www.myheimat.de/neusaess - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin.

neusässer 9. Jahrgang

12 2011

Fotoquelle (Foto: Volksschule Neusäß am Eichen-

Weihnachtsausgabe

(Foto: Stadt Neusäß)

Fit für’s Berufsleben Bewerbertraining mit Neusässer Unternehmerinnen in der Eichenwaldschule

Sieg für die TOPSTAR Kangaroos Die Stadtberger Basketballer besiegten die ETB Wohnbau Baskets aus Essen



(Foto: Stadthalle Neusäß)

(Foto: Alexander Ziegele)

Kunstpreis-Verleihung In diesem Jahr durften sich Ines Mösle und Brigtte Weber freuen

Auf der Suche nach dem Stern Das Weihnachtskonzert von Hans-Ulrich Höfle stimmt sicherlich auch Sie auf Weihnachten ein >> Seite 28

Gutschein

für Ihr persönliches Exemplar des Jahrbuchs NEUSÄß 2011 Verfügbar ab Mittwoch, dem 21.12.2011 im Foyer der Neusäßer Stadtverwaltung (Abholbar während der üblichen Öffnungszeiten, Gutschein gültig solange der Vorrat reicht.)

N20 eäß Neäß us11 us äß11 20 Neus 20 Jahrb uch des myhe imat- www.myheimat.de/neusaess Jahrbuch des myheimat-Stadt Stadt maga magazins neusässer zins neus magazins neusässer Jahrbuch des myheimat-Stadt ässer www.myheimat der .de/neusaess Mit Unterstützung

www .myh

11

Mit Unterstützung eima der t.de/

neus

aess

Mit Unter

stützu

Das Be ste au s Wirt schaft, Das Beste aus Wirtsch und Vereinsleben Kultur Stad aft, Stadt, aft, Stadt, Kultur t, Kultu und Vereinsleben Das Beste aus Wirtsch r und Verein slebe n

ng der

Editorial

Rätselseite

(Foto: Klaus Gendner)

„Zu vielen Anlässen brennen Kerzen,

zur Freude, zum Gedenken, zu Leid und Schmerzen. Auch auf einem Kranz zünden wir sie an -

Stadtleben >> Seite 6

zu welchem Anlass wohl und wann?“

Die VOX-Küchenprofis im Restaurant Einstein

(Text: Karl J. Zwierlein) Welchen Tag im Dezember suchen wir und was für ein Tag ist das? Einen Hinweis finden Sie im Bild „BajaCalifornia I“ der Neusässer Künstlerin Ingrid May. P.S. Das Lösungswort des Rätsels in der November-Ausgabe des „neusässers“ lautete Martinstag (11. November).

(Foto: Alexander Gnädinger)

Freuet Euch! Und gewinnt mit etwas Glück

(Foto: Stadt Neusäß)

Das myheimat Bilderrätsel

Weihnachten >> Seite 20

Kultur/Veranstaltungen >> Seite 30

Der Neusässer Weihnachtsmarkt öffnet wieder seine Pforten

Liebe myheimat Leser, Verlosung Sie wissen die Lösung zum Bilderrätsel? Dann schicken Sie uns bis zum 20. Dezember 2011 eine E-Mail unter dem Betreff „Dezember-Rätsel“ mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse an [email protected]. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir zwei Freikarten für das CinemaxX in Augsburg. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Weihnachten kommt in großen Schritten auf uns zu! Traditionell präsentiert sich die Dezember-Ausgabe des „neusässers“ im weihnachtlichen Gewand und will Sie auf die stade Zeit einstimmen. Gönnen Sie sich also bei der Lektüre der aktuellen Ausgabe eine Auszeit vom hektischen Treiben in der Adventszeit und freuen Sie sich auf Plätzchenrezepte und vieles mehr. Außerdem finden Sie in diesem „neusässer“ natürlich wieder Lesenswertes aus dem Neusässer Stadt- und Vereinsleben sowie einen umfangeichen Veranstaltungskalender, der ebenfalls im Zeichen des Advents steht. Wir wünschen Ihnen schon jetzt frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr 2012! Da auch wir uns nach dem weihnachtlichen Produktionsstress eine Auszeit gönnen, erscheint die nächste Ausgabe des „neusässers“ erst wieder am 3. Februar 2012. Redaktionsschluss ist am 24. Januar.

Karten für die Fantastischen Vier zu gewinnen

Bürgerreporter

Wir bedanken uns bei diesen myheimat-Bürgerreportern:

Volksschule Neusäß ............................ 4 Stadt Neusäß .................................. 5, 20 Klaus Gendner ....................................... 6 Evelyn Jonschel ..................................... 7 Alexander Ziegele ................................ 8 Sigrid Wagner ................................. 9, 29 Karl J. Zwierlein ............................ 10, 27

Sebastian Müller ........................... 12, 15

Markus Bzduch ................................... 18 Katja Woidtke ..................................... 18

Impressum

...herzlichst Ihre Tanja Fackelmann

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG; Persönlich haftende Gesellschafterin: mh bayern Verwaltungs-GmbH, Registergericht Augsburg; Geschäftsführer: Edgar Benkler, Renate Dempfle; Chefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.; Monatliche Auflage: 11.000 Exemplare (Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 103.800 Exemplare); Anschrift: myheimat Neusäß, mh bayern GmbH & Co. KG, Werderstraße 2, 86159 Augsburg; Druck: KESSLER Druck + Medien GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen; Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen Redaktion: Tanja Fackelmann, Tel. 0821 - 25 92 84 - 703, [email protected]; Anzeigen: Oliver Kiehn, Tel. 0821 - 25 92 84 - 803, [email protected]; Klaus Gendner, Tel. 0821 - 48 04 - 333, [email protected]

Stadthalle Neusäß ............... 23, 26, 28 Michael Stöhr ...................................... 28

Thomas Rank ...................................... 30 Deutschlands größtes Bürgerreporter-Netzwerk für Lokales www.myheimat.de

Editorial | 3

Stadtleben

Stadtleben

IMMER GUT BERATEN.

Die Preisträgerinnen Ines Mösle und Brigtte Weber (v.l.)

Verleihung des Neusässer Kunstpreis an Brigitte Weber und Ines Mösle

Frau Weidner-Matza und Manuel

Frau Wagner und Ferhan

Frau Holl prüft Fabians Unterlagen

Jonas mit Frau Schattenkirchner

4 | Stadtleben

Bewerbungstraining mit Pfiff Neusässer Eichenwaldschüler probten die Echtsituation Volksschule Neusäß www.eichenwaldschuleneusaess.de: Wie ermöglicht man Jugendlichen, die aufregende Situation eines Vorstellungsgesprächs zu meistern? An der Mittelschule Neusäß werden nicht nur theoretische Informationen im Rahmen des Unterrichts vermittelt, sondern auch die Möglichkeit geboten, in simulierten Bewerbungsgesprächen die Echtsituation zu üben. Um ein möglichst realistisches Umfeld zu schaffen, lud die Schule auch heuer wieder externe Fachleute ein. Dieses Mal unterstützten uns fünf Unternehmerinnen aus lokalen Handwerksbetrieben: Susanne Holl (Fa. Holl, Elektrotechnik), Christiane Weidner-Matza (Fa. Matza & Weidner, Maschinenbau), Erika Schmidt (Fa. Schmidt, Metallbau), Petra Wagner (Fa. Otto Mayer, Heizung und Sanitär) und Maria Schattenkirchner (Fa. Schattenkirchner, Elektro- und Metalltechnik). Frau Holl erläuterte im Vorgespräch mit den Klassleitern Anja Miller-Beigl und Winfried Mayr die Motive für ihr Engagement als Trainerin: „Die originale Begegnung mit der Schule ermöglicht es uns, Schüler nicht nur über die Bewerbungsmappen zu beurteilen. Wir können uns einen besseren Einblick in das Umfeld des potenziellen Lehrstellenbewerbers verschaffen. Zeugnisse allein sind in den meisten Fällen nicht aussagekräftig genug. Meine Kolleginnen und ich werden sicher auch den einen oder anderen

Schüler in die engere Wahl für eine Lehrstelle im kommenden Herbst nehmen, so fern der Eindruck stimmt.“ In den Bewerbergesprächen war es Ziel, die Jugendlichen für den Arbeitsmarkt zu sensibilisieren und diesen die praktischen Erfahrungen der Unternehmerinnen aus den zahlreichen Bewerbungsverfahren weiter zu geben. So bekamen die Schüler Tipps und deutliche Hinweise, wie wichtig den Betrieben Schlüsselqualifikationen wie Pünktlichkeit, Organisationsvermögen, Teamfähigkeit, Disziplin und Sauberkeit sind. Positiv überrascht waren die Frauen vom höflichen Auftreten der Bewerber und von der dem Anlass entsprechenden Kleidung - so erschien ein Schüler sogar mit Krawatte. Nach dem für viele aufregenden Interview erfolgte gleich im Anschluss eine direkte individuelle Rückmeldung durch den Coach. In der abschließenden Gesprächsrunde ließen Trainer und Klassleiter den gelungenen Nachmittag nochmals Revue passieren. Herr Mayr stellte dabei fest, dass „die individuelle Beratung weitaus besser ist als ein Training im Klassenverband.“ Seine Kollegin Frau Miller-Beigl ergänzte, dass die theoretische Vorbereitung im Unterricht wichtig sei für die Grundlagenbildung, aber die Realsituation nicht ersetzen könne. Alle fünf Unternehmerinnen hatten einen guten Eindruck von der Schule und der Veranstaltung und boten spontan Praktikumsstellen, Betriebserkundungen und ihre erneute Teilnahme an. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2361227/

Stadt Neusäß: Der Kunstpreis der Stadt Neusäß geht in diesem Jahr an Brigitte Weber. Bürgermeister Hansjörg Durz übergab den mit 1.000,Euro dotierten Preis im Rahmen eines Festaktes im Stadthallenfoyer. Den Kunstförderpreis der Kreissparkasse Augsburg (500,Euro) bekam Ines Mösle aus den Händen von Rainer Hörath, Gebietsdirektor der Kreissparkasse Augsburg. Alle zwei Jahre laden die Stadt Neusäß, der Kulturkreis Neusäß e. V. und die Kreissparkasse Augsburg zu dieser Veranstaltung ein. 86 Arbeiten reichten die verschiedensten Künstler

zur Bewertung ein, 47 Arbeiten wurden zu einer Ausstellung in der Rathausgalerie zusammengefasst. Den Kunstpreis verlieh die Jury Brigitte Weber für ihre beiden Bilder „chairs“ und „lounge chair“. Ines Mösle überzeugte mit zwei Bronzeskulpturen nach etruskischer Art. Ziel der Veranstaltung ist es, den Bürgern „kreative Menschen“ aus der Region vorzustellen, erläuterte Dr. Wolfgang Paletta, Vorsitzender des Kulturkreises Neusäß. Zu sehen ist die Ausstellung zum Neusässer Kunstpreis noch bis zum 4. Januar während der Öffnungszeiten des Rathauses (Hauptstraße 28). Zum Beitrag: http://www. myheimat.de/2360843/

Besuchen Sie uns im LEW-Kundenforum in Augsburg. Wir sind Ihr zuverlässiger und sicherer Energieversorger aus der Region. Wir bieten innovative Produkte rund um Strom und Gas, freundlichen Service und kompetente Beratung. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 - 17 Uhr Samstag: 10 - 14 Uhr

RUM AUGSBURG LEW-KUNDENFO WWW.LEW.DE SCHAEZLER STR

. 3,

Taverna Ex Kobelstube www.tavernailgaleone.de 86356 Neusäß-Steppach Steppach Str. 1, Tel. 0821 - 486 47 10 Öffnungszeiten: eine Reservierung wird empfohlen Di - Fr: 11.30 - 14.00 & 17.30 - 23.00 Uhr , Sa: 17.00 - 23.00 Uhr, So. 11.30 - 14.00 & 17.00 - 22.00 Uhr Mo.: Ruhetag

Anzeige: juniorns2011 | 22.9.2011, 14:23 | 90 mm * 50,0

Am 25. und 26.12.2010 haben wir Mittags geöffnet!

• Stimmungsvoll in die Advent- und Weihnachtszeit • Traditionelle und innovative italienische Küche

Grundschulwochen Grundschulwochen

ion kt ta s rb He • • • • • • • •

Elektroinstallationen und E-Check (Prüfung von Elektroinstallationen/Geräten) Telefonanlagen und TV-Anlagen (Antenne und Satellit) Installation von Gefahrenmeldeanlagen Photovoltaik-Anlagen • Schaltanlagenbau SPS-Steuerung (speicherprogrammierbare Steuerungen) EDV-Netzwerken und EDV-Komplettlösungen Lichtplanungen- und Installationen Energiespartechniken (z. B. Leuchtmittel) • Elektrogerätehandel

Wir wünschen unseren Kunden schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

10 Unterrichtsstunden für 99 Euro!*

10 Unterrichtsstunden für 99 Euro!* INFO-HOTLINE Tel.: 45 28 60

Tel.: 45 28 60

INFO-HOTLINE www.schuelerhilfe.de

www.schuelerhilfe.de Beratung vor Ort: Mo.-Fr.:vor 14.00 17.00 Uhrbis 17.00 Uhr Beratung Ort:bis Mo.-Fr.: 14.00 Neusäß••Lohwaldstr. Lohwaldstr. • 0821/452860 Neusäß 5353 • 0821/452860 ung Bei Anmeld Schreibetui

gratis!

* Gültig in teilnehmenden Schülerhilfen. Nicht gültig in nur innur teilnehmenden Schülerhilfen. * Gültig mit anderen Gültig nur für neue NichtVerbindung gültig in Verbindung mit Angeboten. anderen Angeboten. GültigKunden. nur für Gültig neue Kunden. nur für Einzelnur für Gültig Einzelunterricht in kleinen Gruppen. unterricht in kleinen Gruppen.

