Nr. 8 2009

MAGAZIN

int ernational

Editorial

Inhalt

Sie als Angst + Pfister Kunde sind unsere treibende Kraft

ANGST + PFISTER NEWS

Liebe Angst + Pfister Kundin, lieber Angst + Pfister Kunde Der zentrale Fokus von Angst + Pfister richtet sich seit jeher auf die Interessen seiner Kunden. Gerade in wirtschaftlich anspruchsvollen Zeiten bedeutet dies für uns, durch erhöhte Innovationstätigkeiten neue Möglichkeiten zu erschliessen, mit denen wir Ihnen wertvolle Wettbewerbsvorteile verschaffen können. Modernste Verfahrensweisen kommen zum Einsatz, wenn wir Werkstoffe, Toleranzen oder vollständige Fertigungskonzepte prüfen. Mit Analysemethoden wie «Total cost» oder «Design to cost» führen wir ein Reengineering Ihrer Produkte durch oder begleiten komplette Produktentwicklungsprozesse – und können Ihnen so kostenoptimierte Lösungen anbieten. Unsere Logistikleistungen sind hocheffizient: Elektronische Ankoppelung an ERP-Systeme, globale Sourcingplattformen, flexible Lagerbewirtschaftungssysteme oder ein optimiertes C-TeileManagement reduzieren Ihre eigenen Prozess- und Lagerkosten. Mit APSOparts®, unserem neuen Online-Shop, bieten wir Ihnen nicht nur ein vereinfachtes Bestellverfahren. Neu finden Sie auch einen integrierten Zuschnittskonfigurator für Kunststoffhalbzeuge und Elastomerplatten – Sie profitieren doppelt, indem Sie Zeit und Geld sparen!

6

6

Die Opt imierung Ihrer Beschaffungskette: APSOsys®

8

Neue Maschinenricht linie – sicher in den europäischen Markt mit Angst + Pfister

10

Hochleistungspolymere in Diensten der Physik

12

Jetzt online: der KunststoffplattenZuschnittskonfigurator von APSOparts® DICHTUNGSTECHNIK

28

10

14

Südseeträume unter perfekten Poolüberdachungen

16

«Nugget» – mit Fahrradbremse auf Überholspur

18

AIRMATIC® Dichtsystem – ermüdungsfrei abgedichtet

20

Wenn zwei sich ergänzen … freut sich der Dritte

22

Grünes Licht für grüne NORMATEC® FKM-O-Ringe FLUIDTECHNIK

24

8

Mit dieser Ausgabe geben wir Ihnen viele Inspirationen für neue, zukunftsgerichtete Projekte auf den Weg. Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

CEO Angst + Pfister Schweiz

Prozesskosten dank EOP rasch im Griff

KUNSTSTOFFTECHNIK

Innovationstätigkeit impliziert für uns, mit Verantwortung und Umsicht zu Werke zu gehen: Als Global Player richten wir unsere Konzepte darauf aus, Ihnen international mit ausgereiften, bedarfsoptimierten Produkten und Lösungen zu dienen.

Thomas Schaller

4

Tradit ion trifft auf Innovat ion – eine perfekte Symbiose ANTRIEBSTECHNIK

26

Mit der APSOdrive® Lösung 200 Tonnen Presskraft übertragen SCHWINGUNGSTECHNIK

© Copyright by Angst + Pfister 2009 Änderungen vorbehalten Alle technischen Angaben in diesen Unterlagen ohne Gewähr

28

Unbeschwerter Kaffeegenuss dank Rundpuffern

30

PEWATRON NEWS

Punchout Catalog

EDI (Electronic Data Interchange)

Prozesskosten dank EOP rasch im Griff

Customer

APSOparts®

ORD (Order) ACK (Order Response)

Customer

ERP

INV (Invoice)

O M rd ar er ke tB as ke t

ERP

DESADV (Despatch Advice) CONVERTER

CONVERTER

ERP

Ralf Werder, Head of Sales and Marketing

Haben Sie und Ihr Team sich nicht auch schon gefragt, wo noch Optimierungspotential vorhanden ist? Gerade C-Teile wie O-Ringe, Radialwellendichtringe, Gummipuffer aber auch hydraulische Verschraubungen sind Artikel, bei denen, gemessen am Stückpreis, die administrativen Kosten höher sind als der effektive Bestellwert. Nun gut. Das ist keine neue Erkenntnis, sagen unsere Kunden! Was bietet Angst + Pfister ausgerichtet auf unseren Beschaffungsprozess beziehungsweise unseren Produktionsprozess? Können Angst + Pfister Produkte in bestehende C-Teile-Logistiksysteme wie KANBAN integriert werden? Können wir mit den Angst + Pfister Lösungen mein Net Working Capital optimieren? Solche und ähnliche Fragen stellen uns unsere Kunden täglich. Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die flexiblen Möglichkeiten, welche Angst + Pfister bietet. EOP EOP (Electronic Order Process) ist der Schlüssel zur nachhaltigen Verbesserung im Supply-Chain-Management. Die heutigen ERP-Systeme ermöglichen auf einfache Weise den elektronischen Versand von Bestellungen an die Zulieferer. Angst + Pfister verarbeitet sämtliche Standards im Markt. Und nicht nur das! Die Angst + Pfister EDI-Lösung (Abbildung1) kann, mit geringem Aufwand, bis zur elektronischen Verrechnung (Mehrwertsteuer-konform) flexibel ausgebaut werden. Mit den Produkten EDI Basic, EDI Advanced und EDI Professional kann der Angst + Pfister Kunde wählen, welchen Ausbau an elektronischer Bestellabwicklung er haben will. Gerade solche weit verbreitete und gängige EDI-Anbindungen reduzieren den administrativen Aufwand des Kunden erheblich. Punch-Out-Katalog

Kosten sparen dank Prozessoptimierung

4

Viele unserer Kunden beziehen in unregelmässigen Abständen Standardartikel. Dies aufgrund von kleinen Produktionsserien, variablem Produktsortiment oder unterhaltsbedingten Arbeiten (MRO). Um die Beschaffungskosten und Lagerbestände gering zu halten, wollen die Kunden die Artikel ERP-geführt haben. Durch die Angst + Pfister Punch-OutKatalog-Lösung (Abbildung 2) steht ein effizientes Werkzeug zur Verfügung. Das Werkzeug kann mittels GoogleFunktion auf dem APSOparts® Online-

Punchout

DELFOR (Delivery Forecast)

EDI Basic EDI Advanced EDI Professional

Communication OFTP FTP HTTP HTTPS Mail attachment

Format UN/EDIFACT XML IDoc

CONVERTER

ERP

CONVERTER

Abbildung 2

Abbildung 1

EDI oder to A + P

Logistic partner

Delivery A + P products (indirect sales channel) A + P products (direct sales channel)

Delivery point

Customer

Order (EDI)

products Logistic partner Order point

Order release

kompetenzen. Die Prozesse sind eingespielt, automatisiert und bieten einen hohen Kundennutzen mit einfachsten Logistikabläufen (Abbildung 3). Sie als Kunde wählen Ihren C-Teile-Logistikpartner. Angst + Pfister übernimmt die Koordination des C-Teile-Managements. Durch eine standardisierte C-Teile-Logistik verschaffen Sie sich Freiräume, um mit ihren Zulieferern die Sortimentsoptimierung Schritt für Schritt anzugehen. Produkte-Redesign, Artikelstandardisierung usw. sind Themen, die im Anschluss gemeinsam angegangen werden können und erfahrungsgemäss weitere Senkungen Ihrer Beschaffungskosten bewirken.

Abbildung 3

Shop die Produkte selektieren und zu den vereinbarten Angst + Pfister Konditionen in das ERP des Kunden importieren. Mit wenig Aufwand können die Bestellungen aus dem Kunden-ERP via EDI an Angst + Pfister übermittelt werden. Die Bestellung wird termingerecht an den gewünschten Ort geliefert, beispielsweise in ein Werk in China, in Indien, im Tessin, in den USA oder auf eine Baustelle im Mittleren Osten.

C-Teile-Logistik mit Partnern Eine C-Teile-Logistik darf nicht isoliert auf einen Lieferanten betrachtet werden. Die Summe der Anforderungen macht es aus. Fragen nach der technischen und kommerziellen Verantwortung in der C-Teile-Logistik oder nach dem Ansprechpartner bei Produkteänderungen oder technischen Problemen hat Angst + Pfister in enger Zusammenarbeit mit den führenden C-Teile-Logistikanbietern der Befestigungstechnik wie Bossard AG, Debrunner Acifer AG, SFS unimarket AG und Würth Industrieservice GmbH eingehend besprochen und dabei pragmatische und effiziente Lösungen erarbeitet, die den Kunden den grösstmöglichen Nutzen bieten. Wird der gesamte Supply-Chain-Management-Prozess optimiert, können bei einzelnen Projekten bis zu 60 Prozent der Prozesskosten eingespart werden. Die auf dem Markt verfügbaren C-TeileLogistiksysteme bieten den Kunden eine Vielfalt von Möglichkeiten für nachhaltige Lösungen. Dabei konzentrieren sich die Marktteilnehmer auf ihre Kern-

Gerne besprechen wir mit Ihnen oder Ihren C-Teile-Logistikpartnern die EOP-Produkte im Detail. Gemeinsam finden wir Lösungen, mit welchen Sie Ihre Ziele im Supply-Chain-Management erreichen und somit am Markt noch erfolgreicher sind.

Ihr Ansprechpartner: Ralf Werder Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Schweiz Telefon: +41 (0)44 306 63 90 E-Mail: [email protected]

APSOparts® ist ein Mitglied der Angst + Pfister Gruppe.

5

Produktsortiment

Qualitätsmanagement

Die Optimierung Ihrer Beschaffungskette: APSOsys®

EngineeringServices

Logistik & Vertrieb

APSOsys®

IT-Services

Hans Luginbühl, International Key Account Director, Angst + Pfister Group

Ein umfangreiches Produktsortiment, intelligente Logistikkonzepte und kundenspezifische EngineeringServices bilden bei Angst + Pfister die Grundlage für eine umfassende, kundenorientierte System-SupplyPartnerschaft: APSOsys® bündelt eine breite Palette von spezialisierten Serviceprodukten zu einem partnerschaftlichen Gesamtmodell – mit dem Ziel, die Gesamtkosten bei Kunden zu senken und damit ihre Wettbewerbsposition zu stärken.

Die Frage «Wie kann ein Unternehmen seine Wettbewerbsposition nachhaltig stärken?» würde unter anderem folgende Antworten hervorbringen: Kosten senken, mit optimierten Prozessen die Produktivität steigern, die Anzahl der Beschaffungskanäle minimieren, die Effizienz beim Einkauf steigern, Verwaltungskosten bei der Beschaffung senken, die Kapitalbindung im Lager reduzieren. Angst + Pfister bietet mit APSOsys® eine System-Supply-Partnerschaft an, die auf effiziente Weise dafür sorgt, dass diese Punkte zur Kundenrealität werden. APSOsys® Toolbox – massgeschneiderte Lösungen Die heutige Marktsituation ist einem stetigen Wandel unterworfen. Sie ist durch kürzer werdende Produktzyklen, individuelle Fertigung oder Veränderungen auf den Verkaufs- und Beschaffungsmärkten gekennzeichnet. Zur Integration der Lieferkette bedarf es daher eines flexiblen Systems, das schnelle Reaktionszeiten zulässt und an veränderte Verhältnisse angepasst werden kann. APSOsys® ist modular aufgebaut und deshalb sehr flexibel. Das Toolbox-Konzept eröffnet die Möglichkeit, APSOsys® genau auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden abzustimmen.

