Telefon 0 68 21 / 200-426 (bitte nur bei Störungen der Strom-, Gas- und Trinkwasserversorgung anrufen)

Für Hör- und Sprachgeschädigte saarländische Rettungsleitstelle

Fax 110 oder 112

Notfallvertretungsdienst der Ärzte für Kirkel-Neuhäusel NOTRUFE Feuerwehr ........................................................................ 1 1 2 Rettungsdienst, Notarzt ................................................... 1 1 2 Polizei ............................................................................... 1 1 0 POLIZEI Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/1060 Polizeiposten Kirkel, Hauptstr. 12, OT Limbach (Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.00 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427 FEUERWEHR Feuerwehr Kirkel - Wehrführer Gunther Klein ................. 06841/81510 Integrierte Leitstelle ........................................................... 0681/3946130 NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE Altstadt - Christiane Nagel, Alt-Homburger-Str. 16, Homb. 06841/89772 Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845 Limbach - Patric Heintz, Dunzweilerstr. 77, Waldmohr ... 0151/14371750 FORSTREVIER Kirkel ......................................................... 0175/2200839 ÄRZTE Dr. med. Rita Maoz, FÄ Allgemeinmedizin, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 4a ...................................... 06849/9915615 Hermann Forster, FA Allgemeinmedizin, Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515 Dres. med. Kl. P., St. Kirch, Kirkel-Neuhäusel, Wielandstr. 27 ..................................... 06849/484 Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020 Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 ZAHNÄRZTE ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 TIERÄRZTE Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606 APOTHEKEN Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste Ökum. Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbh, Richard-Wagner-Str. 102 ................................................. 06841/61660 BEHINDERTENBEAUFTRAGTER Georg Suchanek ............... 0173/2993774 SENIORENBEAUFTRAGTER Hans Peter Schmitt ................. 06849/714 PFLEGESTÜTZPUNKT im Saarpfalz-Kreis ............................ 06841/1048025 SCHULEN Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583 Gemeinschaftsschule Kirkel ............................................. 06841/980040 KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116 Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt - Pfarramt 1 ....... 06841/80286 - Pfarramt 2 ....... 06826/2784 Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/264 Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel .................... 06849/244 Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 BEVOLLMÄCHTIGTE BEZIRKSSCHORNSTEINFEGER Altstadt Tommy Speicher, Bierfelder Str. 8, 54413 Gusenburg ..... 06503/3683 ................................................................................ oder 0177/6424115 Kirkel-Neuhäusel Mike Therre ...................................................................... 06854/908880 Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 ................................................................................ oder 0177/7793396 (genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) Limbach Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de E-Mail: .............................................................................. [email protected] Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 Uhr, montags, dienstags und donnerstags, 13.30-16.00 Uhr. Mittwoch- und Freitagnachmittag geschlossen. Bürgeramt: Mo.-Fr., 8.00-12.00 Uhr, Mo. u. Di., 13.00-16.00 Uhr, Do., 13.0017.00 Uhr. Mittwoch- und Freitagnachmittag geschlossen. Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980 1. Beigeordneter: Bernd Weißmann, Altstadt, Fasanenweg 16 2. Beigeordneter: Patrick Schwaab, Kirkel-Neuhäusel, Blieskasteler Str. 61 ORTSVORSTEHER Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363 Kirkel-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799 Limbach: Max V. Limbacher, Hauptstr. 117 .................... 0175/7711447 SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke Kirkel-Neuhäusel: Silke Herges, Goethestr. 13a ............. 06849/1810504 Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275 GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 Telefax .............................................................................. 06841/981525 E-Mail: .............................................................................. [email protected]

Seite 2

Ab sofort an Wochenenden, also von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, sowie an Feier- und Brückentagen immer von 8.00 bis 8.00 Uhr, übernimmt die Bereitschaftsdienstpraxis (BDP) im Kreiskrankenhaus St. Ingbert, Klaus-Tussing-Str. 1, St. Ingbert, die ärztliche Versorgung. Die Bereitschaftsdienstpraxis ist unter Tel. 0 68 94 / 40 10 erreichbar (telefonische Anmeldung erbeten). für Limbach u. Altstadt (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) Bereitschaftsdienstpraxis Homburg Uniklinik, Gebäude 57.2 (Chirurgie), Kirrberger Str. 100, Homburg Tel. 0 68 41 / 1 63 32 50 (Anmeldung erforderlich) Sa., So., Feiertag, Brückentag (falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar), 8.008.00 Uhr (Praxis selbst von 8.00 bis 22.00 Uhr besetzt).

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 19./20.11. Dr. med. Szurman, Gesine, An der Klinik 10, Sulzbach, Tel. 0 68 97 / 5 74 17 00

Zahnärztlicher Notfalldienst Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung.

19./20.11. Kauf, Peter, Bruchbergstr. 1, Blieskastel, Tel. 0 68 42 / 93 09 30 oder 0 68 42 / 50 74 66 Dr./Univ. Budapest, Dr. med. dent. Szathmari, Westring 26, Homburg, Tel. 0 68 41 / 75 57 49 Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr telefonisch unter 06 81 / 5 86 08 25.

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 19./20.11. Fr. Dr. Maurer, Verena, Eisenbahnstr. 56, Saarbrücken, Tel. 06 81 / 58 54 45

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst Seit dem 01.01.2016 wurde der kinderärztliche Bereitschaftsdienst im Saarpfalz-Kreis geändert! Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder und Jugendliche an der Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, Neunkirchen-Kohlhof, Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 (telef. Anmeldung erforderlich) Öffnungszeiten: von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, sowie an allen Feiertagen, am 24. und 31.12, an Rosenmontag und an den sogenannten Brückentagen

Krankenpflegestation Am Samstag/Sonntag, 19./20.11., ist die dienstbereite Schwester der Ökumenischen Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH unter der Rufnummer 01 63 - 6 16 60 60 erreichbar!

Apotheken-Bereitschaftsdienst Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann immer die nächsterreichbare dienstbereite Apotheke aufgesucht werden.

Notdienst-Hotline: 0800 / 0022833 19.11. DocMorris Apotheke, Bahnhofstr. 41, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 9 12 73 39 Markt-Apotheke, Marktplatz 12, Homburg, Tel. 0 68 41 / 23 09 Würzbach-Apotheke, Kirkeler Str. 21a, Blieskastel-Niederwürzbach, Tel. 0 68 42 / 74 99 20.11. Markt-Apotheke, Max-Braun-Str. 1, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 18 11 Schlossberg-Apotheke, Talstr. 49, Homburg, Tel. 0 68 41 / 55 44 Rosen-Apotheke, Rickertstr. 17, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 49 93

Tierärztlicher Notfalldienst von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht zu erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung)

19./20.11. Tierärzte Dres. Kehr, Pack und Scherer, Hüttenstr. 20, Spiesen-Elversberg, Tel. 0 68 21 / 17 94 94 Tierarzt Scholz, Oststr. 74, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 8 95 05 01

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

HAUSMÜLLABFUHRTAGE Biotonne und Restmüllgefäß montags alle 14 Tage im Wechsel alle Ortsteile: gerade Woche .................................................................. Restmüll ungerade Woche .............................................................. Bio Beschwerden und Reklamationen unter Telefon 06849/9008-0 (Firma REMONDIS) WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): Altstadt ............................................... mittwochs, gerade Kalenderwochen Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, ungerade Kalenderwochen Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Goethestr. 66c; Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße 55 Beschwerden und Reklamationen unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) (Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) Kompostieranlage in Limbach: Winterzeit: dienstags, mittwochs und freitags von 14.00 bis 17.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 16.00 Uhr Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.0016.00 Uhr, Tel. 06841/101878 Bitte beachten Sie, dass der Annahmeschluss in der Regel 15 Minuten vor Ende der Öffnungszeiten liegt, um eine Abfertigung bis zur Schließzeit zu gewährleisten.

Gesundheitsprogramm der Gemeinde als Leuchtturmprojekt im Saarland ausgezeichnet Die Gemeinde Kirkel ist seit 2011 Kooperationspartner des saarlandweiten Programms „Das Saarland lebt gesund“, welches die Gesundheitsförderung aller Bürgerinnen und Bürger in den Vordergrund stellt.

20.11. Diamantene Hochzeit der Eheleute Anna und Günter Bosschieter, wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Unnerweg 58 23.11. 85. Geburtstag von Herrn Mihail Pankratov, wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Abstäberhof 8 25.11. Goldene Hochzeit der Eheleute Angela und Rudi Schwarz, wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Burgstraße 34

Öffentliche Bekanntmachung Gremium: Bau- und Werksausschuss Sitzungsnummer: Nichtöffentliche Sitzung - 22/2014-2019 Sitzungsdatum: Donnerstag, 24. November 2016 Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr Sitzungsort: Neuer Ratssaal, Hauptstr. 12 Tagesordnung 01. Beschlussfassung über evtl. Einwendungen gegen die Niederschrift der letzten Sitzung 02. Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Östl. Kaiserstraße“ mit paralleler Flächennutzungsplanteiländerung 03. Planfeststellung für die Komplettierung der A6, Anschlussstelle Homburg 04. Lärmaktionsplanung, 2. Stufe, für die Gemeinde Kirkel 05. Bauantrag im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel 06. Bauvoranfrage im Ortsteil Altstadt 07. Bauvoranfrage im Ortsteil Limbach 08. Bauvoranfrage im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel 09. Bauvoranfrage im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel 10. Verschiedenes - nichtöffentlich Frank John, Bürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung Gremium: Ortsrat Altstadt Sitzungsnummer: Sitzung - 16/2014-2019 Sitzungsdatum: Dienstag, 22. November 2016 Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr Sitzungsort: Feuerwehrhaus Altstadt Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Beschlussfassung über evtl. Einwendungen gegen die Niederschrift der letzten Sitzung 2. Presseveröffentlichung zu den Naturschutzaktivitäten der Firma Bahnlog 3. Rundwanderweg um Altstadt 4. Planfeststellung für die Komplettierung der A6, Anschlussstelle Homburg 5. Zukünftige Nutzung des Kindergartengebäudes; hier: Bürgerversammlung am 11. Januar 2016 6. Altstadter Hallenflohmarkt am Samstag, 14. Januar 2016, in der Hugo-Strobel-Halle 7. Verschiedenes - öffentlich Nichtöffentlicher Teil 8. Bauvoranfrage im Ortsteil Altstadt 9. Verschiedenes - nichtöffentlich Peter Voigt, Ortsvorsteher

Bekanntmachung eines Grenztermins in der Gemeinde Kirkel Anlässlich „5 Jahre - Das Saarland lebt gesund“ lud die Ministerin für Gesundheit, Soziales, Frauen und Familie am 11.11.2016 in den Dillinger Lockschuppen ein. Aus vielen tollen, innovativen Angeboten wurden fünf Leuchtturmprojekte in verschiedenen Kategorien ausgezeichnet. Im Bereich betriebliches Gesundheitsmanagement gewann das Projekt „Gesundheitszirkel Kirkel - Ernährung - Bewegung - Entspannung für Bauhof und Verwaltung“. Stellvertretend für die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung nahm ich zusammen mit dem Leiter des Sozialbüros Wolfgang Steiner den Preis von Ministerin Monika Bachmann und dem Laudator Prof. Dr. Jörg Loth, Vorstand der IKK Südwest, Saarbrücken, Professor für Ökonomie an der Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement, entgegen. Ich bedanke mich bei Ministerin und Staatssekretär sowie Herrn Loth für die Auszeichnung. Besonderen Dank richte ich an die zwei Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Wolfgang Steiner und Niels Anstadt, die als Mitglieder des Gesundheitszirkels die Angebote koordinieren und für die Durchführung sorgen. Des Weiteren danke ich zwei externen Fachkräften Verena Bernard und Melina Hanyßek. Sie verfassen im Rahmen ihres Studiums eine Master- bzw. Bachelorarbeit über das Kirkeler Projekt und unterstützen die Gemeinde tatkräftig bei der weiteren Umsetzung. Ihr Frank John KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Anlässlich einer in der Gemarkung Kirkel-Neuhäusel, Flur 06 (Im Tannenwald), beantragten Liegenschaftsvermessung findet für das Flurstück Nr. 1468/12 ein Grenztermin statt. Hierbei werden die bestehenden Grenzen auf ihre Übereinstimmung mit dem Katasternachweis untersucht und - wenn beantragt - neue Grenzen festgelegt. Anschließend erfolgt die örtliche Kennzeichnung und Sicherung der Grenzen mit festen und dauerhaften Grenzzeichen (Abmarkung). Im Grenztermin erfolgt die Anhörung der Eigentümerinnen, Eigentümer und Erbbauberechtigten der Flurstücke (Beteiligte) über die Bestimmung und Abmarkung der Flurstücksgrenzen. Der Grenztermin findet am 02.12.2016 um 10.00 Uhr statt. Treffpunkt: Parkplatz Arbeitskammer, Kirkel-Neuhäusel Wenn Beteiligte nicht am Grenztermin anwesend sind, werden die Flurstücksgrenzen auch ohne ihre Anwesenheit bestimmt und abgemarkt. Die Bekanntgabe der Bestimmung und Abmarkung von Flurstücksgrenzen wird dann schriftlich oder durch eine öffentliche Bekanntmachung erfolgen. Entstehende Kosten für die Teilnahme am Grenztermin können nicht erstattet werden. Dipl.-Ing. Thomas Rickmann, Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur

www .kirkel.de www.kirkel.de Seite 3

Beteiligungsbericht der Gemeinde Kirkel für das Jahr 2015 Gem. § 115 Abs. 2 KSVG hat die Gemeinde Kirkel jährlich einen Bericht über ihre Beteiligungen an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts zu erstellen und fortzuschreiben. Am 10. November 2016 nahm der Gemeinderat der Gemeinde Kirkel den Beteiligungsbericht für das Jahr 2015 zur Kenntnis. § 115 Abs. 2 letzter Satz KSVG weist darauf hin, dass der Bericht in geeigneter Weise einer öffentlichen Einsichtnahme zugeführt werden muss. Der Beteiligungsbericht 2015 der Gemeinde Kirkel wird im Rathaus, Hauptstraße 10, 66459 Kirkel, Zimmer 26 (Herr Rudtke), in der Zeit vom 21. November bis einschließlich 25. November 2016 zur Einsichtnahme ausgelegt. Frank John, Bürgermeister

Jahresabschluss 2015 Immobilien- und Freizeitbetrieb Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers - Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Immobilien- und Freizeitbetriebes der Gemeinde Kirkel für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Werkleitung des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB i. V. m. § 124 KSVG und der Jahresabschlussprüferverordnung des Saarlandes unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Werkleitung des Eigenbetriebes sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Saarbrücken, den 02. September 2016 DFP Feß & Kollegen GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft gez. Dipl.-Kfm. Ottmar Feß, Wirtschaftsprüfer gez. Dipl.-Kfm. Ralf Marquis, Wirtschaftsprüfer Der Gemeinderat Kirkel hat in seiner Sitzung vom 10. November 2016 beschlossen, den zahlungswirksamen Teil des Jahresverlustes 2015 in Höhe von 3.537.527,45 Euro aus dem Gemeindehaushalt auszugleichen. Ferner sollen die im Wirtschaftsjahr geleisteten Tilgungen in Höhe von 347.763,90 Euro ebenfalls aus dem Gemeindehaushalt ausgeglichen werden. Insgesamt sind 3.885.291,35 Euro aus dem Haushalt auszugleichen. Nach den in 2015 bereits geleisteten Betriebskostenzuschüssen in Höhe von 3.400.000,00 Euro ergibt sich eine Forderung gegenüber der Gemeinde von 485.291,35 Euro. Der nicht zahlungswirksame Teil des Jahresverlustes 2015 in Höhe von 643.764,92 Euro soll aus den allgemeinen Rücklagen ausgebucht werden. Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in den folgenden sieben Tagen bei der Gemeinde Kirkel, Zimmer 26 (Herr Rudtke), zur Einsicht aus.

Seite 4

Die Bilanz zum 31.12.2015 und die Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 01. Januar bis 31. Dezember 2015 der Gemeinde Kirkel - Immobilien- und Freizeitbetrieb - finden Sie auf den Seiten 6 und 7!