Stadtleben | 5

Stadtleben

Stadtleben Spielen, Entspannen, Neues erfahren: Neues Kursprogramm 2011/2012 im Haus der Familie Bürgerreporterin Evelyn Jonschel: Das neue Kursprogramm der Familienbildungsstätte des AWO Bezirksverbands Schwaben beinhaltet eine bunte Palette an Angeboten für Väter, Mütter, Babys und Kinder. Die Anmeldung ist bereits angelaufen, in vielen Kursen sind aber noch Plätze frei.

Der „Einstein“-Koch mit Ralf Zacherl und Mario Kotaska (v.l.)

Kochprofi Martin Baudrexel und Inhaber Franz Beck (v.l.)

Teamwagen der Küchenprofis von VOX

In diesem Semester bieten wir Vorträge zu Erziehungsthemen, wie z.B. zu gutem Spielzeug, Geschwisterbeziehungen und Grenzen setzen. Es gibt Tipps, wie man „Fit durch den Winter“ kommt, eine kleine Aufbautherapie bei Erschöpfung, und einen Informationsabend zu Nahrungsmittelunverträglichkeiten. Auch für Kinder ist viel Interessantes und Spannendes dabei: sie können bei einer Grafikerin malen und gestalten, aus Holunderzweigen Spielzeug herstellen oder zusammen mit Mama oder Papa Christbaumschmuck aus

Pfefferkuchenteig herstellen. Für Väter und Kinder haben wir einen Schnitzelbrutzeltag und den Bau eines Nistkastens im Programm. Des Weiteren bietet das Haus der Familie feste Eltern-KindGruppen an. Im PEKiP (Prager Eltern-Kind-Programm) lernen Babys interessante Bewegungsund Sinnesanregungen kennen und werden in ihrer körperlichen und seelischen Entwicklung unterstützt. Kleinkinder und ihre Mütter/Väter treffen sich einmal in der Woche für zwei Stunden im Miniclub zum gemeinsamen Spielen, Basteln und Singen. Zum Beitrag: http://www.myheimat. de/2354758/

„Haus

Neugierig geworden?

Das Programm kann angefordert werden unter Tel. 0821/2436707 oder in der Goethestraße 12 in Stadtbergen abgeholt werden. Infos auch unter: www.awo-haus-der-familie.de

Ran an die Arbeit - unter fachkundiger Anleitung

Professionelle Hilfe für das Restaurant „Einstein“ Die Küchenprofis von VOX kamen in den Augsburger Bärenkeller Bürgerreporter Klaus Gendner: Wenn die Gäste ausbleiben, bei den Köchen die Nerven blank liegen und die Gastonomen nicht mehr weiter wissen, dann schlägt die Stunde der Fernsehköche von VOX - den „Küchenchefs“. Sie eilen herbei und geben alles, um zu retten, was zu retten. Franz Beck vom Restaurant Einstein im Augsburger Bärenkeller hat sich deshalb bei VOX beworben und sie sind gekommen, die Fernsehköche Ralf Zacherl, Mario Kotaska und Martin Baudrexel, um in kurzer Zeit dem krisengeschüttelten Restaurant zu helfen nach einem Überraschungsbesuch und Testessen. Dabei werden sie von Fernsehkameras begleitet. Beim „Einstein“ stand schnell fest: Das Essen ist gut und saiso-

6 | Stadtleben

nal, der Koch kann kochen, der Wirt Herr Beck ist der Typ Wirt, den man sich wünscht, das Ambiente ist neu und zeitgemäß. Franz Beck ist ein Quereinsteiger und hat noch nie ein Restaurant geführt, hat aber jahrelang im Ausschank einer Pilsbar in Meitingen gearbeitet. Was Einkauf, Kalkulation und Werbung betrifft, ist er hingegen überfordert. Ein weiteres Thema ist der Bekanntheitsgrad des Hauses und seine verbesserungswürdige Beschilderung, denn sein Restaurant liegt am Rand von Augsburg, wo mit Laufkundschaft nicht zu rechnen ist. Ziel der Küchenchefs ist es, so Martin Baudrexel ganz salopp: „Den Laden bekannt zu machen, so dass Beck ohne Zweitjob ein Auskommen hat und ihm weiteres grundlegendes Wissen der Gastronomie zu vermitteln.“

Sonst passieren Fehler und die Gäste merken einem Wirt die Müdigkeit an, was für sein Geschäft nicht förderlich ist, denn: „Ein zufriedener Gast ist die beste Werbung“. Deshalb haben die Küchenprofis Ende Oktober zur offiziellen Eröffnungsfeier ein preiswertes Vier-Gänge-Menü gekocht - Rote-Bete-Carpaccio mit Tatar vom Bachsaibling und Meerrettichschmand - Süppchen von der Petersilienwurzel mit Meeresfrüchtesalat - Rosa gebraten Entenbrust mit Dürrpflaumenjus, gebratenen Pilzen und einem Kartoffel-Citrus-Püree - Schokoladenparfait mit Gewürzclementinen ...und die Speisekarte aufgefrischt. Sie bereiteten das Essen zusammen mit dem Koch des

„Einsteins“ zu - die Fernsehkameras von VOX waren dabei und haben alles andere mit Argusaugen betrachten - es war ein voller Erfolg mit zufriedenen Gästen. Während nun die Arbeit der Küchenchefs getan ist, geht sie für Franz Beck weiter. Um sein Restaurant Einstein erfolgreich weiterzuführen und die gesetzten Ziele zu erreichen, muss er die zahlreichen Ratschläge der Kochprofis im Alltag befolgen und umsetzen. In ca. vier Wochen kommen sie wieder - in Begleitung der Fernsehkameras - um zu sehen, ob die gegeben Ratschläge befolgt worden sind. Die Doku-Soap über das „Einstein“ wird aller Wahrscheinlichkeit im Dezember 2011 bei VOX ausgestrahlt. Der genaue Sendetermin steht noch nicht fest. Zum Beitrag: http:// www.myheimat.de/2363581/

MünzenMaier Service GmbH für Haustechnik

HeizunG

Sanitär

Service

ihr Fachbetrieb für Heizung und Sanitär in Steppach bietet ihnen folgende Leistungen:

• Heizkesselaustausch, sauber und schnell • Kundendienst bei Störungen am tage des anrufes • Wartungsarbeiten an allen Heizungsanlagen• Sämtliche Sanitärarbeiten • Badumbau und Sanierung Ulmer Str. 53a • 86356 Steppach (0821) 9 30 45 • Fax 99 34 62

Notdienst an 365 Tagen im Jahr (01 71) 6 01 40 66

Stadtleben | 7

Stadtleben

Stadtleben

„Nicht wie bei Räubers“

Tiefsinniges Theaterstück der Sing- und Spielkreiskinder der Pfarrgemeinde St. Raphael in Steppach

Sieg für die TOPSTAR Kangaroos

Die Stadtberger Basketballer fuhren in der Augsburger Sporthalle ihren ersten Sieg in der zweiten Bundesliga ein Bürgerreporter Alexander Ziegele: In einer für beide Mannschaften richtungsweisenden Begegnung traf am 5. November die bis zu diesem Spieltag sieglos gebliebenen BG Topstar Leitershofen/Stadtbergen auf den Tabellennachbarn, die ETB Wohnbau Baskets aus Essen. Abteilungsleiter Hans Kiesling nahm sich vor dem Spiel Zeit, um mit myheimat zu sprechen. Er freute sich besonders, dass man mit Dewayne Richardson auf der Centerposition Verstärkung gefunden hatte. Allerdings wusste er, dass der gebürtige USAmerikaner nach einer Woche Aufenthalt in Deutschland immer noch mit den Folgen des Jetlags zu kämpfen hatte. Er verriet, dass man das Spiel so ausgeglichen wie möglich gestalten wolle, damit die Mannschaft merkt, dass man auch in der zweiten Basketball-Bundesliga (Pro A) mithalten könne. Denn man wusste um die Stärke der Essener, die bis dato zwar nur einen Sieg eingefahren hatten, aber eine Woche zuvor gegen den Tabellenführer erst in allerletzter Sekunde verloren hatten. Dies sollte sich auch in der ersten Halbzeit des Spiels bewahrheiten. Da beide Mann-

8 | Stadtleben

schaften sich der Bedeutung des Spiels bewusst waren, starten beide etwas nervös ins Spiel. Als erstes fand Essen zu seinem Spiel und zwang die Topstars durch die agressive Verteidigung zu einigen Ballverlusten, aus denen sie Kapital schlugen und so schnell in Führung gingen. In der Anfangsphase fehlte es dem Angriffsspiel der Stadtberger etwas an Bewegung, außerdem agierten sie in einigen Aktionen etwas überhastig. So baute Essen nach zwei Distanzwürfen seine Führung auf sieben Punkte aus. In der Abwehr hatten die Topstars so einige Mühe, den Centerspieler des Gegners Joseph James Henley in den Griff zu bekommen, der immer wieder seinen „bulligen“ Körper geschickt einsetzte, um zu punkten. Während mit fortschreitender Zeit den Stadtbergern das Wurfglück nicht immer treu war, gelang den Essenern mittlerweile fast jeder Wurf. Bezeichnend dafür war die letzte Aktion vor der Pause: der starke Spielmacher der Essener verwandelte mit einem „Zirkuswurf“ einen Dreier und wurde dabei gefoult. Den anschließenden Freiwurf verwandelte er sicher, sodass die Topstars mit dem Stand von 30:47 in die Halbzeit gingen, was für einige lange Gesichter unter den knapp

700 Zuschauern in der Augsburger Sporthalle sorgte. Es muss sehr laut in der Kabine gewesen sein, denn die Topstars kamen wie verwandelt aus der Kabine. Hinten verteidigten sie sehr aggressiv und zwangen die Essener zu einigen schwierigen Würfen, vorne drehte Andreas Kronhardt auf, der die ersten acht Punkte nach der Halbzeit markierte. Die Energie der Mannschaft übertrug sich jetzt auch auf die Zuschauer, die die Spieler lautstark unterstützten. Die weiterhin exzellente Verteidigung und ein Dreipunktwurf von Jonathan Genck brachten die Stadtberger in Schlagdistanz, was mit einem ohrenbetäubenden Jubel von den Rängen honoriert wurde. Die Essener waren sichtlich beeindruckt, denn sie taten sich unglaublich schwer, sich gute Wurfchancen zu erarbeiten, sodass die Topstars Punkt für Punkt aufholten. Sehr stark zeigte sich Corey Hassan, den die Essener einfach nicht in den Griff bekamen. Nach einem Korbleger glich er die Partie aus und die Augsburger Sporthalle stand Kopf. Nach einer Auszeit übernahm wieder die ETB Essen die Kontrolle über das Spiel. Dabei bereitete Marco Buljevic den Stadtbergern die größten Sorgen, der innerhalb von zwei Minuten drei Drei-

punktwürfe verwandeln konnte. Die ETB Essen zog wieder auf 13 Punkte davon. Aber der BG Leitershofen/Stadtbergen gab nicht auf und kam wieder, angetrieben von der Kulisse, Punkt für Punkt heran. Im Angriff wurde Corey Hassan von den ebenfalls stark auftrumpfenden Skyler Bowlin und Logan Stutz unterstützt. In der Schlussphase bewiesen die Stadtberger große Nervenstärke. Anders als die ETB Essen, die einige Freiwurfchancen vergaben, verwandelten sie ihre Freiwürfe sehr sicher. Beim Stand von 76:77 fand Corey Hassan mit einem Pass den an der Dreierlinie freistehenden Skyler Bowlin. Der zögerte nicht und verwandelte den Wurf, was den Topstars zehn Sekunden vor Schluss die erste Führung einbrachte; die Augsburger Sporthalle glich jetzt einem Tollhaus. Nachdem der letzte Angriff der Essener nichts einbrachte, war der so lange ersehnte erste Sieg in trockenen Tüchern und die Spieler fielen sich unter dem lauten Jubel der Zuschauer um den Hals. Die Erleichterung nach den ersten sechs, zum Teil sehr deutlichen Niederlagen war unter allen Beteiligten zu spüren und so wurde noch lange nach dem Spiel gefeiert. Zum Beitrag: http://www. myheimat.de/2358647/

Bürgerreporterin Sigrid Wagner: Der Kampf des Guten gegen das Böse war die Botschaft des Theaterstückes „Nicht wie bei Räubers“ der Sing- und Spielkinder der Pfarrgemeinde St. Raphael in Steppach. Räuberjunge Tom, gespielt von der zehnjährigen Sarah Gulden, ist anders wie der Rest der Bande. Das reizt die Räuberhorde und

dann wird schon mal geschubst, getreten und geschlagen. Schnell sind sie sich einig, dass Tom der Prügelknabe ist und treiben ein derbes Spiel. Geprägt vom rohen Umgang hat auch er falschen Umgang betrieben. Im Reich der Königskinder allerdings lernt Tom auch die andere Seite des menschlichen Miteinanders kennen. Gemeinsam mit dem Königssohn macht er sich auf, um seine Freunde zu retten. Liebe

und Verzeihung sind die Waffen, mit denen gekämpft wird. Der Wunsch der Kinder war, eine Räubergeschichte zu spielen. Johanna Leich erinnerte sich an das Buch „Nicht wie bei Räubers“ von Ursula Marc. Ein ganzes Jahr Arbeit steckte sie in die Ausarbeitung als Bühnenstück. Wichtig war ihr, dass es kindgerecht und trotzdem tiefsinnig sein sollte. Verpackt in einer Räubergeschichte sind biblische

Geschichten auf der Bühne inszeniert. Unter der Leitung von Andrea Hartinger sang der erst seit sechs Wochen gegründete Kinderchor von St. Raphael. In der Hauptrolle glänzte Sarah Gulden und auch die beiden Brüder Maximilian und Michael Weng überzeugten. Das Publikum war begeistert von der Gesamtleistung der Kinder. Zum Beitrag: http:// www.myheimat.de/2355897/

DANKE! sagt EDEKA Toth für das Vertrauen, das Sie uns im ersten Jahr geschenkt haben. Als Dankeschön gibt es gegen den Coupon 1 Fl Nymphenburg Pikkolo Sekt bei einem Einkaufswert ab 25€ in der Zeit zwischen dem 27.12. und 31.12.2011

Danke sagt auch das Team an seinen Chef für das erste erfolgreiche Jahr mit Blumen und einem Geschenk

Ich wünsche all unseren Kunden und meinem Team ein friedvolles Weihnachtsfest sowie Gesundheit und viel Glück für 2012! EDEKA Wir lieben Lebensmittel.

