Udal Ordenantzak eta Araudiak – Ordenanzas y Reglamentos Municipales

Andoaingo Udala

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza

Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

I. IDAZPURUA

TITULO I

Xedapen orokorrak

Disposiciones generales

1.- Artikulua Udal eskumenen esparruaren barruan. Ordenantza honek arautzen ditu zabor eta hiri hondakin solidoen bilketa eta tratamendu iharduerak, zerbitzu oyen kudeaketa bere gain hartzen duten Erakunde eta zerbitzuen erabiltzaileek bete behar dituzten arauak eta alde bakoitzaren eskubide, betebehar eta obligazioak.

Artículo 1. Esta Ordenanza tiene por objeto regular, dentro de la esfera de la competencia municipal, las actividades de recogida y tratamiento de basuras y residuos sólidos urbanos, que en ella se contemplan, tanto en lo que se refiere a las normas a seguir por el propio Servicio de, como por los/as usuarios/as de dicho Servicio, determinando los derechos, deberes y obligaciones de cada una de las partes.

2.- Artikulua Ordenantza honen aplikazio eremua Andoaingo udalerria izango da.

Artículo 2. El ámbito territorial de la presente Ordenanza es el término municipal de Andoain.

3.- Artikulua Andoaingo Udala da gaurko egunean hiri hondakin solidoen bilketa eta tratamendu zerbitzuaren kudeaketa bere gain duen Herri Erakundea, baina aipatutako zerbitzua Mankomunitate baten bidez kudeatu ahal izango da etorkizunean, horrela erabakiko balitz.

Artículo 3. La Entidad pública que en la actualidad tiene asumida la gestión del servicio de recogida y tratamiento de basuras o residuos sólidos urbanos es el Ayuntamiento de Andoain, sin perjuiciio de que en un futuro pueda ser prestado, en su caso, de forma mancomunada.

4.- Artikulua Aipatutako zerbitzu hauei dagokienez, erabiltzaile izaera dute zerbitzu horiek jaso edo bere eraginen ondoriorik izan dezaketen Andoaingo pertsona físico eta juridiko guztiak.

Artículo 4. Tienen la categoría de usuarios/as a efectos de la prestación de estos servicios, todas las personas físicas y jurídicas que resulten beneficiadas o afectadas por dichos servicios y estén domiciliadas en el municipio de Andoain.

5.- Artikulua Hiri Hondakin Solidoen Bilketa eta Tratamenduari buruzko azaroaren 19ko 42/1975 Legeari, ekainaren 13ko 1163/1986 Errege Dekretu Legegileari eta aplikatu ahal diren gainerako xedapenei egokitzen zaie Ordenantza hau.

Artículo 5 La regulación de la presente Ordenanza se atiene a los principios de la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre recogida y tratamiento de Desechos y Residuos Sólidos, Urbanos, Real Decreto Legislativo 1163/1986, de 13 de junio, y demás disposiciones aplicables.

6.- Artikulua Aipatutako araudi horien arabera, honela definitzen dira hurrengo kontzeptuak: Hondakina: Edozein substantzia, jabeak esku artetik kendu nahi edo uzteko obligazioa duenean, beti ere, indarrean xedapenei jarraiki. Hondakinen kudeaketa: Hondakinei erabilera egokiena emateko eta, dituzten ezaugarriak medio, giza osasuna, natur baliabideak eta ingurugiroa babestea bideratzen diren iharduerak.

Artículo 6. De acuerdo con las citadas normativas se entiende por los siguientes conceptos: Residuo: Cualquier sustancia de la cual se desprenda su poseedor o tenga la obligación de desprenderse, en virtud de las disposiciones en vigor. Gestión de residuos: El conjunto de actividades encaminadas a dar a los mismos el destino más adecuado y de acuerdo con sus características para la protección de la salud humana, los recursos naturales y el medio ambiente.

Onespena: Udalbatzaren Osoko Bilkurak 1996.03.14 ean. 1996.05.24ko GAOn argitaratua

1

Andoaingo Udala Eta hondakin kudeaketaren barne honako hauek: 1. Bilketa, biltegiratzea, garraioa, tratamendua eta desegitea. 2. Tratamendua: Zabor eta hondakinak desegiteko edota berez dituzten ezaugarriak aprobetxatzera bideratzen diren operazioak, beti ere, pertsona, gauzei edo ingurugiroari arriskurik ez sortzeko moduko baldintzetan. 3. Desegitea: Bai hondakinen biltegiratzea edo isurketa kontrolatua, eta bai zaborrak guztiz edo hein batean desegitera zuzendurik dauden prozedura guztiak hondakinen desegitetzat joko dira, errausketa edo erabiltzen den sistema energia berreskuratzeko ez bada. 4. Berriro erabili, berreskuratu edo birziklatzeko behar diren eraldaketa lanak.

La gestión de residuos comprende: 1. Las operaciones de recogida, almacenamiento, transporte, tratamiento y eliminación. 2. Se entiende por tratamiento, el conjunto de operaciones encaminadas a la eliminación de los desechos y residuos o al aprovechamiento de los recursos contenidos en ellos, en condiciones tales que no produzcan riesgos a personas, cosas o al ambiente. 3. Se entiende por eliminación, todos aquellos procedimientos dirigidos, bien al almacenamiento o vertido controlado de los residuos, bien a su destrucción total o parcial, por incineración u otro sistema que no implique recuperación de energía. 4. Las operaciones de transformación necesarias para su reutilización, recuperación o reciclaje.

II. IDAZPURUA

TITULO II

Bilketa-zerbitzuak

Servicio de recogida

1. ATALBURUA Etxeko hondakinen bilketa

CAPITULO 1: Recogida domiciliaria

7.- Artikulua Ordenantza honen ondorioetarako, honako hondakin hauek izango dira etxez-etxeko zabor bilketarakoak.

