar u tow icza

kK

NaG. ru to wi cz a

McDonald’s

S. Żerom

Urząd Skarbowy

M. Kopernika

B

Pszk.

Cafe Paradise

Maz urów

MALNAFT

Działkowe

Ogródki

k ów

i

K

j we

m ey ł. R W

H. S

8

tte

iego

rpla

u ch arsk

We ste

pl. S. Wyspiańskiego

Bis

13

na

a em

WSG

Klubowe

KI

(bud.)

B

RB OTA T. K

hało Mic

Malbork

FIDES

SKA

pl. sport.

200

100

R.

J. Czerskieg o

Dybowskiego

MTBS

B.

Lidl

Pszk.

0

E.

K

Ogr. "Nadzieja"

Działk.

Elbląsk a

Kwidzyńska

AL. W

a łcz kó

Sad o

im.

Kopernika

K I E GO

im. 1 Maja

"Kolejarz"

Heldruk Kośc. Bł. 108 Męczenników Polskich

iko

ła jcz yk a

ań sk

11 Po zn

Działkowe

Ogródki

"Zatorze"

M

a

400

skala 1:10 000 200

Działkowe

Ogródki

B B

PIASKIDALEKA 3,5,9,15

Mat Bud

Alfa

6

pl. J. Kusocińskiego

MIĘDZYTORZE E.

22

Stopol

MALMA

1,3,5,9,10,1 ,15,22 2

Działkowe

MZK ZGKiM

Farmer

600

S t re f a

S p e c j a l na

Biopaliwa S.A.

Po m o rs ka

E ko no m i c zna BYDGOSKA

S&P Polska

Amber-Boats

TORUŃSKA

Ogródki

OJ SK AP

OLS

PIASKI I

3

Działkowe

Ogródki

ka os dg By

Mikołaja

Zakład Gazowniczy wa

za wic Sło

la Or

s Ja

PWiK

Kaskada

Swojskie Klimaty

4

o ieg wsk cho olu Sm

go kie ws

pl. sport.

InterMarche

OS. KOLOROWE

K.

O IEG Ośr. Mederi

2 12,2

K IŃS

Hotel Dedal

OSiR Toruńska.

BP Pomezania

pl. L. WaryńPEC skiego

brego

BricoMarche

Kasyno Policyjne

Klub Garnizonowy

O EG

gen S. Maczka

Wołyńska

Boleslaw a Chro

OSIEDLE POŁUDNIE

B IC

Pszk.

Y J. W

DW. AUTOBUS.

Netto

i c za

Ogr.

Działk. PEMAL

TORU Ń

MALBORK

9

Ogródki Działkowe

NYBORG2,1 5,2 2 MAWENT MALBORKDWORZEC PKP 1,2,3,4,5,6,7,8, 9,10,12,15,16,22

wa

14

wa

im. Juranda

o rk Pa

Warszawska

OSiR

,9,1 0,1

Dw or co

1,2,3,5

Cukrownia Malbork

Żela z

B J.

go kie ws

MTBS

Bł. Urszuli Ledóchowskiej

2,3

Park

Sp ort ow a

Miejski

Hotel Parkowy

7

Camping OSiR

Wieża Szarotka ciśnień

22

ko wa

J. I. Kra sze

t on

Gmina

Młyn Górny

M. Hala Sportowa (lodowisko) Targ. Miejskie

br Dą

z ko rzes E. O

ŚRÓDMIEŚCIEa

im. K. Świerczewskiego

Ogr. Działk. pl. sport. im. F. Żwirki i S. Wigury

za

Pekin

3 BB Hotel Grot Gal. Handlowa Billa (bud.) 1,4,6,7,8,9,16 Ja

Łą

PEMAL

"Przy Zamku"

Działkowe

Ogródki

N

AT OG

CENTRUM Hotel

Panorama (bud.) C.H.Jagiełło Grot

Tar go wa

GRU NW 10 2,3,12,2 pl. ALDZ KA 2 3 Maja 3 Maj

Kapl. Kośc. Baptystów

B

A

Kaufland

ODŁ AL . R

pl. Zamenhofa

a

Karwan

Poczty Gdańskiej

karny

sk ieg Skw. o Esperanto

B

B 11

Quattro

ka ńs pl. Kazimierza Wielkiego

(bud.)