Global Sourcing

WerkstattService Prozessoptimierung

Die APSOsys® Toolbox besteht aus acht Bestandteilen, die zu einem leistungsstarken Gesamtsystem verschmelzen: • Produktsortiment • Engineering-Services • Logistik & Vertrieb • Werkstatt-Services • Prozessoptimierung • Global Sourcing • IT-Services • Qualitätsmanagement Die Vorteile, die für Kunden aus der APSOsys® Toolbox resultieren, sind vielfältig: Umfangreiche Analysen bilden die Basis für eine nachhaltige Prozess- und Produktoptimierung. Das in seiner Vielfalt und Zusammensetzung einzigartige Produktsortiment von Angst + Pfister ist darauf ausgelegt, den Kunden einen effizienten und effektiven Einkauf bei nur einem einzigen Lieferpartner zu ermöglichen. Dank moderner Produktionsstätten kann Angst + Pfister in enger Zusammenarbeit mit seinen Kunden bestimmte Produktionsschritte übernehmen. Das Europäische Logistikcenter (ELC) garantiert hohe Prozesszuverlässigkeit in der Versorgungskette und Liefertreue, ein integriertes elektronisches Bestellverfahren gewährleistet ein akkurates Beschaffungsmanagement. Das weltweit tätige Supply-Management-Team von Angst + Pfister greift auf ein internationales Lieferantennetzwerk zurück und sorgt so für eine globale, effiziente Beschaffungsplattform. Die Kooperation mit Logistikpartnern für C-Teile bietet die Möglichkeit, zur Lagerverwaltung Kanban zu implementieren. Ein zusätzlicher Kundenservice: Als Logistikprofil kann Just-in-Time angeboten werden.

Letztlich mündet der Service von APSOsys® in den entscheidenden Kundennutzen: die ganzheitliche Kostenoptimierung. APSOsys® – in sieben Schritten zur kundenoptimierten Lösung APSOsys® entfaltet seine Wirkung in sieben Schritten: • Schritt 1: Überprüfung der Lieferkette • Schritt 2: Technische Prüfung • Schritt 3: Prüfung einer Lieferantenintegration • Schritt 4: Mengenprüfung • Schritt 5: Logistikprüfung • Schritt 6: Lösungsangebot • Schritt 7: Lösungsimplementierung Angst + Pfister analysiert zunächst die Ausgangssituation: Welches Potenzial besteht, um die Lieferkette zu optimieren? Eine genaue Prüfung zeigt, wie sich die Lieferantenanzahl minimieren lässt und ob Angst + Pfister idealerweise den gesamten Lieferbedarf selbst abdecken kann. Auf technischer Ebene werden Produktgenehmigungen, Normen oder Spezifikationen überprüft. Auch das bestehende Logistiksystem wird genau ins Visier genommen. Auf Basis der Analyse erarbeiten die Experten von Angst + Pfister schliesslich ein präzise auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittenes Lösungspaket und implementieren es in die bestehende Infrastruktur ihrer Kunden.

APSOsys® verbindet die Stärken von Angst + Pfister APSOsys® verbindet auf fortschrittliche Weise die Stärken von Angst + Pfister: fundiertes Know-how, am Kundenbedarf ausgerichtete Dienstleistungen, etablierte Beziehungen zu Partnerunternehmen und eine einzigartige Produktpalette. Aus dieser Verbindung resultiert eine effiziente System-Supply-Partnerschaft, die die Gesamtkosten der Lieferkette erheblich reduziert. Über die Kostenreduktion hinaus entsteht für die Kunden ein weiterer Nutzen: Mit APSOsys® werden Ressourcen freigesetzt, die bisher anderweitig gebunden waren. Die frei gewordenen Kapazitäten eröffnen den Kunden neuen Raum, um sich auf das Wesentliche zu konzentrieren – ihre strategische Beschaffungstätigkeit.

Ihr Ansprechpartner: Hans Luginbühl Angst + Pfister Group, 8052 Zürich, Schweiz Telefon: +41(0)44 306 62 93 E-Mail: [email protected]

APSOsys® ist eine eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister.

6

7

Neue Maschinenrichtlinie – sicher in den europäischen Markt mit Angst + Pfister Jesus Moreno, Senior Engineer

Lehnen Sie sich zurück – Angst + Pfister wird es richten!

Der Countdown läuft unerbittlich: Ab dem 29. Dezember 2009 gilt die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Eine Übergangsfrist für eine parallele Anwendung der alten und neuen Maschinenrichtlinie ist nicht vorgesehen – hier ist der europäische Gesetzgeber streng. Je früher sich die Maschinenbauindustrie also auf die neuen Bestimmungen einstellt, desto reibungsloser kann sie ihre Produkte auf den europäischen Markt bringen. Angst + Pfister hat sich frühzeitig mit den Neuerungen vertraut gemacht: Auf Wunsch stellt das Unternehmen für seine Kunden einen Warenkorb zusammen, der die Anforderungen der neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG uneingeschränkt erfüllt.

Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG soll den freien Handel mit Maschinen innerhalb der EU klarer regeln als die bisherige. Gleichzeitig dient sie dem Gesundheitsschutz und der Sicherheit der Maschinenanwender. Dennoch sind neue Bestimmungen dieser Art nicht unbedingt dafür geschaffen, einen Beliebtheitspreis bei den Adressaten zu gewinnen. Ziehen sie doch häufig den sprichwörtlichen «Rattenschwanz» an mühseliger Recherche, Einarbeitung, Dokumentation usw. nach sich. Da bei nicht-pünktlicher Umsetzung das Risiko von teuren Rückrufaktionen, einem EU-weiten Verkaufsverbot oder gar einer strafrechtlichen Verfolgung bei Personenschäden besteht, gewinnt das Thema an zusätzlicher Brisanz. Was ändert sich mit der neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG? Sicher löst die neue Bestimmung die bisher geltende ab. Und genauso sicher ist mit der Maschinenrichtlinie 2006/ 42/EG das «Rad nicht neu erfunden» worden. Dennoch gibt es mehr Unterschiede als zunächst angenommen. Geändert hat sich beispielsweise die Abgrenzung der Richtlinie 2006/42/EG zu Spezialregelungen wie der Druckgeräterrichtlinie, der Niederspannungsrichtlinie oder der ATEX. Auch hinsichtlich des Anwendungsbereichs der neuen Bestimmung gibt es Änderungen. Sei es die Einbeziehung von Teilmaschinen in die Richtlinienanforderungen, ihre Bezeichnung lautet künftig «unvollständige Maschinen», oder generell die neue Definition des Begriffs Maschine – die Liste liesse sich beliebig fortsetzen. Der Aufwand, der mit der Umstellung für Maschinenhersteller oder Zulieferer von Teilmaschinen verbunden ist, steigt proportional zur Länge dieser Liste. Aber – und das ist das Erfreuliche – Angst + Pfister hat im Interesse seiner Kunden bereits jetzt die Weichen für die Einführung der neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gestellt.

8

Lehnen Sie sich zurück – Angst + Pfister wird es richten

Von der Neukonzeption bis zum Reengineering

Auch wenn das Unternehmen nicht unmittelbar von dem neuen Regelwerk betroffen ist, als Lieferpartner sieht sich Angst + Pfister gegenüber seinen Kunden in der Verantwortung. Eine Maschine besteht – wie könnte es anders sein – aus einer Summe von einzelnen Bauteilen. Ist nur einer der Bestandteile fehlerhaft, so dass durch ihn eine Gefahr im Sinne der neuen Richtlinie entstehen kann, hat die komplette Maschine die Prüfung nicht bestanden.

Die Performance von Angst + Pfister kann sich sehen lassen: Sie erstreckt sich von der aufwändigen Recherchearbeit, über die notwendigen technischen Dokumentationen, bis hin zum Einholen der erforderlichen Nachweise. Auch bei der Erstellung von Betriebsanleitungen, Einbau- oder Konformitätserklärungen ist Angst + Pfister ein kompetenter Partner. Doch nicht nur hinsichtlich einzelner Komponenten sorgt das Unternehmen für richtlinienkonforme Verhältnisse: Rechtzeitig in den Entwicklungsprozess eingebunden, arbeitet Angst + Pfister bei der gesamten Konzeption von Maschinen eng mit seinen Kunden zusammen und stellt dabei seine hohe Engineering-Kompetenz zur Verfügung – ein gegebenenfalls erforderliches Reengineering von bereits im Handel befindlichen Maschinen selbstverständlich inbegriffen.

Wer heute bei Angst + Pfister bestellt, weiss, dass er auf Wunsch Komponenten erhält, die den Anforderungen der neuen Maschinenrichtlinie entsprechen – eine Sicherheit, die Zeit und Kosten spart und vermutlich auch das Nervenkostüm der Kunden schonen wird. Auch hinsichtlich der Risikobeurteilung hat der Gesetzgeber eine schärfere Gangart eingeschlagen. Die alte Richtlinie verlangte vom Hersteller zwar die Durchführung einer Gefahrenanalyse, allerdings war die Umsetzung bisher nicht näher spezifiziert. Mit der neuen Regelung legt der Gesetzgeber nun verbindlich fest, wie eine Risikobeurteilung inhaltlich auszusehen hat. Angst + Pfister unterstützt seine Kunden bei der Erstellung der erforderlichen Risikobeurteilung.

Angst + Pfister – umfassende Lösungen dank interner Synergien Dank sortimentsübergreifender Synergien kann Angst + Pfister eine umfassende Bandbreite an Leistungen anbieten – aus einer Hand. Für die Einführung der neuen Maschinenrichtlinie bedeutet dies eine Kompetenzkette, die ein Maximum an Know-how, Service und Engineering bietet. Angst + Pfister entwickelt Lösungen, die Ihnen höchste Sicherheit bei der Umstellung auf die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gewähren.

Ihr Ansprechpartner : Jesus Moreno Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Schweiz Telefon: +41 (0)44 306 64 96 E-Mail: [email protected]

9

Heavy ion synchrotron

Superconducting double-ring accelerator

SIS18

Hochleistungspolymere in Diensten der Physik

ESR

Linear accelerator

Thomas Blum, Product Application Engineer

Antiproton ring

FAIR – Hinter diesem Kürzel verbirgt sich eines der grössten Forschungsprojekte für die physikalische Grundlagenforschung weltweit. Das GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung hat einen Teilchenbeschleuniger konzipiert, der Antiprotonen- und Ionenstrahlen mit bisher unerreichter Intensität und Qualität erzeugt. In einer solch hochkomplizierten Anlage muss jedes Detail stimmen: Kunststoffhalter von Angst + Pfister tragen dazu bei, dass die Photodioden präziseste Messergebnisse liefern und dabei nie aus der Fassung geraten.

Existing facility New facility

Skizze des projektierten Ringbeschleunigers

Vom Urknall bis zur Gegenwart

Mit dem Projekt FAIR soll eine Beschleunigeranlage der nächsten Generation entstehen.

Prototypen der Kunststoffhalter von Angst+Pfister (Vorder- und Rückansicht)

10

FAIR ist die Abkürzung für «Facility for Antiproton and Ion Research» und bezeichnet eine Anlage für Antiprotonen- und Ionenforschung. Damit können geladene Teilchen, wie Ionen und Protonen, in elektrischen und magnetischen Feldern zu einem Strahl gebündelt und auf hohe Geschwindigkeiten beschleunigt werden. Kernstück bildet ein Doppelringbeschleuniger mit einem Umfang von 1100 Metern, an den ein komplexes System von Speicherringen und Experimentierstationen angeschlossen ist. Bei der Realisierung eines der FAIR-Experimente, PANDA (= AntiProton ANnihilations at DArmstadt) genannt,

das insgesamt acht Kreis- und zwei Linearbeschleuniger umfasst, war das Know-how der Angst + Pfister Gruppe in Sachen Kunststofftechnik gefragt. In einer einzigartigen Projektkooperation von Angst + Pfister mit der PANDAForschergruppe und weiteren Partnern sind seit März 2007 kundenspezifische Halterungen für Avalanche-Photodioden, die so genannten Capsules, entworfen worden. Hierbei handelt es sich um Photodioden, die beim Auslesen und Messen der neutralen Reaktionsprodukte eine wichtige Rolle spielen.