Artículo 7. A los efectos de la presente Ordenanza, tendrán la consideración de recogida domiciliaria de basuras, la de los siguientes residuos: a.- Los detritus y desperdicios de la alimentación y consumo doméstico, rsiduos de cristal o vajilla, envases, embalajes, cartones, desperdicios de vestido y calzado y, en general, todo residuo producido normalmente en un domicilio y presentado para su recogida en el día, la hora y el lugar fijados, en bolsas de plástico u otro tipo debidamente acondicionadas y cerradas para evitar su vertido por rotura, lluvia, acción de animales sueltos, etc. b.- Los de análoga naturaleza a los descritos en el apartado a) producidos en actividades comerciales, industriales y de servicios, presentados y acondicionados en la misma forma indicada en el apartado anterior. c.- Los mismos del apartado a) procedente de comedores, escuelas, edificios públicos de culto, recreativos, etc. presentados y acondicionados en la misma forma indicada en el citado apartado. d.- Los detritus y productos de la limpieza de mercados, ferias, lugares de fiestas públicas, etc. presentados y acondicionados según se indica en

a.- Elikadura eta etxeko kontsumoko detritu eta hondarrak, cristal eta baxera-hondakinak, ontziak, enbalajeak, kartoiak, jantzi eta oinetako-hondarrak eta, oro har, normalean etxe batean sortu eta zehaztutako egun, ordeu eta lekuan, plastikozko poltsetan bilketaguneetan utzi behar diren hondakin guztiak. Poltsok behar bezala egokiturik eta itxita utzi beharko dira euriaren, animalia edota bestelako arrazoiren baten ondorioz apurtu eta ez dadin hondakina barreiatu. b.- Pasartean deskribatutakoen antzeko izaera dutenak, baina merkataritza, industria eta zerbitzuetako jardueretan sortutakoak eta aurreko pasartean adierazitako eran utzi eta egokitu beharrekoak. c.- Pasartekoak, jantoki, eskola, eraikin publiko, jolas-eraikin eta antzekoagatik datozenean, aurreko atalean adierazitako eran utzi eta egokitu beharrekoak. d.- Merkatu, azoka, festa publikoko leku eta abar garbitzetik sortutako hondar eta produktuak, a) puntuan adierazitako moduan utzi eta egokitu beharrekoak.

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

2

Andoaingo Udala e.- Bide-garbiketatik datozen hondakinak. 8.- Artikulua Ondorengo hauek etxeko zabor-bilketatik kanpo daude eta beraz, ez dira derrigorrez jaso beharrekoak: a.- Simaur eta gorotza. b.- Sanital hondakinak, ospitale, klinika eta osasun zentruetako detrituak. c.- Isurkari eta gai oretsuak d.- Erraz su hartu edo leher daitezken gaiak, hala nola, gai piroteknikoak, lehegailuak, karburoak eta beste hainbat. e.- Gai pozoitsu edo erradioaktiboak. f.- Indusketarako produktuak, hareak, lurrak, hauts industrialak eta obra publiko nahiz pribatuko den edozein obra-hondakin. g.- Edozein motatako neumatikoa, kubiertak, prozesu industrialetako hondar plastikoak, barnizak, pintuak, lakak, kolak, likido marruskagarriak, koipeak eta olioak. h.- Bidoiak, lata haundiak, zumitzat eta txirbilak. i.- Erabiltzen ez diren etxeko tresnak, hala nola: sukalde, garbigailu, baxera garbigailu, izozkailu, berogailu, telebista, haltzairu, armairu, besaulki, aulki, zura, listoi, somier, koltxoi, etab. j.- Erabiltzen ez diren elementuak, hala nola: bizikletak, haurren kotxe eta aulkiak, campingerako aulkiak, beren armazoiak, ibilgailuen osagaiak, gurpilen uztaiak, amortiguadoreak, eradiadoreak eta butano-bonbonak. k.- Hildako animaliak eta klinika eta ospitaletako hondar anatomikoak. l.- Artikulu honetan beraziz zehazten ez diren beste hondakin batzuk: dituzten ezaugarri bereziengatik hondakinen bilketa zerbitzuak jasoko ez dituenak eta Andoaingo Udalak erabaki beharko dituenak.

9.- Artikulua Andoaingo Udalaren ardura da etxez-etxeko zabor bilketa burutzea. Halaber, 7. artikuluan derrigorrez jaso beharrezkotzat jotzen diren materialak kentzeaz ere arduratuko da. Hiri-hondakin solidoak sortzen edo edukitzen dituztenek, Ordenantza honetan zehazten diren baldintzetan jarri beharko ditutzte Andoaingo Udalaren esku. Erakunde hori izango da entregatu eta biltzen diren une beretik aurrera, guzti horien jabea. Pertsona horiek salbuetsirik geratu dira zabor edo hondakin horiek sor ditzaketen kalteen ondoriozko

el punto a). e.- Residuos procedentes de la limpieza viaria. Artículo 8. Quedan excluídos y, por tanto, considerados como de recepción no obligatoria, de la recogida domiciliaria de residuos. a.- Estiércol y materias fecales. b.- Residuos específicamente sanitarios, detritus de hospitales, clínicas y centros asistenciales, etc. c.- Sustancias líquidas o pastosas. d.- Sustancias facilmente inflamables o que estallen con facilidad, tales como materiales pirotécnicos, explosivos, carburos o similares. e.- Sustancias tóxicas o radioactivas. f.- Productos de excavación, arenas, tierras, cenizas industriales y cualquier escombro, tanto de obra pública como privada. g.- Neumáticos de cualquier tipo, cubiertas, residuos, plásticos de procesos industriales, barnices, pinturas, lacas, colas, líquidos corrosivos, grasas y aceites. h.- Bidones, latas grandes, flejes y virutas. i.- Enseres domésticos en desuso, como son: cocinas, lavadoras, lavavajillas, frigoríficos, estufas, televisores, muebles, armarios, butacas, sillas, maderas, listones, somieres, colchones, etc. j.- Aparatos en desuso, como: bicicletas, coches y sillas de niños, sillas de camping, armazones de las mismas, componentes de automóvil, incluídas las llantas de las ruedas, amortiguadores, radiadores y bombonas de butano. k.- Animales muertos, restos anatómicos de clínicas y hospitales. l.- Otros residuos no especificados, expresamente en el presente artículo que, por sus características especiales no puedan ser atendidos por el servicio normal de recogida de residuos y así se resuelva por este Ayuntamiento. Artículo 9. El Ayuntamiento de Andoain está obligado a hacerse cargo de la recogida de basuras o residuos domiciliarios y se hará cargo de retirar los materiales especificados en el art. 7 como de recepción obligatoria por parte del municipio. Los productores o poseedores de residuos sólidos urbanos, deberán ponerlos, en las condiciones que se determinan en esta Ordenanza, a disposición del Ayuntamiento de Andoain, quien adquirirá la propiedad de los mismos desde la entrega y recogida. Dichas personas quedarán exentas de responsabilidad por los daños que puedan causar tales basuras

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

3

Andoaingo Udala erantzunkizunetatik, beti ere entrega horretan Ordenan-tza hau ete legezko gainerako arauak jarraitu badira.

o residuos, siempre que en su entrega se haya observado la presente Ordenanza y demás normas legales.