PIA S

S zla

ni

Zbyszko SUDSKIEGO Andaluzja 19 5 J. PI Ł B Gal.T B Handlowa . KOŚC B Zakład I U S ZK I

B

1. Zakopiańska 2. pl. S. Małachowskiego

OS. SŁUPECKA

F. S

13

2

Hotel Stary Malbork

H. Der Pszk. dowskie go

9

Brama

5Miasto

ar e

23

Mariacka

6

W. Garncarska Wito sa Brama

2,12,22

Kośc. MB Nieustającej Pomocy

12

ła sk

Pu

erzonych ymi

proj. zabudowy

ysława Jagiełły

kieg

Baszta Pub Urząd Miasta

16

2

STARE Ratusz MIASTO Staromiejski

Nad Nogatem Wolności MDK Straż Miejska Starostwo B Powiatowe

STAROSTWO 2,12,22

I. Prą skiedzyńgo

S tarego

Wł ad

Szkoła Łacińska

Kośc. św. Jana Chrzciciela

Zamek Niski

1

Hotel Zamek Zamkowa

Most Zamek Zwodzony Średni

Piwniczka

Tawerna Karaoka

Malbork

Gothic Cafe & Restaurant Muz. Zamkowe Zamek Wysoki

1

dla kład pie ka szy ch

U Flisaka

Camping Zamczysko Karczma w Zamczysku

Camping Nad Stawem

Sezonowa Przystań

pl. Słowiański

,16

CZWARTAKI

cz ów ny

wa

4,6

,9 GŁ ,1

25

Gmina

Wieża PL. SŁOWIAŃSKI- ciśnień S. Żeromsk ie g o

Szpital llera Jerozolimski

proj. zabudowy

Bu ko

Kąpielisko Miejskie

Powiat. Urz. Pracy

zo wa

Pomn. Celników

MALBORK KAŁDOWO

Kałdowo

Nad Nogatem

Ja śm in

Br ukowa

Wie rzb Nogat ow a

Br zo

Zy g

zie wi

rd.

pl. L. Staffa

As ny ka

ow

wa

Ogr. Działk.

Ak

ow

Urz. Gminy

Pod Akacjami

r od Og

Je sio no

12

Pod Złotym Słońcem

Kośc. 15 św. Józefa

Cm.

Staropolska

a now Mali

a e tow Agr s

"Nad Nogatem"

ge n. W. Racz kie

MOCZARY

Cm.

22

10

Zajazd Karat

Cm. Żołn. Radzieckich Cm. Bryt. Wspólnoty Mazowiecka Narodów

ki ws iko ern op kK

zna

Grobelno

Bo c

26

Chiltuś

KAŁDOWO

24

Smyk

ow a

16

owa eczk Porz

17

U Marioli

"Żuławianka"

Działkowe

Ogródki

Pod Markizami

KA EWS TCZ

Za mk

Zakł. Tworzyw Sztucznych

G m i n a

AŃS K, G O

C

Po prz e

Kr ótk a

a

Na Skarpie

re śn io wa

ow a

Zac isz na

Oczyszczalnia ścieków (bud.)

a

WIDZYN

GA T

M a l b o r k

TCZ EW, GD

Gmina Malbork

rpie

Sk a Na

ejh era

rsk gla Że

J. K ostk

i

ji Admira lic

ka pe c Słu

IEG O

Gałczyńskiego

nd

55 B. G 7,8 ŁOW AC K

ó Zag rna

NO J. W ejh era

1,3,7 ,8

wM i

Sz la 1,3 ,7,8

B. G

ŁOW AC

K IE G O

1,7

A

,8 a uwim J. T

za

i ej

lnic

ska ral

Po

Pola W.

Po lna

3

Działkow a F. Stam

lna

50 0

-LE

CI a uwim J. T

ck

ga ta

a eck łup

pa

Dy

J. Ko rcz ak a

S

no

S.

H. K o

W. Pola

ny ch zo

Sp rzy mie r

al.

Ceglana

sak a

rego

H. Ł a

cz lni Ro

Uro cza

a

a

PNICKIEJ NO KO RII

ura

Rze mie ś

J ał

n Ka

kna

W

II K ARM al .S

pr z

zk

ie s M Stefana Bato

F. Stamma

go skie now omia K. P iego k s tkow wia E. K

Pię

,8

RA JO 55 WE J

1,7

Żu ław sk a

W il e ńs ka J. B aży ńsk iego

L.

S O LS KI 4,6 EG ,16 O

GO

J. SŁO WACK IE

17 M ARCA

pia ko

Ja

o

Jagiellońsk a

AŁ OW 4,6,9 A ,16

55 Mia sto

Ń DA RG WÓ NW .D 6,1 6-N 6 W. S

ST AR

SK A

c

17 M ARC A

Ka n

ko

TAW S , 16 TRAM -LU P BS OW TO O WO

OŚ CI ŃS KA

Solna

Pa ał J u rk ow ran da a

ki

ws ka War ec

H. Sienkiewi

Sta re T ra M kt J ias to ana Paw ła II Sta re

łe

2,3,12,22

Ciepła

en na

al .C Po eln lsk ik ichów na III

So bie ski eg

ki

ate j J. M

ca 17 Mar

3

JA G IEL LO ŃS KA wa Krzyw ła ouste g o es ol

m ia

S. Okrzei

LO Ń

JA GI EL Za

les ła

Ha

MA

wa Ś

GO KIE AC OW Ł S . J

5,

Bo

C. K. Norwi da

Kiepu ry

od kie wic za

Wios

ska Pomor

F. Cho pina 3

ina

F. Ch op K. Szym

an owskiego ka

ziądz Grud

Pa rk ow

OPNICKIEJ ON

go

F. N owo wie jskie go

o jsk ieg

a

F. N ow ow ie

a us

ka czy aj oł ik

KA MEBL I

ZE

Hotel Majewski

800 m

Miedzi

M. R

14

U Błaż

J. Dąbrows

5 5,1

A, W ARS ZAW A

ic

Pr

Ch

Kasprow

B.

a łat Fa J.