Experimental storage ring

Ionen sind Atome, denen ein Teil der Elektronenhülle abgestreift wurde und die deshalb elektrisch geladen sind. Das GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung in Darmstadt sieht seine Mission im Bau und Betrieb von Beschleunigeranlagen. Mit dem Projekt FAIR ist die Hoffnung verknüpft, neue Einblicke in den Aufbau der Materie und die Entwicklung des Universums zu gewinnen – vom Urknall bis zur Gegenwart. Das System soll den Forschern eine nie dagewesene Vielfalt an Experimenten ermöglichen, zu denen auch das PANDA-Experiment zählt. Bereits existierende Beschleuniger des GSI dienen dabei als Vorbeschleuniger. Mit den eigens entwickelten Fertigteilen aus einem speziellen Hochleistungskunststoff liefert Angst + Pfister einen Beitrag zum Funktionieren des elektromagnetischen Kalorimeters des PANDA-Detektors, welches zum Nachweis neutraler Teilchen verwendet wird, die bei den zu untersuchenden Reaktionen innerhalb des Detektorvolumens erzeugt werden. Anforderungsprofil mit hohem Anspruch Schrittweise näherten sich die Projektbeteiligten der Endform des Photodiodenhalters an: angefangen bei der Auswahl des Werkstoffs über die stete Anpassung des Prototypendesigns bis hin zur Vorserienherstellung. Keine leichte Aufgabe, die aber dank der

Erfahrung und Fachkenntnisse von Angst + Pfister und der Projektgruppe unter Leitung von Frau Dr. Andrea Wilms bestens bewältigt wurde. Dabei war das Anforderungsprofil höchst umfangreich: Die Halterungen müssen im Temperaturbereich von –25 bis +28 °C dimensionsstabil sein. Neben UV-Beständigkeit ist eine ausgezeichnete Widerstandsfähigkeit gegen Strahlendosen unabdingbar. Ein hoher dielektrischer Widerstand soll jegliche Leitfähigkeit unterbinden, ebenso sollte die Wärmeleitfähigkeit möglichst niedrig sein. APSOplast® PEEK ist ein Hochleistungskunststoff von Angst + Pfister, der diesen Ansprüchen in vollem Umfang genügt und lange Standzeiten unbeschadet überdauert. APSOplast® PEEK – exzellente Qualität und Kostenersparnis Unter anderem zeichnet sich APSOplast® PEEK durch eine hohe Steifigkeit und Ermüdungsfestigkeit aus. Die Verwendung des modifizierten Sondercompounds mit Titandioxid (TiO2) verbessert das exzellente Eigenschaftsbild, indem es den Reflexionsgrad der Oberflächen und die UV-Beständigkeit zusätzlich erhöht. Ganz nebenbei erfüllen die von Angst + Pfister gefertigten Halterungen die Bedingung der hohen Planität. Angst + Pfister produziert die Serienteile im Spritzguss. Durch dieses Verfahren ist gewährleistet, dass sie nur sehr enge Toleranzen an den funktionskritischen Stellen aufweisen. Abgesehen von dem Kostenvorteil, der sich bei hohen Stückzahlen ergibt, sind die Teile innerhalb einer Charge überdies nahezu identisch.

Lösungen aus einer Hand – der entscheidende Vorteil Angst + Pfister hat es sich zur Aufgabe gemacht, nicht nur Produkte zu bieten, die bestmöglich auf den individuellen Zweck zugeschnitten sind, sondern unterstützt seine Kunden auch mit einem intensiven Vor-Ort-Service. Von dieser kontinuierlichen Betreuung profitiert jetzt das PANDA-Projekt, das so Messergebnisse von höchster Genauigkeit erhält. Die Zusammenarbeit mit dem GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung ist ein Beispiel für den wachsenden Bedarf, der bei Instituten und Forschungsgesellschaften hinsichtlich der Produkte und Dienstleistungen von Angst + Pfister besteht. Einen entscheidenden Vorteil neben der flexiblen Umsetzung von Kundenwünschen führt die Entwicklung der Photodiodenhalter vor Augen: die fokussierte Synthese von Werkstoff-, Anwendungs- und Lieferantenkenntnissen aus einer Hand.

Ihr Ansprechpartner: Thomas Blum Angst + Pfister GmbH, 70565 Stuttgart, Deutschland Telefon: +49 (0)162 26 32 754 E-Mail: [email protected]

APSOplast ® PEEK ist eine eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister.

11

Jetzt online: der KunststoffplattenZuschnittskonfigurator von APSOparts® Sascha Müller, Operating Manager, APSOparts®

Hochpräzise Zuschnitte sind bei Angst + Pfister ein selbstverständlicher Service. Jetzt können Kunden millimetergenaue Kunststoffzuschnitte auch bei APSOparts®, dem Online-Shop von Angst + Pfister, rund um die Uhr einfach und bequem berechnen und bestellen. Der innovative Zuschnittskonfigurator hat den Kundenvorteil stets im Visier und ist ein absolutes Novum im technischen Handel: Er vereinfacht den Bestellvorgang, bietet stets volle Kostentransparenz und zahlt sich unterm Strich durch eine beachtliche Zeit- und Geldersparnis aus.

Als führender Lieferpartner für Kunststofftechnik deckt die Angst + Pfister Gruppe mit ihrem Sortiment unter anderem die Palette der Thermoplaste ab. Einige bekannte Mitglieder aus der Familie der verformbaren Werkstoffe wie PA, PP, PET, PEEK oder POM sind als Halbzeuge in verschiedenen Grundformaten erhältlich. Eine Dienstleistung des Angst + Pfister Service-Centers wird dabei von Kunden ganz besonders geschätzt: Der Zuschnittservice bringt auf Wunsch Ihre Kunststoffelemente direkt auf die passende Grösse. Platten, Rundstäbe, Rohre oder Profile können somit sofort und ohne zusätzliche Bearbeitung eingesetzt werden. Musste der Auftrag für diese wertvolle Vorarbeit in der Regel bislang telefonisch oder schriftlich erfolgen, steht dem Kunden jetzt mit dem Zuschnittskonfigurator von APSOparts ® eine neue, fest in den Online-Shop von Angst + Pfister integrierte Option für Thermoplastplatten zur Verfügung. Übersichtliches Layout für ganze Platten Die Eingabemaske ist leicht verständlich, eine Auftragserteilung ist in wenigen Schritten abgeschlossen. Zunächst wählt der Kunde das gewünschte Produkt, beispielsweise eine bestimmte POM-Platte in 10 Millimetern Dicke. Alle Merkmale wie Farbe, Einsatztemperatur oder Verwendungszweck sind dabei steckbriefartig aufgelistet, der Besteller trägt neben der Artikelnummer nur noch die benötigte Anzahl ein. Auf Basis des Nettopreises je Einheit wird der

Abbildung 1

Gesamtbetrag ermittelt – durch einen Klick auf das Taschenrechner-Symbol sind die Staffelpreise detailliert aufrufbar. Anschliessend können die Artikel im persönlichen Warenkorb (Einkaufswagen-Symbol) abgelegt werden. Eyecatcher Säge Bei fast allen Thermoplasten erscheint neben den Symbolen für Warenkorb und Taschenrechner nun ein drittes Zeichen: die Säge (Abbildung 1). Diese symbolisiert die Zuschnittsoption von APSOparts®, die jeder Kunde nach dem Login bei Bedarf in Anspruch nehmen kann. Durch Anklicken öffnet sich ein Bereich mit drei Eingabefeldern: Länge und Breite der Zuschnitte sind bis auf eine Kommastelle genau spezifizierbar, wobei das jeweilige Minimal- und Maximalmass einzuhalten ist (Abbildung 2). Nach Ergänzung der Stückzahl genügt ein Klick auf den «Berechnen»-Button – in Sekundenschnelle wird der Nettogesamtpreis angezeigt.

Abbildung 2

Kosten voll im Griff

Der Outlet-Shop von Angst + Pfister

Mit dem Zuschnittskonfigurator erhält der Kunde ein in vielerlei Hinsicht nützliches Hilfsmittel. Er schafft Transparenz, vereinfacht das Bestellen und erlaubt ein ausgesprochen flexibles Vorgehen: 7 Tage die Woche und rund um die Uhr steht ihm der Zuschnittskonfigurator zur Verfügung! Selbstverständlich bleibt die Möglichkeit zur persönlichen Bestellung per Telefon weiter bestehen.

Entdecken Sie jetzt die neuste Ergänzung unserer Verkaufskanäle! Der neue Angst + Pfister Outlet-Shop bietet Ihnen Restposten, Absatzartikel und Artikel mit saisonabhängiger Nachfrage aus der Angst + Pfister Produktpalette zu sensationell günstigen Vorzugspreisen! Kunststoff-Halbfabrikate, Zahnriemen, O-Ringe, Radialwellendichtringe und vieles mehr!

Kundenfreundliche Lösung Das Bestellvolumen ist so transparent wie nur irgend möglich dargestellt. Der Kunde wird während der Kalkulation auf die nächsthöhere Rabattstufe hingewiesen. So ist durch eine allfällige Anpassung der Bestellmenge immer die Möglichkeit der Auftragsoptimierung gegeben – resultierend in zeitlichen und finanziellen Einsparungen. Alles in allem leistet der APSOparts® Zuschnittskonfigurator einen wesentlichen Beitrag zum stetigen Bestreben von Angst + Pfister, immer neue Wege für kundenfreundliche Lösungen zu suchen und vor allem: zu finden!

Schauen Sie einfach mal bei unserem Outlet-Shop vorbei und profitieren Sie von den einmaligen Vorzugspreisen ohne jegliche Präjudiz auf Folgeaufträge: www.angst-pfister-outlet.ch.

Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns per E-Mail: [email protected]

APSOparts® ist ein Mitglied der Angst + Pfister Gruppe.

12

13

Südseeträume unter perfekten Poolüberdachungen

1

Lasche

2

Glasprofildichtung

3

Scheibenprofil

4

Winkelprofil

3 4

Andreas Riegler, Product Application Engineer 1

Poolträume verwirklichen – darauf ist die Artner Handels GmbH spezialisiert. Um Schwimmbecken vor äusseren Einflüssen zu schützen, bietet das österreichische Unternehmen verschiedenste Abdeckungen an, von der wetterfesten Plane über den robusten Rollschutz bis hin zur komfortablen Schwimmbadüberdachung. Im Vordergrund steht dabei immer die Qualität. In puncto Dichtungs- und Befestigungstechnik hat Artner die Angst + Pfister Gruppe ins Boot geholt. Hochwertige Angst + Pfister Dichtprofile garantieren aufgrund ihrer individuellen Auslegung optimale Stabilität und Funktionalität.

Wer beim Bau eines Swimmingpools Wert auf Kompetenz legt, ist bei Pool Partner in besten Händen. Unter diesem Markennamen erfüllt Artner seit 1997 Schwimmbadwünsche in den unterschiedlichsten Variationen. Ob Rund-, Oval- oder Rechteckbecken – Extras wie eine Plexiglasüberdachung in schönem Design erhalten die Kunden bei Bedarf gleich mit. Um ihren Produkten den letzten Schliff zu verleihen, setzen die Badexperten neuerdings auf erstklassige Sonderprofile aus dem Hause Angst + Pfister. Die Kunststoffteile sorgen für sicheren Sitz der Scheiben, aber auch dafür, dass sich die Dachelemente geschmeidig über die Alulaufschienen bewegen.