10.- Artikulua Zerbitzuaren prestazioaren barne honako lan hauek jasotzen dira: a.- Hondakinak edukiontzietatik eraman eta biketarako ibilgailuetan hustutzea.

Artículo 10. La prestación de este servicio comprende las siguientes operaciones: a.- Traslado de las basuras y residuos desde los contenedores y vaciado de los mismos en los vehículos de recogida. b.-Devolución de los elementos de contención, una vez vaciados, a los puntos originarios. c.- Retirada de restos de residuos caídos en la vía pública como consecuencia de estas operaciones. d.-Transporte y descarga de los residuos en el vertedero correspondiente, para su posterior tratamiento. e.- Limpieza periódica de los contenedores de su propiedad.

b.- Behin hustu eta gero, edukinontziak hasierako lekuetara itzultzea. c.- Lan horien ondorioz bide publikoan eror daitezkeen kondakinak jasotzea. d.- Hondakinak dagokion zabortegira garraiatu eta deskargatzea geroago trata daitezen. e.- Bere jabetzako garbitzea.

edukinontziak

aldiro-aldiro

11.- Artikulua Etxeko zabor-bilketaren modalitate guztiak Andoaingo Udalak onartutako egun eta orduetegian eta dagokion maiztasunean egingo dira. Zerbitzua emateko ordutegi, modu eta maiztasun horretan egiten diren aldaketak aldez aurretik jakinaraziko zaizkio erabiltzaileari ohiko komunikazio trencen bidez.

Artículo 11. La recogida de basuras y residuos sólidos urbanos domiciliarioas, en otdas sus modalidades, se efectuará con la frecuencia y horario qu eel Ayuntamiento de Andoain estime más conveniente. Todo cambio referente a lo antedicho, será comunicado a los/as usuarios/as del servicio con la suficiente antelación, publicándose en los medios de difusión habituales.

12.- Artikulua Larrialdiren bat gertatzeagatik zerbitzua ezin eman daitekeen kasuetan, hala nola, gatazka social,uholde eta ezinbesteko beste egoera batzuetan eta Udalak jakinaraziez gero, auzotarrek ezingo dituzte hondakinak ohiko lekuetan utzi zerbitzua normalizatu arte.

Artículo 12. En aquellos casos considerados de emergencia, tales como conflictos sociales, inundaciones u otras situaciones de fuerza mayor, en los que no sea posible prestar el servicio, y previa comunicación municipal, los/as vecinos/as se abstendrán de depositar sus residuos y no entregarlos hasta que se normalice el servicio o hasta que el Ayuntamiento dicte las instrucciones oportunas.

I. SEKZIOA: Zabor edukinontzie buruz.

SECCIÓN 1: De los contenedores de basura.

13.- Artikulua Udaleko zerbitzuek ezarriko dute zein edukinontzi mota jarri, zenbat erabili behar diren inguru bakoitzean eta non kokatu. Jabetza publikoko edukinontziak direnez gero, hondatu ahala berrituko dituzte Udaleko zerbitzuek. Nolanahi ere, behar den moduan ez erabiltzeagataik, beren funtzioa betetzeko gauza ez direla geratzen badira, edukinontzi horien ordainketa hiri hondakin

Artículo 13. El tipo de contenedores, el número de unidades a emplear en cada zona y su ubicación, será fijada por los servicios del Ayuntamiento. Tratándose de elementos contenedores de propiedad pública, los servicios del Ayuntamiento procederán a su renovación conforme se vayan deteriorando, pudiendo imputar el cargo correspondiente al prestatario del servicio de

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

4

Andoaingo Udala solidoen bilketa zerbitzuaren adjudikaziodunari exiji ahal izan zaio.

recogida de residuos sólidos urbanos cuando los mismos hayan quedado inutilizados para el servicio por uso indebido de éste.

Udalak, egokia irizten duen gestio sistemaren bidez, bere jabetzako edukinontziak garbituko ditu aldian behin.

El Ayuntamiento a través del sistema de gestión que considerer más adecuado, realizará la limpieza periódica de los contenedores de su propiedad.

14.- Artikulua. Zamalanak egiteko eta edukinontziak behar den bezala konserbatzeko behar diren gainerako lanetarako, ibiak eta hiri espazioaren erreserba bereziak egin ahal izango ditu Udalak.

Artículo 14. El Ayuntamiento podrá establecer vados y reservas especiales del espacio urbano para la carga y descarga y demás operaciones necesarias para la correcta conservación de los contenedores.

15.- Artikulua. Zabor eta hondakinen bilketa Udalak jarritako ontzi hermetikoen bidez (edukinontziak) egiten denez, higiene eta segurtasun baldintza egokietan kontserbatu eta mantentzeko obligazioa dute ontzi horien erabiltzaileek, eta euren erru, zabarkeria edo zuhurgabeziagatik edukinontziek izan dezaketen kaltearen ardura izango dute.

Artículo 15. Efectuándose la recogida de basuras o residuos sólidos urbanos mediante recipientes herméticos (contenedores) del Ayuntamiento, los/as usuarios/as de tales recipientes tienen la obligación de conservarlos y mantenerlos en adecuadas condiciones de higiene y seguridad, siendo responsables del deterioro que los recipientes puedan sufrir por su culpa, negligencia o imprudencia. Queda prohibido el desplazar del lugar indicado los contenedores para cambiarlos de sitio, así como soltar los frenos o cualquier otra manipulación que pudiera dar origen a situaciones peligrosas. Queda prohibida, asimismo, cualquier actuación que deteriore el contenedor funcional o estéticamente.

Debekaturik dago edukinontziak lekuz aldatzea, frenoak askatzea eta egoera arriskutsuak sor ditzaketen edozein motako manipulazioarik egitea. Halaber, debekatu egiten dira edukinontzia funtzional edo estetikoki kaltetu dezaketen ekintza guztiak.