K.

a sk ow

iej sk

G

ert owicza

w do kło -S rie Cu

rty Pa Poznańs ka

ów nt za

Ce b

ak

O EG

Kru cza

A. Mickiewicz

Kr

2

L'A

E

w s k i e go

a ow at

cza

M.

5,2 2,1

UL GA 2

.D rty Pa

tko

a

A. Mickiewi

. WŁ

I ,1 SK OR SI K

E .D

15

H

'A LL AU

ia

w bo Dę

N. GE

,5 2,3

H

5,2 2,1 5,1

EN G

.C

M

w

t sz

Wiśla na

ar W

na

k Wiśla

Zam

a ieln śc Ko

a

W Grud ziądzk

ZE ł. A nd ers a

na la eg C na gla Ce

ge n. W

z Kr

NA ÓW

KA WS TO a sn

515

C N. GE

Sadowa

Toro wa

TC 6 .

na Sło necz

nec zna

S Lot n

5,9,15

Sło

4G TO ŁA

DALEKA

w

4 Pilotów

Pi o nie ró

KO

DA LE KA

Z I-S

w Saperó

515

ów nt za

KWIDZYN, GRUDZIĄDZ, TORUŃ

a

ma

TRAVEL AGENCIES BUTRYN TRAVEL Jarosław Butryn 82-200 Malbork ul. Kościuszki 5 tel. +48 55 272 08 08, tel. +48 55 647 35 25 tel./fax. +48 55 272 94 44 e-mail: [email protected] www.butryn.com

MALBORK TRAVEL 82-200 Malbork ul. Mazurów 6 tel./fax +48 55 273 37 03 e-mail: [email protected] www.malborktravel.pl

KNIGHTS’ FRATERNITIES VERTIGO HOLIDAY

Ensign of the Lands of Malbork Association

82-200 Malbork ul. Kościuszki 22 D tel. +48 55 618 25 35 fax +48 55 618 25 45 e-mail: [email protected] www.vertigoholiday.pl

correspondence address: Leszek Prabucki 83-110 Tczew, ul. Władysława Jagiełły 2c/32 www.chzm.org The association aims to recreate the clothing and weaponry of the period from 1350 to 1450 based on surviving finds and iconography.

CEZAR Travel Agency

Black Company Association

82-200 Malbork al. Rodła 6 tel. +48 55 273 29 74 tel./fax +48 55 273 29 67 e-mail: [email protected] www.cezartour.pl, www.cezartrans.pl

Pogorzała Wieś 40/a, 82-213 Miłoradz tel. +48 502 250 705, tel. +48 661 822 759 The Association is active in historical reconstructions from the 12th and 13th centuries.

MALTUR Travel Agency Andrzej Kiermasz

Travel agencies agencies, Knights’ fraternities

The Bernard Szumborski Malbork Regular Infantry Regiment al. Sprzymierzonych 129, 82-200 Malbork tel. +48 607 492 892 (Piotr Chlebowicz) tel. +48 508 916 287 (Mateusz Heise) e-mail: [email protected] The association organizes mediaeval battle shows and fire shows, where its members show spectators the history and traditions of mediaeval Europe. Its shows can provide an additional attraction when exploring the town of Malbork, and can be an excellent means of livening up special events and banquets.

82-200 Malbork ul. Sienkiewicza 15 tel. +48 55 647 44 25, tel. +48 55 272 55 99 fax +48 55 272 26 14 e-mail: [email protected] www.maltur.pl

Fraternity of Royal Gunners tel. +48 504 723 118 (Andrzej Paciorkowski), tel. +48 602 465 352 (Radosław Karolczuk) www.puszkarze.malbork.edu.pl The Fraternity of Royal Gunners is a reconstruction group whose members are interested in the military history of the 15th century, and in particular the heavy and handheld firearms of that period. They develop their skills in handling those weapons during “fire schools” held on private lands or at the Zamczysko knights’ inn in Malbork.

Clamour fire show [email protected] Piotrek - DD: 667961195, Adam -Kemadas: 663779883 Maja: 601 976 867

28

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

29

25–26 June Malbork’s Days The Mayor of Malbork warmly invites you to the town’s annual grand festival. As in previous years, the festival will take place under the slogan “Between Folk and Rock”. Every fan of music will find something here, and those seeking additional entertainment will have the chance to enter competitions, with attractive prizes for the winners. The Malbork Festival is a family event, with plenty of activities for both children and adults.