2

Massgeschneiderte Dichtprofile Gegenseitige Know-how-Ergänzung prägte von Anfang an die Zusammenarbeit der beiden Unternehmen. Artner suchte nach einer Möglichkeit, Schwimmbeckenüberdachungen dichtungstechnisch zu verbessern, und fand gemeinsam mit Angst + Pfister die perfekte Lösung. Weil es galt, alle denkbaren Witterungsbedingungen zu berücksichtigen, wurde als Werkstoff EPDM gewählt. Die Beständigkeit gegen Sonnenlicht, Ozon und sonstige Witterungseinflüsse ist ausgezeichnet und somit ist EPDM absolut für Freiluftanwendungen geeignet! Da die verwendeten Scheiben aus Acryl sind, muss der Werkstoff auch acrylbeständig sein. Allerdings erfüllt normales EPDM diese Eigenschaft nicht, daher wurde eine acrylverträgliche Spezialmischung eingesetzt. Dann wurden die richtigen Profilformen gewählt. Für die diversen Anwendungen entwickelte Angst + Pfister speziell konzipierte Teile:

U-Profile bieten Glasscheiben den richtigen Halt, Laschen dienen als Dichtung zwischen Gehäuse und Boden und Winkelprofile stellen die Verbindung zwischen den Verschiebeelementen her. Auf diese Weise erhält die Dachkonstruktion den optimalen Rahmen. Gelungene Gratwanderung Im Laufe ihres Einsatzes hat eine Poolabdeckung, ebenso wie ihre Bestandteile, allerlei Härteproben zu bestehen: Umwelteinflüsse wie Schnee, Regen, Wind und Schmutz können ihnen stark zusetzen und bei falscher Werkstoffwahl zum frühzeitigen Verschleiss führen. Die Dichtungen von Angst + Pfister erfüllen alle Anforderungen zuverlässig: Beständigkeit gegen jegliche Formen von Witterung und gegen Ozon ist selbstverständlich. Aber auch der Kontakt mit Acryl kann den Profilen nichts anhaben. Das in technischer Hinsicht ideale U-Profil lässt der Glasscheibe einerseits genügend Bewegungsspielraum für Wärmeausdehnungen, andererseits sitzt es gleichzeitig so fest, dass ein Mitrutschen in der Nut verhindert wird. Für die Montage ist zudem in besonderem Masse mechanische Stabilität vonnöten, schliesslich sind Längsverschiebungen in der Nut notwendig. Eine wahre Gratwanderung also, die mit den individuell entwickelten Profilen von Angst + Pfister in vorbildlicher Weise gelungen ist.

Intensive Entwicklungsarbeit

Positives Preis-Leistungs-Verhältnis

Die enormen Vorteile, die Dichtungen von Angst + Pfister bieten, sind Ergebnis einer intensiven Entwicklungsarbeit. Anders als Standardprofile sind Angst + Pfister Profile weder zu klein noch zu gross, sondern exakt auf die jeweilige Anwendung ausgelegt. So ist auf jeden Fall gewährleistet, dass die Scheiben stabil in den Dichtungen bleiben und bei thermischen Veränderungen nicht aus der Nut gleiten. Ein kontinuierlicher Austausch zwischen Angst + Pfister und Artner war gerade in der Testphase der Profile entscheidend. Auftretende Schwierigkeiten konnten auf diese Weise schnell analysiert und behoben werden.

Kompetent, flexibel, schnell und zur vollsten Zufriedenheit von Artner war der erste Auftrag erledigt. Nun folgen weitere. Aus Sicht des Poolbauers ist Angst + Pfister mittlerweile exklusiver Lieferpartner für alle Dichtungen. Positiv auf das Preis-Leistungs-Verhältnis wirkt sich neben dem grösseren Gesamtumsatz ebenso die administrative Ersparnis aus. Von der Qualität der guten Kooperation profitieren nicht zuletzt die Kunden von Artner, die sich dank exzellenter Angst + Pfister Dichtprofile über die Langlebigkeit ihres privaten Schwimmbads freuen können.

Lieferpartner und Servicepartner in einem Wenngleich die Konstruktion der Teile letzten Endes durch Angst + Pfister allein erfolgt, bildet die Einbindung des Kunden bei Lösungen der Angst + Pfister Gruppe ein wesentliches Element. Bis zur einwandfreien Funktion pflegt man engen Kontakt, denn vor allem bei neuen Modellen oder massgenauen Spezialteilen besteht in der Startphase häufig Optimierungspotenzial. Der Support endet nicht mit der Fertigung. Artner kann sich auch bei der Montage auf die Unterstützung ihres Lieferpartners verlassen. Vor Ort wertet Angst + Pfister das Feedback der Monteure aus und gibt den Formteilen gegebenenfalls den allerletzten Schliff. Ihr Ansprechpartner: Andreas Riegler Angst + Pfister Ges.m.b.H., 1210 Wien, Österreich Telefon: +43 (0)1 258 46 01 44 E-Mail: [email protected]

14

15

«Nugget» – mit Fahrradbremse auf Überholspur Die rote Bremszange ist die komplette Nugget, wie sie im Handel erhältlich ist. Die aufgeschnittene goldene Bremszange zeigt die Dichtungsringe in ihrer Einbaulage.

Markus Weisl, Sales Engineer

«Die hervorragende Betreuung durch die Mitarbeiter von Angst + Pfister ist Garant für eine langfristige Geschäftsbeziehung», so Marc Boriss, Geschäftsführer der Frank Industries in Deutschland. Diese Aussage wiegt doppelt: Marc Boriss spricht nicht nur als Geschäftsführer, sondern auch als Konstrukteur der Bremse, zu der Angst + Pfister eine entscheidende Komponente beisteuert. Und diese Bremse hat bei Anwendern wie in Fachkreisen für Furore gesorgt. Dass Marc Boriss seine «Schöpfung» besonders am Herzen liegt, spürt man nicht nur beim Gespräch mit ihm, das drückt sich auch in ihrem Namen aus – es handelt sich um die «Nugget». Und der Name ist Programm: Die Nugget ist ein echtes Goldstück! Marc Boriss entspricht nicht dem Bild, das man von einem Konstrukteur hat. Er war Rennfahrer, ist leidenschaftlicher Downhill-Sportler und grüsst die Besucher seiner Website mit «Let’s rock». Als Praktiker weiss er, wie wichtig es ist, sich auf die Bremsen der Fahrzeuge uneingeschränkt verlassen zu können. Gute Bremsen gelten nicht umsonst als Synonym für Sicherheit. Die Nugget ist eine Bremse der Extraklasse. Und sie ist – man lese und staune – eine Fahrradbremse. So viel Aufhebens um eine Fahrradbremse? Moment!

Fahrradbremsen sind hochkomplex Fahrradbremsen sind wesentlich komplexer als beispielsweise Autobremsen. Das liegt unter anderem daran, dass die Kolben – bei der Nugget handelt es sich um eine Vierkolbenbremse – nicht an den Bremsscheiben anliegen dürfen, sondern nach dem Bremsen sofort wieder zurückgestellt werden müssen.

Funktioniert die Kolbenrückstellung nicht, schleifen die Kolben an den Bremsscheiben und die Bremse quietscht. Beim Auto ist das nicht unbedingt ein Problem, ein Fahrradfahrer hingegen könnte sich fühlen, als leide er an Tinnitus. Entscheidend für eine perfekte Kolbenrückstellung sind die Dichtungen. Einerseits müssen die Dichtungen ihre zentrale Aufgabe erfüllen: Sie müssen abdichten, also verhindern, dass Bremsflüssigkeit austritt. Andererseits

dürfen sie die Rückstellfähigkeit der Kolben nicht beeinträchtigen, deren Gleitfähigkeit hervorragend sein muss. Ein scheinbarer Widerspruch in sich. Selbst die beste Bremskonstruktion steht und fällt mit der Dichtung. «Die Kombination Bremse und Dichtung ist das Wichtigste», so Marc Boriss. Liebe auf den ersten Blick Also musste für die Entwicklung des Dichtrings ein Partner gefunden werden, der diese Bremse realisieren konnte! Doch wem vertraut man sein «Kind» an, wenn es um eine solch entscheidende Komponente geht? Durch einen Tipp ist Marc Boriss auf Angst + Pfister gestossen. «Ein sehr sympathisches Unternehmen», beschreibt der Konstrukteur seine erste Begegnung mit Angst + Pfister. Von Beginn der Zusammenarbeit an war die Partnerschaft zwischen Angst + Pfister und Frank Industries durch gegenseitiges Vertrauen und Respekt geprägt. Mit grösstem Einsatz machten sich die beteilligten Entwickler an die Aufgabe, das Problem zu lösen. Ein stetiger Austausch zwischen den Partnern während des Versuchsstadiums brachte das Team der Lösung immer näher. Es wurden Alternativen erdacht, Prototypen wurden vor Ort getestet und schliesslich gelang es dem Team, eine Dichtung zu konstruieren, die den Ansprüchen einer Premiumbremse gerecht wird.

Angst + Pfister bringt zusätzliche Sicherheit ins Spiel Was muss die Dichtung noch leisten? Auf Grund der speziellen Konstruktion der Nugget erhöht sich, verglichen mit herkömmlichen Bremsen, ihre Wärmeaufnahmekapazität um ca. 50 Prozent. Soll die Bremse, übrigens trotz der grossen Wärmeaufnahmefähigkeit ein Leichtgewicht, dauerhaft funktionieren, d. h. über einen längeren Zeitraum viel Bremsenergie aufnehmen können, müssen die Dichtungen Temperaturen bis zu 130 ºC standhalten. Die thermische Belastbarkeit des ursprünglich verwendeten Dichtungswerkstoffs, ein spezieller EPDM-Compound, bewegte sich in diesem Bereich. Um einen Sicherheitspuffer nach oben zu «installieren», wird nun auf Vorschlag von Angst + Pfister der Werkstoff FKM verwendet. Mit einer thermischen Belastbarkeit, die sich im Bereich von 150 ºC bis 160 ºC bewegt, wurde in zusätzliche Sicherheit investiert. Eine gemeinsame Lösung im Dienst der Sicherheit Die Begegnung Frank Industries und Angst + Pfister ist wohl ein Glücksfall – nicht nur für die beiden Akteure, sondern vor allem auch für diejenigen, die in den Genuss der Nugget kommen. Aus der engen Zusammenarbeit ist eine Bremse entstanden, mit einem aussergewöhnlichen Sicherheitsfaktor.

Nugget

Die Nugget kommt auch im motorisierten Rennsport zum Einsatz.

Eine Fahrradbremse für Formelrennwagen der Formula Student oder für Motorräder der 125er-Klasse in Weltmeisterschaften – die Nugget ist eben ein Goldstück.

Dass die Nugget – wohlgemerkt eigentlich eine Fahrradbremse – inzwischen sogar im motorisierten Rennsport zum Einsatz kommt, ist die Folge einer perfekt aufeinander abgestimmten Kombination von Konstruktion und Dichtung.

Ihr Ansprechpartner: Markus Weisl Angst + Pfister GmbH, 70565 Stuttgart, Deutschland Telefon: +49 (0) 172 697 6557 E-Mail: [email protected]

16

17

AIRMATIC® Dichtsystem – ermüdungsfrei abgedichtet

Profilhöhe: Profilbreite:

27,0 mm 28,5 mm

Profilhöhe akt iviert: max. 35,5 mm Hub: max. 8,5 mm

Yves Riedo, Profit Center Leader

Die Getinge Produkt ions-GmbH in Peiting in Deutschland ist Teil des Grosskonzerns Getinge AB mit Hauptsitz in Schweden. Die Getinge Gruppe ist ein führender globaler Hersteller von Ausrüstung und fertigen Systemen für Gesundheitspflege, Pharmaindustrie und Labors. Für die Baureihe CM320, eine modular aufgebaute, vielfältig einsetzbare und vollautomatisch arbeitende Mehrkammer-Reinigungsund Desinfektionsanlage, wurde eine Lösung für die Abdichtung der Beschickungstüre gesucht. Mit dieser nicht alltäglichen Aufgabe wurde Angst + Pfister betraut. Die hohen Anforderungen liessen sich mit dem speziell entwickelten AIRMATIC ® Dichtsystem vollumfänglich erfüllen.