Toth Hauptstr. 3, 86356 Neusäß

Christian Toth t wer aufs Eink .2011 € 25 .12 t ab 27.12. -31 g n Sek ,2l gültig vom arauszahluöglich 0 l B 1F Nur ht m nic

Stadtleben | 9

Stadtleben

Stadtleben

Design

Krachmachen gegen Zukunftsängste (Foto: S. Bartelsmeier)

Die glücklichen Gewinner im Kreis der Familie Haschek

Goldschmiede Haschek beschert die Kunden zum Jubiläum mit Geschenken

„Starke Symbole“ von Ingrid A.M. May

Fische als Symbol der Fruchtbarkeit (Foto: Dr. A. Mrosk)

Heimatliche Silvesterbräuche

10 | Stadtleben

Gesangbuch. Der Satz, auf den der Blick fiel oder der Finger traf, hatte Orakelkraft. Der Anfang vieler Dinge und Schicksale ist das Ei. Warum nicht eines in kochendes Wasser schlagen? Aus der Form des Geronnenen wurde einst die Zukunft gedeutet. Zeitgemäßer ist das Gießen von Silvester-Blei, das seinen Reiz wohl niemals verlieren wird. Die Spannung, mit der man den Löffel mit der gewählten Bleifigur über die Flamme hält, das Hineinzischenlassen der Schmelzen in die Schüssel mit kaltem Wasser, das Herausholen des Umgegossenen - gar originelle Figuren, deren anschließende Deutung der Phantasie weitesten Spielraum lassen - kann äußerst aufregend sein. Wie heißt es doch? „Des Gusses Schatten an der Wand, gibt Glück und Zukunft dir bekannt“. Noch lustiger dürfte dieses beliebte Gesellschaftsspiel in Verbindung mit einer genüsslichen Feuerzangenbowle verlaufen. In früheren Zeiten war bei vielen Völkern das Ende des alten

Jahres ein Seelenfest, wobei die Toten bewirtet wurden. Beim Silvesteressen wurde ein Platz am Tisch für einen Verstorbenen freigehalten. In der letzten Jahresstunde wurde der Ofen im Zimmer tüchtig geheizt, denn der Seelenbesuch sollte sich am Feuer erwärmen können. Auch war am Neujahrstag die erste Begegnung im Freien bedeutungsvoll. War es ein Knabe oder ein junger Mann, so war es ein glückliches Zeichen. Man wollte in diesem Augenblick das junge, vorwärts stürmende Leben erkennen. Weiblichkeit wurde indes nicht so sehr geschätzt - von beiden Geschlechtern. Auch das Essen und Trinken war an diesem Tag besonders wichtig und hatte seine Sinndeutung. War der Tisch reich bestellt, wurde es auch ein reich bestelltes Jahr geben. Nicht einerlei war, was man verzehrte. Bestimmte Speisen hatten ihre Symbolik. Fische waren besonders geschätzt. Sie sind zahlreich und bedeuten daher Fruchtbarkeit. Daher kommt wahrscheinlich auch die

tingen, die eine Gute Laune-Uhr von Jaques Lemans erhielt. Josef Kundinger aus Neusäß wurde für seinen Tipp mit einem LeonardoCollier prämiert. Die Verlosung zum Aktionsende ließen sich viele Teilnehmer nicht entgehen und wurden - wenn auch nicht alle mit Preisen - auf jeden Fall mit einem vergnüglichen Vormittag belohnt. Anzeige

Was für Tiere an den Feiertagen wichtig ist

Wie Sie mit traditionellen Bräuchen in ein gutes, neues Jahr 2012 starten können Bürgerreporter Karl J. Zwierlein: Der Aberglaube gehört zu Silvester wie Sekt, Punsch und Glockenläuten. Sogar Goethe und Schiller huldigten im Geheimen solchen Mätzchen. Goethe betrachtete den ersten Satz, den er nach Verklingen der Neujahrsglocken horte, als gutes oder böses Omen. Schiller fand es beängstigend, wenn der Silvestertag allzu fröhlich verlief. Unser Abschied von den vergangenen zwölf Monaten vollzieht sich vielerorts recht geräuschvoll. Volkskundler und Psychologen sind sich darüber einig, dass unsere Freude am Krachmachen mit Raketengeheul und Kanonenschlagen innerlich einer Angst vor der Zukunft entspricht. Unsere Vorfahren versuchten, durch alle möglichen Geräusche die bösen Geister zu vertreiben. Etwas von diesem Aberglauben ist an uns haften geblieben. Schon seit alters her versuchte man mit zahlreichen Praktiken der Zukunft ihr Geheimnis abzulisten. Beliebt war das Aufschlagen von Bibel oder

Das 30-jährige Jubiliäum feierte Goldschmiede Haschek mit einem gefragten Gewinnspiel, das gar nicht so einfach war: Es galt, das Gewicht von Altgold zu schätzen. Mit 408 g tippte Manuela Hofbauer aus Königsbrunn goldrichtig und sicherte sich den 1. Preis, ein Drachenfels-Collier. Nur knapp dahinter landete Katrin Sawada-Meyer aus Großai-

Anzeige

heutige Sitte, zu Neujahr gerne einen Karpfen aufzutischen. Mit der Vermehrungskraft der Fische ist die Vermehrungskraft des Geldes gemeint. Viele Fische - viele Münzen! Daher eine Fischschuppe in den Geldbeutel! Feines weißes Brot in Ring- oder Kranzform ist Neujahrsbrot; denn der Kranz ist das Zeichen des gerundeten Jahres. Vielerorts isst heute noch der Hausherr mit den Seinen am Silvesterabend oder zu Neujahr Brot, Nüsse und Käse und trinkt zum ersten Mal vom neuen Wein aus dem Fasse. Neujahrsbrot, auch „Neujährchen“ genannt, gilt als segenskräftig und glückbringend. Liebgewonnene Bräuche der neueren Zeit sind mannigfache Glücksbringer-Symbole als Träger guter Kräfte, wie Glücksklee, Hufeisen und Fliegenpilz, Schornsteinfeger oder Schweinchen, mit denen man einander Glück wünscht. Hinter einem solchen Glückwunsch steckte schon immer ein magischer Zauber. Und so sollte es auch weiterhin bleiben. Ein glückliches 2012!

Das bevorstehende Weihnachtsfest stellt uns einmal wieder vor die Frage: „Was schenke ich wem?“ Häufig kommt es zu der spontanen und zunächst orginellen Idee, der Oma, Tante, dem Enkel usw. ein Tier zu schenken. Dabei sollte jedoch im Voraus gut überlegt werden: hat die beschenkte Person wirklich Zeit und Lust mit dem Hund mindestens zwei Mal täglich spazieren zu gehen? Ist die Größe des Tieres den Wohnverhältnissen angepasst? Mag die zu beschenkende Person überhaupt ein Tier halten oder wird es eher als Last emfpunden? Tiere können weder weggeworfen noch umgetauscht werden. Unser menschliches Denken zielt darauf ab, unseren Lieblingen an den Feiertagen einen besonderen Leckerbissen anzubieten. Sie befinden sich jedoch auf der sicheren Seite d.h. vermeiden jede Art von Verdauungsstörung, wenn Sie dies nicht tun. Absolut verboten sind: fette Braten- oder Fischreste, Knochen jeder Art, Süßigkeiten, Schokolade, Avocado, Zwiebel. Bleiben Sie bei dem, was Ihr Tier gewohnt ist und gut verträgt. Stattdessen freut sich Ihr Hund mehr über häufigere Spaziergänge oder Suchspiele. An Silvester tritt regelmäßig das Problem des Feuerwerklärms auf, der für unsere Haustiere nur schwer zu ertragen ist. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, dies zu lindern; wichtig ist es, sich darüber zu informieren und rechtzeitig damit zu beginngen, am besten schon zwei Wochen vor dem 31.12. Am Silvestertage selbst sollten Hunde keinen Freilauf haben, denn verfrühte Silvesterböller können einen Hund in Panik davonrennen lassen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen erholsame, gesunde und „unfallfreie“ Feiertage mit Ruhe und Zeit für Ihre Tiere.

Kombinierbare Silberringe aus eigener Werkstatt Augsburger Str. 4 • 86356 Neusäss • Tel.: 08 21 / 46 76 64 www.goldschmiede-haschek.de Mo. - Fr. 9-12 und 13-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr Reparaturen • Anfertigungen • Ankauf von Altgold

Ökum. Sozialstation Bgm.-Kaifer-Str. 10 86356 Neusäß Tel. 08 21 / 46 78 78

Leistungsangebote • Alten- Kranken- und Palliativpflege • Pflegeeinsätze und Beratungsbesuche • Betreut daheim wohnen und Hausnotruf • Krankenhausnachsorge • Hauswirtschaftliche Dienste • Essen auf Rädern (warm oder gefroren)

Ökumenische Sozialstation Neusäß-Diedorf-Dietkirch e.V

Wir sind gern für Sie da

IHRE TIERÄRZTIN Dr. Eva Kauth Praktische Tierärztin Fachtierärztin für Chirurgie Augenheilkunde Flurstraße 15 86356 Neusäß-Steppach

Tel. 08 21 / 6 50 82 28 Fax. 08 21 / 6 50 82 29 Stadtleben | 11

Ratgeber Wellness

Ratgeber Wellness

Körper und Geist

Jungbrunnen Jungbrunnen Jungbru nnen 2011

D a s re g i o n a l e F achm

im Einklang

agazin

D a s re g i o na

sme für Gesund h ei t, Wel l n es s u nd Ko

2011

tik

le Fa chm a

2011

gazin für Ge D a s re g sundhe iona it, Wel ln es s u n d Kos metik le Fa chm aga zin f ür G esun dheit, Welln es s u n d Ko s m e t i k

myheimat „Jungbrunnen“ kommt!

Fit und gutaussehend bis ins hohe Alter - reines Wunschdenken? Mitnichten! In myheimat „Jungbrunnen“ zeigen wir Ihnen, wie Sie mehr Wohlbefinden in Ihren Alltag bringen.

Gönnen Sie Ihrem Körper etwas Gutes

Holen Sie sich Ihr regionales Fachmagazin für Gesundheit, Wellness & Sport und Kosmetik kostenlos zum Mitnehmen an einer der Auslagestellen vor Ihrer Haustüre oder laden Sie es sich unter www.myheimat.de/jungbrunnen herunter.

Durch die Kombination aus Sport, gesunder Ernährung und Massagen erreichen Sie ein optimales Wohlbefinden Während im Sommer die Fühler in Richtung Süden ausgestreckt werden, verbringen viele Urlauber die Wintermonate meist lieber in Hotels in den Bergen, um sich vom Stress des Alltags erholen zu können. Einige sprechen hierbei von Wellnesswochenenden, doch was versteht man überhaupt unter „Wellness“? Dieser Begriff umfasst weit mehr, als nur ein Wochenende von Saunagängen und

entspannenden Massagen. Dazu gehört außerdem, dass dem Körper mit Entspannung, Bewegung und gesunder Ernährung etwas Gutes getan wird. Der Begriff Wellness wurde aus den beiden englischen Begriffen ‚Well-Being‘ und ‚Fitness‘ zusammengesetzt und bezieht sich letztlich auf das Wohlbefinden, den Spaß und die körperliche Gesundheit. Zu empfehlen ist hierbei ein täglicher Spaziergang, bei dem Sie gleich-

zeitig abschalten können und Ihren Kreislauf in Schwung bringen. Außerdem ist es besonders in der Weihnachtszeit, in der Plätzchen essen auf der Tagesordnung steht, wichtig, dass Sie durch Ausdauerläufe oder durch den Besuch im Fitnessstudio Ihren Körper fit halten. Optimal ist natürlich eine Kombination aus völliger Entspannung und sportlicher Betätigung. Der Besuch eines Wellnesshotels lässt einer-

Hörakustik Böhler, Remboldstraße 4 St.-Ägidius-Apotheke, Hauptstraße 13, Gemeinschaftspraxis Dr. Myriam Teuber und Ralph Bogenrieder, Hindenburgstraße 13a Physiotherapie Schaal, Siegfriedstraße 2a Kosmetikstudio La Bellezza , Siegfriedstaße 6 My Life Studio - Dorina Ritu, Georg-Odemer-Straße 2a AMICA Damen-Fitness , Daimlerstraße 13 Titania, Birkenallee 1 Haarstudio Yvonne, Hammeler Staße 3 in Hammel

Salzgrotte

ein Besuch statt 9,- € nur 8,- € 10er Karte statt 75,- € nur 67,50 €

Diamant Mikrodermabrasion

Wellness Verwöhnprogramm

Die Luxusbehandlung auf dermazeutischen Niveau!

30 Min. Aromaölmassage und ein Besuch in der Salzgrotte statt 33,- € nur 30,- €

Die moderne Art der Mikrodermabrasion löst mit 9 verschiedenen Diamantaufsätzen überflüssige Verhornungen und aktiviert somit die Stoffwechselvorgänge der Haut bis in die Tiefe. Einsatzbereiche sind Falten, stark verhornte Haut, große Poren, Akne, Hyperpigmentierungen und Narben. Im Körperbereich kann die Diamant Mikrodermabrasion effektiv gegen Cellulite und Schwangerschaftsstreifen eingesetzt werden.

Wohlfühlnacht

Gesund schlafen in der Salzgrotte

ge

aktiv

schön sun

d

GmbH

schön

&C o. K G

der mh bayer n

Gmb

H&

Co. KG

Ein Verlagsp rodukt der m h

akti

baye rn

v

Gm bH

&C o. K G

Pflegedienst Deschler GmbH, Holzweg 61,86156 Augsburg, Tel.: 08 21-46 61 17

mit kulinarischen Genüssen, Verwöhnmassagen und vitalisierenden Packungen für 2 Personen statt 199,- € nur 179, - €

Schönheit, die bleibt

ANNA KANDLER

Professionelles Conture-Make-Up

Augenbrauen – Lippen – Lidstrich Vereinbaren Sie jetzt Ihren Beratungstermin.