Events in Malbork

Star acts: BUDKA SUFLERA (Friday 25 June) and PATRYCJA MARKOWSKA (Saturday 26 June) Venue: town centre

8–11 July Town Celebrations of Grunwald Year 2010 – The 8th International Festival of Antique Culture For the eighth time, Malbork will become a town filled with the sounds of antique music, and with mediaeval merchants and townspeople walking the streets in the costumes of the period. This year the Festival will be combined with the celebrations of Grunwald Year. The festival always opens with a colourful parade through the town streets. A mediaeval fair, knights’ camp, craft workshops and antique music concerts are just some of the attractions that await everyone who comes to Malbork on the days of the Festival. The event will end with a Gala Concert featuring festival prizewinners and invited guests.

14 August Malbork Kulturalia – Meetings with Opera and Operetta (rock opera/ musical/concert) This event, which has become a regular feature of the town’s calendar, attracts huge interest not only from Malbork’s residents, but also from the tourists visiting the town. This year, for the seventh time, spectators can enjoy outstanding vocal and musical performances from leading artistes. The unique atmosphere provided by the town and the Gothic walls of the Teutonic fortress form a perfect backdrop to this cultural event. All events at: www.malbork.pl or www.visitmalbork.pl

30

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

31

15 July Main Celebrations of Grunwald Year 2010 The climax of the national celebrations of Grunwald Year – the 600th anniversary of the Battle of Grunwald – attended by the President of Poland and invited representatives of the states which took part in the coalition against the Teutonic forces, all of whom will come to Malbork on this day. Tourists visiting the town will find many attractions, and the main feature of the programme will be an openair musical and theatrical show featuring Polish stars, with allusions to Jan Długosz’s work „Banderia Prutenorum”.

Siege iege of Malbork

Siege of Malbork, 22–25 July The open-air Siege of Malbork event, taking place this July for the eleventh time, is an event which combines the historic atmosphere of the town and Europe’s largest mediaeval fortress with active entertainment and education. The event is one of the largest of its type in Poland, and its fame has long ago spread beyond the country’s borders. Its main theme is the events of 600 years ago, when the victorious armies of King Władysław Jagiełło marched from the battlefield of Grunwald to attempt to take the Teutonic castle in Malbork. During the event Malbork welcomes knights’ fraternities from all over the country, as well as foreign teams, a total of 350 people all taking part in a spectacular reconstruction of the historical battle of the castle siege, enriched with spectacular effects. Numerous additional attractions within the castle will reinforce the mediaeval atmosphere: a knights’ battle camp, a mediaeval crafts fair, equestrian displays, shows of ancient dancing, all accompanied by music of the period, and with knights’ taverns offering refreshments. www.oblezenie.pl www.oblezenie.malbork.pl On Saturday 24 July we invite you to an evening concert following the Siege of Malbork event. The star of the evening will be the group AFROMENTAL.

32

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

33

7 August MAGIC MALBORK After the Siege of Malbork, the second largest open-air event held in Malbork. The main feature of Magic Malbork is a unique evening open-air spectacle taking place against the background of the castle walls. The show creates an unparalleled atmosphere combining various art forms: music, dance, acrobatics, pictures and light. The stars of the show are the Fly Cube acrobatics group, featured in the “Poland’s Got Talent” television series, who will perform breathtaking acrobatic feats at great heights. They will be accompanied by several dance groups, musicians, laser shows, lights and pyrotechnic effects – all of which entranced the many thousands of spectators who came to see the Magic Malbork show last year. The audience was hugely impressed by the music, which creates an atmosphere and ideal background for the spectacular scenes played out in front of the spectators. The show ended with a firework display.

Magic Malbork

www.magicmalbork.pl

34

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

35

Worth seeing

36

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

37

Mennonite cemetery in Stogi

TOURIST TRAILS

A cemetery whose history goes back to the 17th century, one of the most beautiful of its type in Europe.

The Mennonite Trail This trail links sites connected with the history of settlement in the Żuławy region, including that of the Mennonites. The most valuable monuments on the route are the excellently preserved settlement layouts of villages, often remaining unchanged since mediaeval times. Among architectural objects of interest are the arcaded houses, whose form reached a peak of development in Żuławy, and the so-called Dutch homesteads. There are numerous Gothic village churches, some ruined, some surviving. Another treat is the many hydraulic engineering structures: canals, locks, dykes, and raised and rotating bridges. The central point of the trail is the Żuławy Museum in Nowy Dwór Gdański, opened in 1994, which offers interesting ethnographic and historical collections enriched with exciting exhibitions, the largest of which tells the story of the Mennonites. In one of the rooms is a lapidarium with restored gravestones from nearby Mennonite cemeteries. Another focal point on the trip is the cemetery in Stogi, the largest in Żuławy, where around 100 Mennonite steles have survived, some of them being true masterpieces of sepulchral art.

Copernicus walking trail Church in Stara Kościelnica The Church in Stara Kościelnica was built in Gothic style in the 14th century. It has a flat wooden ceiling, 17th century high and side altars, and an 18th century pulpit.