II SEKZIOA: Erabiltzaileen eskubide eta betebeharrak. 16.- Artikulua. Etxebizitza, merkatal establezimendu, biltegi, azoka, ikuskizunetarako local, ikastetxe, industria, osasunestablezimendu eta abarren jabeek edo erabiltzaileek zabor bilketa zerbitzuan eta parekagarrietan abonatu izateko obligazioa dute, eta zerbitzua erabiltzeko eskubidea ere bai. Udalak hondakin parekagarrien bilketataik salbuetsi ditzake enpresa handiak, beti ere hondakinen osakinek edo kopuruak ohiko bilketa nabarmendi oztopatzen badute eta empresa bera bere etxeko hondakinak eta hondakin parekagarriak Udalak finkatutako lekuetara edota, kasun kasu, saboreen tratamendu instalazioetara eramateko moduan badago. Nolanahi ere, derrigorrez eraman beharko dira hondakinak aldez aurretik finkatutako lekuetara. Industria hondakin parekagarririk sortu, eduki eta

SECCION II: Derechos y obligaciones de los/as usuarios/as. Artículo 16. Todo/a propietarios/a usuario/a de una vivienda, establecimiento comercial, almacén, mercado, local de espectáculos, centro de enseñanza, industria, establecimiento sanitario, etc.... tiene la obligaciónde abonarse al servicio de recogida de basuras y asimilables y derecho a utilizarlo. A las grandes empresas, el municipio puede excluirles de la recogida de residuos asimilables cuando su composición o la cantidad de residuos dificulten extraordinariamente la recogida de los mismos y la empresa esté en condiciones de transportar sus residuos domiciliarios o asimilables al lugar determinado a tal efecto por el Ayuntamiento o, en su caso, a la instalación de tratamiento de los mismos, siendo obligatoria su recepción en estos lugares. Los productores poseedores y transportistas de

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

5

Andoaingo Udala garraiatzen dituzten enpresek, saboreen bolumena murrizteko beharrezko neurri guztiak hartu eta haien garraioa, desegitea edota probetxamentua azaroaren 19ko 42/1975 Legean eta Ordenantza honetan jasotako xedapenei jarraiki egin dadin bermatzeko neurriak hartzea. Bestalde, pertsona, animali, landare eta, oro har, ingurugiroan eragin daitezkeen kalteen erantzunkizuna aipatutako Legean eta arautegi bateragarrian erabakitakoaren arabera finkatuko da.

residuos industriales asimilables están obligados a la adopción de cuantas medidas sean necearias para reducir al máximo su volumen y para asegurar que su transporte, eliminación, o aprovechamiento se realice de acuerdo con las disposiciones contenidas en la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, y en esta Ordenanza. La responsabilidad por daños y perjuicios que pudieran ocasionarse a personas, animales, plantas y, en general, a las condiciones medioambientales, serán las establecidas en la mencionada Ley y normativa concordante.

17.- Artikulua. Zerbitzu hauen erabiltzaileek beren etxeko hondakinak poltsa ilun, iragazkaitz eta gogorretan biltzeko obligazioa dute. Poltsa hauek, bestalde, ezingo dira izan P.V.C. materialekoak izan.

Artículo 17. Los/as usuarios/as del servicios están obligados/as a depositar los residuos domiciliarios en boldas no transparentes, impermeables y difícilmente desgarrables. Estas bolsas no podrán en ningún caso ser de P.V.C. Las bolsas de plástico serán sustituidas por otras de material biodegradable cuando la realidad tecnológica y económica lo permita.

Plastikoko poltsak erabili ahal izango dira teknología aurrerapausoak eta ahalmen ekonomikoak materiale biodegradableko poltsak ahalbideratzen ez dituzten bitartean. Poltsa hauek korapilo, lotura edo zintza eransgarriekin itxi eta Udalak horretarako zehazki jarritako edukinontzi normalizatuetan utzi beharko dira. Debekaturik dago zabor poltsak edukinontzietan uztea arratsaldeko 7ak baino lehen, beti ere, beharrezko iritzirik, Alkatetzaren erabakiaren bidez ordutegi hori aldatzen ez den bitartean. Halaber, debekaturik dago zaborrik ateratzea jaibezperatan. Beraz: a.- Hermetikoki itxita egon behar dute poltsek, isurketarik gerta ez dadin. Zaborra modu ezegokian utzi eta lurrean barreiatuko balitz, erabiltzailea izango litzateke eragindako zikinkeria horren arduradun. b.- Ez da ematen baimenik zaborrak soltean, kuboetan, paketeetan, egurrezko edo kartoizko kutxetan edo egikiak ez diren edo erreziklatu daitekeen beste motetako kutxetan uzteko. c.- Ezin dira zaborrak nora nahi hala bota. Ordutegia errespetatuz eta aipatutako leku eta moduan uzteko obligazioa dute erabiltzaileek. d.- Ezin da zaborrik manipulatu bide publikoan. e.- Paperezko eta kartoizko enbalajea, zatitu eta tolestatu egin beharko dira edukinontzietan sartu aurretik, beraien forma ezaugarriak direla-eta

Estas bolsas, cerradas mediante nudos, lazos corredizos o cintas adhesivas, se depositarán, posteriormente en los contenedores normalizados que el Ayuntamiento haya destinado a tal efecto. Queda prohibido depositar las bolsas de basura en los contenedores antes de las 19.00 horas, sin perjuicio de uqe dicho horario sea modificado mediante Resolución de Alcaldía cuando resulte necesario. Del mismo modo, queda prohibido depositar basuras las vísperas de los días festivos. Por tanto: a.- Las bolsas han de estar cerradas herméticamente, de modo que no se produzcan vertidos. Si, como consecuencia de una deficiente presentación de las basuras, se produjeran vertidos, el/la usuario/a será responsable de la suciedad ocasionada. b.- Se prohibe el depósito de basuras a granel o en cubos, sacos, cajas de madera, cartón o cualquier otro recipiente inapropiado o que pueda ser objeto de posterior reciclado. c.- Se prohibe el abandono de residuos. Los/as usuarios/as están obligados/as a depositarlos con arreglo al horario aprobado y en los lugares y formas señalados. d.- No se permite la manipulación de basuras en la vía pública. e.- Los embalajes de madera, papel y cartón deberán ser plegados o troceados e introducidos en los contenedores de forma que por sus

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

6

Andoaingo Udala zerbitzua oztopatu ez dezaten. Bestalde, ezingo dira inoiz edukinontzietatik kanpo utzi eta pilatu.

características no produzcan una extorsión en el uso correcto del servicio, no pudiendo apilarse ni depositarse nunca fuera de ellos.