Für eine kostenlose Beratung vereinbare ich mit Ihnen gerne einen Termin!Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Damit Sie sich geborgen fühlen! Wir beraten Sie gerne und unverbindlich

Romantische Träume in der Salzgrotte

mehr Hautfestigkeit, mehr Elastizität, weniger raue Haut, weniger Faltentiefe, Anstieg des Feuchtigkeitsgehaltes der Haut, weniger Faltendichte Gutscheine und Geschenkideen von La Bellezza - das perfekte Weihnachts geschenk für Ihre Liebsten!

Pflegedienst Deschler

- Kompetente Beratung - Serviceleistungen auf Anfrage

für 2 Personen statt 99,- € nur 89,- €

Das Ziel ist...

12 | Ratgeber Wellness

und

Ein Verlagsprodukt

MoNails Inh. Echterbroch, Hammeler Straße 3 in Hammel Stadtbergen Ambulante Kranken- und Altenpflege Sonnenschein, Krautgartenweg 2 Aystetten Massagepraxis - Reinhard Huber, Hauptstraße 59b Diedorf Seniorenzentrum Diedorf, Lindenstraße 30 Anna K. permanent schön, Flurstraße 18d Linden-Apotheke, Lindenstraße 15 Marien-Apotheke, Hauptstraße 20 Physiotherapie Diedorf, Hauptstraße 23

- Krankenpflege - Palliative Pflege - Kinderkrankenpflege



gültig bis 10. Dezember 2011

„Neue exklusive Behandlung gegen Hautalterung“

Inh. Elisa Cecini

ges

aktiv

n

DER MENSCH STEHT IM MITTELPUNKT UNSERER ARBEIT Gutschein für 10 % Ermäßigung

Siegfriedstraße 6 | 86356 Neusäß | Tel.: 0821 - 71 06 550 Öffnungszeiten: Di. - Fr.: 10 - 18 Uhr | Sa.: 9 - 14 Uhr

schö

nd

Ihre Auslagestellen in Neusäß

seits einen sportlichen Tagesausflug auf Skiern oder auf Wanderpfaden zu, andererseits auch die Belohnung, die nach einem solch anstrengenden Tag in Form einer Massage oder eines Saunagangs erfolgt. Nicht zu vernachlässigen ist die Ernährung, durch die der Körper die nötige Kraft entwickelt, um gesund durch die kalte Jahreszeit zu kommen. Bilder: Marc Tollas, Hartmut910, Alexandra H. / pixelio.de

Italienisches Flair für Ihre Schönheit

Schnupperbehandlung für nur 35,-€

Ein Verlagsprodukt der mh bayern

gesu

Auch in der folgenden Parfümerie vor Ort: Wir senden Ihnen Gutscheine auch gerne zu - Anruf genügt!

Salzgrotte und Massagepraxis Gersthofen Donauwörther Str. 18 • T. 0821 / 3178 110 • [email protected] www.Salzgrotte-Gersthofen.com

Haberstock Anna Straße 16 · 86150 Augsburg

A n n a K a n d l e r · Te l e f o n 0 8 2 3 8 / 9 0 2 4 2 7 · F l u r s t r a ß e 1 8 D · 8 6 4 2 0 D i e d o r f

www.permanent-schoen.com Ratgeber Wellness | 13

Ratgeber Gesundheit

Ihre Ansprechpartnerin: Dr. Myriam Teuber Fachärztin für Allgemeinmedizin, Akupunktur, Chirotherapie, Naturheilverfahren

Wohntrends

Weniger Schmerz und mehr Mobilität durch kinesiologisches Tapen nach Dr. Kenzo Kase

Anzeige

Kaum eine Sportveranstaltung, auf der sie nicht zu sehen sind: Bunte Klebebänder auf der Haut von Sportlern und Athleten. Was Spitzensportlern zu Schmerzfreiheit und besserer Bewegungsfähigkeit verhilft, kann auch Ihnen helfen. Gemeint ist das sogenannte Kinesiotape. Die Kinesiotape-Therapie Der Begriff „Kinesiotape“ setzt sich aus dem griechischen Wort „Kinesis“ =Bewegung und dem englischen Wort „tape“ - Band zusammen. Kinesiologisches Taping wird seit mehr als 30 Jahren erfolgreich bei Muskelbeschwerden, Problemen des Band- und Sehnenapparates, ergänzend zu klassischen Therapien und im Spitzensport eingesetzt. Bei sachgemäßer Anwendung und in Abhängigkeit des Krankheitsbildes können mit Hilfe unterschiedlicher Tape-Techniken Muskelund Gelenkfunktionen gezielt unterstützt werden. Die Kinesio- Tape- Therapie kann im Gesamtkonzept mit anderen Therapien oder auch als eigenständige Behandlung angewandt werden. Nutzen Sie die große Chance, ihre physischen Probleme durch eine effektive Therapie nachhaltig zu verbessern oder sogar komplett zu beseitigen. Und dies ohne Nebenwirkung .

Ihr Ansprechpartner: Ralph H. Bogenrieder Facharzt für Allgemeinmedizin Besondere Untersuchungsund Behandlungsmethoden: Traditionelle chinesische Medizin, Orthomolekulare Medizin, Reisemedizin, ganzheitliche Therapie und Mesotherapie, metabolic balance

Praxis für Ganzheitsmedizin und hausärztliche Versorgung Alle Kassen Hindenburgstr. 13a, Neusäß, 0821-4867361 E-Mail: [email protected] Internet: www.praxisdrteuberbogenrieder.de

Wirkung Das Prinzip ist so simpel wie effektiv: Die therapeutische Wirkung entsteht direkt aus der Bewegung des Muskels. Durch die Bewegung wird das getapte Hautareal gegen das Unterhautgewebe gedrückt. Dadurch wird der Stoffwechsel angeregt und das betroffene Gewebe besser durchblutet. Dies sorgt für ein Abklingen der Beschwerden, Linderung der Schmerzen, Regulation des Muskeltonus, Abschwellung und eine bessere Durchblutung. Hier kann Kinesiotaping helfen • Schmerzen des Rückens und der Wirbelsäule • Schulter,- Arm- und Handschmerzen • Ischiasbeschwerden, Tennisellbogen, Kopf-und Nackenschmerzen • Sportverletzungen: Zerrungen,Verstauchungen, Prellungen • Arthrosebeschwerden • Und viele weitere Indikationen Anlagekomfort und –Dauer • Das Tape-Material ist hautfreundlich, luft-, und –wasserdurchlässig, aber wasserbeständig • Rasche Linderung der behandelten Beschwerden • Keine Einschränkung im Alltag • Keine Beeinträchtigung anderer Therapien • Das Tape kann problemlos mehrere Tage belassen werden

Durch kleine, aber feine Unterschiede können Sie Ihr Traumhaus wahr werden lassen Sie haben viel Stress in der Arbeit und möchten am Abend einfach nur entspannen? Dann haben wir genau die richtigen Tipps für Sie! Richten Sie sich Ihr Wohnzimmer Ihren Vorstellungen entsprechend ein, um ruhige und entspannende Abende im Kreise der Familie zu erleben. Besonders im Winter machen „warme“ Farben, wie gelb, rot oder orange, den besonderen Unterschied aus, da sie eine gemütliche, ru-

hige Atmosphäre ins Zimmer zaubern. Wer es sich am Abend gerne auf der Couch gemütlich macht, sollte sich am besten beim Möbelhaus seines Vertrauens nach den neuesten Trends erkundigen. Mit den dazu passenden Möbeln können Sie sich somit Ihr individuelles Wohnzimmer Ihrer Träume zusammenstellen. Hierbei macht wohl der Mix aus Gemütlichkeit und Mode den kleinen, aber feinen

Unterschied, der Ihren Besuch erstaunen lassen wird. Um nicht nur im Wohnzimmer eine derartige Atmosphäre genießen zu können, empfiehlt es sich einen Blick in die Bettenabteilung zu werfen und die neuesten Matratzen auszuprobieren. Damit tun Sie nicht nur Ihrem Körper jede Nacht etwas Gutes, sondern vor allem Ihrer Gesundheit. Mit schönen zusätzlichen Kleinigkeiten können Sie sich eine wunder-

volle, romantische Atmosphäre in Ihrem Schlafzimmer schaffen. Um die Rundumerneuerung komplett zu machen, bedarf es auch einer Renovierung der Küche. Der Trend für die nächsten Jahre zeigt besonders in Richtung sägerauen Oberflächen aus Holz, die der Küche die perfekte Mischung aus Glanz und modernem Komfort verleihen. Bilder: Susanne Schmich, Sophisticated Living, Joujou / pixelio.de

ermeister ausstatt er raum ckiermeist und la r e l ma

Bodenbelagsarbeiten · Polsterarbeiten Gardinen · Tapezierarbeiten · Sonnenschutz

Kosten Die Kinesiotaping- Therapie fällt nicht unter die verordnungsfähigen Leistungen im Rahmen der gesetzlichen Krankenkassen und muss somit vom Patienten selbst getragen werden. Die Kosten variieren je nach Menge des Materials und des zeitlichen Aufwands.

Wir beraten Sie sehr gerne! Wir beraten und realisieren

Die nächsten Infoabende zum metabolic balance ® Stoffwechselprogramm

Ihre Wünsche, Ihre Wohn- oder

Mit unseren Produkten auf Goldkurs!

finden am 07. Dezember und am 18. Januar jeweils um 19.00 Uhr in unserer Praxis statt. Die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich. Aus Platzgründen bitten wir um Voranmeldung. 14 | Ratgeber Gesundheit

Aktuelle Wohntrends für ein schöneres Zuhause

Wolfgang Stanke Raumausstattermeister Augsburgerstr. 3 | 86356 Neusäß | Tel. 08 21/48 40 08

Arbeitsräume neu zu gestalten

Bernd Restel - Lindenweg 2 - 86485 Biberbach Tel. 08271/420449 - Fax 08271/420439 [email protected] - www.bernd-restel.de

Wohntrends | 15

Fotos: www.istockphoto.de/pidjoe & webphotografpeer

Weihnachten

Die schönsten myheimat-Rezepte

nah & gut KEHR „Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben.“ Mit diesen Worten von Wilhelm von Humboldt bedanken wir uns bei all unseren Kunden für die Treue zu unseren Geschäft und die vielen netten Begegnungen und Gespräche.

Essen und Trinken hält bekanntermaßen Leib und Seele zusammen und deshalb sucht myheimat eure besten Rezepte! Seid auch ihr eine wahre Küchenfee oder ein richtiger Gourmet? Dann stellt eure Koch- und Backrezepte auf www.myheimat.de online und tauscht euch mit den anderen Bürgerreportern über die besten Tipps am Herd aus. Sicherlich findet ihr auch in der Gruppe „Kochmeister“ viele Gleichgesinnte. Ob Suppe, Salat, deftige oder süße Speisen - wir sind neugierig, was ihr alles auf den Teller zaubert!

Sabinas Weihnachtsbäckerei: Grüntee-Macarons

Zubereitungszeit: 65 Min. Backen: 12 Min. Pro Stück: ca. 80 kcal Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2357842/

Zutaten:

Zutaten:

Puderzucker, Mandeln und Grünteepulver in der Küchenmaschine verrühren, 1 Eiweiß dazugeben und alles zu einer glatten Masse verrühren. Die übrigen Eiweiße steif schlagen. Feinsten Zucker mit 50 ml Wasser in einem Topf aufkochen und auf 118 Grad erhitzen. Zucker in dünnem Strahl in den Eischaum laufen lassen und solange schlagen, bis der Schaum kalt ist. Dann den gesamten Eischaum unter die Mandelmasse rühren - die Masse sollte eher kompakt sein. Den Backofen auf 170 Grad (Umluft 150 Grad) vorheizen. Masse in einen Spritzbeutel mit Lochtülle füllen und auf mit Backpapier belegte Bleche kleine Tupfen aufspritzen. Das Blech leicht auf der Hand aufschlagen, damit die Tupfen sich leicht flach ausdehnen. Im vorgeheizten Ofen 10-12 Minuten backen. Herausnehmen und abkühlen lassen. Das Konfit noch einmal aufschlagen und je zwei Makronen mit dem Konfit zusammensetzen.

Für das Maracuja-Konfit:

Für die Grüntee-Macarons:

300 g Marzipanrohmasse, 250 g Butter, 100 g Zucker, 2 Eier, 1 Tütchen Vanillezucker, 350 g Mehl 1/2 Tütchen Backpulver, 1 Tütchen (15 g) Christstollengewürz, 200 g Rosinen, 150 g kandierte, gehackte Früchte

185 g Puderzucker, 185 g Mandeln, geschält und gemahlen, 10 g Matcha Grünteepulver (im Teeladen oder Internet), 5 Eiweiß, 200 g feinster Zucker

100 g gehackte Mandeln, 100 ml Rum, Puderzucker

150 g Mangofruchtfleisch, gewürfelt, 50 g Maracujafruchtfleisch, gewürfelt 100 g Gelierzucker (2:1)

Ihre Babara Kehr sowie Ihr freundliches nah + gut Team von Aystetten

Stollen-Marzipan-Kekse

Bürgerreporterin Silke Maluck: Die Rosinen heiß waschen, mit den Mandeln und kandierten Früchten über Nacht in dem Rum einlegen. Das Marzipan zerbröckeln, kurz in der Mikrowelle erhitzen und mit der Butter mit dem Handmixer kräftig aufschlagen. Zucker, Vanillezucker, Christstollengewürz und Eier dazugeben und weiterrühren. Das Mehl mit dem Backpulver drübersieben und unterrühren. Zum Schluss die eingelegten Rosinen, Mandeln und kandierten Früchte drunterheben. Auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech mit einem Löffel kleine Häufchen setzen und bei 175 Grad ca. 15 Minuten backen. Zum Schluss Puderzucker drübersieben. Zum Beitrag: http://www. myheimat.de/2357898/

Bürgerreporter Franz Scherer: Mango- und Maracujafruchtfleisch mit dem Gelierzucker in einem Topf vermengen, zum Kochen bringen und ca. 1 Minute köcheln lassen. Anschließend mit einem Schneidestab pürieren und abkühlen lassen.

