No-Frost Instruction Manual

No-Frost Guide d'Utilisation

No Frost Manual de Uso

No-Frost Manual de instruções

No-Frost No-Frost Instruction Manual

MT 4011 NF (EX) MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX)

No-Frost

1

Instruction Manual

No-Frost

10

Guide d'Utilisation

No-Frost

19

Manual de Uso

No-Frost

28

Manual de instruções AR

No-Frost

37

La seguridad, una buena costumbre ATENCIÓN Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.

desconectado primero el aparato, en efecto, no es suficiente, poner el boton de regulacion de temperatura a la posicion de 0 para eliminar la conexion electrica. 8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando, puedan quedar encerrados dentro del aparato. 9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar la avería tratando de acceder a las partes internas. 10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario el uso de una herramienta especial para acceder a las conexiones. 11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento conservador de alimentos si los mismos no son del tipo recomendado por el fabricante. 12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a (isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas. 2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de uso escritas en este manual. 3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos o con las manos o pies mojados. 4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable no sufra pliegues o compresiones peligrosas. 5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso. 6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introducir en la boca cubitos de hielo apenas secados del congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras. 7. No realice ni la limpieza ni el mantenimiento sin haber

Instalación Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo consumo de electricidad es importante que la instalación se realice correctamente.

Conexión eléctrica y toma de tierra Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el voltaje indicado en la placa de características, colocada abajo y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente posea una regular toma de tierra. Si no existe la toma de tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad. No usar tomas múltiples o adaptadores. Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al toma al cual está conectado.

La aireación El compresor y el condensador emiten calor y por ello requieren una buena aireación. No son adecuados los ambientes con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta-ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que no sea demasiado húmedo. Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato. Para una buena aireación del aparato es necesario dejar: - una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte superior y eventuales muebles situados encima; - una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y eventuales muebles/paredes laterales.

¿La potencia es insuficiente? La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipiente de verduras. Antes de conectarlo eléctricamente Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento. Despues de conectar la nevera al corriente antes de poner los alimentos hagan operar la nevera vacia almeno para 4 horas. El voltaje de utilisacion del refrigerador es de 220 V. La toma electrica debe de ser colacada a tierra y de enchufe disonible a la corriente de 10 A.

Lejos del calor Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares. En un lugar plano El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables correspondientes colocadas anteriormente. 19

Visto de cerca Icedevice

Balconcito extraible porta objetos

Entrepano de congelador

Caja con encajes redondos

Compartimiento “Fresh Box” para carnes y pescados

Balconcito para la latas de bebidas

Balconcito extraible con tapa Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion refrigerador Balconcito congeladhorass de la puerta Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion congeladora

Lampara de la seccion del congeladora

Pisos extraibles y de altura regulable MT 4011 NF (EX) Recipiente para fiambres y quesos

Cubierta de caja de legumbres y frutas con el regulador de humedad Cajones para la fruta y la verdura

Patas de regulación

Balconcito para botellas y sujetabotellas

20

Visto de cerca Icedevice

Balconcito para botellas y sujetabotellas

Fast freezer para congelacion rapida

Balconcito extraible porta objetos

Entrepano de congelador

Balconcito para la latas de bebidas

Compartimiento “Fresh Box” para carnes y pescados

Caja con encajes redondos

Balconcito extraible con tapa Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion refrigerador Balconcito congeladhorass de la puerta Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion congeladora

Pisos extraibles y de altura regulable

A

Recipiente para fiambres y quesos

B C

Cubierta de caja de legumbres y frutas con el regulador de humedad

D

Cajones para la fruta y la verdura

Patas de regulación

MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX)

Q

P O

E F G H G

N M

G I

L

J

K

K 21

Cómo poner en marcha la nevera Antes de introducir alimentos en el frigorífico, limpie bien su interior con agua templada y bicarbonato.

ATENCIÓN Después del transporte, para permitir un correcto funcionamiento, colocar el aparato en posición vertical y esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente.