Jahresabschluss 2015 - Abwasserwerk Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers - Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Abwasserwerkes der Gemeinde Kirkel für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Werkleitung des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung Und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB i. V. m. § 124 KSVG und der Jahresabschlussprüferverordnung des Saarlandes unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Werkleitung des Eigenbetriebes sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Saarbrücken, den 02. September 2016 DFP Feß & Kollegen GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft gez. Dipl.-Kfm. Ottmar Feß, Wirtschaftsprüfer gez. Dipl.-Kfm. Ralf Marquis, Wirtschaftsprüfer Der Gemeinderat Kirkel hat in seiner Sitzung vom 10. November 2016 beschlossen, den Jahresverlust in Höhe von 130.645,60 Euro mit dem Gewinnvortrag zu tilgen. Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in den folgenden sieben Tagen bei der Gemeinde Kirkel, Zimmer 26 (Herr Rudtke), zur Einsicht aus. Die Bilanz zum 31.12.2015 und die Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 01. Januar bis 31. Dezember 2015 der Gemeinde Kirkel - Abwasserwerk - finden Sie auf den Seiten 8 und 9!

Jahresabschluss 2015 - Bauhof- und Friedhofsbetrieb Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers - Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Bauhof- und Friedhofbetriebes der Gemeinde Kirkel für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Werkleitung des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB i. V. m. § 124 KSVG und der Jahresabschlussprüferverordnung des Saarlandes unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Werkleitung des Eigenbetriebes sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar. Saarbrücken, den 12. August 2016 DFP Feß & Kollegen GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Dipl.-Kfm. Ottmar Feß, Wirtschaftsprüfer Dipl.-Kfm. Ralf Marquis, Wirtschaftsprüfer Der Gemeinderat Kirkel hat in seiner Sitzung vom 10. November 2016 beschlossen, den Jahresverlust in Höhe von 105.404,10 Euro auf neue Rechnung vorzutragen. Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in den folgenden sieben Tagen bei der Gemeinde Kirkel, Zimmer 26 (Frau Gros), zur Einsicht aus. Die Bilanz zum 31.12.2015 und die Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 01. Januar bis 31. Dezember 2015 der Gemeinde Kirkel - Bauhof- und Friedhofsbetrieb - finden Sie auf den Seiten 10 und 11!

Die Friedhofsverwaltung informiert Öffnungszeiten der Friedhöfe - In den letzten Wochen haben die neuen Schilder über die Öffnungszeiten der Friedhöfe in den Wintermonaten zu vielen Nachfragen bei der Friedhofsverwaltung geführt. In der Zeit vom 15.11. bis 15. März sind die Friedhöfe nur in der Zeit von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Die Beschränkung der Öffnungszeiten ist der Erfüllung der Verkehrssicherungspflicht der Gemeinde geschuldet. Auch auf den Friedhöfen muss die Gemeinde für die Sicherheit auf den Wegen bei winterlichen Verhältnissen sorgen und der Räum- und Streupflicht nachkommen. Dies ist lediglich während der oben genannten Öffnungszeiten gewährleistet, da andere Straßen und Gehwege Vorrang haben und zuerst geräumt oder gestreut werden müssen. So kann es auch kommen, dass die Friedhöfe durch Aushang gesperrt werden müssen, wenn bei extremen Wetterlagen der o. g. Verpflichtung nicht nachgekommen werden kann.

Sperrung der Eisenbahnstraße anlässlich des Weihnachtsmarktes vom 24. bis 28.11.2016 Der Ortsrat Kirkel-Neuhäusel veranstaltet am 26. und 27.11.2016 einen Weihnachtsmarkt in der Eisenbahnstraße. Aus diesem Anlass wird das Teilstück der Eisenbahnstraße zwischen den Anwesen 15 (Feuerwehrhaus) und 11 (Obst- und Gartenbauverein) vom 24.11., 18.00 Uhr, bis 28.11.2016, 20.00 Uhr, für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Auf der Südseite der Eisenbahnstraße zwischen Anwesen 15 und 42 gilt absolutes Haltverbot. Des Weiteren ist ein Bereich zwischen Feuerwehrhaus und neuer Feuerwehrgarage für Kräfte der Feuerwehr im Einsatzfall beschildert; hier gilt ebenso absolutes Haltverbot. Ich bitte alle Betroffenen um Verständnis. Der Bürgermeister: i. A. Reis

Das Einwohnermeldeamt informiert Mitwirkungspflicht des Wohnungsgebers bei der Wohnsitzanmeldung - Mit Inkrafttreten des Bundesmeldegesetzes am 01.11.2015 wurde wieder die Mitwirkungspflicht des Wohnungsgebers eingeführt, die durch die Novellierung des Melderechts im Jahr 2005 entfallen war. Wer eine Wohnung (Haupt- oder Nebenwohnung) bezieht, hat sich innerhalb einer Frist von zwei Wochen nach Bezug der Wohnung KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

bei der zuständigen Meldebehörde, Bürgerservice der Gemeinde Kirkel, Rathaus im Ortsteil Limbach, Hauptstraße 10, 66459 Kirkel, Zimmer 8, 6 oder 7, anzumelden. Bei der Anmeldung ist neben dem Personalausweis und/oder Reisepass auch eine Bestätigung des Wohnungsgebers vorzulegen. Diese Wohnungsgeberbestätigung muss enthalten: - Name und Anschrift des Wohnungsgebers und, wenn dieser nicht Eigentümer ist, auch Name und Anschrift des Eigentümers, - Art des meldepflichtigen Vorgangs mit Einzugsdatum, - Anschrift der betroffenen Wohnung, - Namen der Personen, welche in die Wohnung einziehen. Der Wohnungsgeber ist verpflichtet, eine solche Bestätigung auszustellen. Personen, die ins Ausland verziehen, müssen sich im Zeitfenster eine Woche vor bis zwei Wochen nach dem Auszug bei der Meldebehörde abmelden. Auf Grund einer Änderung des Bundesmeldegesetzes ist seit dem 01.11.2016 bei der Abmeldung die Bestätigung des Wohnungsgebers über den Auszug aus einer Wohnung nicht mehr erforderlich. Ebenso besteht eine Abmeldepflicht für Personen, die aus einer Nebenwohnung ausziehen. Die Abmeldung einer Nebenwohnung kann nur bei der für die Hauptwohnung zuständigen Meldebehörde vorgenommen werden. Einen Vordruck für die Bestätigung des Wohnungsgebers können Sie beim Bürgerservice der Gemeinde Kirkel erhalten oder von der Homepage der Gemeinde Kirkel (www.kirkel.eu) downloaden. Wer selbst Eigentümer der bezogenen Wohnung ist, hat dies bei der Anmeldung gegenüber der Meldebehörde zu bestätigen und bei Neuerwerb der Wohnung z. B. durch Vorlage des Kaufvertrages nachzuweisen. Bei Rückfragen zur An- oder Abmeldung von Wohnsitzen können Sie sich an den Bürgerservice der Gemeinde Kirkel, Tel. (06841) 809818, E-Mail: [email protected], wenden.

Offenes WLAN in der Gemeinde Kirkel Nach der Ankündigung im vergangenen Sommer sind mittlerweile schon einige Projekte in der Gemeinde realisiert worden. So ist Offenes WLAN im Rathaus in Limbach, in der Bibliothek Limbach, im Schwimmbad Limbach, im Juz Limbach und bei einigen privaten und gewerblichen Anbietern in der Hauptstraße verfügbar (im Bereich Ethner, „Leibs Heisje“ und ehemalig Schlecker). In Planung sind noch die Versorgung der Dorfhalle und weitere Standorte in der Hauptstraße mit Offenem WLAN. In Altstadt gibt es im Feuerwehrhaus und der angrenzenden Bibliothek Offenes WLAN. Darüber hinaus soll auch in der Hugo-Strobel-Halle Offenes WLAN eingerichtet werden. In Kirkel-Neuhäusel kann man zurzeit am Jugendzentrum, an der Feuerwehr, am Caravanplatz und im Vereinsheim des SV Kirkel Offenes WLAN nutzen. Geplant ist weiterhin, das Freibad, die Burghalle und die Bibliothek im alten Rathaus mit Offenem WLAN zu versorgen. Realisiert werden diese Offenen-WLAN-Zugangspunkte über Freifunk Saar (www.freifunk-saar.de). Freifunk Saar ist ein öffentliches, überparteiliches, unabhängiges, von Bürgern organisiertes, freies nichtkommerzielles WLANNetz. Praktisch sieht das so aus, dass ich an meinen privaten Router zu Hause oder im Geschäft oder im Vereinsheim einen Extra-Router mit aufgespielter Freifunk-Software anschließe. Über diesen Freifunk-Router kann nun jeder, der ein WLAN-fähiges Gerät (Smartphone, Tablet, Laptop etc.) hat, online gehen. Sicherheit - Der Clou bei der Sache ist, dass der Freifunk-Router seine Daten nicht direkt ins Internet sendet, sondern einen Umweg über den Freifunk-Server nimmt. Dadurch wird die eigene IP-Adresse im Internet nicht sichtbar. So wird das Teilen meines WLANs ohne Störerhaftung auf legale Weise möglich bzw. besitzt Freifunk, genau wie die Telekom und die anderen großen Telekommunikationsanbieter das Providerprivileg. Das Providerprivileg ist ein Begriff aus dem Online-Recht, bezeichnet aber eigentlich ein etwas grundlegenderes Konzept, nämlich dass der Überbringer (Bote, Provider) inhaltlich nicht für das Überbrachte (die Nachricht) einstehen muss, die er übermittelt, aber nicht selbst erstellt hat. Kosten - Wer Freifunk-WLAN nur passiv zum Surfen nutzt, für den ist es kostenlos. Wer seinen WLAN-Anschluss auch aktiv anderen zur Verfügung stellt, muss lediglich mit einmaligen Anschaffungskosten für den Router rechnen. Los geht’s bei ca. 20,- Euro für einen kleinen Router, mit dem 10 bis 20 WLAN-Nutzer gleichzeitig ins Netz gehen können. Bei dem größeren Router (55,- Euro) können 50 bis 100 WLAN-Nutzer gleichzeitig ins Netz. Beim Betrieb solcher Router entstehen bis auf einen minimalen Stromverbrauch keine weiteren Kosten. Weitere Infos - Jeder, der sich an Freifunk Saar beteiligen will, kann dies einfach tun. Man benötigt lediglich einen mit der FreifunkSoftware bespielten Router. Ansprechpartner in der Gemeindever waltung ist Ar min Jung, Tel. (06841) 809860 (E-Mail: [email protected]). Weitere Infos findet man auch im Netz unter www.freifunk-saar.de.

Fortsetzung „Verwaltung informiert! auf Seite 12! Seite 5

Seite 6

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Seite 7

Seite 8

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Seite 9

Seite 10

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Seite 11

Fairtrade-Gemeinde Kirkel Konstituierung Steuerungsgruppe - Zu einem ersten Treffen im Ratssaal der Gemeinde Kirkel konnte Bürgermeister Frank John am Montag interessierte Bürgerinnen und Bürger sowie Interessenvertreter für die Belange von „Fairtrade“ begrüßen. Nach kurzer Vorstellungsrunde führte Herr Stirn (Eine-Welt-Regionalpromotor, EineWelt-Laden, Homburg) die Anwesenden mit einem Impulsreferat zum Thema „Die Welt vor dem Abgrund“ emotional in die Thematik ein. Anschließend erläuterte Frau Ruffing vom Saarpfalz-Kreis den Weg zum zertifizierten Landkreis und den damit verbundenen Aktionen und Projekten. In der anschließenden Diskussion wurden Wege und Möglichkeiten herausgefiltert, mit denen die Idee „Fairtrade“ intensiver in das Kirkeler Gemeinwesen verankert werden kann. Im Januar 2017 wird es das nächste Treffen der Steuerungsgruppe geben, jederzeit können Interessierte die Gruppe unterstützen und den Gedanken des fairen Handels weiter vorantreiben.

Das Projekt mobisaar stellt sich vor Informationsveranstaltung in Kirkel - Im Zuge des DemographiePaktes, der im letzten Jahr auf Initiative des Saarpfalz-Kreises von den Städten und Gemeinden des Kreises unterzeichnet wurde, beteiligt sich der Saarpfalz-Kreis an verschiedenen Projekten, um den demographischen Wandel aktiv zu gestalten. Die Kooperation mit dem Projekt mobisaar ist ein weiterer wichtiger Schritt auf diesem Weg. Mobisaar erleichtert mobilitätseingeschränkten Menschen die Nutzung von Bus und Bahn und möchte die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben, auch in ländlichen Gegenden im Saarland, sichern. Das Projekt bietet einen kostenlosen Lotsen-Begleitservice und richtet sich an Personen, die es sich nicht zutrauen, allein mit Bus und Bahn unterwegs zu sein, weil sie etwa schlecht sehen oder hören, im Rollstuhl sitzen oder einen Rollator benötigen. Die Lotsen bieten Ein- und Ausstiegshilfen in Bus und Bahn, begleiten von der Haustür zum Zielort, geben Orientierungshilfe an wichtigen Umstiegshaltestellen und beraten bei Fragen zum Fahrplan. Die hauptamtlichen Mobilitätshelfer sind Personen, die mit Unterstützung der Jobcenter diese Aufgabe übernehmen. Das Lotsennetz wird insbesondere in den ländlichen Regionen durch ehrenamtliche Lotsen unterstützt. Alle Lotsen, ob haupt- oder ehrenamtlich, werden entsprechend ausgebildet und geschult. Der Service ist per Telefon oder E-Mail zu buchen, kann aber auch mithilfe eines eigens entwickelten Programms für das Smartphone bestellt werden. Um Kunden und Lotsen zusammenzubringen, wurde das saarVV Call- & Abo-Center gegründet. Dieses ist bei der Saarländischen Nahverkehrs-Service GmbH angesiedelt und dient als Ansprechpartner bei Fahrtbuchungen, Fragen oder Problemen mit dem mobisaar-Service. An dem auf fünf Jahre angelegten Projekt sind neun Unternehmen, Organisationen und Verbände aus dem Saarland und BadenWürttemberg beteiligt. Finanziert wird mobisaar vom Bundesforschungsministerium. Das Projekt startete Ende 2015 im Regionalverband Saarbrücken und wird bis 2019 den Begleitservice im ganzen Saarland anbieten. Seit dem 01.09.2016 steht der Begleitservice im Saarpfalz-Kreis zur Verfügung. Alle interessierten BürgerInnen, die sich Begleitung und Unterstützung im ÖPNV wünschen oder als ehrenamtliche Lotsen tätig werden wollen, sind herzlich zu einer Informationsveranstaltung eingeladen: Mittwoch, 23. November, von 18.00 bis 19.30 Uhr im Ratssaal der Gemeinde Kirkel, Hauptstraße 12, 66459 Kirkel (OT Limbach). Weitere Informationen bei iso-Institut e. V., Kathleen Schwarz, Tel. (0681) 95424-34, LAG Pro Ehrenamt e. V., Kristina Lemke, Tel. (0681) 93859-743, Sozialverband VdK Saarland e. V., Ingrid Wacht, Tel. (0681) 58459-129, oder Bahnhofsmission - Diakonisches Werk an der Saar gGmbH, Renate Ritter-Hoffmann, Tel. (0681) 91032-172.