Kartoia eta papera jasotzeko edukinontziak udalerrian zehar jartzen direnean, aipatutako materialea II Atalburuko III Sekzioan jasotako xedapenen arabera utzi beharko dira.

Una vez instalados en la totalidad del municipio, los contenedores de cartón y papel, los envases y embalajes de este material deberán depositarse conforme a las normas recogidas en la Sección Tercera Capítulo Tercero.

18.- Artikulua. Elikagai eta/edo edariak saltzen dituzten establezimenduetako jabeek, bai eta arraindegi eta harategikoek ere, arautegi berezi bati jarraiki erabili beharko dute zerbitzu hau eta derrigorrez bete.

Artículo 18. Se establece una normativa específica que, con carácter obligatorio, regula la utilización de este servicio por parte de los/as propietarios/as o titulares de establecimientos comerciales destinados a la venta de productos alimenticios y/o bebidas, entre los que se incluyen las pescaderías y carnicerías. Todos los residuos sólidos urbanos, incluso envases y embalajes, deberán ser depositados en bolsas perfectamente cerradas y que no escurran líquidos, con arreglo a los siguientes horarios: durante la semana a partir d elas 20,00 horas y los fines de semana, los domingos a partir de las 20,00 horas o los lunes a la madrugada, sin perjuicio de que este horario pueda ser modificado por necesidades del servicio, modificación que será aprobada mediante Resolución de Alcaldía.

Hiri hondakin solido guztiek, baita embalaje eta ontziak, poltsatan bildu, ondo itxi eta isurkairirik ez galtzeko moduan utzi beharko dira, beti ere, honako ordutegia errespetatuz; astegunetan zehar, iluntzeko 8etatik aurrera eta asteburuetan igande arratsaldeko 8etatik aurrera edo astelehen goizaldera. Nolanahi ere, ordutegi hori aldatu ahal izango da zerbitzuaren beraren beharrei erantzuteko, baina, aldez aurretik, Alkatetzak dagokion ebazpena erabaki beharko du.

II. ATALBURUA BILKETA BEREZIAK

CAPITULO II RECOGIDAS ESPECIALES.

I SEKZIOA: Obra xehetatik datozen obra-hondakinen bilketa.

SECCIÓN I: Recogida de escombros procedentes de obras menores.

19.- Artikulua. Baimenik gabeko lekuetako isurketa kontrolgabeak eta desegokiak ekiditeko, Udalak halako materialea jasotzeko leku bereziak jarriko ditu, udalerriko leku jakin batzuetan; leku horietan obra xeheetako obrahondakinak uzteko bandejak jarriko dira, baina obra batetik atera daitekeen gahienezko hondakin kopurua 3 1 m izango da.

Artículo 19. Al efecto de evitar vertidos incontrolados e inadecuados de materiales procedentes de obras menores en lugares no autorizados, el Ayuntamiento establecerá puntos de vertido específicos para este tipo de materiales, poniendo a disposición de los/as usuarios/as bandejas en puntos estratégicos del municipio, las cuales podrán ser utilizadas por los/as interesados/as siempre que la cantidad de escombro a depositar procedentes de una misma obra no sea 3 superior a 1m .

20.- Artikulua. Aurreko artikuluan finkatu den kopururik gorako materialea atera behar denean, interesatuek bide publikoan edukinontzi bereziak jartzeko udal lizentzia eskatu beharko dute, eta lizentzia horretan bertan zehaztuko dura bai instalazioaren lekua eta bai modua

Artículo 20. Cuando se supere la cantidad mencionada en el artículo anterior, los/as usuarios/as interesados/as deberán solicitar la oportuna licencia municipal para la colocación de containers en la vía pública y el acuerdo de concesión de licencia fijará el lugar y el

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

7

Andoaingo Udala ere. Edukinontzi horiek ezingo dute ibirik duen ingururik itxi ez eta ibilgailu eta oinezkoen pasabiderik oztopatu. Aipatutako edukinontziak jarri aurretik, interesatuak Udaltzaintzari bide publikoaren okupazioaren inguruko instrukzioak eskatu beharko dizkio. Eraispen materialea jasotzeko edukinontziak larunbatetik, eugerdiko ordu bietatik aurrera, hurrengo astelehenera bitarte, goizeko 7ak bitarteko epean, kendu beharko dira bide publikotik. Bide publikoan egin litekeen edozein kalte konpontzeko ordainetan, eskatzaileak, ondoren finkatzen den eskalaren arabera, dagokion fidantza jarri beharko du Udal Fondoen Diruzaintza zerbitzuan: a.- 1-3 egun bitarte: Fidantzarik ez. b.- 4-10 egun bitarte: 7.500 pta. c.- 11-20 egun bitarte: 15.0000 pta. d.- 21-30 egun bitarte: 22.500 pta. e.- 31 egunetatik aurrera: 750 pta./eguneko.

modo en que debe de llevar a cabo la instalación. La colocación de containers se efectuará sin que se intercepte vado alguno, ni se perjudique el tránsito rodado y peatonal. Previo a la instalación de containers el/la interesado/a deberá solicitar de la Inspección de la Policía Municipal las instrucciones precisas en relación a la ocupación de la vía pública. Los containers para el depósito de materiales de derribo, deberán retirarse de la vía pública a partir de las 14,00 horas de los sábados hasta las 7,00 horas de la mañana del lunes siguiente. Para responder de los daños que se pudieran causar en la vía pública deberá depositarse por el solicitante en la Depositaría de Fondos Municipales fianza, conforme a la siguiente escala: a.- De 1 a 3 días: Sin fianza. b.- De 4 a 10 días: 7.500 ptas. c.- De 11 a 20 días: 15.000 ptas. d.- De 21 a 30 días: 22.500 ptas. e.- Más de 31 días: 750 ptas/día.

21.- Artikulua. Behar diren moduko baldintzetan garraiatuko dituzte ibilgailuek lurrak eta obra-hondakinak, daramatena ustekabean eror ez dadin eta, horretarako, bide publikoa zikin ez dadin, behar diren neurri guztiak hartuko dira.