Como utilizar lo mejor posible la sección refrigerador La temperaura dentro de nevera se regola manualmente con el boton de termostato

Fresh Box Este compartimiento fue estudiado para poder permitir tiempos de conservación mayores para la carne ye el pescado frescos (incluso hasta una semana). Esto es posible ya que la temperatura en el interior de este compartimento es la más baja de todo el refrigerador. El compartimiento “Fresh Box”, puede además, ser usado para poder enfriar platos que normalmente se consumen “fríos”. La cubierta del compartimiento de “Fresh Box” se apre tirandolo hacio el basamiento del compartimiento mismo.

MIN= meno frio MAX= mas frio Se recomienda una posicion medai (MED). Siguen nuestras recomendaciones sobre las duraciones maximas de los alimentos. Los alimentos tambien los mas frescos no se quedan sin cambiar por mucho tiempo. Al contrairo a lo que se crea los alimentos cocinados no se mantienen mas largo de los no cocinados. Antes de regolar el termostat hay que tomar en consideracion la carga, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta de la nevera.

Caja de fiambres y quesos ADVERTENCIA: Pongan los alimentos en la nevera en manera de no obstocular la circulacion de aire fria dentro de nevera.

Para utilizar el recipiente para fiambres/quesos suspendido, se debe extraer del estante. El mismo, para optimizar el espacio de acuerdo a las necesidades, se puede desplazar en sentido lateral.

22

Cajas de frutas y de legumbres

Balconcito para la latas de bebidas

Las cajas de frutas y legumbres de la nevera estan proyectados para conservar las frutas y legumbres frescos. Si se desea una temperatura mas baja pueden abrir el regulador de humedad o cerrarlo si desean una temperatura mas alta.

La presencia de un lugar par poner las latas da tanmbien la posiblidad de poner alli yogurt, mantequillay otros contenidores segun su necesidad.

Como utilizar lo mejor posible la sección congelador - Para la preparación de alimentos a congelar, consultar un manual especializado. - No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque sólo sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 horas) o para volverlo a congelar. - Los alimentos frescos a congelar no deben ser colocados en contacto con aquellos ya congelados, No olvide que la buena conservación de los alimentos congelados depende de la velocidad de congelación. La primera vez que lo utilice, o cuando el congelador haya estado inactivo, haga funcionar al máximo el aparato.

La regulacion de la parte frigorifica MIN-MED (Alto): Se utiliza por la congelacion veloz de los alimentos ponidos nuevamente. MED (Medio): Se utiliza por la utilizacion normal y por la conservacion de lunga duracion de los alimentos ponidos. MIN-MED (Bajo): Se utiliza solamente pola conservacion de los cubos de hielo y por el ahorro del consumo electrico. En las temporadas calientes el boton “freezer” si se arregla al posicionamento “MAX” el refrigerador funcionar con una lunga duracion.

Durante la congelacion, evite abrir la puerta del congelador y controlen que la puerta este cerrada bien. Para conseguir una conservación y una descongelación óptimas, se aconseja repartir los alimentos en pequeñas cantidades, así se congelarán rápidamente y de forma homogénea. Indique en los envases su contenido y la fecha de congelación. Con la finalidad de obtener un mayor espacio en el compartimiento del congelador, se puede extraer el entrapano del congelador. No abra la puerta del congelador en caso de interrupción del suministro eléctrico o de avería: así retrasará la elevación de la temperatura en su interior y los congelados se conservarán sin alteraciones de 9 - 14 horas.

La graduacion del termostato, cuando la seccion congeladora s’enfria sufficientemente, la modulacion se debe modificar por us posicionamento anterior.

