Newsletter de la Embajada de Suiza en el Uruguay Octubre de 2012
Suizos en el Uruguay Mayoría de edad El 6 de agosto 2012 se celebró la mayoría de edad alcanzada por los jóvenes suizos residentes en el Uruguay, quienes fueron recibidos en la residencia del Embajador Hans-Ruedi Bortis en Montevideo y recibieron un certificado de bienvenida a la vida cívica. Esta reunión fue una ocasión para fortalecer el vínculo entre los jóvenes suizos en el Uruguay y mencionarles la existencia del grupo facebook “Jóvenes suizos del Uruguay” donde pueden charlar y organizar eventos como algunos ya han empezado hacer este año. www.facebook.com/#!/groups/257491857655256/ http://www.eda.admin.ch/montevideo
Visitas consulares Entre los días 1º y 3 de este mes de octubre se llevaron a cabo las primeras Visitas Consulares, inaugurando así el nuevo mecanismo mediante el cual el Centro Consular Regional CCR se acerca a sus clientes garantizando la posibilidad de obtención de pasaportes y cédulas de identidad sin necesidad de viajar a Buenos Aires. Esta primera experiencia -concretada a través de la venida a Montevideo de la Señora Vicecónsul Andrea Steyn, del CCR- constituyó un verdadero éxito, a estar por la normalidad con la que transcurrió la actividad y el muy buen resultado obtenido. Durante la velada del 1º de octubre en el Club Suizo, la Embajada de Suiza en Montevideo ofreció un vino de honor que contó con la animada participación de numerosos integrantes de la colonia suiza. http://www.eda.admin.ch/eda/es/home/reps/sameri/varg/rkcbue.html
www.swissworld.org
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Uruguay y Suiza Visitas a los Gobiernos de Ticino, Friburgo y Solothurn Dando seguimiento a los contactos establecidos en ocasión de los festejos de los 150 años de Nueva Helvecia y continuando su plan de visitas en Suiza, el Embajador Hans-Ruedi Bortis acompañó a la delegación uruguaya constituida por el Secretario General de la Intendencia de Colonia Dr. Esc. Pablo Manitto, la Alcaldesa de Nueva Helvecia María de Lima y el Prof. Pablo Lecor, asesor de dicho Municipio. El programa incluyó visitas a los Gobiernos Cantonales de Ticino, Friburgo y Solothurn y encuentros con autoridades y ciudadanos de los municipios de Quinto, Zermatt, Fieschertal, Bülach y Subingen. El domingo 16 de setiembre la delegación visitó el Estado de Friburgo junto al Presidente del Cantón, Georges Godel, y a la Canciller Danielle Gagnaux. En la reunión mantenida con estas autoridades se trataron diversos temas de interés, en particular la posibilidad de conectar al laboratorio coloniense especializado en la industria láctea COLAVECO con laboratorios de Friburgo para facilitar el intercambio de experiencias. Se busca también apoyar, mediante la donación de maquinaria, las actividades de la Escuela Superior de Lechería, institución que ha recibido el apoyo de Suiza en reiteradas ocasiones. Las autoridades suizas se manifestaron interesadas en el seguimiento de las obras de la Policlínica del Barrio Retiro, y expresaron su interés en asistir a su inauguración. Dado el fuerte acento en la producción lechera y quesera que presentan Friburgo y Nueva Helvecia, se habló de eventuales intercambios de grupos de estudio y formación. Se visitó una quesería de la región de Gruyères, en donde se producen quesos reconocidos mundialmente por su excelencia. www.fr.ch www.ti.ch www.so.ch
www.swissworld.org
2
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Visita al Municipio de Quinto (Hermanamiento con Nueva Helvecia) La Alcaldesa de Nueva Helvecia Maria de Lima, el Secretario General de la Intendencia de colonia Dr. Esc. Pablo Manitto, el Prof. Pablo Lecor Pozzi acompañados por el Embajador de Suiza Hans Ruedi Bortis, fueron recibidos por el Alcalde Valerio Jelmini, la Presidenta de la Asociación Quinto-Nueva Helvecia Sonia Aebischer y la comunidad, en una recepción donde el Alcalde presentó el video de los festejos de los 150 años de la Colonia Suiza-Nueva Helvecia y un informe de su visita en el Uruguay. Posteriormente se presentó la Asociación Quinto-Nueva Helvecia y luego se realizaron diferentes visitas e intercambios de experiencias con centros educativos, tambos y queserías. Se comenzó a trabajar en un proyecto de intercambio de técnicos, jóvenes y personas interesadas en conocer las raíces de sus antepasados previsto para el año 2013. http://tiquinto.ch/
