Navegue por tierras del Sur

C&A Bayonne 11 / 2003

Crédits photo : Couverture : CRT Midi-Pyrénées / D. Viet, CRT Aquitaine, CRT Languedoc-Roussillon, VNF. Pages 4 et 5 : CRT Aquitaine, Corbis. Pages 6 et 7 : CRT Aquitaine, Graphic Obsession. Pages 8 à 15 : CRT Midi-Pyrénées, D. Viet. Page 14 : CRT Midi-Pyrénées, D. Viet / CDT Haute-Garonne. Pages 16 et 17 : CRT Languedoc-Roussillon, D. Faure, C. Bertrand, M. Buffe, G. Zimmermann. Pages 18 et 19 : CRT Languedoc-Roussillon, F. Orel, C. Bertrand, G. Zimmermann. Pages 20 à 23 : CRT Aquitaine, CRT Midi-Pyrénées, Connoisseur (illustrations).

Del atlantico al mediterraneo, navegue por tierras del sur.

F

abulosa historia la de la construcción del Canal del Midi, realizada por Pierre-Paul Riquet a finales del siglo XVII, y al que vino a añadirse, en 1856, el Canal Lateral al Garona, denominado hoy en día Canal del Garona. Esta unión permitió crear la gran vía comercial tan esperada al Sur de Europa, entre el Atlántico y el Mediterráneo. Los ríos, parcialmente navegables, el Lot y el Baïse, de curso tanto salvaje como majestuoso, vienen a completar esta extensa red fluvial. Hoy, con nuevas embarcaciones, pero idéntico encanto, los Ríos y Canales del Midi no dejan de asombrar a los visitantes ávidos de descubrimientos fuera de los itinerarios comunes. Esta red navegable ofrece la garantía de vacaciones estupendas, tranquilas y originales, uniendo la diversidad y la belleza de los paisajes con el calor y la complicidad de la gente del Sur. Los sectores de navegación presentados en este folleto, se adecúan perfectamente al turismo fluvial. Otros ríos, parcialmente navegables como el Dordogne, Isle, Adour, Tarn y Agoût, así como el Estuario del Gironde, el más ancho de Europa, merecen así mismo una escala.

¡ Bienvenidos por los Ríos y Canales del Midi !

Sumario Los ríos y canales del Midi en 8 itinerarios El Garona de Burdeos a Castets-en-Dorthe . . . . . . p.4-5 El Canal de Garona de Castets-en-Dorthe a Agen . . . . . . . . p.6-7 El Lot de Aiguillon a Saint-Cirq-Lapopie . . . . . . p.8-9 El Baïse de Buzet-sur-Baïse a Valence-sur-Baïse

p.10-11

El Canal de Garona de Agen a Toulouse . . . . . . . . . . . . . p.12-13 El Canal del Midi de Toulouse a Carcassonne . . . . . . . . p.14-15 El Canal del Midi de Carcassonne al estanque de Thau . . p.16-17 El Canal del Rhône a Sète de Sète a Beaucaire . . . . . . . . . . . . . p.18-19 Informaciones prácticas . . . . . . . p.20-23 Direcciones útiles . . . . . . . . . . . . p.24-27

A VISITAR Rive gauche... rive droite

SORPRESA ● La fiesta del río y la fiesta del vino alternan

cada año. En junio del 2004 será la fiesta del vino. ● L'Espace Lillet de Podensac es un museo lleno de

● En Burdeos, a dos pasos del río :

encanto que relata la historia del célebre aperitivo bordelés en el mismo lugar de su nacimiento. Mediante sus mecanismos y reclamos de antaño, l'Espace Lillet Novation armoniza el arte contemporáneo y la historia de la empresa familiar. ● El Canelé Bordelés… Considerablemente imitado… pero aún queda el verdadero, la deliciosa golosina que hacía gozar a nuestras abuelas y hoy hace la dicha de los pequeños… ¡ y de todos los golosos ! ● La Maison des vins de Bordeaux donde se pueden realizar prácticas de iniciación en el arte de la degustación, descubrir el viñedo e informarse sobre las riquezas más diversas.