Öffnungszeiten der Kirkeler Büchereien Limbach: Gemeindebücherei, Hauptstraße 12, Tel. (06841) 8098-43 Öffnungszeiten: dienstags von 14.30 bis 18.00 Uhr Neuhäusel: Gemeindebücherei/KÖB St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, im Alten Rathaus (Goethestraße 9), Tel. (06849) 315 Öffnungszeiten: mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr, freitags von 15.00 bis 17.00 Uhr Altstadt: Gemeindebücherei, neben Feuerwehrschulungsraum am Dorfplatz Öffnungszeiten: donnerstags von 14.30 bis 17.00 Uhr Auf Ihren Besuch in einer unserer Büchereien freuen wir uns. Ihr Bücherei-Team

Das Standesamt informiert Die Eheschließung haben angemeldet: Herr Frank Michael Torbing und Frau Nehle Elisa Peter, beide wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Limbach, Auf dem Zimmerplatz 18 Tag der Eheschließung: 26.11.2016

Landesmittel für behindertengerechten Umbau warten auf Abruf Anträge zur Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen Wohnraums im Falle der Pflegebedürftigkeit oder bei außergewöhnlicher Gehbehinderung können bei Einhaltung bestimmter Einkommensgrenzen noch gestellt werden - Das Sozialministerium hat gemeinsam mit dem Finanzministerium ein zusätzliches Programm zur Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen Wohnraums im Falle der Pflegebedürftigkeit oder bei außergewöhnlicher Gehbehinderung aus Mitteln des sozialen Wohnungsbaus aufgelegt. Menschen mit einer außergewöhnlichen Gehbehinderung und/oder bei Pflegebedürftigkeit können bei Einhaltung bestimmter Einkommensgrenzen eine finanzielle Förderung zur Herrichtung von barrierefrei nutzbarem Wohnraum im Eigenheim erhalten. Insgesamt stehen hier 1,5 Millionen Euro bis zum 31. Dezember 2017 zur Verfügung. Zwischen 5.000 Euro und 7.500 Euro können im Einzelfall als Zuschuss gewährt werden. Mit diesem Programm bietet die saarländische Landesregierung eine wichtige, zielgenaue, sozialpolitische Hilfe an, die die Lebensqualität von Betroffenen erheblich verbessern kann. Anträge bitte an: Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie, Referat B1, Franz-Josef-Röder-Straße 23, 66119 Saarbrücken. Bei Fragen können betroffene Haus- oder Wohnungsbesitzer gerne telefonisch Auskunft unter (0681) 501-00 erhalten. Die Unterlagen zur Antragsstellung sind online unter: Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen Wohnraums (PDF 0,42 MB) Gemeinsame Förderrichtlinie des Ministeriums für Finanzen und Europa und des Ministeriums für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie zur Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen Wohnraums vom 24. November 2015 (PDF 0,09 MB) Antrag auf Zuwendung (PDF 0,09 MB) Einkommenserklärung Soziale Wohnungsraumförderung (PDF 0,03 MB) Förderrichtlinie in leichter Sprache (PDF 0,14 MB)

Ins rechte Licht gerückt: Birnen, Lampen, Leuchten Einkaufshilfe der Energieberatung der Verbraucherzentrale - Glühbirnen, Energiesparlampen oder LEDs: Kaum jemand ist sich wirklich sicher, welche Lichtquelle nun die richtige ist. Die Leselampe im Wohnzimmer soll eine andere Lichtqualität haben als die Deckenleuchte in der Küche oder die stimmungsvolle Beleuchtung für laue Sommerabende auf Terrasse oder Balkon. Die Unterschiede in Atmosphäre, Helligkeit und Energieverbrauch sind enorm. Hier hilft die Kaufhilfe der Energieberatung der Verbraucherzentrale für unterwegs. „Die meisten Verbraucher denken in Watt, wenn sie eine Lampe kaufen wollen“, berichtet Achim Ohlmann, Energieberater der Verbraucherzentrale. „60 Watt für den Schreibtisch, 25 Watt für die Tischlampe, damit sind die meisten vertraut.“ Diese Angabe ist für die neuen Energiesparlampen und LEDs jedoch nur bedingt aussagekräftig: Da sie viel weniger Strom benötigen, erreichen sie die gleiche Helligkeit mit einer viel niedrigeren Wattzahl. „Relevant für die Auswahl des passenden Leuchtmittels sind deshalb mittlerweile zwei andere Angaben“, erklärt Ohlmann: „Lumen und Kelvin“. Die Lumen-Zahl ist das Maß für die Helligkeit der Lampe. 700 Lumen entsprechen in etwa der Helligkeit der alten 60-Watt-Glühbirne. Die Kelvin-Angabe hingegen gibt Auskunft über die Lichtfarbe: Lampen mit 2.700 Kelvin leuchten ähnlich wie die herkömmliche Glühbirne warmweiß und sorgen für ein gemütliches Licht zu Hause. Tageslichtweiße Lampen mit zirka 6.000 K erzeugen ein sachliches Licht, das eher für den Arbeitsplatz geeignet ist. „Diese Angaben bedeuten bei allen Lampentypen das gleiche - egal ob Energiesparlampe oder LED“, ergänzt Ohlmann und fügt hinzu: „Am wichtigsten ist jedoch: Alle neuen Lampen verbrauchen deutlich weniger Strom als die alten Glühbirnen, zumeist weniger als ein Viertel. Gleichzeitig halten sie deutlich länger. Die Anschaffung lohnt sich also doppelt.“ Damit Verbraucher alle Informationen zu den neuen Lampen auch dann zur Hand haben, wenn sie sie tatsächlich benötigen, gibt es bei der Verbraucherzentrale Energieberatung das „Lampenkärtchen“, eine praktischen Kaufhilfe für unterwegs. Das Kärtchen ist kostenfrei in allen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale erhältlich. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentraleenergieberatung.de. Die unabhängige Energieberatung wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Termine zur persönlichen Beratung können unter (0800) 809802400 (kostenfrei) oder direkt bei den Beratungsstützpunkten vereinbart werden. Anmeldung zur persönlichen Energieberatung in Homburg, Kreisverwaltung, Am Forum 1, 4. Etage, Zimmer 438, Tel. (06841) 1048434 oder (0681) 5008915, Kirkel, im Rathaus, Hauptstraße 12, Tel. (06841) 809822.

www .kirkel.de www.kirkel.de Seite 12

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Saarland startet landesweit das KATWARN-Warnsystem für Mobiltelefone Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer hat den Startschuss für das Bevölkerungswarnsystem KATWARN gegeben. Damit geht das Alarmsystem jetzt offiziell im Saarland in Betrieb. Im Falle großflächiger Gefahren im Bundesland sendet das saarländische Innenministerium ab sofort wichtige Warnungen und Verhaltenshinweise direkt auf die Mobiltelefone der die App-nutzenden Menschen. Der kostenfreie Warnservice ist verfügbar als Smartphone-App oder per SMS und E-Mail. Bei Gefahrenlagen, die mehrere Gemeindeverbände im Saarland betreffen und zentrale Abwehrmaßnahmen erfordern, sendet das Lagezentrum Saarland im Auftrag des Innenministeriums ab sofort Warnungen über das Bevölkerungswarnsystem KATWARN auf die Mobiltelefone aller angemeldeten Bürgerinnen und Bürger. Ein Beispiel für solch großflächige Gefahrenlagen sind Unfälle in kerntechnischen Anlagen, Naturkatastrophen oder Terroranschläge. Die Anmeldung bei KATWARN ist kostenlos möglich - entweder als KATWARN-App für iPhone, Android sowie Windows Phone oder als SMS- und E-Mail-Dienst. „Solche schweren Unglücksfälle sind zum Glück selten. Doch wir müssen uns auf sie vorbereiten, um auch im unwahrscheinlichsten Fall die Sicherheit der Menschen im Saarland zu gewährleisten. KATWARN ist dabei eine wichtige Ergänzung der bestehenden Informationswege“, sagte Ministerpräsidentin Kramp-Karrenbauer bei der Vorstellung des Warnsystems in der Staatskanzlei. Eine Warninformation kann zum Beispiel lauten: „Das Innenministerium informiert: Kerntechnischer Unfall; radioaktive Stoffe sind freigesetzt worden. Die Bewohner der Gemeinden X und Y werden aufgefordert, umgehend Häuser aufzusuchen sowie Fenster und Türen zu schließen. Schalten Sie Rundfunk und Fernsehen ein. Achten Sie auf weitere Informationen.“ Das Warnsystem KATWARN wird im Saarland nicht nur in der Führungs- und Lagezentrale der Polizei (FLZ) verortet sein, sondern auch in der Integrierten Leitstelle (ILS) auf dem Winterberg in Saarbrücken zum Einsatz kommen. Von dort aus kann somit die Bevölkerung auch im Rahmen des Katastrophenschutzes gezielt über Großbrände, Hochwasser und ähnlich gelagerte Schadenslagen informiert werden. Zudem werden Unwetterwarnungen der Warnstufe Rot und Violett von der Bundesbehörde Deutscher Wetterdienst (DWD) ebenfalls gebietsgenau über KATWARN verbreitet. Das Besondere am KATWARN-Warnsystem: Im Fall, dass nur ein begrenztes Gebiet von einer Gefahr betroffen ist, werden ausschließlich diejenigen Menschen gewarnt, die sich zum Zeitpunkt der Gefahr direkt in dem Gefahrengebiet aufhalten oder diesen Bereich zuvor angegeben haben. Alle anderen Menschen werden nicht unnötig in Unruhe versetzt. Möglich ist dies durch die Ortungsfunktion moderner Smartphones. Dafür müssen lediglich die sogenannte Schutzengelfunktion in der Smartphone-App aktiviert oder wenn gewünscht bis zu sieben weitere Standorte in Deutschland ausgewählt werden. Dabei verarbeitet die KATWARN-App nur den jeweils aktuellen Standort und erstellt kein Bewegungsprofil. Auch Gäste aus dem Ausland, wie z. B. Frankreich oder Luxemburg, können sich die App auf ihr Smartphone installieren, da KATWARN weltweit in allen Stores für iPhone-, Android- und Windows-Apps zur Verfügung steht. Bürgerinnen und Bürger, die kein Smartphone besitzen, können sich per SMS und E-Mail für ein Postleitzahlgebiet warnen lassen. Das KATWARN-System wurde vom Fraunhofer-Institut FOKUS im Auftrag der öffentlichen Versicherer Deutschlands, darunter die SAARLAND Versicherungen, entwickelt. Bereits seit 2010 ist KATWARN im Einsatz und verbreitet Gefahrenwarnungen sowohl auf Ebene von Stadtstaaten und Bundesländern sowie kleinräumigere Gefahrenwarnungen auf Ebene von Landkreisen und kreisfreien Städten. Darüber hinaus versendet KATWARN seit 2012 deutschlandweit die Unwetterwarnungen des Deutschen Wetterdienstes (DWD) an alle Nutzer im Bundesgebiet. Die Kosten für die Einführung und den Betrieb trägt das Bundesland Saarland, die technische Plattform stellen die öffentlichen Versicherer für das Gemeinwohl zur Verfügung. Rigobert Maurer, Vorstandsmitglied der SAARLAND Versicherungen: „Für uns als regional verwurzeltes öffentliches Unternehmen ist dieser Gemeinwohlbeitrag selbstverständlich. Mit KATWARN können wir helfen, mit modernstem technologischen Know-how aktuell drohende Gefahren, Schäden und möglicherweise auch Leid zu reduzieren.“ Anmeldung: Die KATWARN-App steht kostenlos zur Verfügung für - iPhone im App Store - Android Phone im Google Play Store - Windows Phone im Windows Phone Store Alternativ bietet KATWARN kostenlose Warnungen mit eingeschränkter Funktionalität auch per SMS/E-Mail zum Gebiet einer registrierten Postleitzahl. SMS an Servicenummer (0163) 7558842: „KATWARN 12345 [email protected]“ (als Beispiel für Postleitzahl 12345 und optional E-Mail). KATWARN-Warn- und -Informationssystem für die Bevölkerung (extern)

Kreisjugendamt sucht Betreuer für Ferienfreizeit Das Jugendamt des Saarpfalz-Kreises sucht für die Ferienfreizeiten 2017 motivierte Betreuer für verschiedene Kinder- und Jugendfreizeiten. Interessierte sollten volljährig und verantwortungsbewusst KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

sein, eine Jugendleiter-Ausbildung und Spaß im Umgang mit Kindern haben. Die Termine für die Jugendleiter-Ausbildung sind: Block I am 21. und 22. Januar 2017, Block II am 18. und 19. Februar 2017 und der Erste-Hilfe-Kurs am 8. und 9. April 2017. Der Teilnehmerbeitrag für die komplette Schulung beträgt 35 Euro. Das Anmeldeformular ist auf unserer Internetseite unter www.saarpfalz-kreis.de im Bereich Jugend hinterlegt. Bei Interesse oder Fragen wenden Sie sich bitte an Beate Hussong, Tel. (06841) 104-8152, [email protected] oder Ralf Dittgen, Tel. (06841) 104-8111, [email protected].

Eingeschränkte Öffnungszeiten wegen Personalversammlung Wegen einer Personalversammlung sind die Kreisverwaltung sowie deren Außenstellen wie die Hölschberg-Deponie und die Kreisvolkshochschule am Montag, 28. November, erst ab 13.00 Uhr geöffnet. Die Jobcenter-Geschäftsstellen in Blieskastel, Homburg und St. Ingbert sind ganztägig geschlossen. Die Kreisverwaltung bittet hierfür um Verständnis.

g i n ö K

- Dächer & Fassaden - Klempnerarbeiten ...Schöne Dächer - Photovoltaik-Anlagen

Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach

Telefon 0 68 41 / 98 27 37

Burgstraße 23 ● 66459 Kirkel ● Tel. 06849-60070

d n u S G HEIZUN RANLAGENs SANITÄ ehrfamilienhau Auch

dM

- un n i E r h I r ü f

r e s n u d n i s Thema!

Sprechen Sie uns an! Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot! Seite 13

Adventsbasar Auch in diesem Jahr veranstaltet die Gemeinschaftsschule Kirkel in den geschmückten Klassenräumen der Schule in Limbach, Hauptstraße 75, einen Adventsbasar. Am Samstag, 26. November 2016, 10.00 bis 14.00 Uhr, sind alle Eltern und Freunde der GemS zu einem Besuch eingeladen. Selbst hergestellter Weihnachtsschmuck, Gebäck, Dekorationen für den Advent und viele andere Bastelarbeiten sind auf dem bunten Basar zu finden. Der Förderverein informiert über seine Arbeit und stellt zurückliegende Projekte vor. Die Bewirtung wird von Schülern und Eltern der GemS übernommen.