ADVERTENCIA: Para evitar de obstucular la circulacion de aire fira dentro la neverase recomienda de cerrar los foros de aeracion

23

La Conservacion de los alimentos Los lugares de los alimentos en la nevera y las duraciones relativas de conservacion Alimetno

Duracion de conservacion

Lugar en la nevera

Carne y pescado limpiado

2 o 3 dias

“Fresh Box”

Queso fresco

3 o 4 dias

En la caja de queso

Huevo

1 mes

Mantequilla

En la puerta En el balcon de la puerta

Alimentos cocinados (les pongan en recipientes hermeticamiente cerradas y les pongan en la nevera despues de que esten enfriados)

3 o 4 dias

Sobre Cualquier entrepano

Pan en caja, chocolate, dulces secas con creamas, tomates

3 o 4 dias

Sobre Cualquier entrepano

En el balcon de la puerta

Botellas, bebidas, lecche, yogurt Frutas, legumbres

1 semana

En la caja de Frutas y legumbres

Alimentos que no se ponen en la nevera Ajos (olea) cebolla, puerro, banana (pierden color) Agrumes (mejo se conservan en aire abierta en el balcon ), Patata y otras vegetales similes (se conservan en obscuro y en un lugar donde no haya humedad).

24

25

26

Consejos para ahorrar - Preste atención a las juntas. Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni siquiera un poco de frío.

- Instale el aparato correctamente. Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en un lugar bien aireado. - El frío justo Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No introduzca alimentos calientes. La introducción de una olla caliente en el frigorífico eleva de inmediato la temperatura varios grados, déjela enfriar a temperatura ambiente antes de introducirla en el frigorífico.

- No llene demasiado el aparato. Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libremente en el interior del frigorífico. Si lo llena demasiado, impedirá la circulación, y el compresor tendrá que trabajar de forma continuada.

- Nada de escarcha. Vigile el grosor de la capa de escarcha en las paredes del congelador y, si se ha hecho demasiado gruesa, proceda inmediatamente al descarche (véase más adelante: “Cómo mantenerlo en buen estado”)

- Mantenga la puerta cerrada. Abra el combinado lo menos posible, porque cada vez que lo haga se escapará parte del aire frío. Para restablecer la temperatura, el motor tendrá que trabajar mucho tiempo y consumirá mucha energía.

Cómo mantenerlo en buen estado - Sólo agua y bicarbonato: Para limpiar tanto el interior como el exterior, utilice una esponja con agua templada y bicarbonato sódico, que es además un buen desinfectante. Si no tiene en casa, puede emplear jabón neutro. - Qué no debe usarse: No utilice nunca abrasivos, lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los disolventes y otros productos similares. - Todos los elementos extraíbles pueden lavarse en agua caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de volverlos a colocar, séquelos bien. - Si decide no hacer funcionar el refrigerador para un largo peridodo, de staquen el tapon, limpien la nevera su interior y dejan las puertas abiertas.

Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o descongelación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctica (destacando el cable o cortando el interruptor general).

Limpieza y operaciones de mantenimiento particulares - Los materiales utilizados en la fabricación de este aparato son higiénicos y no transmiten olores, pero, para mantener estas cualidades, es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados, con el fin de evitar manchas difíciles de quitar o la aparición de malos olores.

Solución de problemas El motor no arranca

En el frigorífico los alimentos se hielan demasiado

Controle si: •El compresor esta sovra cargado. Desconecte la neveria y espere para 10-15 minutos antes de reconectarle. La vuestra neveria funcionare.

Compruebe que: • La regulación de la temperatura fijada sea demasiado baja (o no sea óptima); • Los alimentos no estén en contacto con la parte posterior, la más fría.

El frigorífico y el congelador enfrían poco Compruebe que: • Las puertas cierren bien y las juntas no estén estropeadas; • Las puertas no se abran muy a menudo. • El mando de regulación esté en la posición correcta. • El frigorífico y el congelador no se hayan llenado en exceso.

El motor no para de funcionar Compruebe que: • La temperatura externa no sea muy alta. • Contralar la regulacion del termostato Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe todavía, llamar al Centro de Asistencia Técnica más cercano, comunicando las siguientes informaciones: la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escritos en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda, junto al recipiente para verduras. 27

04/2003 - 195038042.00

Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www.merloni.com