Arcaded House The 17th century arcaded house in Bystrze is an example of the Dutch architecture of the Żuławy region.

Sztum Castle Sztum Castle was built by the Teutonic Knights, probably on the site of an earlier Prussian tribal fortification, in 1326–1331.

Trail of the Malbork Section of the Vistula Embankment

,SZOJDB
.PSTLB

Route: Mątowy Małe – Mątowy Wielki – Lisewo – Boręty – Palczewo.

.JLPT[FXP /PXZ
%XØS
(EBŴTLJ

Trail on the Right and Left Banks of the Nogat

Arcaded Houses Trail

Route: Malbork – Gościszewo – Parów Węgry – Biała Góra – Piekło – Las Mątowski – Pogorzała Wieś – Miłoradz – Stara Kościelnica – Malbork.

Route: Królewo, Klecie, Krzyżanowo, Szaleniec, Fiszewo, Stare Pole, Kaczynos

Trail of the Southern Żuławy Streams

Route: Stogi – Kościeleczki – Kałdowo – Szawałd – Półmieście – Myszewo – Panieńska Łacha – Michałowo

Palace in Waplewo

38

Total distance 118.1 km Kępki (province boundary) – Myszewo – Malbork Caste – 44 km Malbork Castle – Gościszewo – Biała Góra – 21 km Biała Góra – Ryjewo – Kwidzyn rail station – 28 km Kwidzyn rail station – Sadlinki forestry centre – Gardeja – 25.1 km Total length of route 118.1 km

Trail on the Right Bank of the Lower Nogat

The exquisite Sierakowski manor, together with its park and the remains of former farm buildings, are a historic reminder of an important centre of Polish life.

Attractions around Malbork

0MT[UZO

&MCMŕH

.BMCPSL 4[UVN #JB’B
(ØSB

Route: Lichnowy - Nowy Staw – Tuja – Marynowy – Świerki.

,XJE[ZO .J’PTOB 4[ZNCBSL

(BSEFKB +
,VDIOJB (SVE[JŕE[

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

39

Entertainment

MALBORK CERAMICS ul. 17 marca 42 b cellphone +48 601 841 249 e-mail: [email protected] www.ceramika.malbork.pl

Motor yacht cruise with steersman

BASZTA MAŚLANKOWA Artistic and Promotional Agency

P.P.H.U. Alfa Marek Ofierski tel. +48 501 017 831 e-mail: [email protected] Services available 15 April to 15 October

Correspondence address: Krzysztof Górnik ul.Michałowskiego25c/6, 82-200 Malbork tel.+48 55 647 87 89, tel. +48 510 387 870 e-mail: [email protected] www.baszta.malbork.net.pl

Ostróda-Elbląg Navigation Cruises on the Nogat, with walks tel./fax +48 89 646 38 71 Ostróda Elbląg Marina tel./ fax +48 55 232 43 07

CLUB ALFA ul. Daleka 125 tel. +48 55 272 55 30, tel./fax. +48 55 272 55 33 cellphone +48 601 661 971 e-mail: [email protected] www.alfa-club.pl

JUMPY PARK ul. Parkowa 82-200 Malbork woj. pomorskie tel. +48 601 683 068, +48 603 691 272 www.jumpypark.pl [email protected]

PAINT BALL ul. Kamionka 7a, 82-200 Malbork tel. +48 602 701 152, tel. +48 55 272 08 33 www.malborkteam.pl

HELDRUK SPA & SALON Biological Regeneration ul. Pionierów 10, tel. +48 55 272 03 15

Pub BASZTA al. Rodła (Mariacka Gate) Contact for room hire: +48 513 122 678 e-mail: [email protected] www.pubbaszta.malbork.pl

40

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

41

GYMS

CENTRE OF SPORT AND RECREATION

DYMEK BODY LINE

ul. Parkowa 3, 82-200 Malbork Office: tel. +48 55 272 30 12 Hotel/Campsite tel./fax +48 55 272 24 13 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.osir.malbork.pl • Hotel PARKOWY* – 41 beds • Campsite no. 197**** • 33 beds in chalets • Cafe Relax • Town bathing place - bathing - yacht marina • water equipment hire • beach volleyball and soccer pitches • sports facilities: - 2 stadiums - 3 training pitches - 3 tennis courts • sporting and recreational events organized

Alfa Club, ul. Daleka 125, tel. +48 55 272 26 55 e-mail: [email protected]

KWIATEK RECREATION CENTRE pl. Słowiański 17 A, tel. +48 55 647 90 99

FITNESS CLUB ATLANTIS Official Spinning® Centre ul. Grunwaldzka 16-18, 82-200 Malbork tel: +48 693 339 776 e-mail: [email protected] www: atlantisfit.pl (opening April 2010)

Model Flying School RC Model Flying School Zbyszek Pasternak Kamionka 7A, 82-200 Malbork cellphone +48 602 701 152 tel. +48 55 272 08 33 email: [email protected]