Visita al Municipio de Subingen (Hermanamiento con Nueva Helvecia y Rosario) La delegación uruguaya que viajó a Suiza a fines del pasado mes de setiembre realizó, acompañada por el Embajador Hans-Ruedi Bortis, diferentes actividades en Subingen (Cantón de Solothurn) junto al Alcalde Hans-Ruedi Ingold, su equipo de trabajo y miembros del Patriciado de Subingen. La representación visitó instituciones educativas, industriales y deportivas. En el Palacio de Gobierno Cantonal fue recibida por el Presidente del Cantón de Solothurn Peter Gomm, quien manifestó su interés en visitar Nueva Helvecia y en avanzar en proyectos en común con la Intendencia de Colonia. El Municipio de Subingen presentó tres proyectos para realizar en los Municipios de Nueva Helvecia y Rosario:
www.swissworld.org
3
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
El primero tiene relación con el Hogar de Ancianos de Nueva Helvecia, que fue visitado por la delegación de Subingen en ocasión de los festejos de los 150 de Nueva Helvecia. Se traducirá en una importante contribución financiera para el mejoramiento de su infraestructura. El segundo se refiere a un intercambio de técnicos y profesionales jóvenes para capacitarse en distintas áreas de actividad laboral. El último consiste en una propuesta de formación educativa que involucraría también a la Intendencia de Colonia, al Cantón de Solothurn y a otros tres municipios.
Quedaron abiertas las puertas para un futuro encuentro de los Alcaldes de Nueva Helvecia y de Rosario con el Alcalde Hans Ruedi Ingold como forma de avanzar en propuestas concretas, en el marco del convenio de hermanamiento suscrito entre ellos. www.subingen.ch
Visita a Zermatt El día viernes 14 de setiembre la delegación uruguaya de gira en Suiza se reunió con el Alcalde de la ciudad de Zermatt Sr. Christoph Bürgin, con quien se conversó acerca de este importante centro turístico de Suiza y los mercados a los que apunta su estrategia turística. En ese sentido se planteó la posibilidad de entablar acuerdo entre la Intendencia de Colonia y Zermatt para trabajar en la difusión y capacitación de operadores turísticos así como de la difusión ambos destinos en públicos de gran interés para la industria turística. El sábado 15 de setiembre también se mantuvo una reunión con el Presidente de Turismo de Zermatt Sr. André Perrig, quien explicó los futuros planes de desarrollo para mejorar el destino en cuanto a infraestructura e interconexión con otros centros de ski de Suiza e Italia. La ciudad de Zermatt cuenta con 6.000 habitantes, sólo admite la circulación de vehículos eléctricos y recibe anualmente 2:200.000 turistas. www.subingen.ch
www.swissworld.org
4
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Visitas previas al Foro Mundial de Democracia Directa Una delegación integrada, entre otros, por el Presidente de la Cámara de Representantes Jorge Orrico, el Presidente de la Corte Electoral Herbert Ronald, el Intendente de Colonia Walter Zimmer, la Alcaldesa de Nueva Helvecia María de Lima, el Secretario General de la Intendencia de Colonia Pablo Manitto y el Prof. Pablo Lecor Pozzi, fue invitada por la Embajada de Suiza en el Uruguay y el Initiative and Referendun Institute Europe para reunirse con agentes relacionados con los procesos de democracia directa en Suiza. La delegación fue acompañada durante todo el programa por el Embajador de Suiza Hans-Ruedis Bortis. La visita fue diseñada para permitir el intercambio de experiencias, la reflexión y discusión sobre el desarrollo de la participación ciudadana en Suiza y Uruguay. A su vez, este encuentro es el preámbulo del Foro Mundial de Democracia Directa que tendrá lugar del 14 al 16 de noviembre en la ciudad de Montevideo.