Eine besondere Herausforderung in Bezug auf die Dichtung an solchen Anlagen ist das prozesssichere Abdichten der Beschickungsöffnung. In diesem Fall wird die Beschickungsöffnung mit Hilfe einer vert ikalen Schiebetüre mit Doppelisolierglasscheibe verschlossen. Das AIRMATIC ® Dichtsystem ist die ideale Lösung für diesen Fall. Einfach und effizient Der Einsatz der AIRMATIC ® Dichtsysteme empfiehlt sich vor allem dort, wo erst abgedichtet werden kann, wenn eine Bewegung abgeschlossen ist, und wo eine stat ische Dicht heit erreicht werden muss. Bei der Suche nach dem richt igen Dichtsystem ist es für uns wicht ig, schon während der Konstrukt ion der Anlage involviert zu sein. Angst + Pfister ist dabei kompetenter Partner und Berater in Dichtungsfragen. Das AIRMATIC ® Dichtsystem ist ein aufblasbares Elastomerprofil, welches im drucklosen Zustand mit einer eingestülpten Materialreserve versehen ist. Während der Dichtphase wird das Profil über einen Luftanschluss mit Druckluft aufgeblasen. Dabei rollt sich die eingestülpte Materialreserve nach aussen und überbrückt ohne Materialdehnung den Dichtspalt. Das AIRMATIC ® Dichtsystem ist somit prakt isch ermüdungsfrei. Diese einfache und effiziente Technik lässt sich dank dem gewählten Elastomermaterial und der Profilgeometrie unter Berücksicht igung der Einsatzparameter an härteste Betriebsbedingungen und an Temperaturen bis +200 °C anpassen.

Die Vorteile des AIRMATIC ® Dichtsystems sind: • Unebenheiten und Deformat ionen an der Dichtstelle werden leicht ausgeglichen • kein Setzeffekt der Dichtung; dank Druckunterstützung gleich bleibende Dicht kraft • selbstrückstellender Profilquerschnitt • Überbrückung grosser Dichtspalte • hoher Dichtungsgrad • automat ische Drucküberwachung • einfache Montage • einfachere Konstrukt ion der zu dichtenden Verbindungen. Und so funktioniert’s Das AIRMATIC ® Dichtsystem sitzt an der Prozesskammer in einer entsprechenden Nut mont iert, umläuft die Beschickungsöffnung und dichtet axial gegen die Schiebetüre. Die Dichtung muss folgende Anforderungen und Vorgaben erfüllen: • Abdichten des Prozessraumes gegen die Schiebetüren • Aufnehmen konstrukt ionsbedingter Toleranzen • Dichtspalt von 6 Millimetern muss überbrückt werden • das verwendete Material muss FDA 21 CFR § 177.2600-Konformität aufweisen und darf nicht schwarz sein • der Betriebsdruck darf höchstens 0,9 bar betragen • die Austauschbarkeit muss gewährleistet sein • beständig gegen Heissluft (Trocknungsvorgang bei max. +100 °C) sowie gegen diverse Reinigungs- und Desinfekt ionsmittel

Entscheidend bei der Auslegung des Dichtsystems waren nicht nur Fragen der Formgebung und des Herstellverfahrens, sondern auch der Werkstoffwahl. Als Lösung wurde eine NiederdruckAusrolldichtung gewählt, die sich in eine entsprechende Nut einstecken und über einen speziellen Luftanschluss akt ivieren lässt. Das Dichtsystem erfüllt alle gewünschten Anforderungen vollumfänglich: dank der besonderen Querschnittgeometrie und dem Fert igungsverfahren, welches opt imal an die Anforderungen angepasst wurde.

Niederdruck-Ausrolldichtung von Angst + Pfister im eingerollten Zustand Frontansicht der Beschickungsöffnung mit umlaufendem AIRMATIC ® Dichtsystem

AIRMATIC ® AIR 1117, EPDM

Verwendeter Werkstoff Für das AIRMATIC ® Dichtsystem wurde der Werkstoff Et hylen-Propylen-DienElastomer (EPDM) in der Farbe Hellgrau mit FDA 21 CFR § 177.2600-Konformität gewählt. Der Werkstoff verfügt über sehr gute mechnische Eigenschaften sowie die nöt ige Beständigkeit gegen Heissluft und gegen die eingesetzten Reinigungsund Desinfekt ionsmittel. Kundennutzen im Fokus Mit dem AIRMATIC ® Dichtsystem konnte Angst + Pfister die gestellten Anforderungen vollumfänglich erfüllen und dem Kundenwunsch in jeder Hinsicht entsprechen. Das AIRMATIC ® Dichtsystem wurde in enger Zusammenarbeit zwischen der Get inge Produkt ions-GmbH und Angst + Pfister entwickelt. Nutzen auch Sie das Know-how von Angst + Pfister. Wenden Sie sich für eine Fachberatung an unsere Spezialisten – denn oft sind kleine Details für die opt imale Funkt ion eines Produkts ausschlaggebend.

Spülgut bereit zur Reinigung

Ihr Ansprechpartner: Yves Riedo Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Schweiz Telefon: +41 (0)44 306 64 78 E-Mail: yves.riedo@angst-pfister.com

AIRMATIC ® ist ein eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister.

18

Reinigungsprozess

19

Wenn zwei sich ergänzen… freut sich der Dritte Manfred Rupflin, Sales Engineer, Angst + Pfister Deutschland Andreas Staerr, Sales Engineer, LIAG® – Laeufer International AG

Hygiene ist das oberste Gebot bei der Produktion von Lebensmitteln, Medikamenten oder Kosmetikartikeln. Wenn es darum geht, Rohrleitungen von Prozessanlagen auch im schwer zugänglichen Innenbereich zu reinigen, heisst das Lösungswort «Molchtechnik». Die LIAG® – Laeufer International AG aus Meersburg (Deutschland) ermöglicht mit ihren Systemen den unbedenklichen Genuss von industriell gefertigten Lebensmitteln. Angst + Pfister steuert mit verschiedenen Dichtungs- und Kunststoffelementen gewissermassen das Salz zur Suppe bei.

Die hochtechnisierten Abläufe in der Nahrungsmittelindustrie machen ausgefeilte Reinigungsmechanismen erforderlich. Die Molchtechnik ist eine der wirtschaftlichsten und umweltfreundlichsten Möglichkeiten, verschiedene Produkte durch eine Rohrleitung zu schleusen und diese gleichzeitig zu reinigen. Wird beispielsweise ein bestimmtes Getränk durch die Leitungen befördert, verbleiben Rückstände, die regelmässig restlos beseitigt werden müssen. Schliesslich möchte der Konsument seine Limonade oder den Trinkjoghurt ohne irgendeinen faden Beigeschmack geniessen. Dies gilt umso mehr, wenn eine Produktionsumstellung erfolgt. Gerade bei hochviskosen Flüssigkeiten ist die Molchtechnologie unentbehrlich. Das Verfahren bietet ein Höchstmass an Qualität und Prozesssicherheit.

2- und 3-Wege-Bogenventile und Molchweichen von LIAG®

Exakt auf die Anwendung abgestimmt Verbindungsstellen jeglicher Art stellen in solchen Anlagen beim Reinigungsvorgang besonders kritische Punkte dar. Durch LIAG® Bogenventile und LIAG® Molchweichen von Laeufer können diese entschärft werden. Dass sie ihre Aufgaben reibungslos erledigen, dafür ist nicht zuletzt ein harmonisches Zusammenspiel der Einzelelemente massgeblich, für das unter anderem O-Ringe, Schliesserscheiben und Lagerbuchsen von Angst + Pfister bürgen. Sie sind exakt auf die spezifische Anwendung abgestimmt und besitzen die jeweils geforderten Werkstoffeigenschaften. Dass sie konform gemäss FDA sind, versteht sich von selbst.

Hygienisch, wartungsarm und betriebssicher Bogenventile sind prädestiniert für zähe und pastöse Medien, aber auch beim Schalten von Molchweichen werden Produkteinschlüsse vermieden. Der Molch erfasst stets den kompletten Leitungsquerschnitt. Je nach Medium fliesst er entweder mit dem Produktstrom durch das Rohr oder es wird mit Druckluft oder Wasser nachgeholfen. Die Anlagen sind so konzipiert, dass möglichst möglichst wenige Bau- und Verschleissteile eingesetzt sind. Ebenfalls bei der Konstruktion wird auf das Vermeiden von so genannten Toträumen geachtet, damit können durch Cleaning bzw. Sterilisation In Place (CIP/SIP) viskose Flüssigkeiten und pastöse Stoffe rückstandslos entfernt werden. Überragende Vielfalt Laeufer setzt von Angst + Pfister O-Ringe aus den unterschiedlichsten Werkstoffen ein. Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) beispielsweise verfügt über eine gute Sauerstoff-, Ozon- und Temperaturbeständigkeit. Fluor-Kautschuke (FPM) sind bezüglich der genannten Eigenschaften noch besser und darüber hinaus äusserst flammwidrig. In jedem Fall

LIAG® Molchweiche

sind O-Ringe aus diesen Werkstoffverbindungen in höchstem Masse chemikalienbeständig, was sie für die Chemieindustrie interessant macht – und damit als Komponenten für die Molchweichen und Ventile von Laeufer. Das Angst + Pfister Sortiment an O-Ringen umfasst annähernd 10 000 verschiedene Artikel. Selbst die für höhere Anforderungen bestimmten HITEC® O-Ringe sind in verschiedenen Qualitäten und mit diversen Zulassungen ab Lager erhältlich. Das ist aus Sicht von Laeufer besonders wichtig, da verschiedenste Teile häufig nur in geringer Stückzahl benötigt werden, aber dennoch schnell verfügbar sein müssen. Neben einer Vielfalt an länderspezifischen Zulassungen ist auch die Rückverfolgbarkeit stets gewährleistet.

Konstant hohes Qualitätsniveau Laeufer benötigt für Anlagenarmaturen und Molchsysteme von Zeit zu Zeit Spezialelemente, die etwa für den Kontakt mit einer bestimmten Substanz oder besonders hohe bzw. tiefe Temperaturbereiche geeignet sind. Bei Laeufer wie auch bei Angst + Pfister ist die Weiterentwicklung und Erweiterung des Produktangebots ein permanenter Prozess. Da wird der Kunde schon mal ohne explizite Anfrage auf Neuerungen im Angst + Pfister Sortiment hingewiesen, die für ihn nützlich sein könnten. Wo sich Bewährtes und Innovatives perfekt ergänzen, liegt der Nutzen am Ende bei den Anwendern der LaeuferProdukte, die von einem konstant hohen Qualitätsniveau profitieren.

Zuverlässig und schnell Für Andreas Staerr, Sales Engineer bei der Firma Laeufer, ist der Zulieferer nicht nur in puncto O-Ringe sehr gut aufgestellt: «Ich schätze die Kompetenz von Angst + Pfister, denn ganz gleich ob es um Produkte oder den unterstützenden Service geht, bei Angst + Pfister fühlen wir uns bestens aufgehoben.» Dass der langjährige Lieferpartner Kundenwünsche nicht nur zuverlässig, sondern auch schnell erfüllt, wertet man bei Laeufer als grosses Plus: Besteht kurzfristig ein dringender Bedarf an einem bestimmten Kunststoffteil, genügt in der Regel ein Anruf. Oft kann bereits am nächsten Tag die Lieferung in Empfang genommen werden.