Entertainment

Ice Rink Centre of Sport and Recreation ul: Mickiewicza 59 tel. +48 55 247 65 00 www.osirmalbork.pl

Town Bathing Place ul. Wileńska 1 (Nogat embankments) tel. + 48 55 272 24 96

Indoor swimming pool pl. G. Narutowicza 14 tel. +48 55 647 34 37 Open 3.30 pm to 8.30 pm

42

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

43

PARKING PLACES

TAXI

ROAD ASSISTANCE

Coaches 24-hour guarded parking area – ul. Dworcowa Kałdowo – ul. Wałowa Castle approach – ul. Starościńska Castle approach – ul. Piastowska

rail station tel. +48 801 72 02 tel. +48 55 272 33 20 pl. Słowiański tel. +48 55 647 10 12

24-hour al. Wojska Polskiego 41 tel. +48 55 272 83 33

Cars 24-hour parking – ul. Dworcowa Kałdowo – ul. Wałowa Castle approach – ul. Starościńska Castle approach – ul. Piastowska By Garncarska Gate By Pepco – ul. Kościuszki Plac Słowiański ul. Sienkiewicza ul. Poczty Gdańskiej ul. Kościuszki and ul. Piłsudskiego

PAID PARKING ZONES ul. Kościuszki ul. Dworcowa ul. Starościńska (next to the castle) pl. Słowiański

TRAIN INFORMATION

Nationwide 24-hour road assistance number (PZM) tel. +48 22 96 37

tel. +48 94 36

POST OFFICES POLICE County Police Headquarters ul. Gen. de Gaulle’a 3 tel. +48 55 270 28 10 www.malbork.policja.gov.pl

FIRE BRIGADE County Fire Service Headquarters ul. Wybickiego 1 tel. +48 55 270 21 21

MUNICIPAL PATROL pl. Słowiańskim 5 tel. +48 55 647 99 00 ext. 242 fax. +48 55 647 3212

ul. 17 Marca 38 (open 8 am–6 pm, Saturdays 9 am–1 pm) tel. +48 55 272 24 46 fax + 48 55 272 26 54 ul. Konopnickiej - Osiedle Południe (open 10 am–5 pm) tel. +48 55 275 50 67

BUS TIMETABLES www.mzk.malbork.pl www.rydwan.malbork.pl www.latocha.pl

HOT SPOT (free Internet access) County Offices HotSpot pl. Słowiański 17 Free HotSpot. Connection time limited to 15 minutes, after which user must log in again. Centre of Sport and Recreation HotSpot ul. Parkowa 3 Free HotSpot for centre guests only. Malbork Welcome Center HotSpot - Center of Tourism in Malbork ul. Kościuszki 54 (in the summer season)

MALBORK ON THE INTERNET Official website of Malbork Town Offices www.malbork.pl Malbork tourist website www.visitmalbork.pl

Official website of Malbork County www.powiat.malbork.pl Polish Gothic Castles www.zamkigotyckie.pl

Practical information

Directory of Malbork-related websites www.katalog.malbork.pl Malbork information website www.malbork.info.pl Daily Web newspaper www.nowymalbork.pl www.82-200.pl Malbork Youth Portal www.mlodymalbork.pl Official website of the Magic Malbork event www.magicmalbork.pl Old Malbork Virtual Museum www.starymalbork.pl

Official website of the Siege of Malbork event www.oblezenie.malbork.pl www.oblezenie.pl

44

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

45

CASH DISPENSERS IN MALBORK

TOWN HOSPITAL AND CLINICS

MR BANK – ul.17 Marca 32

Town Hospital County Health Centre ul. Armii Krajowej 105-106 tel. +48 55 646 02 00 www.pcz.net.pl

BGŻ – ul.17 Marca 43 Bank BZ WBK – al. Rodła 6 Bank MILLENIUM – ul. Dworcowa 17 (rail station)

AMBULANCE SERVICE ul. Słowackiego 71/73 tel. +48 55 646 02 95 www.pcz.net.pl

Bank PKO BP – ul. Kopernika 2 Bank BGŻ – ul. Kościuszki 5 Bank MILLENIUM – ul. Kościuszki 13a POLBANK – ul. Kościuszki 19 Bank BPH – ul. Kościuszki 23a MR BANK – ul. Kotarbińskiego 14 (Intermarche supermarket) Bank PKO BP – ul. Michałowskiego 14 Bank PEKAO S.A. – ul. Piłsudskiego 9 Bank MILLENIUM – Plac Słowiański 17 Bank PKO BP – ul. Sienkiewicza 15 EURONET – ul. Sikorskiego 2 (Billa supermarket) MR BANK – ul. Sikorskiego 13 Bank SGB – al. Wojska Polskiego 499 Bank Spółdzielczy – ul. Żeromskiego 32 (Kaufland supermarket)