Desde Suiza 10º Es el lugar que ocupa Suiza entre los países más pacíficos del mundo, según el Global Peace Index 2012, que está encabezado por Islandia, Dinamarca y Nueva Zelanda. Solo algunos detalles técnicos, como el hecho de que Suiza dispone de sus propias fuerzas armadas y resulta más fácil conseguir un arma allí que en otros Estados, separan a la nación helvética de Islandia y los primeros países de la lista.
www.swissworld.org
5
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Educación A partir de 2013, se entregará cada dos años un Premio Suizo a las escuelas, informó el Forum Building, una plataforma de debate sobre la formación y la escuela con base en Zúrich. El proyecto cuenta con el apoyo de varias fundaciones, cantones y actores del mundo económico. “Todo tipo de escuela puede postularse”, indicó Rainer Huber, presidente del Forum, durante una conferencia de prensa: “Pueden ser públicas o privadas, infantiles, de nivel secundario e incluso establecimientos de formación profesional y la primera infancia”. Formado por expertos en educación y pedagogía, el jurado elegirá a una veintena de instituciones. Luego las visitará, para darles la oportunidad de explicar su estrategia y su funcionamiento. “Invitamos a numerosas escuelas destacadas de nuestro país a darse a conocer, dijo Carolina Müller-Möhl, presidenta de la Fundación del mismo nombre y una de las promotoras del concurso. “Su trabajo debe hacerse público y deben estar orgullosas”, afirmó. La evaluación de las escuelas por parte del jurado reposa en el análisis de los resultados y el rendimiento de los escolares, así como en la medición de la capacidad de la institución para aprovechar las diferencias entre los alumnos. La calidad de la enseñanza, unida a la aplicación de nuevos modelos didácticos, cuentan también, así como la responsabilidad de la escuela ante los principios democráticos. “Un clima propicio al aprendizaje es una condición indispensable para que los alumnos obtengan buenos resultados”, recordó Isabelle Chassot, presidenta de la Conferencia Suiza de directores cantonales de la instrucción pública. El ambiente en el colegio y la relación con los padres también constituyen puntos importantes para el jurado.
www.swissworld.org
6
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Objetos perdidos Cada año, los controladores y viajeros de los ferrocarriles suizos encuentran unos 100.000 objetos perdidos en los trenes, de todo tipo y valor. Desde teléfonos celulares –los objetos más perdidos- hasta el valioso Stradivarius que olvidó en julio de este año un célebre violinista en el trayecto entre Berna y Thun. Entre los olvidos récord, comentó el vocero de los ferrocariles Frédéric Revaz, se encuentran también grandes sumas de dinero. Solo la mitad de estos bienes, sin embargo, consiguen encontrar su destinatario.
Competitividad Por cuarto año consecutivo, Suiza logró el primer lugar en el célebre Global Competitiveness Report del Foro Económico Mundial. La sigue de cerca Singapur, en segunda posición, seguido de Finlandia, que se quedó con el tercer puesto antes ocupado por Suecia. Detrás de Suecia, que se ubica cuarta, quedaron Holanda, Alemania, Estados Unidos, Gran Bretaña, Hong Kong y Japón, para completar el cuadro de los diez países más competitivos. Los progresos más notables fueron los de Corea del Sur, que mejoró cinco puestos y quedó en el 19, y Turquía, que pasó del 59 al 43. También tuvieron grandes avances Ecuador (101 a 86), Brasil (53 a 48) y México (58 a 53).
Protección animal En el futuro, quienes compren pieles o productos de peletería podrán saber su origen, de qué animales proceden y en qué condiciones fueron elaborados. La nueva obligación de declaración adoptada en Suiza satisfizo a la mayoría de las partes consultadas, en tanto la Protección Suiza de Animales (PSA) describió la ordenanza como “equilibrada” y fácil de establecer y controlar. Por su parte, las organizaciones de consumidores saludaron el papel pionero del Consejo Federal: la identificación de las pieles y productos de peletería, en efecto, no es obligatoria ni en la Unión Europea ni en otros países cercanos. La
www.swissworld.org
7
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
etiqueta propuesta por el Consejo Federal deberá contener los nombres comunes y científicos del animal, así como su país o región de origen. El consumidor podrá igualmente saber si el animal fue cazado o procede de un criadero. En el primer caso, habrá que indicar si se utilizó una trampa o no, en tanto en caso de ser de un criadero hay que precisar si el animal vivió en una manada, en una jaula sobre el suelo natural o en una jaula sobre un suelo enrejado. La ordenanza solo concierne a los animales salvajes y excluye los domesticados (caballos, conejos, corderos), las llamas y las alpacas. Esta restricción no gusta a los defensores de los animales, quienes recordaron que cada año millones de conejos son criados exclusivamente con el fin de aprovechar su piel.