Artículo 21. Los vehículos que efectuén el transporte de tierras y escombros lo harán en las debidas condiciones para evitar el vertido accidental de su contenido, adoptando las precauciones necesarias para impedir que se ensucie la vía pública.

SEKZIOA: Altzari, etxeko trenza eta traste zaharren bilketa.

SECCION II: De la recogida de muebles, enseres domésticos y trastos viejos.

22.- Artikulua. Altzari, etxeko trenza eta traste zaharren biketa berezirako zerbitzu bat ezari du dohainik Udalak.

Artículo 22. El Ayuntamiento ha establecido un servicio de recogida especial de muebles, enseres domésticos y trastos viejos con carácter gratuito. Este servicio se prestará con carácter semanal, dentro del horario aprobado por el Ayuntamiento. Los/as usuarios/as del servicio deberán depositar los bienes de los cuales deseen desprenderse en los lugares debidamente señalados por el Ayuntamiento la víspera del día de recogida de 22,00 horas en adelante.

Zerbitzu hau astero emango da, eta Udalak onartutako ordutegiaren barruan. Zerbitzu horretako erabiltzaileek bota nahi dituzten ondasunak bilketa egunaren bezperan, gaueko 10.00etatik aurrera eta Udalak erabakitako lekuetan, utzi beharko dituzte.

23.- Artikulua Zerbitzuak altzari, etxeko trenza, elektrodomestiko eta traste zaharren bilketa egingo du, hala ere zerbitzu horretatik kanpo geldituko dira jasotzeko unean trenza mekanikoak, hala nola, garabiak, poleak etab. Behar dituztenak edo eramateko prest ez daudenak.

Artículo 23. Este servicio especial incluirá la recogida de todo tipo de muebles, enseres domésticos, electrodomésticos y trastos viejos, excepto aquellos para cuyo manejo sea necesario el empleo de medios mecánicos tales como grúas, poleas, etc... o aquellos que no estén preparados para su inmediato traslado.

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

8

Andoaingo Udala

SEKZIOA: Hautazko bilketa. 24.- Artikulua. Hiri Hondakin Solidoen 4371975 Legeak, azaroaren 19koa, eta ekainaren 13ko 1163/1986 Errege Dekretu Legegileak 1975ko ekainaren 15eko 72/422/CEE Arauarekin bat, hondakinak berriro erabiltzea, kondakinak berreskuratzea eta prebentzio-politika eraginkor baten beharra bultzatzeko helburuak ezartzen dituzte, hori guztia hondakinak hobeto aprobetxatzeko eta energi baliabideak eta lehengaiak hobeto erabiltzeko.

SECCION III: De la recogida selectiva.

Aurreko pasartrean ezarritakoaren ondorioetarako, Udalak hautazko bilketa zerbitzuak erabaki ditzake. Kasu hauetan probetxamendu desberdin edota egoki iritzitako bilketa moduari atxekitako hondakinak besteetatik bereizirik edo deukinontzi berezietan uzteko eskatuko die erabiltaileei.

Artículo 24. La Ley 42/1975, de 19 de noviembre, de Desechos y Residuos Sólidos Urbanos y el Real Decreto Legislativo 113671986, de 13 de junio, establecen de forma consecuente con la Directiva 72/442/CEE, de 15 de junio de 1975, los objetivos de fomento de la reutilización de la recuperación de los residuos y de la necesidad de una eficaz política de prevención, en orden todo ello a un aprovechamiento de los residuos y una optimización de los recursos energéticos y de las materias primas. A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, el Ayuntamiento podrá disponer recogidas selectivas solicitando de los/as usuarios/as que presenten por separado o en recipientes especiales aquellos residuos susceptibles de distintos aprovechamientos o cuya recogida específica se considere conveniente.

25.- Artikulua. Paperaren eta kartoiaren hautazko bilketa. Aurreko artikuluan xadatuatakoari jarraiki, Udalak papera eta kartoia jasotzeko edukinontzi bereziak ditu jarririk Udalerriko inguru jakinetan eta gehiago jartzen joango da piskanaka gainerako lekuetan. Edukinontzi mota eta inguru jakin bakoitzean izango duen kokapena eta kopurua Udaleko zerbitzu teknikoek finkatuko dituzte. Erabiltzeko arauak: a.- Edukinontzi hauetan utzi beharko dituzte zerbitzuaren erabiltzaileek papera eta kartoia. Hori dela eta erreziklatu daitezke egunkariak, aldizkariak, publizitateko orriak, katalogoak, kartak eta kartoia. b.- Kartoirik dutenek zatitu egin beharko dute edukinontzietan sartu baino lehen, edukinontzia ez dadin ase, behar den moduan ez erabiltzeagatik. c.- Ezin dira papera eta kartoia edukinontzien ondoan utzi; edukinontzietan sartu beharko dira beti. d.- Ezin da papera ez kartoia ez den beste kondakinik utzi. Era berean, debekatzen da honako material hauek uztea: paper plastifikatua, treta.brickak, aluminiozko papera, zelofana, kalkoak, aurpegia garbitzeko papera, eta mota guztietako paper zikina. e.- Debekatuta dago, baita ere, zaborra botatzea paperarekin batera.

Artículo 25. De la recogida selectiva de papel y cartón. En consecuencia con lo señalado en el artículo anterior, el Ayuntamiento tiene instalados contenedores específicos de recogida de papel y cartón en determinadas zonas del municipio e irá instalando contenedores en el resto del municipio de forma progresiva. El tipo de contenedores, el número de unidades a emplear en cada zona y su ubicación, será fijado por los servicios del Ayuntamiento. Normas de uso: a.- Los/as usuarios/as del servicio están obligados/as a depositar el papel y cartón en estos contenedores. En este sentido, se considera material reciclable los periódicos, revistas, folletos publicatarios, catálogos, cartas y el cartón. b.-Los/as productores/as de cartón deberán trocearlo y plegarlo para posteriormente intruducirlo en los contenedores, de forma que no se sature por mal uso el propio contenedor. c.- Se prohibe depositar papel y cartón junto a los contenedores, debiendo introducirse siempre en los mismos. d.-Se prohibe depositar otro tipo de residuo que no sea papel y cartón, quedando prohibido, asimismo, depositar los siguientes materiales: papeles plastificados, envases de treta-brick, papel de aluminio, celofán, papel de calco, facial y todo tipo de papel sucio. e.- Queda prohibido, asimismo, introducir papel mezclado con basura.