Ihr Ansprechpartner: Manfred Rupflin Angst + Pfister GmbH, 70565 Stuttgart, Deutschland Telefon: +49 (0)170 77 95 157 E-Mail: [email protected]

HITEC® ist eine eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister. HITEC® O-Ringe von Angst + Pfister

20

LIAG® ist eine eingetragene Schutzmarke von Laeufer International AG.

21

Grünes Licht für grüne NORMATEC® FKM-O-Ringe Spray-Matic 10 SP, ein Drucksprühgerät aus Edelstahl

Hugo Keller, Senior Engineer

Es ist nicht der Stil von Angst + Pfister, sich lediglich mit dem Erreichen des Klassenziels zufrieden zu geben. Stets auf den Vorteil der Partner bedacht, sucht Angst + Pfister immer nach neuen Lösungen, um den Kundennutzen zu optimieren. So auch bei NORMATEC ® FKM-O-Ringen. Die FluorelastomerDichtungen weisen exzellente Werkstoffkenndaten auf und erfüllen ihre Aufgabe in den vorgesehenen Einsatzbereichen auf hervorragende Weise. Dennoch hat Angst + Pfister Verbesserungspotenzial entdeckt: Wurden die Dichtungen einst nur in schwarzer Farbe angeboten, gibt es sie nun auch in der Farbe Grün. Die FKM-O-Ringe lassen sich dadurch optisch gut von herkömmlichen O-Ringen unterscheiden, die Handhabung, z. B. bei der Montage, wird so deutlich erleichtert. Seit Jahren arbeitet Angst + Pfister als Lieferpartner mit der Birchmeier Sprühtechnik AG zusammen. Das Unternehmen fertigt in Stetten (Schweiz) hochwertige Sprüh- und Schaumgeräte, die international einen vorzüglichen Ruf geniessen. Der Export ist sehr wichtig. Die Birchmeier Sprühtechnik AG liefert in mehr als 40 Länder weltweit. In der

Schweiz deckt die Birchmeier Sprühtechnik AG ein Grossteil des Marktes ab. Es werden nur die besten Zubehörteile verwendet, um einen reibungslosen, dauerhaften Betrieb der Sprüh- und Schaumgeräte garantieren zu können. Angst + Pfister liefert unter anderem die erwähnten NORMATEC® FKM-O-Ringe.

Paradeanwendung für NORMATEC ® FKM-O-Ringe Die NORMATEC ® FKM-O-Ringe werden als statische oder teildynamische Abdichtungen in Schlauchverbindungen, im Handventil, im Einfülldeckel und im Verschlussdeckel der Birchmeier Sprühgeräte eingesetzt. Die in den Pumpen verwendeten Flüssigkeiten sind häufig aggressiv. Die O-Ringe müssen verdünnten Säuren, Laugen oder Lösungsmitteln standhalten und über eine lange Betriebszeit ein vorzügliches Dichtverhalten erfüllen – ein Aufgabenfeld wie geschaffen für die NORMATEC ® FKM-O-Ringe. Und doch gab es bisher einen kleinen «Schönheitsfehler»: Die schwarzen NORMATEC ® FKM-O-Ringe liessen sich bei der Montage oder beim Ersatzteildienst schwer von ihren ebenfalls schwarzen, aus herkömmlichen Werkstoffen gefertigten «O-Ring-Kollegen» auseinander halten. Zur besseren Unterscheidbarkeit schien es auf den ersten Blick die einfachste und effektivste Lösung zu sein, eingefärbte FKMO-Ringe zu verwenden.

Innovation mit Bedacht Nicht nur die Birchmeier Sprühtechnik AG fragte Angst + Pfister wegen der grünen Dichtungen an, auch andere Kunden waren interessiert. Aus Verantwortungsbewusstsein gegenüber den Kunden hatte Angst + Pfister die Dichtungen einer eingehenden Prüfung unterzogen und war zu dem Schluss gekommen, sich nicht dazu verführen zu lassen, die O-Ringe einfach in das Angebotssortiment aufzunehmen – und zwar aus guten Gründen: In kritischen Einsatzbereichen, in denen z. B. auch die Birchmeier Pumpen verwendet werden, entscheidet das «Innenleben» der O-Ringe über ihre Betriebssicherheit und die dauerhafte Funktionstüchtigkeit. Die eingefärbten O-Ringe standen in ihrer Performance klar hinter den schwarzen zurück, vor allem hinsichtlich ihrer chemischen Beständigkeit und ihres Druckverformungsrests. Von diesem schlagkräftigen Argument überzeugt, entschieden sich die Kunden, weiterhin die schwarzen FKM-O-Ringe zu verwenden. Gleichzeitig beobachtete Angst + Pfister sehr genau die Werkstoffentwicklung. In jüngster Zeit hat die Werkstoffinnovation nun die Lücke der kleinen aber entscheidenden Unterschiede zwischen grünen und schwarzen O-Ringen geschlossen. Der Füllstoff Carbon black wird dabei durch einen hellen Zusatz ersetzt, so dass eine Einfärbung möglich wird. Die grün eingefärbten modernen FKM-Werkstoffe können sich jetzt problemlos mit dem Original-FKM messen.

Die grünen NORMATEC® FKM-O-Ringe von Angst + Pfister werden in den Birchmeier Sprühgeräten eingesetzt.

Angst + Pfister bringt Farbe in das O-Ring-Sortiment Auf Grund der hervorragenden Eigenschaften der neu entwickelten grünen O-Ring-Generation hat Angst + Pfister nun grünes Licht für die grünen O-Ringe gegeben und die Dichtungen in das Lieferprogramm aufgenommen. Das jetzt hochwertige Elastomer hat eine ausgezeichnete chemische Beständigkeit und einen niedrigen Druckverformungsrest. Auch die mechanischen Eigenschaften sind hervorragend. Ein hoher Qualitätsstandard gepaart mit hoher Verfügbarkeit und einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis runden die beachtliche Performance der grünen O-Ringe ab. Angst + Pfister trägt Verantwortung für seine Kunden Kreativität und Offenheit für Innovationen ist für die Angst + Pfister Gruppe eine Selbstverständlichkeit. Gleichzeitig ist sie sich der hohen Verantwortung gegenüber ihren Kunden bewusst – und gibt für Neuerungen erst dann grünes Licht, wenn sie es gegenüber ihren Partnern verantworten kann.

Die unter dem Namen NORMATEC ® O-Ringe FKM NT 80.7/70 grün geführten Dichtungen weisen folgende Werkstoffkenndaten auf: • Farbe: grün, ähnlich RAL 6021 • Härte: 70 +/– 5 IRHD • Einsatztemperatur: –20 °C bis +200 °C • Einsatztemperatur kurzfristig: bis +230 °C • Medienbeständigkeit: allgemeine gute chemische Beständigkeit; Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, aliphatische Kohlenwasserstoffe, schwer entflammbare Flüssigkeiten, Säuren und Laugen, Pflanzenschutzmittel, Reinigungsmittel In den qualitativ hochstehenden Produkten der Birchmeier Sprühtechnik AG kommen neben den NORMATEC® O-Ringen FKM NT 80.7/70 grün auch HITEC® Präzisions-O-Ringe zum Einsatz. Die optimale Werkstoffauswahl gewährleistet eine hohe Betriebssicherheit der Pumpen bei sehr langen Revisionszyklen und guter Wirtschaftlichkeit.

Nicht nur der Birchmeier Sprühtechnik AG, sondern vielen anderen Kunden ist die klare Unterscheidbarkeit von FKMO-Ringen gegenüber O-Ringen aus herkömmlichen Werkstoffen sehr wichtig. Gerne sprechen wir mit Ihnen über unsere HITEC ® und NORMATEC ® Präzisions-O-Ringe – nutzen Sie unsere technische Beratung!

Ihr Ansprechpartner: Hugo Keller Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Schweiz Telefon: +41 (0)44 306 63 42 E-Mail: [email protected]

NORMATEC® ist eine eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister. HITEC® ist eine eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister.

22

23

Tradition trifft auf Innovation – eine perfekte Symbiose Wilhelm Veenstra, Sales Engineer

UP-Schweisstechnik-Kelkheim (DE) stellt hochwertige Schweissanlagen her. Traditionellerweise setzt das Unternehmen auf Unterpulverschweissen (UP-Schweissen), ein bewährtes Lichtbogenschweissverfahren. Aber bei UP-Schweisstechnik-Kelkheim ist Tradition nicht der einzige Weg. Das Unternehmen setzt auch auf Innovation: «Die Verknüpfung bewährter Verfahren mit modernster Technik garantiert auch in Zukunft eine optimale Lösung der Schweissaufgaben» – so die UP-Schweisstechnik-Kelkheim. Ein Beispiel ist der Saugschlauch von Angst + Pfister, der die Verbindung zwischen Tradition und Moderne lebendig macht. Nicht immer sind es die bahnbrechenden, grossen Erfindungen, die bewährte Verfahren optimieren. Angst + Pfister ist es gelungen, einen Baustein für die Schweissanlagen des Unternehmens UP-Schweisstechnik-Kelkheim zu verändern und damit seinen Kunden einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen: Die bisher zum Absaugen des überschüssigen Schweisspulvers verwendeten Schläuche hat Angst + Pfister durch einen Schlauch ersetzt, der gegenüber herkömmlichen Schläuchen Vorteile bietet. Der APSOfluid® UNIFLEX™ Saugschlauch glänzt durch Eigenschaften, die als richtungweisend bezeichnet werden dürfen.

Mobiles UP-Schweissgerät, Typ Traktor-Fahrwerk

Herkömmliche Saugschläuche – Kompromisse mit Folgen Das nicht verschmolzene Schweisspulver über der Schlacke, die beim UP-Schweissen entsteht, stellt Absaugschläuche in mehrfacher Hinsicht auf eine harte Probe. Die Schläuche müssen sehr flexibel sein. Gleichzeitig hat das Restpulver eine Temperatur von mehr als 100 °C, ist grobkörnig und beansprucht daher die Innenwände der Saugschläuche beträchtlich. Robustheit und hohe Flexibilität, Temperaturbeständigkeit und hohe mechanische Widerstandsfähigkeit gegen abrasive Medien – das ist eine Kombination von Eigenschaften, die es in sich hat.