Radios digitales Suiza superó el millón de receptores de radios digitales terrestres, según la filial de SSR que coordina esta nueva forma de difusión de creciente popularidad. Con más de 2,4 millones de escuchas que siguen sus emisiones digitales, Suiza se pone así a la cabeza de Europa en esta nueva modalidad. La radio digital propone hoy día entre 13 y 31 redes, según la región lingüística. Pronto la Suiza germanófona tendrá una nueva red, que permitirá dividir su cobertura en zonas regionales o locales, y también la Suiza francófona proyecta ampliaciones en este sentido. En estos últimos años numerosos países de Europa, pero también Australia, optaron por la radio digital. En Suiza, unos 50 fabricantes proponen más de 200 modelos, en todas las gamas de precios. En relación con las señales analógicas, las radios digitales terrestres ofrecen mayor variedad de programas, una calidad sonora sin igual y una recepción sin interferencias. Requieren un receptor especial (a diferencia de las que emiten por Internet), pero su manejo es sencillo y pronto podría proponer un abanico de servicios de texto e imágenes.
www.swissworld.org
8
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Lingüística Quinto Foro de Lenguas El Programa de Políticas Lingüísticas de ANEP - CODICEN invitó a docentes, estudiantes, investigadores y especialistas nacionales o extranjeros a participar como asistentes o a presentar ponencias en el 5to. Foro de Lenguas de ANEP que se realizará los días 12, 13 y 14 de octubre de 2012 en el Instituto de Perfeccionamiento y Estudios Superiores del CFE-ANEP (IPES, Asilo 3255, Montevideo). En ese contexto, el Profesor suizo Wolfgang Staub brindará una charla titulada "Die Inmersionsmethode im Sprachunterricht". 14.10.2012, 09:30 hs. - IPES, Asilo 3255, Montevideo http://5fla.blogspot.ch/
Teatro Alumnos del Colegio Suizo-Brasileño de Curitiba La escuela Suiza de Curitiba y su grupo de teatro compuesto por cerca de 20 alumnos liceales presentan al público una nueva pieza este año. Se trata esta vez de la emocionante obra sobre el amor, las emociones y el intelecto "Don Juan o el amor de la geometría", del internacionalmente reconocido autor suizo Max Frisch. Se trata de una comedia musical con elementos de danza española puesta en escena por el grupo de teatro con mucho esfuerzo. La obra se realiza en alemán, siendo ésta una lengua extranjera para la mayoría de los alumnos, y se presentará en Curitiba, Porto Alegre y Montevideo (Uruguay) asociadas con la presentación de la pieza de este año. 15.11.2012 - Colegio Alemán de Montevideo
www.swissworld.org
9
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Danza Visita del coreógrafo suizo Chris Leuenberger El artista suizo Chris Leuenberger nos visita en el marco de su gira sudamericana, para la realización de la tercera edición de PAR 2012. consistente en la residencia de Chris Leuenberger en PAR durante los meses de Octubre y Noviembre, montando junto a seis bailarinas uruguayas la obra "Soplo de Vida" para su estreno y presentación en la sala Zavala Muniz del Teatro Solís los días 30.11; 01 y 02.12.2012, en el marco del festival MontevideoDanza. Leuenberger presentará también en Montevideo su solo Masculinity. Se realizarán tres funciones de Masculinity en Montevideo: en el Centro Municipal Goes (11 de Octubre, 21hs), en el Subte Municipal (el 26 de octubre, 20 hs) y en el Ciclo Solos al Mediodía del Teatro Solís (2 y 3 de Noviembre, 12:30hs, con entrada libre). Soplo de vida 30.11; 01 y 02.12.2012 - Sala Zavala Muniz del Teatro Solís Masculinity 11.10.12, 21:00 hs. - Centro Municipal Goes 26.10.12, 20:00 hs. - Subte Municipal 02-03.11.12, 12:30 hs. - Ciclo "Solos al Mediodía" del Teatro Solís, con entrada libre
www.swissworld.org
10