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt Worte der Bibel Lasst eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen. Lk 12,35 Worte des Lebens In jedem Menschen ist Sonne - man muss sie nur zum Leuchten bringen. Sokrates Pfarramtsteam: Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel. (06841) 80286, Mail: [email protected] Pfarramt 2: Pfarrerin Bärbel Ganster-Johnson, Bliestalstr. 39, 66450 Bexbach, Tel. (06826) 2784 Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis 17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr. Gottesdienst am letzten Sonntag des Kirchenjahres, Ewigkeitssonntag, 20.11. 09.30 Uhr, Martinskirche Altstadt, Pfrin. Härtel 10.30 Uhr, Elisabethkirche Limbach, Pfrin. Härtel Die Kollekte ist bestimmt für die Hospizhilfe der Landeskirche. Gottesdienst am 1. Sonntag im Advent, 27.11. - Vorstellungsgottesdienst der neuen „Präpis“ 10.00 Uhr, Elisabethkirche Limbach, Pfrin. Härtel und Pfrin. Ganster-Johnson Die Kollekte ist bestimmt für Brot für die Welt. Hinweis an unsere Gottesdienstbesucher: Wir bieten einen kostenlosen Fahrdienst zu den Gottesdiensten an; Anmeldung erbeten bis spätestens freitags, 11.00 Uhr, im Pfarramt. Veranstaltungshinweise: Sonntag, 20.11., 17.00 Uhr, Gemeindezentrum Altstadt - „Zwei freundliche Örter an der Blies, aber social durchaus nicht gleich“ Altstadt und Limbach in historischen Schriften mit Martin Baus (Veranstalter: Förderverein Kirche und KiTa Altstadt) Samstag, 03.12., 18.00 Uhr, Martinskirche Altstadt - Adventskonzert des Kirchenchores Sonntag, 18.12., 16.00 Uhr, Martinskirche Altstadt - „DeutschAmerikanische Weihnacht“ - Adventskonzert mit dem Kammerchor

Seite 14

„Canta Nova Saar“ und den schönsten Liedern zum Mitsingen (Veranstalter: Förderverein Kirche und KiTa Altstadt) Termine der Kirchengruppen Kirchenchor: dienstags, 20.00 Uhr, Theobald-Hock-Haus (THH) Ev. Frauenbund Limbach: Mittwoch, 23.11., 15.00 Uhr, THH Ev. Frauenbund Altstadt: Mittwoch, 23.11., 15.00 Uhr, Gemeindezentrum (GZ), mit Pfarrerin Christiane Härtel Presbyteriumssitzung: Donnerstag, 24.11., 19.30 Uhr, THH Konfirmanden/innen: Freitag, 18.11., 16.00-17.30 Uhr, THH Freitag, 02.12., 16.00-17.30 Uhr, KiTa Pusteblume, gemeinsames Plätzchenbacken Präparanden/innen: Freitag, 25.11., 16.00-17.30 Uhr, THH, PräpiUnterricht mit Vorbereitung des Vorstellungsgottesdienstes Sonntag, 27.11., 10.00 Uhr, Elisabethkirche Limbach, Vorstellungsgottesdienst der neuen „Präpis“ Ansprechpartner Gemeindebezirk Limbach Pfarramt 1: Pfarrerin Härtel, Tel. 80286 Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 Theobald-Hock-Haus Limbach: Tel. 81131 Vermietung THH: Dieter Hock, Tel. 89377 Prot. KiTa „Pusteblume“ Limbach: Tel. 80788 Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 Kirchenchor und Kinderchor: Marianne Hoßfeld, Tel. 89444 Ökum. Sozialstation Kirkel (für Limbach und Altstadt): Tel. 61660, Rufbereitschaft: (0163) 6166060 Ansprechpartner Gemeindebezirk Altstadt Pfarramt 2: Pfarrerin Ganster-Johnson, Tel. (06826) 2784 Kirchendienst: Volker Hennchen, Tel. 80261 Prot. Gemeindezentrum Altstadt: Tel. 89266 Vermietung GZ: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232 Prot. KiTa „Himmelsgarten“ Altstadt: Tel. 80099 Ev. Frauenbund: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel Protestantisches Pfarramt: Falk Hilsenbek, Goethestr. 7b, Tel. (06849) 264, www.protkirchekirkel.de, E-Mail: [email protected] Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240 Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218 Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 14, Tel. 600971, Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, Tel. 6116 Jochen-Klepper-Haus, Triftstraße 8, Tel. 6099278 Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 Gemeindemittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050, Uschi Wagner, Tel. 1432 Gottesdienst: am Totensonntag, 20. November, um 10.00 Uhr in der Friedenskirche (Pfr. Falk Hilsenbek). In dem Gottesdienst werden die Namen der Verstorbenen des letzten Kirchenjahres verlesen. Gemeindemittagstisch: am Mittwoch um 12.30 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. An- und Abmeldung telefonisch bis spätestens mittwochs um 9.00 Uhr bei Marion Kiefer, Tel. 91050. Kirchenwein: Ab sofort wird im Jochen-Klepper-Haus oder in der Kindertagesstätte wieder Kirchenwein verkauft. Ein Flasche feinherber Riesling des Weingutes Sohn (Frankweiler bei Landau) kostet 5,50 Euro. Eine Kiste mit 12 Flaschen ist für 60,- Euro zu haben. Der Präparandenunterricht findet dienstags von 16.00 bis 16.45 Uhr im Jochen-Klepper-Haus statt. Der Konfirmandenunterricht ist im Anschluss von 16.45 bis 17.30 Uhr. Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ - Die Gruppenstunde der Kindergruppe findet freitags von 16.30 bis 18.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus statt. Programm: 18.11.: Geschicklichkeitsspiele, 25.11.: Vier-Sinne-Stationen, 02.12.: Backen zu Weihnachten Ökumenische Frauengruppe: Herzliche Einladung zum nächsten Treffen am Donnerstag, 24. November, um 20.00 Uhr im JochenKIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Klepper-Haus in Kirkel-Neuhäusel. Wir wollen uns einstimmen auf die Philippinen, Beispielland bei Missio 2016 und Weltgebetstagsland 2017 unter dem Motto „Was ist denn fair?“. Hierzu ist jede Frau, egal welchen Alters oder welcher Konfession, herzlich eingeladen. Auch neue Frauen, die Interesse am Thema oder an der Gruppe haben, sind jederzeit willkommen. Außerdem bietet die Frauengruppe in Zusammenarbeit mit der KEB (Katholische Erwachsenenbildung) für alle, die Interesse haben, am Mittwoch, 23. November, um 9.00 Uhr ein adventliches Basteln an. Sie können an diesem Vormittag einfache 3D-Weihnachtssterne aus Papier basteln. Des Weiteren wird am Donnerstag, 1. Dezember, um 18.00 Uhr ein Kurs zum Bascetta-3D-Stern in Papierfalttechnik angeboten, der Sie dann die Adventszeit begleitet. Beide Kurse finden in Kirkel-Neuhäusel im Jochen-Klepper-Haus statt. Um Anmeldung wird hierfür dringend gebeten, da die Plätze begrenzt sind. Sabine Grützner, Tel. (06849) 609968 Ev. Kirchenchor: Unser Ev. Kirchenchor und der Kath. Kirchenchor Lautzkirchen bilden eine Ökumenische Chorgemeinschaft mit gemeinsamen Proben und Auftritten. In geraden Wochen probt die Gemeinschaft dienstags um 20.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus; in ungeraden Wochen erfolgt von dort um 19.40 Uhr in Fahrgemeinschaften die Abfahrt zur Chorprobe in Lautzkirchen. Abweichungen von dieser Regelung und Chorferien werden in den Kirkeler Nachrichten unter der Rubrik „Ortsteil Kirkel-Neuhäusel“ veröffentlicht. Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus, Kontakt: Christel Hussong, Tel. 6263. Handarbeitskreis: dienstags, vierzehntägig um 14.00 Uhr im JochenKlepper-Haus, Kontakt: Gisela Herzog, Tel. 1260. Evangelischer Frauenbund - Liebe Frauen! Am kommenden Donnerstag, 24. November, findet unsere nächste Frauenstunde um 15.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus statt. H. Neuschwander Evangelischer Posaunenchor - Liebe Chormitglieder! Unsere nächste Probe findet am heutigen Freitag, 18. November, um 18.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus statt.

Pfarrei Heilige Familie Blieskastel Gottesdienstordnung vom 19.11. bis 02.12. Kollekte am 19./20.11.2016: „Allgemeiner Diaspora-Opfertag“ Sa., 19.11. Christ König 15.00 Uhr Lautzkirchen, Bliestal-Klinik: Gottesdienst 18.00 Uhr Bierbach: Eucharistiefeier 18.00 Uhr Limbach: Eucharistiefeier - Feier des Patroziniums, Amt für Alois Homberg und verstorbene Angehörige 18.00 Uhr Niederwürzbach: Eucharistiefeier So., 20.11. Christ König 09.00 Uhr Alschbach: Eucharistiefeier 10.30 Uhr Kirkel-Neuhäusel: Eucharistiefeier 10.30 Uhr Lautzkirchen: Eucharistiefeier 18.30 Uhr Niederwürzbach: ökumenische Taizéandacht „Licht und Gesang“ in der kath. Kirche Mi., 23.11. Kirkel-Neuhäusel: Gottesdienst entfällt! Sa., 26.11. 1. Adventssonntag 07.30 Uhr Niederwürzbach: Frühschicht in der ev. Kirche 15.00 Uhr Lautzkirchen, Bliestal-Klinik: Gottesdienst 17.00 Uhr Niederwürzbach: Familiengottesdienst 18.00 Uhr Limbach: Eucharistiefeier, Amt für Klaus Wittinger (Jgd.) So., 27.11. 1. Adventssonntag 09.00 Uhr Alschbach: Eucharistiefeier 09.00 Uhr Bierbach: Eucharistiefeier 10.30 Uhr Kirkel-Neuhäusel: Eucharistiefeier 10.30 Uhr Lautzkirchen: Eucharistiefeier Mi., 30.11. 09.00 Uhr Kirkel-Neuhäusel: Eucharistiefeier, Stiftsmesse für Pfr. Alfred Bopp und seine Schwester Alice Bopp Weitere Termine und Informationen: Messdiener von St. Joseph und Christ König - Die Messdiener treffen sich zu den Messdienerstunden wie gewohnt jede zweite Woche abwechselnd in Kirkel und Limbach ab 10.00 Uhr. Nächster Termin: 26.11.2016 - Limbach. Einladung zur den Konzerten mit dem Projektchor Kirkel/Limbach und dem protestantischen Kirchenchor Limbach - Am zweiten Adventswochenende wird der Projektchor Kirkel/Limbach zusammen mit dem protestantischen Kirchenchor Limbach zwei Konzerte geben. Diese sind am 03.12.2016 um 18.00 Uhr in der protestantischen Kirche Altstadt und am 04.12.2016 um 17.00 Uhr in der katholischen Kirche Kirkel. Es ergeht herzliche Einladung! Kath. Frauengemeinschaft kfd - Die kfd Christ König Limbach/Altstadt trifft sich jeweils am 1. und 3. Mittwoch des Monats, 15.00 Uhr, im Bistro des ASB-Seniorenheims. Unsere nächsten Treffen: 30. November, 04. Dezember 2016 Erreichbarkeiten: Zentralbüro in Lautzkirchen: Pfarrer-Peter-Straße 1, 66440 Blieskastel, Telefon (06842) 4628, Fax (06842) 52090, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 9.00-12.00 Uhr und Do., 15.00-17.00 Uhr Filialbüro Kirkel-Neuhäusel: Triftstraße 1, 66459 Kirkel, Öffnungszeit: Mi. von 8.30 bis 11.30 Uhr KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Saarpfalz-Park 108 · 66450 Bexbach Tel. 06826 - 93 00 69 [email protected] · www.BKLC.de

Seite 15

Pastoralteam: Pfarrer Eric Klein E-Mail: [email protected] Kaplan Pater Martin Urbanski E-Mail: [email protected] Pastoralreferent Steffen Glombitza E-Mail: [email protected] Pastoralreferentin Isabelle Blumberg E-Mail: [email protected]

Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. Sagenwanderung in der Gemeinde Kirkel - Der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. veranstaltet am Samstag, 26. November 2016, unter der Führung von Herrn Gunther Altenkirch und Thomas Marx eine Sagenwanderung rund um die Kirkeler Burg. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr auf dem Wanderparkplatz am Naturfreundehaus in Kirkel. Die Wanderung dauert ca. 3,5 Stunden. Der Unkostenbeitrag für Erwachsene beträgt 4,00 Euro. Kinder sind kostenfrei. Die Wanderung findet auch bei Regen statt. Die Kleidung und das Schuhwerk sollten den Witterungsverhältnissen angepasst sein. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Erfolgreiche 21. Hobbyausstellung des Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V.

Kreisvolkshochschule in Kirkel Südamerika - vom Orinoco zum Amazonas - In einem Diavortrag in Überblendtechnik stellt Eberhard Kühler am Freitag, 18. November 2016, im Sängerheim des MGV Kirkel (Hirschbergstraße 30) die Region vor. Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr, der Eintritt ist gratis! Der Vortrag führt zu den beiden größten Flüssen Südamerikas, dem Orinoco in Venezuela und dem Amazonas nach Brasilien, in die Urwälder, zu Indianerdörfern und in die Gran Sabana mit ihren weiten Savannen und Wasserfällen. Darunter der Angel Fall, mit 1.000 Meter Fallhöhe der höchste Wasserfall der Welt. Vorbei an imposanten Tafelbergen geht es von Venezuela nach Brasilien bis nach Manaus am Amazonas. Der Vortrag informiert über den mächtigsten Fluss der Erde, die Landschaften sowie über die Flora und Fauna dieser tropischen Regionen. Nähere Informationen erhalten Sie im Jahresprogramm der KVHS Saarpfalz, auch in der Online-Version unter www.kvhs-saarpfalz.de. Für weitere Informationen steht auch der Leiter der VHS Kirkel Willi Habermann, Tel. (06841) 89196, Mail: [email protected], zur Verfügung.

Die IGBCE-Ortsgruppe Kirkel und Blieskastel lädt ihre Mitglieder zur Barbarafeier am 04. Dezember 2016 um 17.00 Uhr in die AVO Blieskastel ein - Traditionell zum Barbaratag, liebe Kolleginnen und Kollegen der IGBCE, laden wir euch mit euerem Partner ein, diesen Tag mit den Bergleuten zur Erinnerung an die heilige Barbara, sie ist die Schutzpatronin der Bergleute, einen schönen Abend zu verbringen. An diesem Abend ist auch die Abschlusssitzung, wo wir Rückblick halten über Tätigkeiten und Veranstaltungen übers Jahr. Es werden Dias aus vergangenen Veranstaltungen und ein paar lustige Filme gezeigt und natürlich ist ein kostenloses Essen mit Getränken vorbereitet, so dass es ein gemütlicher Abend wird. Also kommt zu dieser Veranstaltung. Meldungen sind aus organisatorischen Gründen notwendig bis zum 28. November an Alois Motsch, Tel. (06842) 6238, oder Gerhard Schmitt, Tel. (06842) 7083110. Volksbrauch am Barbaratag (04. Dezember) - Zweige vom Kirsch, Apfelbaum oder Weiden ins Wasser stellen, so dass sie an Weihnachten blühen - Dieser Brauchtum soll auf die Gefangenschaft Barbaras zurückgehen: Sie habe einen verdorrten Zweig mit Tropfen aus ihrem Trinknapf benetzt; in den letzten Tagen ihres Lebens, schon im Bewusstsein ihres Todesurteils, fand sie Trost darin, dass der Zweig in ihrer Zelle blühte und Barbara sagte: Du schienst tot, aber bist aufgeblüht zu schönem Leben. So wird es auch mit meinem Tod sein. Ich werde zu neuem, ewigem Leben aufblühen.

Die „Toten Hosen“ in der „Toten Hose“ Aufmacher des neuen Saarpfalz-Jahrbuchs

Unser Foto zeigt (v. l. n. r) den 1. Vorsitzenden des Heimat- und Verkehrsvereins Dominik Hochlenert und Bürgermeister Frank John bei der Eröffnung der 21. Hobbyausstellung. Bei der diesjährigen Ausstellung in der Dorfhalle in Limbach wirkten insgesamt 42 Kunsthandwerker, Künstler und Vereine mit. Zahlreiche Besucher an beiden Tagen trugen dazu bei, dass die Ausstellung sowohl für die Aussteller wie auch für den Veranstalter, den Heimat- und Verkehrsverein, eine gelungene und äußerst zufriedenstellende Veranstaltung war. Tombola - Hobbyausstellung 2016 - Die Gewinne mit nachstehenden Losnummern können im Rathaus, Hauptstr. 10, Zimmer 28, in Limbach noch bis zum 16. Dezember 2016 abgeholt werden. Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr, mittwoch- und freitagnachmittags geschlossen. Hauptpreis: 0248 Losnummer: 0019, 0032, 0052, 0062, 0128, 0149, 0153, 0200, 0291, 0317, 0323, 0399, 0405, 0499, 0541, 0561, 0617, 0626, 0631, 0654, 0705, 0710, 0733, 0788, 0811, 0855, 0907, 0919, 0954, 1161, 1324, 1355 Ihr Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V.