46

ALMED ul. Dworcowa 14 tel. +48 55 647 42 12 www.almed.malbork.pl MEDERI ul. Kotarbińskiego 10 tel. +48 55 272 24 91 ul. Gen de Gaulle’a 3 tel. +48 55 272 44 81 +48 55 273 19 21 www.mederi.malbork.net.pl PRIMED al. Wojska Polskiego 52 tel. +48 55 647 18 80 +48 501 377 504 www.primed.malbork.net.pl AWIP CONSORTIUM outpatient and nursing care during night time and holidays ul. 500 lecia 98 tel. +48 55 245 00 44 (24-hours on non-working days) www.awip.malbork.net.pl MEDICUS ul. Konopnickiej 6 82-200 Malbork tel. +48 55 272 24 19

PHARMACIES Apteka „Na Piaskach” ul. Wojska Polskiego 52 tel. +48 55 272 39 82 Apteka „U Kolejarzy” Dworcowa 2 tel. +48 55 272 69 53 Apteka „Przy Mederi” ul. De Gaullea 5 tel. +48 55 272 76 11 Apteka „Mederi Plus” ul. Kotarbińskiego 10 tel. +48 55 273 17 06 Apteka „Południe” ul. Konopnickiej 23 tel. +48 55 272 50 18 Apteka „Melisa” ul. Michałowskiego 23C tel. +48 55 273 14 50 Apteka „Pod Eskulapem” ul. Kościuszki 40 tel. +48 55 272 26 19 Apteka „Akacjowa” ul. Sienkiewicza 37 tel. +48 55 273 42 60 Apteka „Konwaliowa” ul. Konopnickiej 12 tel. +48 55 272 53 68 Apteka „Centrum” ul. Kościuszki 48 tel. +48 55 272 05 50 Apteka „Zamkowa” JWB ul. Jasna 10 tel. +48 55 272 22 12 Apteka „Pod Basztą” JWB ul. 17 Marca 1 tel. +48 55 272 22 20 Apteka „Malborska” ul. Słowackiego 75 tel. +48 55 273 52 33 Apteka „ Św. Jana” ul. Kościuszki 40 tel. +48 55 272 33 87 Apteka „Św. Jana II” ul. Konopnickiej 12 tel. +48 55 272 53 68 Apteka Gemini ul. Kościuszki 48 tel. +48 55 272 08 10

w w w. m al b or k . p l

MALBORK’S PARTNER TOWNS

MALBORK’S TWIN TOWNS

Nordhorn – since 1995 Troki – since 1997 Sölvesborg – since 1999 Margny-les-Compiegne – since 2004 Monheim am Rhein – since 2005

Kalmar, Sweden Maribor, Slovenia Bretten, Germany Larvik, Norway Budelsdorf, Germany Mosedis and Skoudas, Lithuania

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

Practical information

47

How to get to Malbork

80 km

The Gothic Castles Trail

50 km

3PTKB (SPOPXP LN

(EZOJB (EBŴTL LN ,P’CBTLPXP LN

.BMCPSL 0MT[UZO

4[D[FDJO LN

4’VCJDF LN

8BST[BXB LN

1P[OBŴ LN

/JFNDZ 0MT[ZOB LN ;HPS[FMFD LN

#F[MFEZ LN

-JUXB ,VƑOJDB LN

On the trail of the Polish Gothic Castles…

#JB’PSVž 5FSFTQPM LN

ŒØEƑ 8SPD’BX ,BUPXJDF )SFCFOOF LN

$[FDIZ

,SBLØX LN

$JFT[ZO LN $IZƒOF LN

48

Malbork is the highlight of the Polish Gothic Castles tourist trail. Beginning in Bytów and passing through Gniew, Kwidzyn, Sztum, Malbork, Ostróda, Nidzica, Olsztyn, Lidzbark Warmiński, Nowe, Kętrzyn, Ryn, Prabuty, Skarszewy, Dzierzgoń and Człuchów, it is well worth visiting the most interesting architectural objects of the mediaeval period. In each of these towns you can find a fragment of common history, spend a night within the imposing castle walls, see shows and jousting exhibitions, spend the evening discovering the corners of the building which are not opened by day, and feast until morning on traditional Polish dishes, accompanied by the sounds of antique music and the scent of candles... Information To see all the castles on the trail, and to experience the adventure of going back to the times when men fought with swords, crossbows and axes, all you about the trail and need is a few days. You can go there by train, bicycle or car, and each castle ctions: the castle attra welcomes guests with a unique mediaeval charm...

ie.org.pl www.zamkigotyck

.FEZLB LN

6LSBJOB 4’PXBDKB

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

49

Shop with gifts and souvenirs of Malbork

Mablork Welcome Center

at Malbork Welcome Center ul. Kościuszki 54, tel. +48 55 647 47 47, www.visitmalbork.pl

Malbork Welcome Center – Center of Tourism in Malbork

The cheapest souvenirs of Malbork!