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Documental TNU emitirá documental sobre la inmigración europea TNU (Televisión Nacional del Uruguay) y su canal en Internet (www.tnu.com.uy) emitirán una serie de cuatro documentales que abordan diferentes aspectos de la presencia de Europa en el Uruguay y su legado para el país. Se trata del Homenaje de Europa al Bicentenario uruguayo, una iniciativa de la Unión Europea (UE) y la Embajada de Suiza, cuya realización le fue encomendada al periodista Diego Fischer. Los documentales abordan los temas de la inmigración europea, la historia de la forestación, el nacimiento y el desarrollo del puerto de Montevideo y del Banco de la República como motores del desarrollo del país, y las colonias de europeos en el departamento de Colonia. La realización de esta serie pudo concretarse por contar con el apoyo de la UE y la Embajada de Suiza, además del auspicio de UPM y el Banco de la República. Este sábado a las 15:30 hrs. se emitirá el primer documental de la serie, titulado Lo que nos trajo el mar, en el que se recogen testimonios de hijos y nietos de inmigrantes europeos que narran sus historias y lo que el Uruguay les ha brindado. El sábado 20 de octubre a la misma hora saldrá al aire el segundo documental, titulado La revolución forestal, que muestra cómo se fue desarrollando la forestación en nuestro país. El sábado 27 de octubre será el turno del documental Los pilares del desarrollo de un país, donde se narra la historia del puerto de Montevideo y del Banco República y su incidencia en el desarrollo del país. Finalmente, el sábado 3 de noviembre, el ciclo se cerrará con la emisión del documental Las colonias de Colonia, un recorrido por la historia y el presente del departamento de Colonia, donde – como en ningún otro lugar del territorio
www.swissworld.org
11
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
uruguayo – la influencia Europea ha sido tan variada como positiva. Sábados a las 15:30hs., a partir del 13.10.2012 – TNU www.tnu.com.uy
Artes plásticas Sigismond de Vajay Xippas Arte Contemporáneo anuncia la exposición individual de Sigismond de Vajay en su galería de Montevideo. Será la primera presentación del artista suizo en el Uruguay, donde exhibirá sus obras más recientes, acuarela y pinturas grabadas sobre metal, realizadas principalmente para esta exposición. Luego de la magnífica intervención lumínica y sonora en el Puente de la Boca y sus alrededores generada para la Noche de los Museos a fines del año pasado en Buenos Aires, de Vajay cruza a Montevideo, y tiende un puente entre la actividad artística del Río de la Plata, cuando Montevideo inaugura su primera Bienal de Artes Visuales. Sigismond de Vajay se presentará en la capital uruguaya, previamente a su participación en la exhibición grupal de arte contemporáneo internacional “Apocalypse” (Montreux, Suiza), junto con Jonathan Monk, Hans Op de Beeck, Ai Weiwei, entre otros. Así, anticipa su exposición en la galería Xippas de París, y su participación en la Bienal de las Américas en el 2013. La muestra de Sigismond de Vajay en Xippas Montevideo se podrá visitar de lunes a viernes de 12 a 19 horas y los sábados de 11 a 17 horas. Sigismond de Vajay nació en París en 1972. Actualmente vive y trabaja en Buenos Aires. Desarrolló su carrera en Vevey, Barcelona y Nueva York. Sus obras se encuentran en diversos museos y colecciones privadas de Argentina, Chile, España, Francia, Suiza, y los EEUU, incluyendo el Musée Jenisch y la colección Ahrenberg (Suiza). En 2002 funda en Barcelona, junto con un grupo de entusiastas culturales, una plataforma para producir obras y eventos de arte, el KBB (Kültur Büro Barcelona), cuyo enfoque es el desarrollo de productos culturales para museos, centros culturales, y kunsthalles de Francia, España, Suiza, Alemania, Austria, Finlandia, Canadá, Chile,
www.swissworld.org
12
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Venezuela y Brasil. Entre las instituciones públicas y privadas donde ha expuesto o presentado proyectos curatoriales, se destacan: Museo de Arte Moderno, el CCEBA y Fundación PROA, Buenos Aires, Argentina (2011); Centro Cultural Chacao, Caracas, Venezuela (2010); Modified Arts, Phoenix, USA (2010); Museo D’Imagem o Som (MIS), Sao Paulo, Brazil (2009); Matucana 100, Santiago, Chile (2007); Musée Cantonal des Beaux-Arts, Lausanne , Suiza (2006); Haus der Kultur, Salzvedel, Alemania (2006); Viennabiennale, Viena, Austria (2006); Risa Efau, Kunsthalle Dresden, Alemania (2006); Kunsthaus Centre PasquArt, Biel/Bienne, Suiza (2005); Volksystem, Toulouse, Francia (2005); Images Biennale, Vevey, Suiza (2006); Le Confort Moderne, Poitiers, Francia (2004); Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia, España (2004); Museo de bellas artes de Sion, Suiza (2004); KIBLA centre for the arts, Maribor, Slovenia (2004); At Home Gallery, Samoria, Slovakia (2003); Tranzit Foundation, Cluj, Roumania (2003); Centre d'Art Neuchâtel (CAN), Neuchâtel, Suiza (2002); Kaskadenkondensator, Projektraum für aktuelle Kunst und Performance, Basel, Suiza (1998) 04.10– 08.12.2012, l.-v.: 12 / 19 hs., s.: 11 / 17 hs. Xippas Arte Contemporáneo, Bartolomé Mitre 1395, 11000 Montevideo www.xippas.com