Seite 16

Die „Toten Hosen“ in der „Toten Hose“: Das neue Saarpfalz-Jahrbuch für 2017 erinnert an die einstige Punk-Kneipe am Ortsrand von Rohrbach. So manche wehmütige Erinnerung hängt an der „herrlich versifften“ Lokalität, die zu Beginn der 1980er-Jahre das Mekka der neuen Jugendbewegung war. In dieser Kaschemme hatten die blutjungen „Toten Hosen“ frühe Auftritte - neben Legenden wie den UK Subs, The Stingrays und der Walter-Elf. Erfrischend freimütig richtet der Heimatforscher Karl Abel in seinem Beitrag für das neue Jahrbuch den Scheinwerfer auf eben jene ausrangierte Tankstelle vis-à-vis der Rohrbacher Melfor-Essigfabrik. Auf der Wiese neben der „Toten Hose“ trafen sich demnach heimische Punks und Gastmusiker zum Fußballspielen, wie Fotos im Saarpfalz-Almanach belegen. Langbeinig immer mittendrin am Ball: Sänger Campino von den „Toten Hosen“. Kneipe und Bolzplatz sind längst passé. Heute stehen - quasi als zeitgenössischer Realpunk - Discounter an jener denkwürdigen Stätte am Rohrbacher Ortsausgang nach St. Ingbert. Selbstverständlich kommt in der nunmehr 13. Ausgabe des Saarpfalz-Jahrbuchs auch die etwas ältere Regionalhistorie nicht zu kurz. So berichtet Doris Grieben von der letzten öffentlichen Hinrichtung in Zweibrücken 1862: Damals endete der Uhrmacher Friedrich Rösch unter dem Fallbeil. Er war wegen Raubmordes seiner Wittersheimer Verlobten zuliebe zum Tod verurteilt worden. Ein weiterer Beitrag, verfasst von Martin Baus, benennt in Text und Bildern die Spuren, die die einstige Bayern-Herrschaft in der Saarpfalz hinterlassen hat. Der gleiche Autor zeichnet auch das Verschwinden des Altstadter Barockkelches nach: Die Protestanten des heutigen Kirkeler Ortsteils wollten unbedingt verhindern, dass das barocke Gefäß in die Hände ihrer Glaubensgenossen in Limbach kommt. Deswegen führten sie Landrat Siebenpfeiffer und Dekan Weber gehörig an der Nase herum. Ein weiteres Kirkeler Thema „beackert“ Gerd Arnold: Er versucht das Rätsel eines Kerwespruchs aus Limbach aufzulösen, der womöglich mit Vorkommnissen der nachnapoleonischen Zeit zusammenhängt. Wie rasant sich Niederbexbach vom Kuhdorf zum Pferdedorf wandelte, ist das Thema von Horst Imbsweiler, und Günter-Otto Baus zeichnet jene Zeit nach, in der Homburg das globale Zentrum der Champagnerflaschenproduktion war. Und Jutta Schwan räumt mit dem Vorurteil auf, dass sich die Körperhygiene der feinen Gesellschaft der Barockzeit aufs eifrige Parfümieren beschränkte: In ihrem Jahrbuch-Beitrag weist die Historikerin nach, dass Herzog Karl II. August beim Bau seines Prunkschlosses auf dem Karlsberg Toiletten eben nicht vergessen hat. KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Das Saarpfalz-Jahrbuch 2017, 218 Seiten, ist ab sofort für 6,- Euro im Buchhandel - in Limbach bei Schreibwaren Trautmann und in der Buchhandlung Hahn - erhältlich. Es enthält 40 Beiträge zu Kunst, Kultur, Landschaft, Geschichte, und das stets mit regionalen Bezügen. Gedichte sowie ein reich illustriertes Kalendarium 2017 fehlen nicht. Das vom Saarpfalz-Kreis in Zusammenarbeit mit der Ottweiler Druckerei erstellte Jahrbuch wurde jetzt im Bildungszentrum der Kirkel-Neuhäuseler Arbeitskammer von Landrat Theophil Gallo, Redaktionsleiter Martin Baus und Gertrud Fickinger, Leiterin der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB) Saarpfalz, vorgestellt. Weitere Infos dazu gibt es beim Amt für Heimat- und Denkmalpflege des Saarpfalz-Kreises im Homburger Landratsamt, Tel. (06841) 1048409, E-Mail: [email protected].

Rockkonzert am 19.11. in der Friedenskirche mit BTTR Näheres siehe Rubrik „Ortsteil Kirkel-Neuhäusel“.

Pfälzerwald-Verein Kirkel

&

TMüller

Industriepark Am Zunderbaum, Heliumstraße 4, Altstadt Tel. 06841/9889037 - 0175/2706113 E-Mail: [email protected]

Hüttenabend des Pfälzerwald-Vereins Kirkel - Zu einem gemütlichen Hüttenabend lädt der Vorstand des Pfälzerwald-Vereins Kirkel seine Mitglieder sehr herzlich ein. Dieser findet am Samstag, 19.11., ab 18.00 Uhr im PfälzerwaldHaus statt. Wir wollen bei Speis und Trank ein paar gemütliche Stunden miteinander verbringen. Dabei sollen auch Wandererlebnisse und schöne Erinnerungen der Vergangenheit ausgetauscht werden. Aus organisatorischen Gründen sollte eine Anmeldung bis Freitag, 18.11., bei Wolfgang Wahrheit, Tel. (06849) 1538, oder Günther Brill, Tel. (06849) 1281, getätigt werden. Info: (06849) 1538 Der Vorstand

Skiclub Kirkel e. V. Silvesterfahrt mit Skikurs in Ski amadé 2016/17 - Unsere traditionelle Silvesterfahrt zum Jahreswechsel führt uns zum zehnten Male in das Skigebiet „Sportwelt Amadé“ ins Salzburger Land. Es ist der größte Skiverbund in Österreich mit den fünf Topskigebieten Flachau-Wagrain, Altenmarkt-Zauchensee, Kleinarl, St. Johann und Filzmoos. Es stehen uns 860 Pistenkilometer bis auf 2200 m und 270 Lifte zur Verfügung. Es gibt hier keinen Schneemangel. Durch ausgereifte künstliche Beschneiung sind die Pisten auch immer bestens präpariert. An 4 Vormittagen werden euch unsere Instruktoren der zertifizierten DSV-Skischule Kirkel Ski- und Snowboardkurse für alle Leistungsklassen und für jedes Alter anbieten. Wir werden in diesem Jahr zum achten Mal in Wagrain im Markushof neben der Gondelbahn „Flying Mozart“ mit direktem Liftanschluss untergebracht sein. Das Haus der Familie Riepler verfügt über einen hervorragenden Ruf in Wagrain, von dem wir uns in den letzten Jahren schon selbst überzeugen konnten. Näheres unter: www.markushof.com Der Termin unserer Skifreizeit ist vom 27.12.2016 bis zum 01.01.2017. Abfahrt ist am 27.12. um 6.00 Uhr an der Burghalle Kirkel. Die Leistungen der Fahrt beinhalten Bustransfer, Halbpension und nichtalkoholische Getränke zu den Mahlzeiten frei im Haus Markushof, Skikurs für 4 Tage vormittags. Es gelten die Reisebedingungen des Skiclubs Kirkel. Die Preise und die Anmeldung kann man im Internet auf unserer Homepage www.sckirkel.de ansehen und online buchen, natürlich auch schriftlich. Infos erteilt: Frank Schäfer, 1. Vorsitzender, Skiclub Kirkel, Tel. (0177) 7266766 oder (06372) 4577; E-Mail: [email protected]

BUND-Ortsgruppe Altstadt-Kirkel-Limbach Unser nächster monatlicher Stammtisch, der letzte in diesem Jahr, findet am Freitag, 25.11.2016, ab 20.00 Uhr bei mir in der Kaiserstraße 18a statt. Als Tagesordnungspunkte sind für diesen Abend vorgesehen: Vorstellung bzw. Besprechung unserer abgeschlossenen, laufenden und kommenden Aktivitäten (Exkursionen (Zugvögel, Flechten ...), Hobbyausstellung, Limbacher Sanddüne, Neuhäuseler Arm, Ausflüge und sonstige Veranstaltungen), Verschiedenes und geselliger Jahresabschluss. Alle Interessenten sind herzlich zu diesem Stammtisch eingeladen. G. Niklas

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Seite 17

Prot. Kirchenchor Limbach Wegen des geplanten ökumenischen Adventskonzertes am Samstag, 3.12., in Altstadt und am 4.12. in Kirkel gibt es am Samstag, 26.11., eine „Intensivprobe“. Diese findet um 16.30 Uhr in der Elisabeth-Kirche in Limbach statt. Die gemeinsame Probe mit dem Projektchor der kath. Kirchengemeinde Kirkel-Limbach findet am Donnerstag, 1.12.2016, in der Christ-König-Kirche in Limbach um 19.30 Uhr statt. Wir bitten alle Sängerinnen und Sänger, sich auf diese Termine einzustellen. Selbstverständlich können alle am Konzert teilnehmenden Sänger/innen auch an den „normalen“ Proben der Chöre teilnehmen. Der Prot. Kirchenchor probt immer dienstags um 20.00 Uhr im Theobald-Hock-Haus Limbach und der kath. Projektchor probt donnerstags in der in der Christ-König-Kirche in Limbach ebenfalls um 20.00 Uhr. Der KiChor singt am Totensonntag in der Elisabeth-Kirche; Ansingen um 9.45 Uhr. Wissenswertes und Informatives erfahren Sie bei unserer 1. Vorsitzenden Marianne Hoßfeld und auch auf der Webseite: www.ev-kirche-limbach-altstadt.de/unseregruppen/kirchenchor/ index.php

ASB „Leibs Heisje“ Der tägliche betreute Mittagstisch in „Leibs Heisje“ bietet täglich die Wahl zwischen zwei Menüs. Mit anderen Neuigkeiten austauschen, Gymnastik, ein wenig Gehirnjogging lassen den Tag gut angehen und wie manche gerne sagen die „Küch dehemm ist sauber“. Der begleitete Fahrdienst übernimmt bei Bedarf, die Gäste gut ins „Heisje“ zu bringen. Essen auf Rädern wird täglich, auch am Wochenende, essfertig ausgeliefert. Fragen und Bestellung unter Tel. (06841) 981413. „café sellemols“: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr Betreuungsgruppe für Menschen mit einer beginnenden Demenz. Mit einem abwechslungsreichen Programm werden die Teilnehmer angeregt, mit Gymnastik und Konzentrationstraining, auch kreativen Betätigungen im Kontakt mit anderen die gemeinsame Zeit zu gestalten. Dieses Angebot ist auch ein Entlastungsangebot für pflegende Angehörige. Bei Interesse ist ein Vorgespräch notwendig. Montag bis Freitag gibt es Sprachunterricht für Flüchtlinge, immer vormittags von 10.00 bis 11.00 Uhr und Montag und Mittwoch von 15.00 bis 16.00 Uhr wird gespielt und so Sprache vermittelt, auch die Hausaufgaben des Integrationskurses. Strickcafe“ mit Helga Neuhardt und Ursula Krug: Samstag, 19.11.2016, 15.00 bis 17.00 Uhr, in „Leibs Heisje“. Der aufgeschlossene Musterkoffer birgt einige Schätze, die es lohnt, nachzuarbeiten, vielleicht auch schon erste Geschenke zum Weihnachtsfest. Donnerstag, 24.11.2016, 9.30 bis 11.30 Uhr: Im ASB-Frauengespräch im Café Hock Vortrag „Betreuungsvollmacht, Betreuungsverfügung - wann ist der richtige Zeitpunkt“ von Barbara Köhler, Pro Mensch in Limbach. Sie haben im Vortrag die Möglichkeit, wichtige und für Sie notwendige Fragen zu bearbeiten. Gut informiert zu sein bedeutet hier auch „selbständig zu entscheiden und selbst zu bestimmen“.

Kreativvormittag: Adventliches Basteln Einfache 3D-Weihnachtssterne - Weihnachtsdeko - Die Katholische Erwachsenenbildung Saarpfalz (KEB) und die Ökumenische Frauengruppe Kirkel laden am Mittwoch, 23. November, von 9.00 bis 12.00 Uhr zum „Adventlichen Basteln: Einfache 3D-Weihnachtssterne - Weihnachtsdeko“ ins Jochen-Klepper-Haus (Triftstraße 8a) nach Kirkel-Neuhäusel ein. Unter Leitung von Sabine Grützner werden einfache sehr dekorative 3D-Weihnachtssterne gebastelt, die durch die ganze Adventszeit begleiten. Die benötigten Materialien können bei der Referentin erworben werden. Es entsteht ein Kostenbeitrag von 4,50 Euro zuzüglich Materialien. Anmeldung erbeten bei Frau Grützner, Tel. (06849) 609968.

Märchenerzählnachmittag und Gespräch „Trau Deiner Sehnsucht mehr, als Deiner Verzweiflung“ - Unter dem Titel „Trau Deiner Sehnsucht mehr, als Deiner Verzweiflung“ laden die Katholische Erwachsenenbildung Saarpfalz (KEB) und der Arbeiter-Samariter-Bund Saarpfalz am Dienstag, 22. November, um 17.00 Uhr zu einem Märchenerzählnachmittag mit Gespräch in „Leibs Heisje“ beim ASB (Hauptstraße 57) nach Limbach ein. Viele Märchen erzählen von grundlegenden Erfahrungen und beschreiben die Such- und Irrwege des Menschen durch das Labyrinth des Lebens. Märchenerzählerin Holde Stumm ermutigt an diesem Nachmittag die TeilnehmerInnen, sich diesen Herausforderungen zu stellen, die wachsenden Kräfte zu erspüren, um dann gestärkt aus der Lebenskrise zu gehen.

Seite 18

Der Ortsvorsteher informiert Um es vorweg zu sagen, Altstadt ist hundefreundlich, Ihre Vierbeiner sind willkommen. Unser Ortsteil ist umgeben von Wald, Feldern und Wiesen, so dass geradezu ideale Voraussetzungen für Hundehaltung bestehen. In letzter Zeit allerdings häufen sich beim Ortsvorsteher die Beschwerden über Verschmutzungen durch Hundekot an Stellen, wo dies nicht statthaft ist, innerhalb der Bebauung nämlich, etwa auf Bürgersteigen, in Vorgärten oder auf Pflanzeninseln entlang der Straßen. Diese Art der öffentlichen Entsorgung ist nicht statthaft und wird bei entsprechender Anzeige auch mit einem Bußgeld geahndet. In der letzten Ortsratssitzung am 11. Oktober haben wir uns mit dem Thema ausführlich beschäftigt. Es wird nun auch in Altstadt Spender für Hundekotbeutel geben, an denen sich die Hundehalter einen Beutel ziehen und die Hinterlassenschaften ihres Vierbeiners entsorgen können. Wir setzen auf das Verantwortungsbewusstsein der Hundehalter und bitten sie deshalb, darauf zu achten, die Hinterlassenschaften ihrer Hunde innerhalb der Bebauung ordnungsgemäß und fachgerecht - also mittels eines Hundekotbeutels oder ähnlichen Utensilien - zu entsorgen. Wenn wir aber gerade über die Ausscheidungen von Vierbeinern reden, Altstadt ist auch ein Pferdedorf. Und auch hier kommt es in letzter Zeit immer häufiger zu Bürgerbeschwerden. Ich weiß, mit Beuteln ist hier nichts zu machen. Aber trotzdem meine Bitte an die Reiter: Suchen Sie Ihre Wege so aus, dass die Verschmutzungen auf den Straßen weitestgehend ausgeschlossen werden können. Unsere Bürger werden es Ihnen danken. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis, Sie leisten damit einen Beitrag für ein auskömmliches Miteinander in unserem Ortsteil. Für den Ortsrat Altstadt: Peter Voigt, Ortsvorsteher

Schließung der Hugo-Strobel-Halle Die Hugo-Strobel-Halle in Altstadt ist wegen einer Veranstaltung bis einschließlich 21. November sowie am 25. November 2016 ganztägig für den Trainingsbetrieb geschlossen. Der Bürgermeister: Frank John

Feuerwehr Kirkel - LB Altstadt Aktive Wehr: nächste Termine Freitag, 18.11.2016, 18.00 Uhr: Löscheinsatz Samstag, 26.11.2016, 19.00 Uhr: Kameradschaftsabend Freitag, 02.12.2016, 18.00 Uhr: Belüftungstechniken Freitag, 09.12.2016, 18.00 Uhr: Übung mit der Jugendfeuerwehr Freitag, 16.12.2016, 18.00 Uhr: Planspiel/Objektplanung Jugendfeuerwehr: nächste Termine Freitag, 25.11.2016, 18.00 Uhr: Weihnachtsfeier Freitag, 09.12.2016, 18.00 Uhr: Übung mit der aktiven Wehr

Vortrag über die örtliche Geschichte in der Altstadter Kirche Obwohl beide Ortschaften unmittelbare Nachbarn sind, verlief ihre Geschichte über viele Jahrhunderte hinweg ziemlich unterschiedlich. Altstadt am linken Ufer der Blies gehörte lange Zeit zum Fürstentum Nassau-Saarbrücken, Limbach gegenüber zum Herzogtum Pfalz-Zweibrücken. Selbst bis weit ins 19. Jahrhundert hinein, als die zwei Dörfer pfälzisch und damit Bestandteil des Königreichs Bayern waren, gestalteten sich die religiösen und wirtschaftlichen Verhältnisse noch sehr verschieden. Die Differenzen der „zwei freundlichen Örter, die social durchaus nicht gleich sind“, wie es in einem Bericht aus dem Jahr 1864 heißt, sind das Thema des Vortrags, zu dem der Förderverein der Altstadter Martinskirche am Sonntag, 20. November, einlädt. Martin Baus vom Amt für Heimatund Denkmalpflege des Saarpfalz-Kreises wird über die Historie der beiden Ortschaften sprechen. Schauplatz seines Vortrages ist um 17.00 Uhr der Gemeindesaal unter der Martinskirche. Der Eintritt ist frei, Spenden für den Förderverein sind aber gerne willkommen; sie kommen der Erhaltung der Kirche auf dem Galgenberg zugute. Weitere Informationen dazu gibt es bei Jochen Posten, dem Vorsitzenden des Fördervereins, unter Tel. (06841) 80640.