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

9

Andoaingo Udala

26.- Artikulu: beiraren hautazko bilketa. a.- Udalerrian jadanik badaude halako edukinontziak eta zerbitzua sendotu eta, aldi berean, hobetzera joko da. b.- Erabiltzeko arauak. c.- Edukinontzi hauetan beirazko ontziak bakarrik utziko dira eta, beti ere, hutsik. d.- Debekaturik dago edukinontzi hauetan uztea ondoren zerrendatzen den motako materialea: txapak, tapak, tapoiak eta kortxoa: bonbila, argiontzi edo fluoreszenteak, beirazko izan arren: cristal, ibilgailuen lunak, leiho edo ispiluetako kristalak, etab. e.- Debekaturik dago zeramika, portzelana edo harlauzako materialak uztea.

Artículo 26. Recogida selectiva de vidrio. a.- Existen ya contenedores destinados a este fin en el municipio y se tenderá a reforzar su presencia, así como a mejorar el servicio. b.-Normas de uso: c.- Unicamente se depositarán en estos contenedores los envases de vidrio, los cuales deberán estar totalmente vacios antes de introcirlos en los mismos. d.-Queda prohibido introducir en este tipo de contenedores los siguientes materiales: chapas, tapones y corchos; bombillas, lámparas, o fluorescentes aunque sean de vidrio; cristales armados, lunas de coches, cristales de ventanas o espejos, etc... e.- Se prohibe depositar materiales de cerámica, porcelana o losa.

Pilak mota honetako gaiak saltzen dituzten establezimenduetan utzi beharko dira eta, kasua balitz. Udalak horretarako bereziki jar ditzakeen edukinontzietan.

Artículo 27. Recogida selectiva de pilas de botón y convencionales. Queda prohibido depositar pilas de botón y convencionales en los contenedores destinados tanto a la recogida de residuos sólidos urbanos como a la recogida selectiva de papel, cartón y vidrio. Las pilas deberán depositarse en los establecimientos expendedores de este tipo de productos o, en su caso, en los contenedores que pudiera instalar el Ayuntamiento a tal fin.

III IDAZPURUA

TITULO III

Arau-hausteak eta zigorrak

Infracciones y sanciones

28.- Artikulua. Arau-hauste administratiboak dira Ordenantza honetan agertzen diren arauak betetzen ez dituzten akzioak eta omisioak, batetik eta bestetik, Ordenantzan arautzen den gaiari dagokionean, neurri zuzentzaileak hartzeko edo halako protaera jarraitzeko aginduei kasurik ez egitea. Hala behar den kasuetan, eta dagozkien erantzunkizun zibil eta penalen esigentziaren kalterik gabe, zigorra izango dute honen ondoren tipifikatzen diren arau-hausteek. Zigorra 100.000 pezetatik gorako kopurua ez denean. Alkateak erabakiko du. Zigorraren kopurua 100.000 pezetatik gorakoa denean, dagokion erakundeak erabaki beharko du.

Artículo 28. Constituyen infracción administrativa las acciones y omisiones que contravengan las normas contenidas en esta Ordenanza, así como la desobedienciaa los mandatos de establecer las medidas correctoras señaladas o de seguir determinada conducta en relación con la materia que en la misma se regulan. Sin perjuicio de la exigencia, en los casos en que proceda, de las correspondientes responsabilidades civiles y penales, las infracciones que a continuación se tipifican serán objeto de sanción, que será impuesta por el Alcalde, cuando la cuantía no exceda de 100.000 ptas. Cuando la cuantía de la sanción supere las 100.000 ptas, la imposición correrá a cargo de las autoridades competentes. Para la graduación de las respectivas sanciones se valorarán conjuntamente las siguientes circunstancias:

27.- Artikulua. Botoi-pila eta pila arrunten hautazko bilketa. Debekaturik dago botoi-pila eta pila arruntak hiri hondakin solidoen bilketarako eta paper, kartoi eta beira bilketarako edukinontzi berezituetan uztea.

Zigorren graduaziorako, ondoren zehazten diren irizpideak jarraituko dira:

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

10

Andoaingo Udala a.b.c.d.e.f.-

Arau-haustearen izaera. Ondasun edo pertsonentzako arrisku-gradua. Kaltea egiteko asmoaren gradua. Lehen ere egin izana Sortutako kaltearen larritasuna. Kontutan hartzea komenigarri iritzitako beste gorabehera batzuk. Berreorletzat joko da, aurreko urte batean arrazoi beragarik behin edo behin baino gahiagotan zigortu izan den partikularra. Edonola ere, eta ezar daiteken zigorra ere edozein delarik, ordain egokia izan beharko dute ondasun publikoetan eragindako kalteek. Aipaturiko kaltearen balorazioa egitea dagokien udal zerbitzuei egokituko zaie.

Naturaleza de la infracción. Grado de peligro para personas o bienes. Grado de intencionalidad. Reincidencia. Gravedad del daño causado. Demás circunstancias concurrentes que se estime oportuno considerar. Será considerado reincidente el particular que hubiese sido sancionado en 1 año, por el mismo concepto, una o más veces. En todo caso, con independencia de las sanciones que pudieran proceder, deberán ser objeto de adecuado resarcimiento los daños que se hubieran causado a los bienes públicos, cuya evaluación corresponderá efectuar a los servicios municipales correspondientes.

29.- Artikulua Arin, larri eta oso larritzat jotzen diren arauhausteak, ondoren zehazten denaren arabera: 1. Arau-hauste arinak: a.- Hondakinak edukinontzirik kanpora uztea. b.- Hondakinak gaizki itxitako edo poltsa desegokietan uztea. c.- Hondakin likidoak dituzten poltsak uztea. d.- Edunkiontzietan zaborrak manipulatzea. e.- Hondakinak soltean uztea. f.- Hautazko bilketarako edukinontzietan dagozkien hondakinak ez sartzea.

Artículo 29. Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves, conforme se determina a continuación: 1. Infraccines leves: a.- Depositar residuos fuera del contenedor. b.- Depositar los residuos en bolsas mal cerradas o inadecuadas. c.- Depositar bolsas con residuos líquidos. d.- Manipulación de basuras en los contenedores. e.- Vertido de residuos a granel. f.- Introducir en los contenedores destinados a la recogida selectiva residuos no indicados en los mismos. g.- Depositar pilas botón o convencionales en cualquiera de los containers.

g.- Edukinontzietan botoi edo bestelako pilak botatzea. 2.