www.swissworld.org
13
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Gastronomía Suiza Zürigschnätzlets (Strogonoff de ternera con salsa de vino y crema) Ingredientes: (para 4 personas)
600g. de carne de ternera cebolla pequeña 2 dl. de vino blanco sal y pimienta 250g. de champiñones (preferiblemente frescos) 3 cdas. de manteca 1 cda. de harina 2 dl. de crema 1 cda. de perejil
Receta: Cortar la carne en tiritas. Derretir la manteca en una sartén y dorar la carne a fuego alto unos minutos. Antes de soltar su jugo, ponerla aparte y mantener caliente. Picar la cebolla y rehogar en la sartén. Añadir los champiñones cortados en rebanadas finas, espolvorear con la harina y bañar con el vino. Dejarlo reducir a la mitad y agregar la crema. Dejar espesar. Sazonar bien. Añadir la carne, retirar del fuego y mezclar bien. Decorar con el perejil picadito.
www.swissworld.org
14
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
15
Reuniones de la comunidad suiza en el Uruguay 28.10.2012
Società Patriottica Liberale Ticinese La Società Ticinese organiza un encuentro de sus socios y amigos con habitantes de Nueva Helvecia que tendrá lugar el próximo domingo 28 de octubre. El mismo es coordinado con la Sra. Alcaldesa María de Lima y miembros de la Comisión Trabajo y Tradición de Nueva Helvecia.
Tel.: 2600 89 88
www.swissworld.org
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Suiza en Internet Panorama Suizo Le recordamos que la revista Panorama Suizo, dedicada a los suizos que viven en el extranjero, puede leerse en línea:
www.revue.ch
Guía de Suiza Bienvenido a Suiza. ¿Tiene planes de viajar, trabajar o mudarse a Suiza? swissinfo.ch le propone una guía práctica con información y consejos útiles destinados a los extranjeros, turistas y suizos expatriados. Las seis secciones del dossier, enriquecidas con textos y enlaces directos a webs especializadas, ofrecen un panorama general de la vida diaria y las particularidades de la sociedad helvética.
Guía de Suiza http://www.swissinfo.ch/spa/Especiales/Guia_de_Suiza/Indice.html?cid=28943536
SwissCommunity SwissCommunity conecta a los Suizos del mundo entero. Entre en contacto con otros Suizos exiliados en donde sea. Siga al tanto de la actualidad y los acontecimientos. Obtenga ayuda para encontrar un apartamento - o la mejor fondue de la ciudad! Descubra Suiza http://www.swisscommunity.org/fr/page-daccueil
www.swissworld.org
16
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Helpline DFAE Bienvenido a Suiza. ¿Tiene planes de viajar, trabajar o mudarse a Suiza? swissinfo.ch le propone una guía práctica con información y consejos útiles destinados a los extranjeros, turistas y suizos expatriados. Las seis secciones del dossier, enriquecidas con textos y enlaces directos a webs especializadas, ofrecen un panorama general de la vida diaria y las particularidades de la sociedad helvética. Desde principios de 2011, el Departamento federal de asuntos exteriores DFAE pone a disposición un servicio de asistencia telefónica centralizada sobre los siguientes temas: • • • •
consejos a los viajeros; protección consular; vivir en el extranjero; otros servicios consulares.
Accesible en todo momento, la Helpline DFAE es un instrumento interesante para los suizos y suizas del extranjero y los turistas. http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/dfa/orgcha/sectio/condir/sercit/hlplne.html
www.swissworld.org
17
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Octubre de 2012
Contacto / Impresión Embajada de Suiza Ing. Federico Abadie 2936, Piso 11 11300 Montevideo Telefon:
00598 2711 55 45
Telefax:
00598 2711 50 31
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.eda.admin.ch/montevideo
www.swissworld.org
18