Ihnen allen wünschen wir ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest.

Sehr geehrte Kunden, Zum Weihnachtsfest bieten wir Ihnen auf Vorbestellung Frischgeflügel: Hausenten und Gänse aus kleiner Hofhaltung, sowie Barberie-Enten/Brustfilets und Gänsekeulen. Bei vorzeitiger Bestellung erhalten Sie weitere Schmankerl oder Sonderwünsche, die wir Ihnen gerne erfüllen. Sprechen Sie uns an! Ihr Metzger-Team

Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch.

Barbara Kehr und das nah & gut Team Hauptstraße 60 Stadtbergen/Leitershofen Tel.: 08 21 - 43 76 11

Hauptstraße 52 Aystetten Tel.: 08 21 - 48 15 38

Der Bäcker für Weihnachts-Gourmets! Lust auf ein gemütliches Adventsfrühstück? Wir bieten am vierten Adventssonntag von 9.30 – 12.00 Uhr ein leckeres Buffet.

Ab sofort Sonntags in Neusäß von 7-1700 Uhr geöffnet Wir backen gern - Sie schmecken es. 86356 Neusäß • Daimlerstr. 7 • Tel. 08 21/46 90 44

Bitte bald reservieren! Genießen und verschenken Sie unsere Plätzchen, Lebkuchen, Nikoläuse und Adventskalender! Alles aus eigener Herstellung! Katrin Miesl - Marienbader Str.2 · 86356 Neusäß Tel. 0821/ 4863844 · Fax 0821/4867097 Di - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa,So und Feiertage 9.00 - 18.00 Uhr

Weihnachten | 17

Weihnachten

Handarbeit nach Maß

Weihnachten

Sternenzauber: Ein Traum für kleine und große Mädchen

Advent und Winteranfang: Wieder zwei Foto-Gewinnspiele auf myheimat!

Perlen, Pailletten, Sterne

Wir basteln zu Weihnachten Perlensterne Mit diesem Sternenzauber werden Mädchenträume wahr Bürgerreporterin Katja Woidtke: Folgende Materialien sind notwendig: Perlen in verschiedenen Größen und Farben, silberner/goldener Faden, Sternrohlinge aus Draht aus dem Bastelgeschäft, spitze Zange, Pailletten, ggf. Kleber So wird‘s gemacht: Erstens: Beginnen Sie mit einem Strahl

eines Sternes und fädeln Sie nach Geschmack Perlen auf. Als erste Perle haben wir jeweils eine dünne, längliche Form gewählt, damit kein Druck in der Mitte des Sternes entsteht, wo der Draht zusammengeschweißt ist. Sonst ist schnell einmal ein Zacken abgebrochen. Zweitens: Sind alle Perlen aufgefädelt, wird am Ende des Strahles der Draht mit einer Zange zu einer Schlaufe umgebogen. Achten Sie darauf,

dass am Ende genügend Draht für die Schlaufe zur Verfügung steht. Die Länge richtet sich dabei nach ihrer Zange. Je feiner die Zange, desto kürzer kann das Stück Draht sein. Wenn Sie die Schlaufe gebogen haben, können Sie den nächsten Strahl verschönern. Ohne die Schlaufe rutschen Ihnen die bereits aufgefädelten Perlen wieder hinunter. Drittens: Wenn der Stern komplett fertig ist, können Sie durch eine der

Schlaufen am Ende eines Strahles einen Faden ziehen, damit die Sterne ins Fenster oder vielleicht auch in den Weihnachtsbaum gehängt werden können. Viertens: Je nach Geschmack, kann in die Mitte des Sternes zum Abschluss eine farbig passende Paillette geklebt werden. Die Pailletten lassen sich übrigens auch prima zwischen den Perlen auffädeln. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2357873/

Zwar ist offizieller Winteranfang erst am 22. Dezember, aber gefühlt ist er schon fast da, der Winter 2011: Bodenfrost, Raureif und erste Schneeflocken! Außerdem kündigt sich vielerorts der nahende Advent ebenfalls an durch festliche Beleuchtung und Veranstaltungen wie Weihnachtsmärkte und stimmungsvolle Konzerte. Daher suchen wir eure schönsten Fotos zu den Themen „Winteranfang und „Advent ! Mitmachen ist ganz leicht: www. myheimat.de aufrufen und Fotos unter dem Stichwort „Advent oder „Winteranfang veröffentlichen! Das Ende des Foto-Wettbewerbs „Advent ist am 15.

Dezember 2011, Bilder vom Winteranfang können bis 2. Januar 2012 online gestellt werden. Die myheimat-Jury wählt jeweils die drei ihrer Meinung nach schönsten Bilder aus. Zu gewinnen gibt es Gutscheine von Amazon im Wert von 50,-, 25,- und 15,- Euro. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das myheimat-Team wünscht euch allen viel Spaß beim Fotografieren und freut sich schon auf eure weihnachtlich-winterlichen Bilder! Zu den Gewinnspielen: www.myheimat.de/themen/ winteranfang www.myheimat.de/themen/ advent

t intrit ier E ngen - Fre Führu lose huttlebus n te s rS - ko e s lo ten - kos

WEIHNACHTSMARKT 2011

Einzigartige Atmosphäre

im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld Historische Spielsachen

10. Dezember, 20.00 Uhr, Jugendkulturhaus STEREOTON Neusäß

Das große Weihnachtskonzert mit „The Sunpilots“ und „Hörstreich“ im STEREOTON Bürgerreporter Markus Bzduch: Nachdem das Publikum von den „Sunpilots“ aus Sydney (Australien) sehr begeistert war und die Band unsere Atmosphäre genossen hat, werden sie nochmals bei uns vorbeischauen. Wir freuen uns sehr, die „Sunpilots“ zu unserem Weihnachtskonzert begrüßen zu dürfen. Über „Hörstreich“ muss man nichts sagen: Die kennt man doch! Lagerfeuer und Glühweinbude im Hof. Wer sich das nicht gibt, ist selbst schuld. Eintritt 5.- inkl. eines Freigetränks, Einlass ab 20.00 Uhr Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2362707/

18 | Weihnachten

Schöne Weihnachtsstimmung

Oberschönenfelder Weihnachtsmarkt und Spielzeug Sonderausstellung Vom 9. bis 11. Dezember veranstaltet der Bezirk Schwaben im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld seinen „Oberschönenfelder Weihnachtsmarkt“. Die Atmosphäre der stattlichen Klosteranlage ist weithin einzigartig. Über 40 Aussteller bieten traditionelles Kunsthandwerk, weihnachtliche Spezialitäten und Herzhaftes aus Schwaben. Altes Handwerk wird vorgeführt und Volksmusik-Ensembles und Chöre um-

Anzeige

rahmen den Weihnachtsmarkt musikalisch. Ein umfangreiches Begleitprogramm lädt zu Ausstellungsführungen und MitmachAktionen für Kinder ein. Darüber hinaus fasziniert im Museum die Sonderausstellung: „Weihnachtsträume anno dazumal - Historische Spielsachen“ mit altem Spielzeug aus einer Privatsammlung aus dem Landkreis Augsburg, die hier erstmals in ihrer Vielseitigkeit zu sehen ist!

Freitag, 09.12., 16 - 20 Uhr Samstag, 10.12., 12 - 20 Uhr Sonntag, 11.12., 12 - 19 Uhr K großer Adventsmarkt im stimmungsvollen Museumshof K K Kunsthandwerk aus ganz SchwabenK K Volksmusik-Ensembles und ChöreK K NikolausbesuchK K und vieles mehr... 86459 Gessertshausen, Tel. (0 82 38) 30 01-0, [email protected] www.schwaebisches-volkskundemuseum.de

www.bezirk-schwaben.de

Jungbrunnen e November verfügbar! Mitt Ab

Laden Sie Ihr regionales Fachmagazin „Jungbrunnen“ unter www.myheimat.de/ jungbrunnen herunter

D B as

esondere

F

zum

est

Verschenken Sie einen kleinen Wellness-Urlaub für Haut und Seele Alle Behandlungen als Geschenkgutschein erhältlich.

0821 / 450 88 98

Weihnachten | 19

Weihnachten

Weihnachten

Das Team freut sich auf Ihren Besuch

Frohe Preise bei der brillenschau! Attraktive Weihnachtsangebote

Der Neusässer Weihnachtsmarkt

An allen Adventswochenenden herrscht von Freitag bis Sonntag wieder weihnachtliches Flair Stadt Neusäß: Der Neusässer Weihnachtsmarkt eröffnete 25. November seine Pforten. An den vier Adventswochenenden können sich die Besucher in der Remboldstraße auf die Feiertage einstimmen. Dabei gibt es dieses Jahr - im Vergleich zu den Vorjahren - mehr Buden mit Geschenkartikeln und Kunsthandwerk zu entdecken. Darüber hinaus sind vertreten eine lebende Krippe im Ägidius-Park, eine Pferde-Kutsche für Kinder sowie eine Eisenbahn, die am Spielplatz in der Remboldstraße auf ihre kleinen Fahrgäste wartet. Auch der Nikolaus ist mit seinem Helfer Knecht Ruprecht unterwegs, um Geschenke an die Jüngsten zu verteilen.

freuen, bei dem unter anderem die Spieldose der Ballettschule Neusäß, die Neusässer Stadtkapelle und ein Kasperletheater zu sehen sind.

Des Weiteren ist ein Weihnachtsmarktfeuer geplant und die Lokale Agenda 21, Neusässer Schulen und Ministranten der Pfarreiengemeinschaft Neusäß sind mit der Aktion „Schüler helfen Schülern“ vertreten, um wie in den Jahren zuvor ein soziales Projekt zu unterstützen. Darüber hinaus können sich die Besucher auf ein vielseitiges Rahmenprogramm

Samstag, 3. Dezember: 18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 18.30 Uhr s‘Kasperle kommt

20 | Weihnachten

Der Weihnachtsmarkt ist eine Veranstaltung der Stadt Neusäß, die von der Aktionsgemeinschaft Neusäß e. V. unterstützt wird. Öffnungszeiten: Freitag und Samstag jeweils von 16.00 bis 21.00 Uhr, Sonntag von 14.00 bis 20.00 Uhr. 2. Adventswochenende: Freitag, 2. Dezember: 18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 18.30 Uhr Augsburger Drehorgelorchester

Sonntag, 4. Dezember: 17.00 Uhr Stadtkapelle Neusäß 18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 18.30 Uhr s‘Kasperle kommt

3. Adventswochenende: Freitag, 9. Dezember: 18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 19.00 Uhr Gospelchor Salvation Samstag, 10. Dezember: 18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 19.00 Uhr Young Stage „Weihnachten international“ Sonntag, 11. Dezember: 16.30 Uhr Weihnachtslieder der Singklassen der Sing- und Musikschule Neusäß 18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 19.30 Uhr Domenico Salerno - Italienische Weihnachtsstimmung 4. Adventswochenende: Freitag, 16. Dezember: 18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 18.30 Uhr Posaunengruppe der Gersthofer Musikschule „Bone Tone“ Samstag, 17. Dezember: 16.30 Uhr Augsburger Drehorgelorchester

Aufgepasst: Profitieren Sie jetzt von unseren frohen Preisen bei der „brillenschau!“. Neben tollen Rabatten auf Einstärkenbrillen und Gleitsichtbrillen erhalten Sie eine kostenlose Sehstärkenbestimmung! Sie suchen eine Brillenfassung, die sich in Ihrem Stil immer wieder neu anpasst? Dann ist das DILEM Brillensystem mit den auswechselbaren Bügeln vielleicht genau das Richtige! Oder interessieren Sie sich eher für die federleichten randlosen Brillenfassungen aus dem Hause Silhouette? Vielleicht ist

Anzeige

die passende Brille aber auch bei den aktuellen Designerfassungen von Gucci, Ray Ban oder Emporio Armani für Sie dabei! Ob schicke Fassung oder Sonnenbrille, funktionale Skibrille oder komfortable Kontaktlinsen - bei der „brillenschau!“ werden Sie sicher fündig! Seit kurzem unterstützt die Augenoptikermeisterin und ehemalige Kammersiegerin Doris Mairhörmann die Inhaber von „brillenschau!“, Stefanie Kraus und Peter Schöbel. Das Team berät Sie gerne rund ums gute Sehen und Aussehen!

18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 18.30 Uhr Chor der freien evang. Gemeinde

Ingrids Blumenhaus

Sonntag, 18. Dezember: 18.00 Uhr Spieldose der Ballettschule Neusäß 19.00 Uhr Gospelchor Voices of Joy - Augsburg „Wunderwelt Vorweihnachtszeit“

Lassen auch Sie – ganz nach unserem großen Dichter- an den Feiertagen ihrem Herzen alle Freiheit!

Weihnachtsmarktfeuer Gemeinsame Aktion der Lokalen Agenda 21, der Ministranten der Pfarreiengemeinschaft Neusäß und der Neusässer Schulen „Schüler helfen Schülern“. Gegen eine Spende bieten die Schüler den Besuchern zum Beispiel Selbstgebasteltes und Selbstgebackenes an. Die Hälfte der Einnahmen sollen im Sinne des Aktionsmottos „Gemeinsam aktiv - Schüler helfen Schülern“ den beteiligten Neusässer Schulen zu Gute kommen. Die andere Hälfte geht mit den Einnahmen aus dem Weihnachtsmarktfeuer an das Projekt „Bibliothek auf Rädern“ in Togo. Zum Beitrag: http://www.myheimat. de/2358329/

Welch eine himmlische Empfindung ist es, seinem Herzen zu folgen.

25 Jahre Chic & Charme

Wunderschöne weihnachtliche Sträuße, Gestecke und kleine Geschenke warten auf Sie.