- Detrás del muelle, encontrará los barrios Saint Pierre y Saint Michel, los más antiguos de la ciudad por la riqueza de su patrimonio y el ambiente que en éllos reina. - El barrio de Chartrons, importante lugar histórico de los negocios bordeleses con sus anticuarios de la calle Notre-Dame. - En los muelles de idéntico nombre, el antiguo Depósito de Productos Coloniales del siglo XIX que cobija la formidable colección del CAPC Museo, referencia internacional en materia de arte moderno. ● Descubrimiento de los grandes viñedos : Visitas de castillos vitícolas y degustaciones de las diferentes denominaciones. - Cadillac en Entre-Deux-mers y el Castillo de los duques d'Epernon : antigua quinta fortificada, al borde de la orilla derecha. Construida al inicio del siglo XVII, su castillo es un testimonio de la pompa arquitectural de los inicios de ese siglo con vestigios de un decorado fastuoso (chimeneas monumentales en piedra esculpida y en mármol). - Saint-Macaire : espléndida ciudad medieval catalogada como pueblo de la antigüedad y monumento histórico con su ineludible plaza de Mercadiou.

La Ga ronne

BORDEAUX

Con solo oír el nombre de Burdeos se despiertan los sentidos y la nariz se inunda de esas fragancias que se saborean con deleite ante el mejor brebaje conocido en el mundo… el vino de Burdeos. Es aquí donde tiene omienzo la gran aventura de nuestra travesía por el Sur de Francia… ¡ Paradoja sibarita que esta agua retoze en el corazón mismo de un mundo donde la vid sea la reina ! La historia que comienza en Burdeos, tan bellamente denominada "Puerto de la Luna" por el dibujo que esboza el río en su centro, nos atrapa a lo largo de toda su corriente de agua. Ella está presente en sus castillos : desde el de Vayres, construido en la Edad Media, al de Louvière, de elegancia neoclásica

Montesquieu

CASTETS-EN-DORTHE

construido en la Revolución… Presente en sus viñedos que generan desde siglos un comercio internacional importante y el esplendor de haciendas como el Château Yquem en el terruño de Sauternes. Y, además, está la naturaleza, esa belleza de paisaje, que sucede a los Pirineos, lejana cuna del río Garona… Todo aquí es pasión y dulzura y no será Montesquieu, quien amaba especialmente este país por haber nacido en él, el que nos contradiga. ¿ No escribía pues él mismo ?… "En este lugar se trama un poderoso arte de vivir".

La "Grosse Cloche" de Bordeaux

El "Palais de la Bourse"

El Porche de Saint-Macaire

UN PASEO O UN CRUCERO ● Bordeaux-Castets-en-Dorthe : Un único tramo antes de la entrada

El Salón de los Anticuarios Château Yquem

4

al canal del Garona ; 60 Km., 1 esclusa, mínimo 6 horas. Recorrido para realizar de día, teniendo en cuenta las mareas, que se hacen sentir hasta Castets. 5

SORPRESA

A VISITAR

● Los excelentes productos de la cocina

● Le Mas d'Agenais : Lugar donde se encontró la

del Lot-et-Garonne elaborados con el estilo tradicional del Sudoeste. ● Es famosa la región por sus ciruelas de injerto secadas - son ciruelas de un sabor suave y llenas de carácter, que fueron importadas de Palestina, según la leyenda, por los Templarios. Pueden ser degustadas de múltiples maneras golosas. ● El floc de Gascuña, delicioso vino de licor, fruto del maridaje del mosto de uva con el mejor Armagnac, elaborado tradicionalmente en las granjas gasconas y conservado en toneles de roble con cuidadoso celo. ● Los paseos en bicicleta a lo largo de los senderos de sirga son una excelente manera de acercarse en familia a orillas de la corriente del agua. Sorprender a las aves, y disfrutar de un picnic… ¡ Todo está permitido para las alegrías compartidas !