SV Altstadt SG Hassel II - SVA II 10:1 - Altstadt zeigte am Tag nach dem Bockbierfest eine Galavorstellung. Man hatte mehr Promille als Spieler auf dem Platz. Die Spieler, die da waren, zeigten aber Sportsgeist und spielten die Partie couragiert zu Ende. So gewann Hassel am Ende mit 2 Mann Überzahl verdient zweistellig. Für Altstadt traf Arvit Syla. Bubach - Altstadt 4:2 - Schwarz und weiß wie die Vereinsfarben waren Altstadts Halbzeiten. Sascha Betz und Renato Brkan sicherKIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

ten einen 2-Tore-Vorsprung, der sehr schmeichelhaft für den Gastgeber war. Mit einer besseren Chancenverwertung hätte man da schon den Sack zu machen können. In der 2. Halbzeit ließ man alles vermissen. Bubach hingegen spielte laut ihrem Trainer die beste 2. Halbzeit des Jahres und gewann am Ende das Spiel mit 4:2. Sportheim - Das Sportheim ist ab heute wieder nach Pächterwechsel für Sie geöffnet. Radabteilung: Am kommenden Samstag, 19.11., findet unsere Abschlussfeier statt. Dazu treffen wir uns um 19.00 Uhr im Sportheim. Das Essen an diesem Abend wird in Form eines kalt-warmen Büfetts durch die Fa. Grunder geliefert. Hierzu gibt es einen Zuschuss von der Abteilung. Der „Krawwelsack“ entfällt. Musikalisch wird unser Otto sein Bestes geben. Ansonsten bitte nur eine gute Stimmung mitzubringen für ein gemütliches Beisammensein. Kaminabend: Nura ist Vergangenheit. Rechtzeitig zu unserem 4. Kaminabend eröffnet ein neuer Pächter das Sportheim. Wir wünschen ihm ein gutes Gelingen und eine glückliche Hand im Umgang mit den Gästen. Für kleine Gerichte ist an diesem Abend die Küche geöffnet. Wir treffen uns am Freitag, 18.11., wie immer um 20.00 Uhr.

TV Altstadt e. V.

01 72-9375628

Praxis für Physiotherapie und Rehasport Krankengymnastik Massage Lymphdrainage Wellness

Christiane Peschel Physiotherapeutin

Telefon (0 68 49) 66 92 [email protected]

www.tv-altstadt.de Nikolausturnen - Am Samstag, 10. Dezember 2016, veranstaltet der TV Altstadt um 15.00 Uhr in der Hugo-Strobel-Halle seinen Nikolausnachmittag. Hierzu laden wir alle Kinder, Eltern, Geschwister und Großeltern recht herzlich ein! Die Kinder unserer Nachwuchsabteilungen zeigen, was sie in ihren Übungsstunden gelernt haben. Natürlich wollen wir unsere Gäste auch bewirten. Dazu brauchen wir die Hilfe der Erwachsenen beim Verkauf und beim Auf- und Abbau. Bitte meldet euch bis 1. Dezember an mit den Einladungen, die die Übungsleiter verteilen, über unsere Webseite www.tvaltstadt.de/helfer oder direkt bei Jutta Braun unter Tel. (06841) 8090485 oder [email protected]. Auch Kuchenspenden sind wieder herzlich willkommen. Weihnachtsbaum gesucht - Wir möchten die Hugo-Strobel-Halle für unser Nikolausturnen wieder festlich schmücken und suchen noch dringend einen Weihnachtsbaum. Anschließend geht dieser, wie jedes Jahr, an die Martinskirche. Wir kümmern uns um das Fällen und den Transport. Bitte melden Sie sich bei Jutta Braun unter Tel. (06841) 8090485 oder [email protected]. Singkreis - Die Sänger treffen sich seit 2. November wieder im Feuerwehrhaus. Auskunft bei Peter Schleppi unter Tel. (06841) 982015.

Kaiserstraße 76 66459 Kirkel-Neuhäusel

VdK-Ortsverband Altstadt feiert Weihnachten

www.dachdeckerei-schmieden.de

„Alle Jahre wieder“, so kann man schon den alten Brauch der Altstadter VdK’ler, das jährliche Weihnachtsfest zu feiern, betiteln. Auch heuer laden wir wieder alle Freunde und Mitglieder unseres Verbandes ein, mit uns gemeinsam fröhliche Stunden in festlichem Ambiente zu verbringen. Beginn der Veranstaltung ist um 17.00 Uhr im „Dorfbrunnen“ in Altstadt am Mittwoch, 30. November. Damit unser Wirt entsprechend planen kann, erbitten wir die Anmeldungen bis spätestens Montag, 28.11., bei Andreas Schwarz, Tel. (06841) 982611, oder bei Hans/Erika Berg, Tel. (06841) 80087. Der Vorstand

Dachdeckerei

SCHMIEDEN

Kirkel: 0 68 49 - 3 83 Beeden: 0172 - 6 83 76 91

Über

0 55 Jahre

Bedachungen - Bauklempnerei Isolierungen - Fassadenverkleidungen

Das Wirtshaus Inh. Peter Erbelding Blieskasteler Straße 28 D-66459 Kirkel-Neuhäusel Telefon (0 68 49) 2 39 [email protected]

Feuerwehr Kirkel - LB Kirkel-Neuhäusel

Exklusives Mühlenbuffet

pro Person

23,90 €

Aktive Wehr: nächste Termine Fr., 18.11., 18.30 Uhr: Einsatz im Bereich Bahnanlagen Fr., 02.12., 18.30 Uhr: Erste Hilfe Fr., 09.12., 18.30 Uhr: Jahresrückblick Sa., 17.12., 18.00 Uhr: Weihnachtsfeier Di., 27.12., 10.00 Uhr: Jahresabschlusswanderung Jugendfeuerwehr: nächste Termine Mi., 30.11., 18.00 Uhr: Theorie Mi., 07.12., 18.00 Uhr: Jahresabschluss

Vorspeisen

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V.

Grillschinken, Spanferkel, Schnitzel, Burgunder-Rinderbraten, Brasilianerbraten, Mozzarellabraten, Schweinegeschnetzeltes, Putengeschnetzeltes, Mexikanerbraten, Rinderspießbraten, Schweinespießbraten

www.mgv-kirkel.de Sängerkamerad Karl-Ludwig Birkner feierte im Sängerheim seinen 60. Geburtstag - Am Donnerstag, 10.11., wurde unser Sänger Karl-Ludwig 60 Jahre alt. Gemeinsam mit seiner Familie, dem MGV Kirkel und dem MGV Limbach feierte er am letzten Samstag im Sängerheim des MGV Kirkel sein Jubiläum, wobei ihm von beiden Chören Ständchen gesungen wurden. Karl-Ludwig ist im Jahre 1993 in den Männergesangverein 1848 Kirkel als aktiver Sänger eingetreten und unterstützt seither den 1. Bass. Vom Saarländischen Chorverband wurde er für 25-jährige Sängertätigkeit ausgezeichnet. In unserem Verein begleitet Karl-Ludwig seit vielen Jahren das Amt des Notenwarts. Beim Kirkeler Wurstmarkt war er ebenfalls über viele Jahre als ehrenamtlicher Helfer in der Wurstmarktküche tätig. Der MGV Kirkel bedankt sich recht herzlich für dieses Engagement. KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Salat

Hauptgerichte

Beilagen Dessert

In unserem Salatbuffet finden Sie 15 Sorten Rohkostsalate Im Vorspeisenbuffet bieten wir Ihnen 15 verschiedene Vorspeisen an. Aus diesem Angebot an Fleischgerichten können Sie 6 Sorten auswählen:

z. B. gemischte Gemüseplatte, Nudeln, Kroketten, Spätzle, Backkartoffeln, Semmelknödel und Pommes frites Ananascreme, Tiramisu, Panna cotta, Mousse au Chocolat, Vanillecreme, Rote Grütze, Obstsalat, usw.

jeden Mittwoch:

Rustikales Mühlenbuffet Kinder bis 6 Jahre frei

pro Person

11,90 €

Bei Allergien fragen Sie bitte unser Personal.

Seite 19

Jahrgang 1940 Terminänderung - Wir treffen uns statt am 23.11. nun am Mittwoch, 30.11., in Kirkel, Kaiserstraße, Restaurant „Brauhaus“, zu einem gemütlichen Beisammensein. R. N.

Der Männergesangverein 1848 Kirkel mit seinen beiden Chören Männerchor und gemischter Chor „1klang“ - wünscht seinem Sängerkamerad Karl-Ludwig für die weitere Zukunft nochmals alles Gute, viel Gesundheit und Gottes Segen. Weitere Vorhaben des MGV Kirkel - Der gemischte Chor „1klang“ singt am Sonntag, 27.11., auf dem Kirkeler Weihnachtsmarkt. Am Samstag, 10. Dezember, findet in der ev. Friedenskirche Kirkel ein vorweihnachtliches Konzert des MGV 1848 Kirkel statt. Es singen der Männerchor und der gemischte Chor „1klang“. Näheres hierzu wird zu einem späteren Zeitpunkt in den Medien bekannt gegeben. Am Donnerstag, 22. Dezember, 18.00 Uhr, trifft sich die Vorstandschaft im Sängerheim zu ihrer letzten Sitzung in diesem Jahr. Es werden die Vorhaben und Termine für das kommende Jahr besprochen. Im Anschluss an diese Sitzung wird zu einem Umtrunk mit Imbiss eingeladen. Chorproben: Männerchor: jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr Gemischter Chor: jeweils mittwochs von 20.00 bis 21.30 Uhr 168 Jahre Männergesangverein 1848 Kirkel e. V.

Ökumenische Chorgemeinschaft Die Chorgemeinschaft gestaltet den Gottesdienst am Totensonntag, 20.11., um 10.00 Uhr in der evangelischen Friedenskirche mit. Zum Ansingen der Lieder trifft sich der Chor bereits um 9.00 Uhr auf der Empore. Es sei an dieser Stelle auch an unsere vorweihnachtliche Feier am 2. Advents-Sonntag verwiesen, zu der alle Sänger/innen mit Partner/innen herzlich eingeladen sind. In der Chorprobe am kommenden Dienstag (ausnahmsweise trotz ungerader Kalenderwoche in Kirkel) liegt eine Teilnehmerliste auf. Wer an der Chorprobe nicht teilnehmen kann, gleichwohl aber bei der Adventsfeier teilnehmen wird, möge sich bei Günter Schmalz, Tel. 530, anmelden. Toni Kobel, Tel. 6869

Jahrgangstreff 41 Bitte dran denken! Wir treffen uns am Donnerstag, 24. November, zu einem gemütlichen Beisammensein bei Peter in der Mühle ab 18.00 Uhr. Bis dann HeHa

Ökumenische Frauengruppe Herzliche Einladung zum nächsten Treffen am Donnerstag, 24. November, um 20.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus in Kirkel-Neuhäusel. Wir wollen uns einstimmen auf die Philippinen, Beispielland bei Missio 2016 und Weltgebetstagsland 2017, unter dem Motto „Was ist denn fair?“ Hierzu ist jede Frau, egal welchen Alters oder welcher Konfession, herzlich eingeladen. Auch neue Frauen, die Interesse am Thema oder an der Gruppe haben, sind jeder Zeit willkommen. Außerdem bietet die Frauengruppe in Zusammenarbeit mit der KEB (Katholische Erwachsenenbildung) für alle, die Interesse haben, am Mittwoch, 23. November, um 9.00 Uhr ein „Adventliches Basteln“ an. Sie können an diesem Vormittag einfache 3D-Weihnachtssterne aus Papier basteln. Des Weiteren wird am Donnerstag, 1. Dezember, um 18.00 Uhr ein Kurs zum Bascetta-3D-Stern in Papierfalttechnik angeboten, der Sie dann die Adventszeit begleitet. Beide Kurse finden in Kirkel-Neuhäusel im Jochen-Klepper-Haus statt. Um Anmeldung wird hierfür dringend gebeten, da die Plätze begrenzt sind. Sabine Grützner, Tel. (06849) 609968

Eisbären-Club 1980 Kirkel e. V. Berichtigung: Alle Mitglieder sind zum gemeinsamen Jahresabschluss am Sonntag, 18. Dezember, 19.00 Uhr in der Mühle eingeladen. Wir sprechen über die Aktion Nistkastenreinigung von 2016, zeigen Bilder von unserer Clubfahrt nach Limburg an der Lahn und legen die Termine für die Nistkastenreinigung im Januar 2017 fest. In geselliger Runde beschließen wir den Abend mit einem gemeinsamen Essen.