Großer Jubiläumsverkauf vom 07. bis 17. Dezember 2011

Überraschen Sie Ihre Familie, Ihre Freunde oder Kollegen

auf die aktuelle Herbst- und Winterkollektion 2011

Apanage

25% Jubiläumsrabatt Verse

Zerres Esisto

Feiern Sie mit uns! Taifun Das Chic & Charme Team freut sich auf Ihren Besuch

Unsere Marken: Apanage, Taifun, Betty Barclay, Monari, Zerres, Lola,

Neusäß Hauptstrasse 8 Tel. 0821 - 469637

www.ingrids-blumenhaus.de

Angels, Michael Sander

Georg-Odemer-Strasse 2 ● Schmutterpark 86356 Neusäß ● Telefon: 08 21/48 97 30 Parkplätze direkt vor dem Schmutterpark! www.chic-charme-augsburg.de

Weihnachten | 21

Buchtipps zu Weihnachten

Kultur/Veranstaltungen

Wahre Weihnachtswunder Anzeige

Wahre Weihnachtswunder

Die Adventszeit schärft unseren Blick für die Not vor der eigenen Haustür, für die kleinen Wunder nebenan und für Geschichten über Menschen, die gestrandet oder gescheitert sind und in Angst und Sorge leben bis ein unerwartetes Ereignis zu Weihnachten die Hoffnung auf eine Wende zum Guten bringt. Wahre Weihnachtswunder ist eine Sammlung nachdenklicher Erzählungen über neuen Lebensmut, den Wert von Freundschaft und die ewig neue Botschaft der Nächstenliebe. Georg Lehmacher ist Diplom-Designer und Bestseller-Autor von Geschenkbüchern. Der Vater von drei Kindern lebt in Friedberg bei Augsburg, wo er ein eigenes Grafikbüro hat. Weiterlesen unter www.buecher-hiemer.de

Georg Lehmacher, Pattloch-Verlag, 10,00 EURO

Geschichten zur Weihnachtszeit

Das Christkind ist geboren

Wintertraum und Sternenglanz, ars-edition, 9,95 EURO

Tonya Goranova, ars-edition, 7,95 EURO

Das Fest John Grisham, Heyne-Verlag, 12,00 Euro

Sonntag, 18. Dezember, 19.00 Uhr, Stadthalle Neusäß

Schnee, Schnee, Flöckchen fällt auf mein Söckchen. Meine Söckchen werden nass, Flöckchen, Flöckchen, was ist das?

Die Nacht war dunkel und kalt. Endlich erreichten Josef und Maria Bethlehem. Doch wo gab es eine Bleibe für sie?

Wunderschöne Geschichten, Lieder und Gedichte von Christian Morgenstern, Josef Guggenmos, Ursel Scheffler und vielen anderen begleiten durch die Winterzeit und stimmen auf ein glanzvolles Weihnachtsfest ein.

Die Weihnachtsgeschichte, die uns alle immer wieder berührt und verzaubert, hat Gisela Stottele nach der biblischen Überlieferung nacherzählt. Die Künstlerin Tonya Goronova hat sie in faszinierende Bilder umgesetzt.

Weiterlesen unter www.buecher-hiemer.de

Weiterlesen unter www.buecher-hiemer.de

Das amerikanische Ehepaar Luther und Nora muss einen regelrechten Spießrutenlauf überstehen, als es beschließt, mit den gesellschaftlichen Konventionen ihres kleinen Dorfes zu brechen und Weihnachten auf eine besondere Weise zu begehen. Bis zum Morgen des 24. Dezember halten sie durch, doch dann wirft ihre Tochter Blair alle Vorsätze über den Haufen... Weiterlesen unter www.buecher-hiemer.de

„Hair“: Das Kultmusical über Love, Peace and Music in Originalversion Stadthalle Neusäß: „Hair“, das Love & Rock Musical Gerome Ragnis und James Rados, hat nach 44 Jahren nichts an Spreng- und Anziehungskraft verloren, ganz im Gegenteil. Seit Stuttgart 21 und dem Atom-Super-GAU in Japan ist die Botschaft der Flower-Power-Generation, ihr Plädoyer für Freiheit, Frieden, Selbstbestimmung, ihre Auflehnung gegen Konventionen aktueller denn je. Was 1968 ein Privileg der Jugend war, vereint 2011 die Alt-68er, ihre Kinder und Enkel. Das Jahr 2000 läutete das „Age of Aquarius“ ein, nicht aber das im berühmten Song ekstatisch heraufbeschworene Friedenszeitalter. Unzählige Kriege nähren die Faszination der „Hair“ zugrundeliegenden Mischung aus Träumerei und Revolution, die das Lebensgefühl der Blumenkinder ausmacht. Nach 2.000 Vorstellungen allein am Broadway inszenierte Gary Lloyd das Kultmusical komplett neu und zeitgemäß. Der preisgekrönte Regisseur setzte Michael Jackson ein musikalisches Denkmal und arbeitete mit Cliff Richard, Shirley Bessey, Robbie Williams, Pink und Anastasia. Mit dem Musical-Supervisor Barry Potts, der die Musik von ABBA für die „Dancing Queen“ fulminant neu arrangierte, zelebriert Lloyd mit ausgefallenen Kostümen, aufregenden Choreographien und dem brillanten West End Ensemble aus London - kein unter falscher Flagge segelndes Schultheater- Love, Peace and Music, alles natürlich live. Nach der umjubelten Premiere in der Ahoy-Arena in Rotterdam und einer Woche am Deutschen Theater in München geht „Hair“ auf Tournee. Am 18. Dezember heißt es in Neusäß „Let the Sun Shine in“. Verlosung! Wir verlosen 3x2 Freikarten! Den Beitrag zur Gewinnspielteilnahme finden Sie auf www.myheimat.de/2363451. Gewinnspielende ist der 14. Dezember 2011. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2363448/

22 | Buchtipps zu Weihnachten

Handwerks-Qualität persönliche Beratung Computerplanung Schreinermontage Küchenrenovierung

Schauen Sie doch bei uns rein: Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr Samstag 8.30 - 16.00 Uhr u n d n a c h Ve r e i n b a r u n g oder: www.zollerkuechen.de

Zoller Kreativ - GmbH & Co. KG 86459 Gessertshausen, Ortsteil Deubach Freiherr-von-Zech-Straße 14 - 16, Tel. 0 82 38 / 96 24-0

Kultur/Veranstaltungen | 23

Der Der myheimat myheimat Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender für für Dezember Dezember Tragen TragenSie SieIhre IhreTermine Terminefür fürden dennächsten nächstenMonat Monatauf aufwww.myheimat.de www.myheimat.deein ein

IN DASINAG LANLGE-BO T. LEAS

Freitag, 2. Dezember

Dienstag, 6. Dezember

Neusässer Weihnachtsmarkt (2.-4., 9.-11., 16.-18. Dezember) Remboldstraße, Neusäß | 17:00

Vortrag: Der Ehevertrag Begegnungsstätte St. Ägidius, Neusäß | 19:30 - 21:00

„50 Jahre Lebenshilfe“ - Werke und Fotos von behinderten Künstlerinnen (Noch bis zum 10. Januar 2012) Rathausfoyer, Stadtbergen

Skigymnastik des TSV Neusäß (Jeden Dienstag) Turnhalle des Justus-von-Liebig-Gymnasiums, Neusäß | 19:30 - 20:30

Wolfgang Stimpfle liest „Der kleine Onkel in Afrika“ Hasus der Kultur(en), Diedorf | 19:00 Vernissage: Das ist nur ein Stuhl! Eine Ausstellung mit alten afrikanischen Sitzgelegenheiten Haus der Kultur(en), Diedorf | 19:00

Samstag, 3. Dezember Familien-Kino Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 18:30

Sonntag, 4. Dezember Weihnachtskonzert - Die Suche nach dem Stern Stadthalle, Neusäß | 17:00

Montag, 5. Dezember Kindertheaterworkshop ( jeden Montag) Theaterhaus EUKITEA, Diedorf | 14:30 - 15:30

Monika Gruber - „Wenn ned jetzt, wann dann“ Stadthalle, Neusäß | 20:00

Mittwoch, 7. Dezember Freizeitwandergruppe des Freiwilligenzentrums Neusäß (Jeden Mittwoch) Parkplatz Kaufland Haupteingang, Neusäß | 14:30 Bürgerversammlung für Hammel und Ottmarshausen Sportheim Ottmarshausen, Neusäß | 19:00

Donnerstag, 8. Dezember Die Mehlprimeln - „Auf die Plätzchen fertig los“ Stadthalle, Neusäß | 19:00

Freitag, 9. Dezember Rock & Blues Jam Session Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 20:30

Samstag, 10. Dezember

„Räuber Ramses und die Wald-Windhexe Walpurgis“ (weiterer Termin: 19. Februar 2012) Theaterhaus EUKITEA, Diedorf | 16:00

Moussong-Theater: „Die Geschichte von der kaputten Uhr„ Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 15:00

Jugendtheaterclub ( jeden Montag) Theaterhaus EUKITEA, Diedorf | 16:45 - 18:15

Gemeinschaftskonzert zweier Jugendkapellen (Neusäß und Aindling) Begegnungsstätte St. Ägidius, Neusäß | 16:00

Stammtisch für Menschen mit und ohne Behinderung Gaststätte Schuster, Neusäß | 19:00

Lieben und Töten - „Das kurze Leben des Heinrich von Kleist“ Stadthalle, Neusäß | 20:00

Photovoltaik - Mit der Sonne Geld verdienen Bürgerhaus, Diedorf | 20:00 - 21:30

Weihnachtskonzert mit „The Sunpilots“ und „Hörstreich“ Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 20:00

Blechschaden Wann: 27. Dezember, 19:00 Uhr Wo: Stadthalle Neusäß

Sonntag, 11. Dezember Gestaltete Nachmittage für Alleinerziehende mit ihren Kindern Heller Stern in der dunklen Nacht“ - Gemeinsame Adventsfeier Haus der Familie (Saal), Stadtbergen | 14:00 - 17:00

Freitag, 16. Dezember 1. Neusässer Schach-Stadtmeisterschaft Sportzentrum des TSV Steppach, Neusäß | 19:45

Samstag, 17. Dezember Konzert mit Sonja Pascale Pfarrzentrum St.-Thomas-Morus, Neusäß | 17:00

Sonntag, 18. Dezember „Hair“ - Das Kultmusical in Originalversion Stadthalle, Neusäß | 19:00

Dienstag, 20. Dezember

(Foto: Stadthalle Neusäß)

Die Mehlprimeln Wann: 8. Dezember, 19:00 Uhr Wo: Stadthalle Neusäß

(Foto: Dorothee von Mirbach-Kirchhoff, Kaisheim)

Neusässer Weihnachtsmarkt Wann: 2.-4., 9.-11., 16.-18. Dezember Wo: Remboldstraße Neusäß

(Foto: Silvia B.)

Informi er en Sie

sich bei uns.

>> smart präsentiert: Rate die Rate.

Der smart fortwo. Jetzt im All-in Leasing Angebot mit einer Rate, die sich sehen lassen kann! Wie viel kostet es wohl im Monat, einen smart fortwo inklusive Versicherung1, Wartung2 und Garantieverlängerung 3 zu fahren? Eins können wir Ihnen verraten: Das Angebot ist wirklich großartig. Die Auflösung finden Sie auf smart.de – oder direkt bei uns. Schauen Sie doch einfach mal vorbei, wir freuen uns auf Sie. Die Bestandteile des Leasings sind ein Angebot der MercedesBenz Leasing GmbH. Die Vertragspartner der Zusatzangebote entnehmen Sie bitte den Fußnoten 1-3. 1Versicherer: HDI Direkt Versicherung AG, vermittelt durch die Mercedes-Benz Bank AG. Es gelten die allgemeinen Versicherungsbedingungen. 2Ein Angebot der Mercedes-Benz Leasing GmbH. Es gelten die AGB für das smart Wartungs-Paket. 3Ein Angebot der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. Es gelten die AGB der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. Ausnahmen entnehmen Sie den Garantiebedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. Das Angebot gilt nur für Privatkunden und nur für das All-in Leasing-Paket (inkl. Leasing, Haftpflicht und Vollkasko, smart Wartungs-Paket und smart Garantie-Paket). Stand: 09/11.

smart Vertriebs gmbh

Autorisierter smart Verkauf und Service smart center, Haunstetter Straße 73, 86161 Augsburg Tel. 08 21.57 03-590, Fax 08 21.57 03-595 www.augsburg.smart.de

Weihnachtsfeier im STEREOTON Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß

Dienstag, 27. Dezember

mbvd_hk2011_rdr_AUG_1487_2sp_4c.indd 1

19.10.11 17:07

Blechschaden - Die Kult-Brass-Band Stadthalle, Neusäß | 19:00

Samstag, 31. Dezember Silvesterkabarett - Herr und Frau Braun Stadthalle, Neusäß | 19:00

1, 2, 3 ... dabei!

Ihr Event sollte hier nicht fehlen. Tragen Sie Ihre Veranstaltung für den nächsten Monat online www.myheimat.de ein. Kultur/Veranstaltungen | 25

Der Kinotipp des Monats

Kultur/Veranstaltungen

Rubbeldiekatz

Filmstart: 15.12.2011/ Komödie ; FSK 12; Filmlänge ca. 113 min Rubbeldiekatz ist eine abgefahrene Komödie voller schräger Einfälle und unvergesslicher Charaktere. Ein Job ist ein Job, sagt sich der arbeitslose Schauspieler Alexander (Matthias Schweighöfer), verwandelt sich in „Alexandra“, schlägt alle Konkurrentinnen aus dem Feld und ergattert tatsächlich eine Frauenrolle in einem großen Hollywoodfilm! Aber kann er in Pumps und ausgestopftem BH auf Dauer überzeugen? Mehr als ihm lieb ist! Sein Kollege (Max Giermann) beginnt ihn zu begrabschen, auch der genialische Regisseur (Joachim Meyerhoff) findet ihn unwiderstehlich, Alex‘ Ex-Freundin (Susanne Bormann) flippt aus und seine ruppigen Brüder (Detlev Buck, Maximilian Brückner) und deren durchgeknallter Kumpel (Denis Moschitto) mischen das Filmset auf. Alex würde seine falschen Locken am liebsten an den Nagel hängen, wenn es nicht längst zu spät wäre - er hat sich unsterblich in seine Partnerin verliebt: Superstar Sarah Voss (Alexandra Maria Lara). Ist Alex Frau genug, um seinen Mann zu stehen?