UP-Tandem-Innenschweisskopf

Mit herkömmlichen Saugschläuchen mussten zwangsläufig Abstriche hinsichtlich der gewünschten Leistungsbandbreite in Kauf genommen werden – nach der Devise «alles auf einmal geht eben nicht». Vor allem der bisher eingegangene Kompromiss zwischen Flexibilität und Robustheit schlägt negativ zu Buche. Um flexibel genug zu sein, sind die Schläuche aussen wie innen gewellt. Ein klarer Nachteil: Die mechanische Belastbarkeit leidet, da die gewellte Innenschicht empfindlich auf das scharfkantige Restpulver reagiert. Die Lebensdauer der Schläuche verringert sich, mit allen unerwünschten Folgen wie kürzeren Standzeiten der Schweissgeräte und den daraus resultierenden häufigeren Stillstandszeiten sowie höheren Wartungskosten.

wodurch sich die Lieferzeiten auf ein Minimum reduzieren. Eine teure Lagerhaltung entfällt somit für den Kunden. Angst + Pfister bietet ein weiteres Plus: Es gibt keine Mindestbestellmengen. Auch Kleinstmengen oder Sonderlängen der APSOfluid® UNIFLEX™ Saugschläuche werden zu besten Konditionen angeboten: Das hervorragende PreisLeistungsverhältnis der APSOfluid® UNIFLEX™ Saugschläuche kann sich sehen lassen. UP-Rundnahtschweissen an Behältern

Detail mit Wirkung APSOfluid® UNIFLEX™ – glatt abgesaugt! UP-Schweisstechnik-Kelkheim stellte Angst + Pfister eine Aufgabe: Eine Lösung finden, mit der alle geforderten Eigenschaften des Absaugschlauches gleichzeitig und ohne Abstriche – gewissermassen in «Personalunion» – erfüllt werden könnten. Durch eine zeitnahe Bemusterung, mit anschliessender Freigabe durch die Ansprechpartner bei UP-Schweisstechnik-Kelkheim, gelang es Angst + Pfister, mit dem APSOfluid® UNIFLEX™ Saugschlauch zu überzeugen. Der APSOfluid® UNIFLEX™ Schlauch ist äusserst robust, hält den Temperaturen des erhitzten Restpulvers stand und –

das ist das Besondere – er hat im Gegensatz zu ähnlichen Schläuchen eine glatte Innenschicht. Dadurch konnte Angst + Pfister zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Der APSOfluid® UNIFLEX™ ist flexibel, es sind also sehr enge Biegeradien möglich, gleichzeitig ist er wesentlich unempfindlicher gegenüber den verwendeten Schweisszusätzen. Service durch Logistik Verschafft der APSOfluid® UNIFLEX™ Saugschlauch dem Unternehmen UP-Schweisstechnik-Kelkheim bereits für sich genommen einen Vorteil, hat Angst + Pfister noch mehr zu bieten. Dank einer ausgefeilten Logistik kann Angst + Pfister eine hohe Verfügbarkeit für die gesamte Palette der APSOfluid® UNIFLEX™ Schläuche gewährleisten,

Mit der Lösung, die Angst + Pfister mit dem Unternehmen UP-SchweisstechnikKelkheim generiert hat, zeigt sich zum einen, dass auch die scheinbar kleineren «Nebenschauplätze» Potenzial bieten, um den Partnern einen Mehrwert zu verschaffen. Zum anderen zeigt sich auch, dass bewährte traditionelle Verfahren nicht altbacken sein müssen – es kommt einfach auf den richtigen Partner an. Mit Kreativität und Engagement lassen sich Wege beschreiten, bei denen Tradition und Moderne zusammentreffen – eine Symbiose im Dienste der Kunden.

Ihr Ansprechpartner: Wilhelm Veenstra Angst + Pfister GmbH, 70565 Stuttgart, Deutschland Telefon: +49 (0) 163 76 27 429 E-Mail: [email protected]

APSOfluid® UNIFLEX™ ist eine eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister.

24

25

Mit der APSOdrive® Lösung 200 Tonnen Presskraft übertragen Fred van de Poll, Product Application Engineer

Abkantpressen biegen Stahlblech und müssen deshalb relativ grosse Kräfte entwickeln. Meistens wird dafür ein hydraulischer Antrieb eingesetzt. Da jedoch damit nicht die erwünschte Genauigkeit erzielt werden kann, hat sich die Firma Safan aus Lochem in den Niederlanden entschlossen, die Hydraulik durch einen servoelektronischen Antrieb zu ersetzen. Enstanden ist die in mehreren Ausführungen erhältliche Abkantpresse E-Brake. Das grösste E-Brake-Modell kann dank eines Flachriemens ganze 200 Tonnen Presskraft übertragen und das mit einer verblüffenden Genauigkeit und bei einem niedrigen Energieverbrauch. Safan spielt als Produzent von Blechbearbeitungsmaschinen eine bedeutende Rolle auf dem Gebiet der Abkantpressen und Scheren für dünnere Bleche. Safan hat sich vor allem auf die Entwicklung von elektronischen Anwendungen spezialisiert. Eine Besonderheit ist die zukunftsweisende, servoelektronisch angetriebene Abkantpresse E-Brake. Servoelektrik statt Hydraulik

Die zukunftsweisende Abkantpresse E-Brake von Safan enthält zwei Servomotoren, ein Flaschenzugsystem und spezielle Flachriemen.

Der servoelektronische Antrieb der E-Brake enthält zwei Servomotoren, ein Flaschenzugsystem und einen speziellen Flachriemen. Zusätzlich ist ein so genanntes O-Gestell eingebaut. Dieses geschlossene Gestell bietet den Vorteil, dass das Biegewerkzeug der Abkantpresse auch bei Belastung die vorgegebene Linie verfolgt und keine Abweichungen aufweist. Die gleichmässige Kraftverteilung, die durch das Flaschenzugsystem ermöglicht wird, und das oben genannte Gestell ergeben zusammen eine Bearbeitungsgenauigkeit, die höher liegt, als es mit einer hydraulisch angetriebenen Abkantpresse möglich wäre. In der Praxis hat sich herausgestellt, dass mit der E-Brake Zykluszeiten um 30 Prozent verkürzt werden können und der Energieverbrauch um 50 Prozent reduziert werden kann. Nach einer Entwicklungszeit von gut zehn Jahren ist die E-Brake für eine Presskraft von bis zu 200 Tonnen und Wirklängen von bis zu 4 Metern erhältlich.

Beim Flaschenzugsystem werden Zahnriemen eingesetzt. Da Angst + Pfister bereits seit Jahren Zahnriemen für verschiedene Maschinen an Safan liefert, lag es nahe, sich auch bei dieser Entwicklung der E-Brake von Angst + Pfister beraten zu lassen. Schnell war klar, dass das Angst + Pfister Standardsortiment keinen Zahnriemen führt, der für die gewünschte Presskraft eingesetzt werden kann. Kein Aufwand zu gross

Nach verschiedenen Tests wurde der Riemen für die kleinste Ausführung der E-Brake genehmigt. Die zulässige Belastung betrug dabei 11 200 N, was für eine Presse mit 50 Tonnen Presskraft ausreichend ist. Für die Presse mit einer Presskraft von 200 Tonnen, die später entwickelt wurde, sind die Riemen nochmals angepasst worden: Die Breite des Riemens wurde von 50 Millimetern auf 100 Millimeter erhöht. Dadurch wurde die Presskraft von 25 000 N auf 50 000 N verdoppelt und die Zugkraft auf 30 000 N erhöht. Flachriemen

Aber Angst + Pfister setzte alles daran, eine kundenspezifische Lösung für diese Applikation zu finden. Als Grundlage für die Entwicklung eines viel stärkeren Riemens wurde ein Flachriemen aus dem Standardsortiment von Breco gewählt. Die Besonderheit dieser BRECO® Riemen aus Polyurethan sind die kleinen Stahldrähte, die im Polyurethan eingebettet sind. Diese Stahldrähte sorgen für eine ausreichende Festigkeit des Flachriemens. Um eine noch grössere Leistungsfähigkeit der Riemen zu erreichen, wurde ein spezieller, dickerer Stahlzugstrang gebraucht; dazu wurde die Dicke eines 50 Millimeter breiten Standardriemens von 2 Millimeter auf 2,5 Millimeter erhöht.

Umfassendes Standardsortiment Neben speziell entwickelten Zahnriemen bietet Angst + Pfister auch ein umfassendes Standardsortiment von Zahnriemen aus Polyurethan und Neopren. In Kombination mit den zugehörigen Zahnriemenscheiben und weiterem Zubehör sind innovative Lösungen möglich. Angst + Pfister ist Ihnen gern behilflich, die richtige Wahl aus dem umfassenden Sortiment zu treffen.

Beim Flaschenzugsystem werden Flachriemen eingesetzt.

Ihr Ansprechpartner: Fred van de Poll Angst + Pfister B.V., 2713 HA Zoetermeer, Niederlande Telefon: +31 (0)79 320 37 34 E-Mail: [email protected]

APSOdrive® ist eine eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister. BRECO® ist eine eingetragene Schutzmarke von BRECO Antriebstechnik Breher GmbH & Co. KG.

26

27

Unbeschwerter Kaffeegenuss dank Rundpuffern Walter Oertli, Senior Engineer

Hohe Ansprüche… Gemeinsam mit den Ingenieuren von Cafina AG ermittelten die Schwingungstechnikexperten von Angst + Pfister in einem ausgeklügelten Testverfahren die Anforderungen, die die neuste Generation von Kaffeemaschinen, die Cafina ALPHA, an ihre Bauteile stellt: Das «Herz» der Kaffeemaschine ist die Brühgruppe. Hier wird der frisch gemahlene Kaffee durch einen Kolben zusammengedrückt, dann unter Hochdruck heisses Wasser durch das Kaffeemehl gepresst, und schon fliesst der fertige Kaffee direkt in die Tassen. Diesen Kolben treibt ein Schrittmotor an, der auf vier kleinen Rundpuffern lagert.

Die Rundpuffer dienen dazu, den Antriebsmotor elastisch zu lagern und die entstehenden Schwingungen zu dämpfen, so dass die Kaffeemaschinen möglichst leise und vibrationsarm laufen. Bei einer Innentemperatur von 60 °C und Spitzenwerten bis zu 80 °C ist die zentrale Herausforderung an alle Bauteile die Hitzebeständigkeit: Im Fall der Cafina ALPHA muss die Funktion der Rundpuffer auch bei hohen Temperaturen gewährleistet sein. …erfordern gut durchdachte Lösungen… Wie sich die Federeigenschaften der Gummi-Metall-Puffer bei hohen Temperaturen verändern, dokumentierten die Ingenieure von Angst + Pfister in einer speziellen Versuchsreihe. Als optimale Werkstoffkombination kristallisierte sich eine exakt abgestimmte Mischung aus EPDM und CR heraus. EPDM steht für Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk und CR für Chloropren-Kautschuk, auch Neopren genannt. EPDM ist bekannt für seine ausgezeichnete thermische Beständigkeit. Die Testergebnisse wurden umgehend in die Praxis umgesetzt: Heute beliefert Angst + Pfister die Firma Cafina AG mit einer Rundpuffer-Sonderanfertigung, die optimal auf die Cafina ALPHA-Modelle abgestimmt ist.

Anforderungscheckliste

Die neue Cafina ALPHA setzt Kaffeegenuss in Szene.

Rundpuffer auf Scherung

Rundpuffer auf Druck 800

500

• Zeichnung der Einbausituation • Standard- und Spitzenbelastung • erforderliche Schwingungsisolation • Einsatztemperaturen, Spitzentemperaturen • erwünschter Korrosionsschutz, Beständigkeiten • Einsatzbereich • Lebensdauer der Maschine, in die der Rundpuffer eingebaut wird • besondere Anforderungen an die Komponenten

…und eine zuverlässige Qualitätssicherung Um langfristig höchste Qualität zu garantieren, unterzieht Angst + Pfister die fertigen Rundpuffer einer strengen Prüfung, bevor sie an den Kunden ausgeliefert werden. Auch bei der Qualitätsmessung setzt Angst + Pfister neue Massstäbe: Anstelle der einfachen Härtemessung nach Shore haben unsere Ingenieure ein neues System entwickelt, bei dem die Federkennlinien für Druck- und Schubbelastungen der Angst + Pfister Rundpuffer gleichermassen in das Ergebnis einfliessen. So sind die Federeigenschaften auch bei kleinen Werkstücken eindeutig überprüfbar. Zur Aufzeichnung dieser Federkennlinien wurde eigens eine spezielle Aufspannvorrichtung konstruiert.