Seite 20

Back to the roots rockt die Friedenskirche „Ehrliche und handgemachte Rockmusik - Spaß für uns und unsere Zuhörer“, das ist der Anspruch, den die vor 10 Jahren gegründete Rockband Back to the roots an sich stellt. Die achtköpfige Formation covert vorwiegend Rock-Klassiker der 70er und 80er Jahre. Das Repertoire reicht von den Rolling Stones über Joe Cocker, Pink Floyd und Santana bis Melissa Etheridge und AC/DC, seit zwei Jahren auch Deutsch-Rock (BAP, Westernhagen u. a.). Kirchen-Premiere war 2010: damals wagten die Kirchengemeinde und die Band das erste Rockkonzert im Altarraum der Friedenskirche. Die Begeisterung der Zuhörer fasste der damalige Pfarrer Florian Geith in die Sätze: „Nach dem Besuch in einer Kirche soll man sagen können: ‚Das hat mir etwas gegeben‘.“ Viele Besucher teilten diese Einschätzung und wünschten sich eine erneute Auflage. Die „Kulturbörse Kirchenbauverein“ lädt nun zu einem erneuten „Kirchen-Rock-Konzert“ am morgigen Samstag, 19. November, 20.00 Uhr, in die Friedenskirche in der Triftstraße ein. Der Eintritt ist dabei frei - der Kirchenbauverein bittet die Zuhörer um eine Spende, die zum Erhalt und zur Pflege kirchlicher Einrichtungen in der Gemeinde (z. B. Kindertagesstätte und Jochen-Klepper-Haus) zweckgebunden ist. Für Getränke und einen kleinen Imbiss ist gesorgt. Toni Kobel, Tel. 6869

VdK-Ortsverband Kirkel-Neuhäusel Der Ortsverband hat in seiner Mitgliederversammlung am 11. November 2016 langjährige Mitglieder geehrt: Für 10 Jahre: Brigitte Walter, Christiane Hussong, Doris Bastian, Franz-Josef Weiland, Friedrich Bernd, Gerhard Höfert, Gudrun Wachs, Hans-Joachim Jochum, Martina Jochum, Helmut Hoffmann, Ursel Hoffmann, Renate Albrecht, Rita Weiland, Simone Linz und Walter Albrecht. Für 25 Jahre: Martina Braun

Vorankündigung: Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Freiburg am Samstag, 3. Dezember 2016. Die Fahrt erfolgt in einem modernen Reisebus. Anmeldungen werden jetzt schon entgegengenommen. Hierzu bitte bei Mathilde Schäfer unter Tel. (06826) 5286503 melden. ssch

Tennisclub Kirkel Einladung - Am 24. November treffen sich die Vorstandsmitglieder zur letzen Sitzung in diesem Jahr. Beginn: 19.00 Uhr im Bistro Restaurant Weihertal (Clubhaus) KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

SV Kirkel In der Liga hat der SV Kirkel momentan Spielpause und ist erst mit Beginn der Rückrunde am 27.11. mit dem Auswärtsspiel beim TuS Wörschweiler dran, vorausgesetzt, die Gastgeber verbleiben mit ihrem Team in der Liga. Anpfiff ist also am Sonntag, 27.11., bereits um 14.30 Uhr. Papiersammlung - Die nächste Papiersammlung ist am Samstag, 26.11. Wir starten wie gewohnt ab 10.00 Uhr. Bringen Sie bitte das Papier direkt an den Sammelcontainer vor der Burghalle; für die Mitbürger, denen das nicht möglich ist, bietet der SV Kirkel - wie immer - einen so genannten Abholservice an. Stellen Sie bitte dafür das Papier - gebündelt - spätestens um 10.00 Uhr an den Straßenrand. Herzlichen Dank für ihre Unterstützung ! Nikolausparty mit Live-Musik: Am Samstag, 03.12., veranstaltet der SV Kirkel seine erste Nikolausparty mit Live Musik und Glühweinstand am Sportheim. Jeder ist herzlich eingeladen, ab 17.30 Uhr in gemütlicher Runde den Glühweinstand der Aktiven zu besuchen oder feine frische Zimtwaffeln zu genießen. Auch Rostwürste und Flammkuchen sind im Angebot. Wer möchte, kann ebenfalls zur weihnachtlichen Stimmung beitragen, und sich - ohne Gebühr - mit einem eigenen Stand beim Sportheim präsentieren. Für alle Jugendspieler wird der Nikolaus persönlich gegen 19.00 Uhr eine kleine Überraschung bereithalten. Wir freuen uns über zahlreiche Kinder mit ihren Eltern. Und ab 20.00 Uhr ist die Band „Blue Network“ mit cooler Musik im Sportheim am Start. Unter dem Motto „Nikolausrock“ tritt die 5köpfige Gruppe mit einem Repertoire aus zeitlosen Rock und Pop Klassikern auf. Der Eintritt ist frei, und die Gruppe spielt gegen eine Spende zu Gunsten der Jugendarbeit des SV Kirkel. Also, worauf noch warten? Wir sehen uns beim Nikolausevent des SV Kirkel. Weitere Informationen und Standanmeldung (bis Mittwoch, 30.11.) bei: Jürgen Schunk, Tel. (0176) 62578668, oder „Paul“ Markus Neumann, Tel. (0162) 1716660

TV 03 Kirkel www.tv-kirkel.de Beitragserhöhung 2017: Um auch weiterhin unser Angebot im sportlichen Bereich auf einem solch breiten und gutem Niveau anbieten zu können, erhöhen wir nun das erste Mal nach über fünf Jahren die Mitgliedsbeiträge moderat. Die Ausgaben, insbesondere für qualifizierte Trainer und die Ausstattung der Abteilungen, sind in den letzten Jahren weiterhin gestiegen. Die Einnahmen stagnieren jedoch. So hat die Mitgliederversammlung bereits im März 2016 die Beitragserhöhung zum 01.01.2017 beschlossen. Die Beiträge steigen pro Person und Monat nur um 0,70 EUR, Familienbeitrag um 1,40 EUR pro Monat. Somit sind wir im weiteren Umkreis immer noch einer der günstigeren Vereine, die ein großes Breitensportangebot im Repertoire haben. Wir bitten im Sinne des Sports um euer Verständnis und eure Treue. Der Vorstand des TVK: Anke Schmeer Mädchenturnen: Am Sonntag starteten 13 Mädchenturnerinnen im Alter von 7-10 Jahren beim diesjährigen SaltoCup im Sportzentrum Homburg-Erbach. Hier zeigten die Mädchen ihr turnerisches Können am Boden, Balken und Minitrampolin, ihre Fitness im Standweitsprung und ihre Geschicklichkeit im Kastenzielwurf. Die Mannschaft konnte 25,- Euro für unseren Verein gewinnen. Herzlichen Glückwunsch an Aiana, Cara, Svea, Celina, Ruhat, Selina, Laura, Clara, Mathea, Khallat, Lene, Donika und Noemi. Macht weiter so! Ich bin stolz auf euch. Eure Trainerin Silvia Leichtathletik - Am 30. November 2016 findet eine Abteilungssitzung Leichtathletik statt. Hierfür lade ich alle Mitglieder, die sich der Abteilung Leichtathletik, darunter auch die Sparten Triathlon und Lauftreff, verbunden fühlen, herzlich ein. Wir treffen uns um 20.00 Uhr, die Örtlichkeit gebe ich nächste Woche an selber Stelle bekannt. Eingeladen sind auch die Eltern der Kinder. Hauptthema wird das Burgfest 2017 sein. Heike Risch, Abteilungsleitung

Der Ortsvorsteher informiert Wäre die Dorfhalle größer gewesen - wir hätten sie leicht gefüllt: Es gab mehr Interessenten, insbesondere auch von außerhalb, die gerne auf unserer Hobbyausstellung einen Stand aufgebaut hätten! Aber auch so war es eine schöne Veranstaltung, die eine Übersicht über das erstaunliche Freizeitschaffen gegeben hat auf höchster Qualitätsstufe, vom Teddybären angefangen, über Kunstgewerbe, Umweltschutz bis zum Wandern und geselligen Angeboten. Danke den Ausstellern, dem Veranstalter und, natürlich, auch Ihnen, den Besuchern (s. auch Meldung zum Weihnachtsmarkt Limbach). Aktuell bitte ich noch die Hundebesitzer um Aufmerksamkeit: Wie vielleicht in Erinnerung, hat unser Ortsrat schon vor einigen Monaten in Absprache mit der Gemeinde und dem Bauhof eine ganze Reihe von Standorten für sog. Hundetoiletten in Limbach beschlosKIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

PR-Anzeige

PLAN-events und das Saarländische Staatsorchester präsentieren in Zusammenarbeit mit Radio SALÜ und dem Wochenspiegel - Ein Höhepunkt im Kinojahr 2016:

CHARLES CHAPLIN: MODERN TIMES FILMPHILHARMONIC EDITION Der Stummfilm auf Riesen-Leinwand mit Live-Begleitung des Saarländischen Staatstheater Samstag, 26. November 2016, 18.00 Uhr Industriekathedrale – Alte Schmelz, St. Ingbert Einführungsvortrag: 17.30 Uhr Dirigent: Adrian Prabava Tickets ab sofort an allen bekannten VVK-Stellen erhältlich Am Samstag, 26. November 2016, ist das Saarländische Staatsorchester unter dem Dirigat von Adrian Prabava um 18.00 Uhr mit einem ganz besonderen Konzert zu Gast in der historischen Industriekathedrale/Alte Schmelz in Sankt Ingbert: Das Staatsorchester begleitet live den Stummfilm „Modern Times“ von CharlesChaplin,deraufeinerRiesenleinwandgezeigtwird. Die Liebesgeschichte zwischen einem erfolglosen Fabrikarbeiter und einem armen Mädchen, dessen Vater bei einem Konflikt zwischen demonstrierenden Arbeitslosen und Polizisten erschossen wird, ist eingebettet in eine scharfe und zugleich mit der charakteristischen Chaplinschen Komik versehene Kritik des (damals) modernen Kapitalismus. In seinem 1936 veröffentlichten Film lenkt Chaplin mit tiefgründigem Witz den Blick auf die Folgen der Industrialisierung und Ökonomisierung und legt ein System frei, das den Menschen nicht als Individuum wahrnimmt, sondern standardisiert. Die Technik – Instrument der Knechtschaft – nutzt er, um seine komischen Einfälle daran zu heften. Die Musik zum Film stammt von Chaplin selbst und wurde 2000 von Timothy Brock rekonstruiert. Vor dem Konzert findet um 17.30 Uhr eine Einführung statt. Karten in vier Preiskategorien sind an allen bekannten VVK-Stellen sowie über www.ticketregional.de erhältlich. Weitere Infos unter www.plan-events.de. Eine Kooperation der PLAN-events GmbH und des Saarländischen Staatstheaters in Zusammenarbeit mit der Europäischen FilmPhilharmonie FILMPHILHARMONIC EDITION. Präsentiert wird die Veranstaltung von Radio SALÜ und dem Wochenspiegel. Veranstalter: PLAN-events GmbH, Saarbrücker Str. 38k, 66386 St. Ingbert, Tel. 06894-5906720, [email protected], www.plan-events.de

Seite 21

sen. Das sind Tütenspender und Abfallkästen in einem, um die Hinterlassenschaften der Vierbeiner an Ort und Stelle entsorgen zu können. Wie auch in den anderen Ortsteilen kommen nun die ersten dieser Hundetoiletten bei uns zur Aufstellung; die restlichen werden nächstes Jahr folgen. Ich bitte dieses Angebot unbedingt zu nutzen! Wir möchten erreichen, dass insbesondere innerorts Wege und Anlagen frei von Hundekot werden. Damit kann nicht nur ein Ärgernis vermieden werden. Es kann auch unterbleiben, dem buchstäblich wachsende Problem von Hundekot möglicherweise administrativ Herr zu werden: Bekanntlich stellt die Nichtbeseitigung von Hundekot eine Ordnungswidrigkeit dar. Die Verunreinigung von landwirtschaftlichen Flächen, insbesondere von Wiesen, kann zudem zu Schadensersatzklagen führen. Im Interesse eines gedeihlichen Miteinanders hofft auf Beachtung Ihr Ortsvorsteher Max Victor Limbacher E-Mail: [email protected]

Bedarfsliste der „Nachbarschaftshilfe Limbach“ Wir stehen ganz im Zeichen der Vorbereitung auf den Weihnachtsmarkt, an dem wir natürlich gerne wieder teilnehmen. Auch der Chor „An die Freude“, nach inzwischen etlichen Auftritten auswärts, wird wieder auftreten. Unsere Bedarfsliste bleibt wie bereits gemeldet - wir benötigen noch warme Oberbekleidung für Frauen Kinder (für Mädchen und Jungen) und auch für Männer (bis Größe L) Andere Dinge bitten wir dem Sozialkaufhaus „Leuchtender Stern“ auf der Hauptstraße zur Verfügung zu stellen. Unsere „Oase“ (Rückseite „Café Anno“, 1. Stock) ist die kommende Woche am Mo., 14.0015.00 Uhr geöffnet und wegen der Sprachkurse am Di., 12.30-15.00 Uhr. Informell sind wir aber auch über „Café Anno“ (freitags, 17.00 bis 20.00 Uhr) erreichbar. Eine gute Zeit - trotz November-Wetter!

Aufgepasst, in der Kita Christ König da tut sich was! Sankt Martin - doppelt geteilt, wärmt besser! Zunächst erst einmal ein herzliches Dankeschön, dass so viele zu unserer Einladung zur St. Martinsfeier gekommen sind. Die Andacht in der Christ König-Kirche mit dem Thema „Mit anderen Teilen“ wurde von Frau Blumberg und der KiTa gemeinsam gestaltet. Die KiTa-Kinder haben unter Anleitung von Francoise Tiede, einer unserer französischen Fachkräfte, ein deutsch-französisches St. Martinsspiel vorgeführt. Anschließend liefen viele Kinder mit ihren Laternen durch die Nacht und erleuchteten die Straße und die Herzen - gut gesichert von unserer Feuerwehr und angeführt hoch zu Ross von St. Martin unter der musikalischen Begleitung der Hacke Limbach. Am Martinsfeuer in der KiTa wurden von Vincent, Lars und Fabian die St. Martinsgeschichte erzählt, dieses Jahr mit der Besonderheit eines doppelten St. Martins, sozusagen einem deutschen und einem französischen. Über die zwei Mantelhälften konnte sich der Bettler diesmal besonders freuen. Ob er sie später zu einem ganzen Mantel zusammengenäht hat, wissen wir leider nicht. Gespendet wurden aber auch wieder viele Nahrungsmittel für die „Tafel“ in Homburg. Herzlichen Dank! Die Brezeln, die St. Martin an die Kinder St. Martin verschenkte, schmeckten und unser Förderverein wartete mit leckerer Kürbissuppe auf, mit Würstchen und Getränken. Es war ein schönes Martinsfest! Alle die zum Gelingen des Festes beigetragen haben, unserer Limbacher Feuerwehr, der Hacke Limbach, den Eltern vom Förderverein, unseren Erzieherinnen und natürlich allen Kindern mit ihren Laternen ein recht herzliches „Dankeschön“. St. Martin kommt bestimmt wieder! Und zum Schluss noch: Die Losnummer 203 hat die Martinsgans gewonnen. Der Gewinner möge sich bitte melden in der KiTa Christ König Limbach.

Jugendzentrum Limbach/Altstadt Hobbyaussteller für den Weihnachtsmarkt gesucht Letztes Jahr hatten einige Interessenten spontan schöne Dinge beim Weihnachtsmarkt angeboten. Auch für dieses Jahr ist das nachmittags am 3. und 4.12. möglich - im Warmen: Im Theobald-Hock-Haus sind noch Standflächen frei. Interessenten melden sich bitte umgehend beim Ortsvorsteher per E-Mail [email protected] oder telefonisch über (0175) 7711447. Es erfolgt dann auch eine gesonderte Bewerbung des Angebots - zum Beispiel als „Teddybasar“ auf dem Weihnachtsmarkt Limbach.

Feuerwehr Kirkel - LB Limbach Aktive Wehr: nächste Termine Fr., 25.11., 20.00 Uhr: Jahresrückblick Sa., 10.12., 18.00 Uhr: Weihnachtsfeier Fr., 30.12., 10.00 Uhr: Jahresabschlusswanderung Jugendfeuerwehr: nächste Termine Mi., 20.11., 18.00 Uhr: Erste Hilfe Sa., 10.12., 14.00 Uhr: Ausflug/Jahresabschluss

Weihnachtszeit beim Musikverein Limbach e. V. Der Musikverein Limbach lädt alle seine kleinen und großen Künstler mit ihren Familien sowie die ganze Bevölkerung zur diesjährigen Weihnachtsfeier am Samstag, 27. November 2016, um 17.00 Uhr in der Limbacher Dorfhalle ein. In gemütlicher Atmosphäre, bei Punsch, Kuchen und sonstige Leckereien wollen wir das Jahr 2016 beschließen. Auf die Besucher wartet ein abwechslungsreiches Programm weihnachtlicher und unterhaltsamer Melodien, die von allen Gruppen und Orchestern des Musikvereins Limbach präsentiert werden. Traditionell haben unsere jüngsten Künstler an diesem Abend ihren ersten Auftritt. Auch in diesem Jahr stehen zwei Instrumente bei unserem Programm besonders im Rampenlicht: die Klarinette und das Euphonium. Natürlich wird uns auch der Nikolaus in der Dorfhalle besuchen. Wie jedes Jahr beteiligt sich der Musikverein Limbach auch in diesem Jahr mit einem schön geschmückten Häuschen und musikalischen Beiträgen am Limbacher Weihnachtsmarkt vom 3. bis 4. Dezember im Park hinter der Elisabethkirche. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher bei beiden Veranstaltungen und wünschen schon jetzt allen kleinen und großen Musikern, ihren Familien und allen Mitbürgern eine schöne Advents- und Weihnachtszeit.