Silvester, 31. Dezember, 19.00 Uhr, Stadthalle Neusäß

„Basst scho!“: Silvesterkabarett mit den Augsburger Comedians Herr und Frau Braun Stadthalle Neusäß: Eine Frau auf dem Fußballplatz, die ihren Sprössling schon bei Real Madrid sieht, und Eltern, die ihre Tochter für eine Modelkarriere auch an Dieter Bohlen verhökern würden. Auch die Suche nach Mr. Right bzw. Mrs. Right haben die beiden im Programm. Ein besonderes Highlight: „Herr Braun“ tritt zum ersten Mal als Bauchredner auf! Verlosung! Wir verlosen 3x2 Freikarten! Den Beitrag zur Gewinnspielteilnahme finden Sie auf www.myheimat.de/2363438. Gewinnspielende: 19. Dezember 2011. Zum Beitrag: http://www.myheimat. de/2363434/

NEU: Online-Verlosung | CinemaxX Augsburg verlost 16x2 Freikarten

unter www.myheimat.de/2363144 haben sie die einmalige Chance, zwei Kinofreikarten zu gewinnen. Klicken sie einfach auf den button „mitmachen“ und schon sind sie dabei und zählen zu den potentiellen gewinnern. sollten sie gewinnen, steht ihr name vom 1. Januar bis 1. märz 2012 auf der Cinemaxx-gästeliste und sie können die zwei Freikarten an einem beliebigen Tag innerhalb dieses Zeitraums (ab 1. Januar im Cinemaxx augsburg direkt bei der City-galerie) einlösen (keine 3-D-Vorstellungen). Teilnahmeschluss ist der 20. Dezember 2011. Der rechtsweg ist ausgeschlossen.

sonderveranstaltungen Dezember Vorpremiere: „in Time – Deine Zeit läuft ab“ Mittwoch, 30.11.2011

Klexxi-sause: „Happy Feet 2“

Sonntag, 04.12.2011; ab 14.00 Uhr

Vorpremiere: „Der gestiefelte Kater“ Dienstag, 06.12.2011; 17.30 Uhr

Fun2night: „rubbeldiekatz“ Dienstag, 06.12.2011; 20.00 Uhr

Ladies night: „Happy new Year“ Mittwoch, 07.12.2011; 20.00 Uhr

meT live im Kino: “Faust”

Samstag, 10.12.2011; 19.30 Uhr

europcar männerabend:

“mission: impossible – Phantom Protokoll” Mittwoch, 14.12.2011; 20.00 Uhr

Cineuni – mehr wissen, mehr sehen:

„mission: impossible – Phantom Protokoll“ Montag, 19.12.2011; 19.30 Uhr

simply the best: „The ides of march” Mittwoch, 21.12.2011; 20.00 Uhr

Vorpremiere: “sherlock Holmes: spiel im schatten” Mittwoch, 21.12.2011; 20.00 Uhr

Cinemaxx augsburg Willy-brandt-Platz 2

Samstag, 10. Dezember, 20.00 Uhr, Stadthalle Neusäß

„Lieben und Töten - Das kurze Leben des Heinrich von Kleist“: Uraufführung zum Kleistjahr Stadthalle Neusäß: „Die Wahrheit ist, dass mir auf Erden nicht zu helfen war. Und nun lebe wohl; möge dir der Himmel einen Tod schenken, nur halb an Freude und ... Heiterkeit dem meinigen gleich“, schrieb Heinrich an Ulrike von Kleist am 20. November 1811, fast genau 200 Jahre vor dem Kleist-Abend in Neusäß. Mit Jutta Schuberts Werk „Lieben und Töten. Das kurze Leben des Heinrich von Kleist“ setzt das Junge Schauspiel Ensemble München dem Autor ein Denkmal. Die spannungsreiche, hochaktuelle Lebensgeschichte, von Umbruch und fehlender Anerkennung geprägt, eröffnet die Festivitäten der Kleist-Gesellschaft „Kleist in Thun 2011“ in der Schweiz.

Kundendienstbüro Michael Blank Dietrichstr. 2 • 86356 Neusäß Tel: 0821 / 78086590 Fax: 0821 / 78086591 Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:30 - 12:00 Mo u. Do 15:00 -18:00

Das Theaterprojekt zum 200. Todesjahr des großen Dramatikers und Erzählers widmet sich Kleists Persönlichkeit, zerrissen zwischen Leben und Schreiben, und den Themen, die ihn umtrieben und in die Dichtung einflossen. Er war ein verzweifelt suchender, kritischer Geist, um Anerkennung ringend, erfolglos im Privaten wie im Künstlerischen zu Lebzeiten, unbeachtet selbst vom Dichterfürsten Goethe. Das war bitter. Sein tragischer Tod am Wannsee be- und vollendete ein unglückliches Leben, dem ein unsterbliches Werk entsprang. Sperrig, anklagend und kämpferisch, auch humorvoll - was oft übersehen wird - hinterlässt es der Nachwelt einen an der Antike geschärften Blick auf Liebe und Tod als zentrale Themen menschlicher Existenz. Verlosung! Wir verlosen 3x2 Freikarten! Den Beitrag zur Gewinnspielteilnahme finden Sie auf www.myheimat.de/2363446. Gewinnspielende ist der 7. Dezember 2011. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2363441/

26 | Kultur/Veranstaltungen

Noch bis zum 4. Januar 2012, Rathaus Neusäß

„Spirit“ ist das Fenster zur Seele: Auch Ingrid A. M. May stellt im Rathaus Neusäß aus Bürgerreporter Karl J. Zwierlein: Unter den 40 Teilnehmern in der Rathaus-Galerie der diesjährigen 16. Neusässer Kunstpreisausstellung mit über 47 Exponaten in den verschiedensten Stilrichtungen bildet das Enkaustik-Gemälde „Spirit“ von Ingrid A. M. May bekanntlich eine Ausnahme. Hierbei demonstriert die Neusässer Künstlerin die farbliche Gestaltung mit flüssigem Wachs, dessen betörende Leuchtkraft den Betrachter in eine aufregende spirituelle Welt voller berauschender Fantasien eintauchen lässt - wie mit illusionärem Blick durch ein Fenster zur Seele.

Kultur/Veranstaltungen | 27

Kultur/Veranstaltungen

Kultur/Veranstaltungen Konzert mit Sonja Pascale am 17. Dezember um 17.00 Uhr in der Kirche St. Thomas Morus Bürgerreporterin Sigrid Wagner: Unter dem Titel „Es blüht eine Rose zur Weihnachtszeit...“ veranstaltet die bekannte Opernsängerin Sonja Pascale ein festliches Adventskonzert mit Werken von Gluck, Händel, Bach, Mozart u.a. Es werden auch Ausschnitte aus der Märchenoper „Hänsel und Gretel“ von Hum-

perdinck zu hören sein. Weitere Mitwirkende sind: Katrin Dumler (Mezzo-Sopran), Isabella Schuster, Sabine Schleicher, Sofia Burghard, Celine Röder, Katharina Weidinger und Susen Kümpel. Karten an den bekannten Vorverkaufsstellen und an der Abendkasse. Die Kirche ist beheizt. Zum Beitrag: http://www.myheimat. de/2363170/

Vernissage am 2. Dezember, 19.00 Uhr, Haus der Kultur(en) Diedorf

Ausverkauf bis zum 23.12.2011

Bis zu 30% auf alle hochwertigen Küchenartikel für den ambitionierten Hobbykoch, den Privathaushalt und der professionellen Gastronomie

WIR ZIEHEN AUS - SIE RÄUMEN AB!

Montag, 27. Dezember, 19.00 Uhr, Stadthalle Neusäß

28 | Kultur/Veranstaltungen

Verlosung! Wir verlosen 3x2 Freikarten! Den Beitrag zur Gewinnspielteilnahme finden Sie auf www.myheimat.de/2363459. Gewinnspielende ist der 19. Dezember 2011. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2363456/

• •

sonderanfertigungen von schmuck und Trauringen Reparaturen

• • •

Batteriewechsel service Goldankauf

Total-Räumungsverkauf bis 24.12.2011 30 - 40% auf alle schmuckartikel

15. Dezember 2011 — 19.30 Uhr Michi Altinger & Band

Das alternative Weihnachtsprogramm von Michi Altinger mit dem Titel „Meine heilige Familie“ – witzig, bissig und ganz und gar nicht heilig!

26. Dezember 2011 — 19.00 Uhr Schwanensee

Der Ballett-Klassiker von Tschaikowsky mit Erzähler für die ganze Familie. Das Russische Nationalballett aus Moskau entführt die Zuschauer in die Welt der Märchen und der Poesie.

29. Dezember 2011 — 19.30 Uhr

uhren:

Stadthalle Neusäß: „Blechschaden“ war lange nicht in Neusäß zu hören. Inzwischen hat sich bei der Band mit Kultstatus Wichtiges getan. In die lange Liste der Preise reihte sich neben zwei Echos 2009 der „Kulturpreis Bayern“ ein. 2010 erschien die neue CD „Up Frack Prämie“, aus der die Mannen um den quirligen Bob Ross in Neusäß Ausschnitte servieren. Nichts und niemand ist vor den zwölf Mitgliedern der Münchner Philharmoniker und deren anarchischem Musikkonzept sicher, weder Barock noch Rock, nicht Wagner, nicht Strauss, nicht Elton John, nicht Freddy Mercury, keine Pop-Ikone und erst recht nicht Film- und Musicalmelodien. So virtuos wie respektlos sind sie zu jeder musikalischen „Schandtat“ bereit. Die Basis für den saloppen Umgang mit allen Musikrichtungen liefert hartes Training bis zur Perfektion - ohne das sie nicht im Spitzenorchester der Münchner Philharmoniker wären. Bob Ross bewunderte schon als Junge die schottischen Brass-Bands der Bergleute, erhielt nach dem Studium Dirigier- und Kompositionspreise, war Hornist u.a. in Bayreuth, bis er bei den Münchner Philharmonikern den einzigartigen „Bruckner-Klang“ schuf. Als Ausgleich zum strengen Klassikkorsett steckte Ross elf Kollegen mit dem „Brass-Virus“ an. Ihre unbändige Freude am Spiel lässt seit 26 Jahren nicht nach und überträgt sich nahtlos auf das begeisterte Publikum in jährlich über 50 Konzerten weltweit. Fröhliche Weihnachten mit Blechschaden auf höchstem musikalischem Niveau!

MANUELA CARL / ARIGATO /CAMPUR / ZOCCAI / LE-GI / DIMACCI / LUCIE IN THE sky sETIMA / ICEWATCH

Hauptstr. 25 • 86356 Neusäß • Tel.08 21/46 72 42

Musicals in Concert

Die schönsten Musical-Hits mit internationalen Stars, Live-Band und faszinierenden Lichteffekten. Songs aus „Thriller“, „Tarzan“, „Sister Act“, „Starlight Express“ u.a.

Mo. - Di.: Termine nach Vereinbarung Mi. - Fr.: 9.30 - 13 Uhr und 14.30 - 18 Uhr / sa.: 9 - 13 Uhr

GOLDSchmIeDeATeLIer nIcOLAuS GrÜnWALD Hindenburgstrasse 1a, 86356 Neusäss/Westheim (gegenüber der alten Post in Westheim) Telefon 0821/252 74 81 • Fax 0821/252 73 81 • Mobil 0176/64 64 72 54

www.goldschmiede-freigeist.de • info@nicolaus-gruenwald

94 x 131,6mm

Kartenvorverkauf:

Ballonmuseum Gersthofen AZ Kartenservice RT1 Stadtzeitung ABS Kartenservice MSC Gersthofen

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

www.stadthalle-gersthofen.de • [email protected]

Stadthalle Neusäß: Heuer geht Hans-Ulrich Höfle mit dem schon traditionellen Weihnachtskonzert in Neusäß erneut andere Wege, zurück zu den Wurzeln, zu Kindern - feiern wir doch an Weihnachten die Geburt des Jesuskindes. Daher erarbeitet Höfle mit Kindern eine Vorstellung, die sich an alle Interessierten, besonders auch an Paare, Familien, mit und ohne (kleine) Kinder richtet. U.a. wirkt unter der behutsamen Führung von Petra Igelspacher und Ursula Würffel der Kinderchor von St. Ägidius mit, dem dank seiner quicklebendigen Stimmen die Herzen der Zuhörer sicher sind. Zum Beitrag: http:// www.myheimat.de/2352574/

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 9.00 - 18.00 Uhr Mi.: 9.00 - 12.00 Uhr Sa.: 10.00 - 12.00 Uhr

Mitglied der 1. Gastrogruppe Schwaben

Schmuck:

Machen Sie sich auf „Die Suche nach dem Stern“: Traditionelles Weihnachtskonzert in der Stadthalle

badplanunG leckortunG sanitärtechnik rohrreiniGunG

HAUSHALT- & GASTRO-SHOP KLEiN in Neusäß

„Blechschaden“: Die Fremdenlegion der Münchner Philharmoniker unter der Leitung von Bob Ross

Sonntag, 4. Dezember, 17.00 Uhr, Stadthalle Neusäß

Gartenstrasse 20 86356 neusäss telefon 0821 - 467992 telefax 0821 - 451057 [email protected]

WIR ZIEHEN AUS - SIE RÄUMEN AB!