400

600

300 400

Druckkraft [N]

Der Duft von frisch gemahlenen Bohnen, das verheissungsvolle Geräusch des Milchschäumens – das alles gehört zur Atmosphäre eines gemütlichen Nachmittags im Kaffeehaus. Das Schnarren eines schlecht isolierten Motors oder der Geruch von überhitztem Gummi dagegen definitiv nicht. Angst + Pfister hat daher in enger Abstimmung mit Cafina AG die optimalen Rundpuffer für den Einbau in ihre Kaffeemaschinen entwickelt. Die vollautomatischen Cafina-Kaffeemaschinen finden Sie in vielen bekannten Cafés wie dem Café Speck in Zug, Restaurants, Restaurantketten, Altersheimen, Spitälern, Hotels wie dem berühmten Park Hyatt in Zürich und in vielen weiteren Betrieben.

Rundpuffer-Sonderanfertigung von Angst + Pfister für die Cafina ALPHA-Modelle

Scherkraft [N]

Rundpuffer begegnen uns im Alltag eigentlich überall – meist unbemerkt: Angst + Pfister Rundpuffer sorgen im Hintergrund für reibungslose Funktionsabläufe verschiedenster Maschinen, indem sie unerwünschte Schwingungen und Lärm dämpfen. Doch Vorsicht: Nicht jeder Rundpuffer ist auch für jede Extremsituation geeignet! Um ein böses Erwachen zu vermeiden, helfen Ihnen die Experten von Angst + Pfister schon in der Planungsphase, den optimalen Rundpuffer für Ihre Anwendung zu finden. Für Cafina AG beispielsweise, den renommierten Schweizer Hersteller von Kaffeemaschinen für die Gastronomie- und Betriebsverpflegung, hat Angst + Pfister eigens einen hitzebeständigen Rundpuffer entwickelt, der höchsten Belastungen standhält.

200 100 0

0

1

Weg [mm]

2

nach 72 h bei 120 ° C

3

4

5

20 ° C

Qualität bis ins Detail Komplexe Abläufe können nur dann reibungslos funktionieren, wenn auf alle Einzelteile zu 100 Prozent Verlass ist. Daher nehmen wir die Wünsche unserer Kunden sehr ernst und entwickeln mit ihnen gemeinsam die optimale Lösung für jede spezifische Anwendung. Aus der engen Zusammenarbeit mit Herstellern wie Cafina AG und den daraus resultierenden Erfahrungswerten hat Angst + Pfister eine Anforderungscheckliste für individuelle Schwingungstechnikanfertigungen entwickelt. So benötigen wir nur wenige Informationen, um die exakt passenden Bauteile für Sie zu fertigen: Anhand dieser Anforderungscheckliste können wir schnell und zuverlässig analysieren, welche Industriekomponenten für Ihre spezifische Anwendung geeignet sind: Unsere Ingenieure definieren die genauen Anforderungen an alle Werkstoffe, die zulässigen Belastungen, möglicherweise notwendige Behandlungen – etwa zum Oberflächenschutz – und die erforderlichen Federeigenschaften, Abmessungen und Toleranzen aller Komponenten. Wir erstellen eine exakte Fabrikationszeichnung, die mit Hersteller und Kunden abgestimmt wird, und stellen für sie die Prüfunterlagen sowie die Liefer- und Einbauvorschriften zusammen.

200

0 0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

Weg [mm] nach 72 h bei 120 °C

20 °C

Das aktuelle APSOvib® Puffersortiment präsentiert sich so vielfältig, ausgewogen und übersichtlich wie nie zuvor. Dank einer Neustrukturierung finden Sie ab sofort noch schneller zum passenden Produkt. Die Auswahl wird zudem durch eine konsequente Angabe der wichtigsten Daten erleichtert. Zögern Sie nicht, sich mit Ihrer Anwendung an unsere Spezialisten für Schwingungstechnik zu wenden, und profitieren Sie von der Erfahrung, dem umfassenden Know-how und der Innovationsfreude von Angst + Pfister!

Ihr Ansprechpartner: Walter Oertli Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Schweiz Telefon: +41 (0)44 306 64 91 E-Mail: [email protected]

APSOvib® ist eine eingetragene Schutzmarke von Angst + Pfister.

28

29

PEWATRON AG, Thurgauerstrasse 66, CH-8052 Zürich, Tel. +41 (0) 44 877 35 00, Fax +41 (0) 44 877 35 25, [email protected], www.pewatron.com PEWATRON AG, Niederlassung Deutschland, Neumarkter Str. 86a, D-81673 München, Tel. +49 (0) 89 260 38 47, Fax +49 (0) 89 43 10 91 91, [email protected], www.pewatron.com

PEWATRON News

PWA kontaktlose Winkelsensoren

Ultra Miniatur Ø 5 Millimeter Drehgeber MES-3P & MES-3PST

Die neue Familie von PWA kontaktlosen Winkelsensoren mit elektrischem Winkel bis 360° und 12 bit Auflösung wurde für industrielle Anwendungen auch im mobilen Bereich als robuste Lösung konzipiert.

Mit dem neuen Ultra-Miniatur-Drehgeber – Reihe MES-3P, Durchmesser nur 5 Millimeter und 5 Gramm leicht, bietet PEWATRON den weltweit kleinsten Drehgeber an.

Die Familie besteht aktuell aus 3 Serien, alle mit ratiometrischem 5 V-Ausgang: • PWA1-Serie: mit integriertem Magnet und Rückstellfeder • PWA8-Serie: mit separatem Magnet (auf Wunsch mit Magnetträger) • PWA9-Serie: wie PWA8, jedoch mit 2 unabhängigen redundanten Ausgängen zur Fehlererkennung im Messsystem. Optional erhältlich mit PWM-Ausgang. Die PWA8- und PWA9-Serien zeichnen sich durch eine hohe Unempfindlichkeit gegenüber mechanischen Toleranzen (Magnet-Versatz) und einem Luftspalt bis zu 5,5 Millimetern aus. Durch die sichere Befestigung mit MetallOesen, einem hohem TemperaturBereich von –40 °C bis +85 °C (optional +125 °C) und Schutzart IP 67/IP 68 eignet sich die PWA-Familie hervorragend für den Einsatz in rauer Umgebung. Die Ausgangskennlinien sind vorprogrammiert, können jedoch optional auch kundenseitig angepasst werden. Dies ermöglicht eine individuelle Feinanpassung jedes Sensors an seine Umwelt, beispielsweise zum Ausgleich mechanischer Toleranzen. Der elektrische Anschluss erfolgt über Litzen oder Stecker.

Dieser eignet sich für alle Bereiche der Feinmechanik, Robotik und Medizinaltechnik, wo unter kleinsten Platzverhältnissen genaue und schnelle Winkelbewegungen erfasst werden.

Kabelausgänge sind sowohl axial wie radial erhältlich: • MES-3P mit axialem Kabelausgang, Masse Ø 5 Millimeter x 12,6 Millimeter. • MES-3PST mit radialem Kabelausgang, Masse Ø 6 Millimeter x 11,6 Millimeter. Muster sind ab sofort lieferbar.

Die Drehgeber bieten 64, respektive 1024 Pulse/Umdrehung mit A-, Bund Z-Ausgangssignalen, bei einer maximalen Drehgeschwindigkeit von 6000 Umdrehungen/Minute.

smartALERT – Das Gaswarngerät, das spricht PEWATRON vertreibt neu das Gaswarngerät smartALERT, welches speziell für den stationären Einsatz und für die Überwachung der Raumluft auf brennbare oder gesundheitsschädigende Gase von smartGAS nach den verbindlichen Richtlinien der DIN EN 50194 (VDE 0400 Teil 30-1) entwickelt wurde. Die technischen Voraussetzungen dafür liefert das smartMODUL-Messsystem, das diese Technologie für den häuslichen Gebrauch erschwinglich macht. Der smartALERT reagiert dank der integrierten Infrarot-Sensorik zuverlässig und ohne Fehlalarme, auch auf kleinste Gaskonzentrationen. Der smartALERT wurde für die Installation in Privathaushalten, in gewerblichen Betrieben, Biogasanlagen, Grossküchen und öffentlichen Gebäuden entwickelt. Basierend auf dem Infrarotabsorptionsverfahren ist er in der Lage, kleinste Gasleckagen sicher zu detektieren.

fährdungsgrad und wirken nachweislich deeskalierend. Die integrierte Sprachsteuerung weist – wie das aus dem Auto bekannte Navigationsgerät – im Klartext auf die aktuelle Gefahrensituation hin und liefert präzise Verhaltensregeln. Diese aussergewöhnliche Funktion ersetzt im Falle eines Alarms die Suche nach einer Bedienungsanleitung und sichert so entscheidende Sekunden. Die integrierte Manipulationsüberwachung verunmöglicht ein falsches Handling. Das Gerät wird an die Wand montiert und direkt an eine 230-VAC-Steckdose oder auf Wunsch auch an 24 VDC angeschlossen.

Der smartALERT ist mit einer patentierten und einzigartigen Sprachausgabe versehen. Die verbalen Handlungsanweisungen orientieren sich am jeweiligen Ge30

31

Ihr Lieferpartner für Industriekomponenten Die Angst + Pfister Gruppe ist ein führendes, internat ional tätiges Handels- und Dienstleistungsunternehmen für hochwertige Industriekomponenten. Als Liefer- und Lösungspartner für Kunststoff-, Dichtungs-, Fluid-, Antriebs- und Schwingungstechnik sowie Sensorik kombiniert

Angst + Pfister rationelle Logistikkonzepte mit kundenspezifischen Engineering-Services. Neben einer Vielzahl von individuell gefertigten Spezialartikeln verfügt die Unternehmensgruppe über ein Lagersortiment von rund 100 000 Standardartikeln.

Unsere Kernbereiche APSOplast ® – Kunststofftechnik

APSOseal® – Dichtungstechnik

APSOfluid® – Fluidtechnik

APSOdrive® – Antriebstechnik

APSOvib® – Schwingungstechnik

Schweiz

Deutschland

Italien

Belgien

Angst + Pfister AG Thurgauerstrasse 66 Postfach CH-8052 Zürich Phone +41 (0) 44 306 61 11 Fax +41 (0) 44 302 18 71 www.angst-pfister.com ch@angst-pfister.com

Angst + Pfister GmbH Schulze-Delitzsch-Strasse 38 DE-70565 Stuttgart Phone +49 (0) 711 48 999 2-0 Fax +49 (0) 711 48 999 2-69 www.angst-pfister.com de@angst-pfister.com

Angst + Pfister S.p.A. Via Montefeltro 4 IT-20156 Milano Phone +39 02 30087.1 Fax +39 02 30087.100 www.angst-pfister.com sales@angst-pfister.it

Angst + Pfister N.V. S.A. Kleine Laan 26c BE-9100 Sint-Niklaas Phone +32 (0) 3 778 0128 Fax +32 (0) 3 777 8398 www.angst-pfister.com be@angst-pfister.com

Österreich

Niederlande

China

Angst + Pfister Ges.m.b.H. Floridsdorfer Hauptstrasse 1/E AT-1210 Wien Phone +43 (0) 1 258 46 01-0 Fax +43 (0) 1 258 46 01-98 www.angst-pfister.com at@angst-pfister.com

Angst + Pfister B.V. Boerhaavelaan 19 NL-2713 HA Zoetermeer Phone +31 (0) 79 320 3700 Fax +31 (0) 79 320 3799 www.angst-pfister.com nl@angst-pfister.com

Angst + Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd. Rm 1402, West Tower Zhong Rong Hengrui Building No. 560 Zhangyang Road CN-Shanghai 200122 Phone +86 (0) 21 5169 5005 Fax +86 (0) 21 5835 8618 www.angst-pfister.com cn@angst-pfister.com

Angst + Pfister SA Boîte Postale 50115 33, rue des Chardonnerets ZAC Paris Nord ll FR-95950 Roissy CDG CEDEX Phone +33 (0) 1 48 63 20 80 Fax +33 (0) 1 48 63 26 90 www.angst-pfister.com fr@angst-pfister.com

08.8670.1201 A + P Group/ALL.16745.DE.2009-11_ODW

Frankreich