Weihnachtsmarkt im Seniorenzentrum Am Sonntag, 11. Dezember, veranstaltet das ASB-Seniorenzentrum in Kirkel-Limbach den ersten Weihnachtsmarkt. Dazu laden wir alle Bürger in Kirkel-Limbach, unsere Bewohner und deren Angehörigen und natürlich alle Freunde und Mitarbeiter ein. Von 14.00 bis 17.00 Uhr ist unser Weihnachtsmarkt in den Räumen des Seniorenzentrums in der Kirchenstraße 11 in Limbach geöffnet. Wir laden Sie herzlich ein zu Kaffee und Kuchen, frischen Waffeln, Glühwein und Zimtwaffeln und unserem Weihnachtsbasar. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Seite 22

Am 02.12.2016 findet um 18.00 Uhr im Jugendzentrum Limbach eine Mitgliederversammlung statt. Tagesordnung: Neuwahl des Vorstandes Wir laden alle Mitglieder herzlich ein. Der Vorstand

Rentner- und Pensionärsverein „Unter Linden“ Bei unserem letzten Monatstreffen hatten wir eine Veranstaltung besonderer Art. In Anlehnung an unsere früheren Herbstfeste haben wir einen bunten Nachmittag mit kleinen Vorträgen und ein paar Liedern abgehalten. Vielen Dank an unseren Hausmusiker. Die Wirtin hat uns mit leckeren Schlachtplatten und Leberknödeln versorgt, sodass jeder auf seine Rechnung kam. So verging die Zeit in gemütlicher Runde. Leider war die Platzverteilung etwas unglücklich, da der große Raum bereits vergeben war. Unsere Fahrt nach St. Martin war auch recht schön. Leider gab es etwas Unstimmigkeit, was den Rückfahrttermin anging. Den meisten war die geplante Rückfahrt um 24.00 Uhr zu spät. Eine salomonische Lösung bot sich an, indem unser Busfahrer den Großteil unserer Teilnehmer nach Neustadt zum Bahnhof gefahren hat, und diese dann zu rechtschaffener Zeit mit dem Zug zu Hause waren. Unsere nächste Fahrt geht nun am 02.12. nach Traben-Trarbach zum Weihnachtsmarkt. Dort ist in den Kellern der Winzer alles festlich vorbereitet, was sicher einen besinnlichen Aufenthalt garantiert. Der zeitliche Ablauf der Fahrt ist folgendermaßen geplant. Abfahrt in Limbach ab 13.00 Uhr. Ankunft in Traben-Trarbach ca. 15.00 Uhr. Dort drei Stunden Aufenthalt. Rückfahrt um 18.00 Uhr. Den gemeinsamen Abschluss machen wir in Limbach, im Lokal Bliesbergerhof. Der Fahrpreis beträgt 20,00 Euro. Es liegen schon etliche Anmeldungen vor. Anmeldeschluss ist der 30.11. Anmeldungen wie üblich bei Elli Großkloß, Tel.-Nr. (06841) 8591. Der nächste Höhepunkt unseres Jahresprogramms ist die Adventsund Weihnachtsfeier. Diese findet am 13.12.2016 wieder im Sportheim der Palatia statt. Beginn ist um 14.30 Uhr. Den Monatstreff im Dezember lassen wir ausfallen, da wir uns ja eine Woche später bei der Weihnachtsfeier sehen. Nun wünscht euch allen eine schöne Woche: der Vorstand

Tennisclub Limbach Die nasse und kalte Jahreszeit hat begonnen und eine erfolgreiche Freiluftsaison des TC Limbach ist zu Ende gegangen. Im zweiten Jahr nacheinander konnten wir 2 Meisterschaften feiern. Die U15 Mädels wurden souveräne Erste in der A-Klasse und Thorsten Jakobi konnte bei den Herren 40 Saarlandmeisterschaften den Sieg feiern. Zwei tolle Erfolge. Herzlichen Glückwunsch nochmals! Spezieller Dank geht an die Förderer und Unterstützer der Nachwuchsspielerinnen! Aber auch die Spielgemeinschaft mit unseren Freunden aus Sanddorf erlebte ein erneut erfolgreiches Jahr. Bei den 30er Herrenmannschaften konnte sowohl in der Landesliga, als auch in der A-Klasse die Vizemeisterschaft errungen werden. Ein weiteres tolles Ergebnis für unseren „kleinen“ Verein! KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Bester Spieler 2016 bei den Herren war ganz klar Thorsten Jakobi mit 17 Siegen und 2 Niederlagen gegen jeweils LK7. Er erreichte sensationelle 1.435 Punkte. Dadurch konnte er seine Leistungsklasse von LK18 auf LK14 innerhalb einer Saison um 4 Klassen verbessern. Herzlichen Glückwunsch hierzu! Auch die weiteren, am Spielbetrieb teilnehmenden Mannschaften, haben schöne Teilergebnisse erzielt. Bei allem sportlichen Erfolgen kamen auch die geselligen Momente nicht zu kurz. Sowohl die Meisterfeier, als auch die 2.traditionelle Saisonabschlusswanderung können hier als Highlight genannt werden. Speziell die Wanderung am Kerwe-Wochenende wird sicher eine zukünftige Dauereinrichtung. Nachdem am vergangenen Wochenende die Plätze in der Gartenstraße winterfest gemacht wurden, möchte wir uns bei allen Freunden, Helfern, Förderern und Unterstützern für eine tolle Saison 2016 bedanken und freuen uns jetzt schon auf den nächsten April, wenn es draußen wieder losgehen kann. In den kommenden Wochen kämpfen die Herren 40 nun in der Winter-Hallenrunde um Punkte in der Landesliga. Erstes Spiel ist am Samstag den 19.11., 17.00 Uhr in der Halle in Friedrichsthal gegen TC Südwarndt Großrosseln 1. Auf einen Termin in diesem Jahr möchten wir aber noch hinweisen. Zu Weihnachten wird uns unser neues Mitglied Karsten zur traditionellen Weihnachtsgans einladen. Als Beilage wird sein berühmter Kartoffelsalat gereicht (ole ole ole ...) Wir freuen uns jetzt schon darauf, alle Bekannten und Neugierige im nächsten Jahr auf unserer Anlage begrüßen zu können! Internetadresse: www.tc-limbach.com; E-Mail-Adresse: [email protected]

FC Palatia Limbach Kunstrasen: Mit einem kleinen Festakt haben wir am letzten Sonntag unseren neuen Kunstrasen-Belag offiziell seiner Bestimmung übergeben. Einige hochkarätige Ehrengäste hatten sich die Zeit genommen, dieses Ereignis gebührend zu würdigen. SFV-Präsident Schumann, Landrat Gallo, Bürgermeister John, Ortsvorsteher Limbacher, Mitglieder der Sportplanungskommission, des Gemeine- und Ortsrates, sowie Bauleiter Segmüller lobten unisono in ihren Grußworten die ehrenamtliche Tätigkeit zahlloser Palatia-Mitglieder. Durch den symbolischen Verkauf einzelner Parzellen, konnte die finanzielle Belastung für unseren Verein stark reduziert werden. Hierfür möchten wir uns an dieser Stelle bei allen Groß- und Kleinsponsoren nochmals herzlich bedanken! Dieser Verkauf läuft übrigens noch bis zum 31. Dezember. Vielleicht fehlt ja irgendwo noch ein Weihnachtsgeschenk? FC Palatia Limbach - FC 08 Homburg II 0:1 - Gegen den Herbstmeister wäre sicherlich zumindest ein Punkt drin gewesen. Spielerisch und konditionell auf Augenhöhe entschied ein direkt verwandelter Freistoß das Spiel für den Glücklicheren. Doch trotz der Niederlage können wir als aktuell Neunter mit dem Verlauf der Vorrunde überaus zufrieden sein und sehr optimistisch auf die Rückrunde schauen. SC Union Homburg - FC Palatia Limbach II 1:9 - Torschützen: Nicolas Koch (2), Christoph Sandmayer (2), Max Mohr, Timo Baus, Henrik Albrecht, Ricardo Kumpf, Matthias Gisch. Jugendabteilung: Für unsere jüngeren Spieler beginnt an diesem Wochenende bereits die Hallenrunde, für die älteren geht es noch ein paar Tage im Freien weiter. Im Einzelnen: G-Jgd.: Hallenrunde in Elversberg (Sa., ab 12.30 Uhr) E1-Jgd.: DJK St. Ingbert - Pal. Limbach (Sa., 14.00 Uhr) F-Jgd.: Hallenrunde in Elversberg (So., 12.30 Uhr) D1-Jgd.: Pal. Limbach - FC Homburg 2 (Sa., 15.15 Uhr) C1-Jgd.: Pal. Limbach - Bor Neunkirchen (Sa., 16.30 Uhr) C2-Jgd.: TuS Wiebelskirchen - Pal. Limbach (Sa., 16.30 Uhr)

Barbara

ERBELDING

Küchen führend! Limbach, Hauptstr. 123-125 • Tel. (01 74) 5 18 18 18 . . . in

Einbauküchen - Planung - Beratung - Verkauf

Charlotte Lang

Logopädische Praxis l Logopädin im db ine nach Vereinbarung rm Te en ss Ka le Al

Hauptstraße 2, Kirkel-Limbach Telefon 0 68 41 - 9 82 74 44

TV Limbach tv-limbach.de Fitness - Yang Jianchao kommt wieder ins Saarland um Tai Chi unterrichten. Er ist Vertreter des Yang-Stils Taijiquan und Sohn des Meisters Yang Zhen He. Zum 4. Mal wird er mit Tai Chi-Interessierten der TV Limbachs trainieren. Die Unterrichtsstunde wird am Montag, 28.11., von 19.00-20.30 Uhr in der Gymnastikhalle der Gemeinschaftsschule stattfinden. Volleyball - Spiele am Wochenende: Herren TV Limbach III gegen TV Quierschied III in Qierschied in der Fischbachhalle um 15.00 Uhr Tischtennis - Die Ergebnisse vom Wochenende: Mainz 05 - TVL 1 9.6, Wackernheim - TVL 1 8:8, Rohrbach - TVL 2 2:9, Limbach 3 Kutzhof 8:4 Niederlinxweiler - Limbach Schüler B 6:0 Dieses Wochenende spielen: TVL 1 - Leiselheim 2, 18.00 Uhr, TVL 3 - Mandelbachtal 3 19.00 Uhr, TVL Schüler B - Ottweiler 14.30 Uhr Alle Spiele finden in der Schulturnhalle statt. TG Saar II verliert den letzten Heimwettkampf mit 27 zu 42 gegen die KTV Fulda Bestleistung in der Saison 2016 hat für die Saarländer nicht gereicht. Die TG Saar II hat ihren letzten Heimwettkampf der Saison 2016 mit 27 zu 42 gegen die KTV Fulda verloren. Trotz der besten Mannschaftsleistung des Jahres mit fast 291 Punkten konnten die Hausherren nicht gegen die Fuldaer bestehen. Somit belegen die Saarländer vor dem letzten Wettkampf gegen Linden den fünften Tabellenplatz. Ganz egal wie die letzte Begegnung ausgehen mag, die TG Saar II wird diesen fünften Platz nicht mehr abgeben. KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Seite 23

Unter viel Applaus wurden Patrick Brutty und Marc Quirin aus dem aktiven Dienst als Turner für die TG Saar verabschiedet. Beide waren über 15 Jahre hinweg ein fester Bestandteil der zweiten Mannschaft. Dafür auch hier nochmals ein großer Dank für ihre Einsätze im Trikot der TG Saar II. Den Boden gewannen die Turner der TG II knapp mit 5 zu 4. Doch schon am Pauschenpferd, dem bisherigen Paradegerät der Saarländer, gerieten die Gastgeber gegen Fulda in Rückstand und gaben das Gerät mit 10 zu 4 ab. Diesen Vorsprung gaben die Gäste nicht mehr ab. An den Ringen gelang der TG Saar II ein erneut knapper Gerätegewinn mit 7 zu 6. Alle verbleibenden Geräte entschied Fulda für sich: Sprung mit 6 zu 4, Barren mit 6 zu 4 und Reck mit 11 zu 3. Trotz der Niederlage ist das Team der zweiten Mannschaft der TG Saar mit der gezeigten Leistung zufrieden. Die Gäste aus Fulda waren an diesem Wochenende etwas stärker und haben den Wettkampf verdient gewonnen. Nicklas Sprengart erturnte mit 10 Scorepunkten den dritten Platz in der Topscorer-Wertung. Ein großer Dank geht an alle Helfer im Umfeld der TG Saar und an die Zuschauer, die uns dieses Jahr in Dillingen unterstützt haben.

Annahme der Maische beim Obstbauverein Limbach e. V. Gerne können Sie Ihre Maische für die Brennsaison 2016/2017 an folgenden Terminen beim Obstbauverein Limbach abliefern: Do., 24.11.: 15.00 bis 19.00 Uhr Do., 01.12.: 15.00 bis 19.00 Uhr

Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du für immer.

Markus Franz * 20.07.1964 † 17.10.2016 Wer dich kannte, weiß, was uns fehlt.

Ursel Franz Yanic Franz Joerg Franz mit Kindern alle Angehörigen und Freunde Kirkel, im November 2016 Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 25. November 2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Kirkel-Neuhäusel statt. Von Beileidsbezeugungen am Grab bitten wir abzusehen. Beerdigungsinstitut Rainer Gebhardt Kirkel

Wir nehmen Abschied von

Brunhilde Berati geb. Brecker Informationsabend am Von-der-Leyen-Gymnasium Die Schulgemeinschaft des Von-der-Leyen-Gymnasiums lädt alle interessierten Eltern, deren Kinder die vierte Grundschulklasse besuchen, am Mittwoch, 7. Dezember 2016, um 19.30 Uhr zu einem Informationsabend in die Aula des Gymnasiums ein. Schulleitung und Fachlehrer stellen die fachlichen Angebote, Schwerpunkte und Förderkonzepte der Schule vor. Darüber hinaus geben sie Einblicke in die musischen und sportlichen Aktivitäten der Von-der-LeyenSchüler. Für die Kinder der vierten Grundschulklasse findet am 7. Januar 2017 ein großer „Schnuppertag“ statt. An diesem Samstagmorgen können die Viertklässler selbst das Schulgelände erforschen, die Lehrer kennenlernen und das Lernen am Von-der-Leyen-Gymnasium miterleben.

Suche Putz- und Bügelstelle

* 11.09.1926

† 09.11.2016

In Liebe: Albert und Pim mit Janine und Jennifer Rüdiger und Sandra mit Laura Sophie Kirkel-Limbach, im November 2016 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 24.11.2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Limbach statt. Bestattungen Backes

Telefon 06842 - 7086079 Wir danken allen, die unsere Mutter

Irmgard Weilacher geb. Hill

Zu verkaufen

KAMI-Drehbank, 4 Jahre, kaum benutzt, mit Zubehör (div. Stähle, Bohrkopf) 1000,- Euro Tel. (06806) 92 21 27 + MwSt.

zu Lebzeiten unterstützt, sie auf ihrem letzten Weg begleitet sowie ihre Verbundenheit in so vielfältiger Weise zum Ausdruck gebracht haben. Es war für uns Hilfe und Trost. Für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier gilt unser Dank auch Herrn Pfarrer Beck und dem Bestattungsunternehmen Rainer Gebhardt. Ellen Blum und Evi Weilacher-Uhl Kirkel, im November 2016

Seite 24

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

, -

vormals Bestattungen

sehr gut eingetragener Handwerksbetrieb ausgezeichnet vom Kunden neutral überwacht durch ®

www.bestatter-test.de

Gerhard Pfeifer

Sehr gut in Preis und Leistung von Ihnen bewertet. Im Regelfall Urnenbeisetzung innerhalb von 7-10 Tagen nach Sterbedatum. Auf Wunsch auch früher oder später.

www.beerdigungen-gebhardt.de Kirkel • Kaiserstraße 116 • Tel. 271

Bestattungen Backes Carsten Backes Beethovenstraße 9 • 66459 Kirkel-Limbach

(0 68 41) 8 12 05 Goethestraße 41 • 66459 Kirkel-Neuhäusel

(0 68 49) 9 91 85 50 Zum Kirchberg 10 • 66459 Kirkel-Altstadt

(0 68 41) 7 59 85 77 www.bestattungen-backes.de

Tag und Nacht für Sie dienstbereit! KIRKELER NACHRICHTEN NR. 46/2016

Seite 25