ul. Kościuszki 54 tel. + 48 55 647 47 47 tel. + 48 55 647 14 30

Informational and promotional materials: maps, guides and brochures (for payment and free of charge). Regional souvenirs, interesting gifts connected with the town or the Teutonic castle. Stickers, pens, rucksacks, glass and ceramic objects, pictures, graphics, cups, etc. All with the Malbork logo or a view of Malbork Castle.

site Visit our web

lbork.pl www.visit-tom-daate information

for the most up

TOURIST INFORMATION CENTRE tel. +48 55 647 47 47 , fax + 48 55 647 14 31 e-mail: [email protected] www.visitmalbork.pl

TOURIST TRAIN At the start of the summer season a tourist train – the first of its type in the region – will start to operate. This will undoubtedly make it easier for every visitor to see the sights, and above all to travel between the most interesting places in Malbork in a short time. The train will be fully adapted for disabled passengers. Its route will include all the town’s attractions and monuments, the miniature model castle and the Tourist Information Centre, and you will be able to admire the castle itself from almost every angle. The train is available to individual customers and organized groups. The train is intended to help tourists move around quickly and cheaply during their sightseeing trips.

• a tourist information centre open all year round (Monday to Friday, Monday to Sunday in the summer season) • free promotional tourist materials, maps, etc. available • shop with tourist souvenirs connected with Malbork and the region, maps, pictures, commercial publications, gifts with logo, etc. • audiovisual presentation of tourist services, directly in the room visited by tourists • presentation of tourist services on a self-service multimedia information guide in front of the entrance to the Tourist Information Centre (24-hour access) • two computers available to tourists (with constant Internet access) • tourist library – tourist books and publications, travel and marketing magazines, promotional materials from partner towns, etc. available to read on site • left luggage office • photocopying and fax services etc. • IT point suited to disabled users

Welcome aboard!

50

w w w. m al b or k . p l

w w w. vi s i t m a l b o rk . p l

51

Malbork Welcome Center - Center of Tourism in Malbork ul. Kościuszki 54, 82-200 Malbork

PROMOTION, FAIRS [email protected] tel. +48 55 647 14 30

MALBORK CASTLE IN MINIATURE An unrivalled opportunity to take an interesting and unusual picture of your holiday in Malbork! Malbork Castle in Miniature (on a scale of 1:30) is a way to take a bird’s eye view of the fortress. The tower of the model castle reaches a height of two metres. The whole thing is made from almost a million specially baked bricks, and covers an area of more than 50 square metres. It can be found close to the real castle walls, on the Town Square, just next to the tourist coach stop on ul. Piłsudskiego.

MARKETING, WEBSITES [email protected] tel. +48 55 647 14 71

PUBLIC RELATIONS, EVENTS [email protected] +48 55 647 14 73

• Tourist information • Preparation of promotional and advertising materials • Promotional campaigns • Marketing and promotion of events • Accommodation and catering bookings • Organization of conferences, courses, exhibitions and meetings • Cooperation with hotels and travel agencies • Organization of study tours and press tours • Tourist websites relating to the town and the region • Fairs, exhibitions, presentations • Preparation of an events calendar • Media relations • Shop selling souvenirs of Malbork and the region

Published by:

Centrum Turystyki w Malborku Graphics: Przemysław Jankowski – Pixel Studio Printed by AMJ Marketing, tel. +48 606 942 503

The Mayor of Malbork gives sincere thanks to the institutions and photographers who have made their work available, thus helping to make this publication possible.

We also offer the organisation of meetings, training courses, conferences and exhibitions:

• Conference room – 60 seats • Full audiovisual equipment: a 3.5 m x 2.7m screen, multimedia projector, 2 booths for simultaneous

Photographs by: Tomasz Agejczyk, Jacek Badowski, Maciej Gadowski, Mariusz Golec, Przemysław Jankowski, Bernard Jesionowski, Leszek Lesiewicz, Krzysztof Lewandowski, Magdalena Marszałkowska, Bartosz Murawski, Lech Okoński, Michał Pawłowicz (www.michalpawlowicz.com), Michał Statkiewicz, Ryszard Volgelsinger, Aleksander Winter, Imprezowy Malbork

translations, cordless mobile receivers with headphones, microphones,

• Supply base – catering service, toilets, etc. • Direct exit from the conference hall to the garden (possibility to organise meetings in the form

Some photographs also come from the collections of: Archives of Malbork Castle Museum, Archives of Malbork Town Offices, Malbork Welcome Center, Archives of Sztum Town Offices, Archives of Stary Targ Town Offices, Malbork County Offices

of a garden party)

• An extra room – meetings for 10-12 people (with access to the Internet) • Facilities for the disabled – toilets, etc. • Attic gallery equipped with an exhibition system (bases for sculptures, a wall exhibition system, bases for photographic works, etc.)

We invite you to take advantage of our services!

52

w w w. m al b or k . p l

Malbork Welcome Center - Center of Tourism in Malbork ul. Kościuszki 54, 82-200 Malbork www.visitmalbork.pl