Das ist nur ein Stuhl! Ausstellung mit alten afrikanischen Sitzgelegenheiten im Haus der Kulturen in Diedorf Michael Stöhr: Bitte Platz zu nehmen, meine Damen und Herren! Unser Autor, der Wolfgang Schimpfle, Musiker, g‘studierter Pädagoge und Afrika-Reisender, der uns aus dem spannenden Buch „Der kleine Onkel in Afrika“ eine lustige Passage vorlesen wird, ist schon da und wird in Kürze mit seinem Vortrag beginnen. Wie meinen Sie? Da sind nur Kindergartenstühle? I wo! In unserer momentanen Ausstellung in den Räumen des Hauses der Kultur(en) in Diedorf, die wir anlässlich der Lesung aufgebaut haben, sind Stühle und Thronsitze für die vornehme afrikanische Landbevölkerung. Zum Beitrag: http://www. myheimat.de/2360335/

Christian Pfänder

08 21/24 91-5 50 01 80/5 45 04 11 08 21/5 07 11 31 08 21/4 50 70 70 08 21/29 82 10

Kultur/Veranstaltungen | 29

Kultur/Veranstaltungen

Adressen, die weiterhelfen!

Wir bedanken uns bei allen unseren Anzeigenkunden, die diese Ausgabe unterstützt haben. In alphabetischer Reihenfolge finden Sie hier alle Inserenten. Wir freuen uns, wenn Sie diese Firmen bei Ihrem Einkauf bevorzugt berücksichtigen. ADTV Tanzschule Stefan Huber Kirchenweg 27 86391 Stadtbergen 0821 / 2433303 Ambulante Kranken- und Altenpflege Sonnenschein Krautgartenweg 2 86391 Stadtbergen 0821 / 4339733 www.sonnenschein-team.de

„Das erste Konzert in Augsburg fiel aus“: Smudo von Fanta Vier im Interview Bürgerreporter Thomas Rank: Derzeit sind die Fantastischen Vier mit ihrer „Für dich immer noch Fanta Sie“-Tournee in Deutschland zu sehen und kommen am 18. Dezember in die Augsburger Schwabenhalle. Eigentlich hätten die Fantastischen Vier ihren ersten Auftritt in Augsburg bereits 1991 gehabt. Warum es dazu nicht kam, verrät uns Smudo in einem Interview. Thomas Rank: Wie viele Konzerte haben Sie in Augsburg schon gespielt? Smudo: Das letzte Konzert in Augsburg haben wir 2006 gespielt. Einmal haben wir auf dem Messegelände u.a. mit Clueso gespielt. Insgesamt waren wir fünf Mal in Augsburg. Im Februar 1991 wollten wir zum ersten Mal in Augsburg auftreten. Doch das Konzert damals wurde abgesagt, weil keine einzige Karte verkauft wurde. Wenn einer gekommen wäre, hätten wir sogar noch gespielt. Thomas Rank: Wie hat sich die Musik aus Ihrer Sicht verändert? Smudo: Die Musikvermarktung hat sich geändert. Früher war man in der Disco bei Ilja Richter oder bei „Wetten dass...?“. Heute kann man seine Videos übers Internet veröffentlichen. Thomas Rank: Sie sind als DJ unterwegs. Was bekommen die Besucher geboten? Smudo: Ich lege 90er-Jahre-Rap und Funk and Soul auf. Thomas Rank: Was bekommen die Besucher in Augsburg geboten? Smudo: Wir sind mit einer großen Rundbühne in der Mitte der Halle ganz nah bei den Fans. In der Mitte des Saales werden über der Bühne fahrbarer LED-Ringe angebracht. Musikalisch werden wir natürlich Songs aus der aktuellen Platte sowie Klassiker, die jeder kennt, in den rund zwei Stunden zu Gehör bringen. Diese Konzerte schließen die „Für dich immer noch Fanta Sie“-Tour ab. (Foto: Natascha Nopper) Verlosung! Wir verlosen 2x2 Freikarten für das Konzert am 18. Dezember in der Augsburger Schwabenhalle! Gewinnspielteilnahme unter www. myheimat.de/2361011. Gewinnspielende: 11. Dezember 2011. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2360685/

30 | Kultur/Veranstaltungen

S. 7

Ambulanter Pflegedienst Deschler Holzweg 61 86156 Augsburg 0821 / 466117

S. 13

Anna K. permanent-schön Flurstr. 18D 86420 Diedorf 08238 / 902427 www.permanent-schoen.de

S. 13

Autohaus Mayrhörmann GmbH Ulmer Str. 12 86420 Diedorf-Biburg 0821 / 48660 www.mayrhoermann.de

S. 17

Bernd Restel Innenraumgestaltungen Parkstr. 11 86356 Neusäß 0821 / 27951803 www.bernd-restel.de

S. 15

Bezirk Schwaben Hafnerberg 10 86152 Augsburg 0821 / 3101-0 www.bezirk-schwaben.de

Cosmetik Staib Oskar-von-Miller-Str. 20d 86356 Neusäß 0821 / 4508898 DB Regio AG Regio Bayerisch-Schwaben Viktoriastraße 1 86150 Augsburg 0821 / 50321138 Die rollende Gemüsekiste Affinger Str. 23 86444 Affing-Gebenhofen 08207 / 2032 www.rollende-gemuesekiste.de

S. 19

S. 32

Beilage

Dr. med. vet. Eva Kauth Flurstr. 15 86356 Steppach 0821 / 6508228

S. 11

EDEKA Schmid Ulmer Str. 45 86356 Neusäß-Steppach 0821 / 4860438

S. 2

EDEKA Toth Hauptstr. 3 86356 Neusäß 0821 / 466982

S. 9

S. 5

S. 19

Elektro Holl GmbH Dr.-Gerlich-Str. 3 86356 Neusäß 0821 / 552109

brillenschau! optic schöbel Ulmer Straße 30 86356 Neusäß-Steppach 0821 / 2098712 www.brillenschau-schoebel.de

S. 21

Freigeist Goldschmiedeatelier Grünwald Hindenburgstr. 1a 86356 Neusäß-Westheim 0821 / 2527481

Buchhandlung Erwin Hiemer Georg-Odemer-Str. 2a 86356 Neusäß 0821 / 466288 www.buecher-hiemer.de

S. 22

Cafe am Stadtpark Marienbader Str. 2 86356 Neusäß 0821 / 4863844

S. 17

Chic & Charme Georg-Odemer-Str. 2 86356 Neusäß 0821 / 489730

S. 21

CinemaxX Augsburg Willy-Brandt-Platz 2 86153 Augsburg; Tel:0821 / 325810

S. 27

Fressnapf Neusäß Daimlerstraße 11 86356 Neusäß 0821 / 4530692

S. 29

S. 3

Frisch GmbH & Co. KG, Reinigungssysteme Oskar-von-Miller-Str. 1a 86356 Neusäß 0821 / 486940 www.frisch-hochdruck.de Gastroland Klein GmbH Hauptstr. 25a 86356 Neusäß 0821 / 467242 www.gastroland-klein.de

S. 27

S. 29

Gemeinschaftspraxis Dr. Myriam Teuber und Ralph Bogenrieder S. 14 Hindenburgstr. 13A 86356 Neusäß Tel 0821 / 4867361

Gerhard Birling e.K. Benzstr. 14 86356 Neusäß 0821 / 462745

S. 7

Goldschmiede Dieter Haschek Augsburger Straße 4 86356 Neusäß 0821 / 467664

S. 11

HUK-Coburg Halderstr. 23 86150 Augsburg 01802 / 153153

S. 26

Ingrid‘s Blumenhaus Hauptstr. 8 86356 Neusäß 0821 / 469637

S. 21

Rathaus Stadtbergen Oberer Stadtweg 2 86391 Stadtbergen 0821 / 24380

Kosmetikstudio La Bellezza Siegfriedstr. 6 86356 Neusäß 0821 / 7106550

S. 12

Kulturamt Gersthofen Bahnhofstr. 2 86368 Gersthofen 0821 / 2491526 www.stadthalle-gersthofen.de

S. 29

Lechwerke AG Schäzlerstraße 3 86150 Augsburg 0821 / 3280 www.lew.de

Die nächste AusgAbe erscheint Am 03.02.2012

S. 5

Messnarz Inneneinrichtung Piechlerstraße 2 86356 Neusäß 0821 / 526573 www.messnarz-inneneinrichtung.de

S. 15

Metzgerei Georg Metzger Hauptstr. 15 86356 Neusäß 0821 / 2082057

S. 17

Modellbau Koch Wankelstr. 5 86391 Stadtbergen 0821 / 4401800 www.modellbau-koch.de

S. 19

Münzenmaier Service GmbH Ulmer Str. 54 a 86356 Neusäß-Steppach 0821 / 93045 Nah und Gut Kehr Hauptstr. 52 86482 Aystetten 0821 / 481538

Es ist Fasching und wir wollen in der nächsten Ausgabe passend zum Faschingsendspurt darüber berichten! Alle Narren und Jecken sind hiermit aufgerufen, Ihre Berichte über Umzüge und Faschingsbälle auf www.myheimat.de/neusaess online zu stellen! Wir sind gespannt auf eure Berichte.

Anzeigen- und redaktionsschluss ist am: Dienstag, den 24.01.2012

Ökumenische Sozialstation Neusäß-Diedorf/Dietkirch e.V. Bgm.-Kaifer-Str. 10 86356 Neusäß; Tel 0821 / 467878 www.sozialstation-neusaess.de Pflanzenparadies Wörner Biburger Str. 29 86356 Neusäß-Vogelsang 0821 / 207580 www.gaertnerei-woerner.com

Für die nächste Ausgabe

Foto: Sigrid Wagner

Thomas Rank (l.) im Interview mit Smudo

S. 25

S. 7

S. 17

S. 11

S. 19

S. 30

Restaurante il Galeone Steppacher Str. 1 86356 Neusäß 0821 / 4864710 www.alles-in-steppach.de

S. 5

Salzgrotte Thomas Hutner Donauwörther Str. 18 86368 Gersthofen 0821 / 3178110

S. 12

Sanitär-Technik Pfänder Gartenstr. 20 86356 Neusäß 0821 / 467992

S. 29

Schülerhilfe Lohwaldstr. 53 86356 Neusäß 0821 / 452860 www.schuelerhilfe.de

S. 5

smart Center Augsburg Haunstetter Strasse 73 86161 Augsburg 0821 / 57030

S. 25

Stadthalle Neusäß Hauptstr. 26 86356 Neusäß 0821 / 4606148

S. 23

Stanke - Neusässer Raumausstattermeister Augsburger Straße 3 86356 Neusäß 0821 / 484008

S. 15

Vollwertbäcker Schneider KG Benzstr. 1 86356 Neusäß 0821 / 523543

S. 17

Zoller Kreativ GmbH & Co KG Freiher-von-Zech Straße 14-16 86459 Gessertshausen 08238 / 96240 www.zollerkuechen.de

S. 23

Schreiben Sie mit auf www.myheimat.de/neusaess 1. Kostenlos anmelden unter www.myheimat. de 2. text, bilder und Videos hochladen 3. Jeder beitrag hat die chance in der nächsten Ausgabe abgedruckt zu werden.

Deutschlands größtes Bürgerreporter-Netzwerk für Lokales www.myheimat.de

Mit dem Weihnachtsmärchenzug auf besinnlicher Fahrt Am 17. Dezember mit dem Nikolaus nach Landsberg am Lech Auch in diesem Jahr sind der Nikolaus, seine Engel, viele Weihnachtslieder sowie allerlei Überraschungen an Bord, wenn der Weihnachtsmärchenzug am 17. Dezember am Augsburger Hauptbahnhof startet. Auf der Fahrt nach Landsberg am Lech sorgt der weihnachtlich geschmückte Zug für besinnliche Atmosphäre und viel Spaß bei den mitreisenden Familien. Kleine und große Fahrgäste kommen so richtig in Weihnachtsstimmung , wenn der Weihnachtsmärchenzug den Augsburger Bahnhof verlässt. Auf der 50-minütigen Fahrt singen Kinder Weihnachtslieder, hören Geschichten und die Besucher freuen sich gemeinsam auf das besinnlichste Fest des Jahres. Darüber hinaus können die Kinder ihren persönlichen Wunschzettel schreiben und diesen direkt bei den Engeln im Zug abgeben. Der Nikolaus hat außerdem viele kleine Geschenke dabei, die während der Fahrt an die Mitreisenden verteilt werden. Bei der Ankunft in Landsberg am Lech muss der weihnachtliche Ausflug noch nicht vorbei sein, denn die romantische Stadt hat vieles zu bieten. So können die Familien einen Spaziergang über den Landsberger Weihnachts-

markt machen oder einen Ausflug zum Wildpark Pössinger Au unternehmen. Doch mit der Kneipp®Lechfeld-Bahn gibt es noch mehr zu entdecken. In Bad Wörishofen können Sie

sich in der lokalen Therme entspannen oder sich mit den Kindern im Familienbad blueFun vergnügen. Weitere Highlights und Ausflugstipps für den Winter finden Sie auf unserem

Anzeige

Erlebnis-Portal unter bahn. de/regio-allgaeu-schwaben. Die Fahrt mit dem Weihnachtsmärchenzug beginnt am 17. Dezember um 12.48 Uhr am Augsburger Hauptbahnhof.

Euro. nen. 1 Tag. 29 Bis zu 5 Perso bahn.de/bayern uf: Tipps und Ka h in:

Rein ins Erlebnis! Mit Ihrem Bayern-Ticket ins Wintervergnügen – für nur 29 Euro. Ticket gilt auc

Stausee Teufelsküche, © Kultur- und Fremdenverkehrsamt Landsberg © Kurdirektion Bad Wörishofen

© Kurdirektion Bad Wörishofen

Mit der Kneipp®-Lechfeld-Bahn die Region in der Vorweihnachtszeit entdecken. Genießen Sie den Advent: beim Winterwandern in der Region, auf den Weihnachtsmärkten in Landsberg am Lech und Bad Wörishofen oder ganz entspannt in der Therme Bad Wörishofen. Nicht verpassen: Am 17. Dezember um 12.48 Uhr fährt der Weihnachtsmärchenzug von Augsburg Hbf bis Landsberg am Lech. Mit dabei: Nikolaus, Weihnachtsengel und viele Überraschungen für die ganze Familie. Mehr unter bahn.de/regio-allgaeu-schwaben

Die Bahn macht mobil.