Arau-hauste larriak. a.- Erabiltzaileak, justifikatutako arrazoirik gabe, berak sortutako etxeko hondakin solidoak Udaletxearen esku jartzeari ezetza ematea. b.- Edukinontzien funtzioa edo estetika kaltetzea. c.- Hondakin zamalanak egin eta bertatik erameteko lanak galeraztea. d.- Hondakinak estolderi saretik hustutzea. e.- Hondakinen gestioa etxebizitzan (erre) bertan egitea. f.- Egin beharreko ikuskaritza eta egiaztapen lanak eragoztea. g.- Ordenantza honetako 19. artikuluan onartutako baina hondakin kopuru handiagoa uztea horretarako jarritako bandejetan. h.- Hondakin organikoak lur eta obrahondakinekin nahastea.

a.b.c.d.e.f.-

2. Infracciones graves: a.- Negativa por parte del/de la usuario/a sin causa justificada a poner a disposición del Ayuntamiento los residuos sólidos domiciliarios por él producidos. b.- Dañar los contenedores funcional o estéticamente. c.- Impedir las operaciones de carga, descarga y traslado de residuos. d.- Evacuar residuos por la red de alcantarillado. e.- Efectuar gestiones de residuos en el domicilio (quemar) f.- Impedir las inspecciones y comprobaciones necesarias. g.- Depositar en las bandejas de escombro cantidades superiores a las admitidas en el art. 19 de la presente Ordenanza. h.- Mezclar residuos orgánicos con tierras y escombros.

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

11

Andoaingo Udala i.j.-

Behar bezala tusita dauden zaborrak hartzea. Altzari, etxeko tresna edo beste aparailuak era-bakitako egun eta orduetatik kanpo ateratzea. k.- Arau-hauste arinak errepikatzea.

3.

Arau-hauste oso larriak. a.- Hondakinak ezarritako lekuetatik kanpo uztea, kontrolgabeko isurketak eraginez.

i.j.-

Sustraer residuos tras su correcta deposición. Depositar muebles, enseres domésticos u otros aparatos en días u horas distintos a los fijados. k.- Reicidencia de faltas leves.

b.- RTPak edukinontzietan uzta edo etxeko hondakinekin nahastea. c.- Edukinontzietan hondakin erradiaktiboak uztea. d.- Edukinontzietan asimilagarriak ez dieren klinika-hondakinak uztea. e.- Potentzialki arriskugarriak edo toxikoak diren hondakinei buruzko informazioa ukatzea. f.- 8. artikuluan aipatzen diren etxeko bilketatik kanpo gelditzen diren hondakinak uztea edukinontzietan. g.- Hondakinak erretzea lursail publiko edo pribatuetan. h.- Gorpukiak bide publikoan uztea. i.- Arau-hauste larriak berriro egitea.

3. Infracciones muy graves. a.- Depositar residuos fuera de los lugares establecidos propiciando focos de vertido incontrolado. b.- Depositar en los contenedores R.T.P. o mezclados con los domiciliarios. c.- Depositar en los contenedores residuos radioactivos. d.- Depositar residuos clínicos no asimilables en los contenedores. e.- Negar información sobre residuos potencialmente peligrosos o tóxicos. f.- Depositar en los contenedores los residuos excluidos de la recogida domiciliaria enunciados en el art. 8 de la presente Ordenanza. g.- Quemar residuos en terrenos públicos o privados. h.- Abandonar cadáveres en la vía pública. i.- Reiteración de faltas graves.

30.- Artikulua Aipatutako arau-hauste horiek ondoren aipatzen den eran zigortuko dira: • Arau-hauste arinak: 1.000ptatik 10.000 ptako isuna. • Arau-hauste larriak: 10.001ptatik 25.000ptako isuna. • Arau-hauste oso larriak: 25.001ptatik 1.000.000 ptako isuna; nahiz eta, Udalak jar dezakeen gahienezko isuna 100.000 ptakoa. Izan. • Bide publikoan gorpukiak uzten direnean gutxieneko isuna 50.000 ptakoa. izangogo da.

Artículo 30. Las infracciones enunciadas en el artículo anterior serán sancionadas de la siguiente forma: • Infracciones leves: Multa de 1.000 a 10.000 ptas. • Infracciones graves: Multa de 10.001 a 25.000 ptas. • Infracciones muy graves: Multa de 25.001 ptas. a 1.000.000 ptas, siendo la sanción municipal de 100.000 ptas. • En el caso de abandono de cadáveres en la vía pública la sanción mínima a imponer será de 50.000 ptas.

31. Artikulua Udaltzaintza izango da Ordenantza honen funtzionamendu zuzenaz arduratuko dena. Ofizioz edo alde batek eskaturik emango zaio hasiera prozedura zigortzaileari, dagokion salaketaren bidez; eta espedientea indarrean dagoen araudiak xedatzen duen eran izapidatuko da.

Artículo 31. La policía municipal será la encargada de la vigilancia del correcto funcionamiento de esta Ordenanza. El procedimiento sancionador, que se ajustará a lo dispuesto en la normativa vigente al respecto, se iniciará de oficio o a instancia de parte mediante la correspondiente denuncia.

Xedapen Derogatzalea Ordenantza hau indarrean sartzen den indargabetu egingo dira Ordenantza honen doazen lerrun bereko edo txikiagoko xedapen, eta ordenantzak, baliorik eta ondoriorik

Disposición Derogatoria Se derogan, dejándolas sin valor ni efecto alguno, a partir de la entrada en vigor de la presente Ordenanza, cuantas disposiciones, reglamentos u ordenanzas de igual o inferior rango estén

unean aurka araudi gabe

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

12

Andoaingo Udala geratuko direlarik.

establecidas y se opongan a la misma.

Azken Xedapena

Disposición Final

Ordenantza hau indarrean jarriko da Toki Errejimenaren Oinarriak arautzen dituen apirilak 2ko 7/85 Legeak bere 70.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.

La presente Ordenanza entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.

Zaborrak edota hiri hondakin soidoen biketa eta tratamendu zerbitzua arautzen duen Udal Ordenantza Ordenanza Municipal reguladora del servicio de recogida y tratamiento de basuras y/o residuos solidos urbanos

13