Venus de Mas (hoy en el museo de Agen). La iglesia St. Vincent, magnífica colegiata románica, que guarda El Cristo en la cruz (Rembrandt de 1631) ; y el antiguo mercado del trigo, así como la fontana Galiana. ● Damazan : bastide inglesa fundada en 1259 por Alphonse de Poitiers, así como su bella plaza central de casas esquinadas. ● Montesquieu : museo del huerto del dominio de Barolle, Museo de la Conservación de la Vegetación Regional de Aquitania (antiquísimas variedades de árboles frutales). ● Agen : La perla del Midi, como la describe el poeta occitano Jasmin, de rico patrimonio, que la clasifica entre las ciudades de Arte e Historia. El museo de Bellas Artes, uno de los más bellos del Sudoeste acogido en cuatro palacetes particulares. Su célebre colección de Goya figura entre las piezas más bellas del museo. ● El Pont Canal : espectacular construcción de 23 arcos y 549 metros de longitud que ofrece unas magníficas vistas, tanto de un lado como de otro.

Le canal d e Garonne CASTETS-EN-DORTHE Los viñedos se borran poco a poco para dejar paso a paisajes del país de jauja. En la llanura de Marmandais, los frutos, impregnados de un sol que les ofrece lo que en él es más valioso, crujen entre los dientes. El Lot-et-Garonne, país productor de vacaciones, como lo llaman, es así mismo fértil en melocotones, melones, fresas y otras sabrosas maravillas. Posado sobre una terraza que domina el curso del agua, se puede divisar Le Mas d'Agenais, antigua etapa en el camino de Santiago de Compostela y mundialmente conocida por el Rembrandt que se encuentra en el coro de su iglesia románica. La arquitectura de los pueblos juega con la geometría de los huertos y campos

AGEN rectilíneos… Las célebres bastides (burgos o pequeños poblados fortificados) edificadas entre los siglos XII y XIV constituyen interesantes paradas en el camino al explorar este país al borde del agua. Laberintos de antiguos callejones, viejas casas de piedra, iglesias fortificadas y esplendidas plazas con esquinas invitan a callejear… Un vasito de vino tinto de Buzet y ya estamos en Agen, primera ciudad importante tras la salida de Burdeos. El célebre Pont-Canal que franquea el Garona vuelve a situar en su estado de ánimo habitual al piloto del barco. Unas cuantas ciruelas, y la ciudad elegida la más feliz de Francia nos arrastra en su torbellino de maravillas.

Tonneins

La recolección de las célebres ciruelas

Un alto en Mas d’Agenais

UN PASEO O UN CRUCERO ● Buzet-sur-Baïse - Le Mas d’Agenais -

Castets-en-Dorthe. Ida y vuelta : 114 Km., 22 esclusas, 3 o 4 días de navegación. ● Buzet - Agen : 28 km., 7 esclusas, 6 horas de navegación.

Punte Canal de Agen

6

7

A VISITAR

SORPRESA

● Villeneuve-sur-Lot : la antigua fortaleza fundada en 1264, la soberbia catedral románica de influencia bizantina, los viejos barrios arrimados contra las orillas del Lot, el festival del humor a principios de Julio y la fiesta del caballo a fines de Septiembre. ● Laparade : soberbio pueblo que domina el Lot. ● Penne d'Agenais : en otro tiempo llamada Penne la sangrienta ,antigua plaza fuerte construida sobre las elevaciones del Lot. Su basílica es un lugar de peregrinación. ● Cahors : bella y misteriosa con el puente Valentré, sus callejuelas estrechas, sus puertas esculpidas, sus fuentes, sus plazuelas sombreadas donde se bebe con agrado un vasito de tinto del año… Cahors, acogedor, los días de mercado donde todo el campo se reune alrededor de los productos del terruño, imagen de un arte de vivir sin comparación. ● Saint-Cirq-Lapopie : rosa imposible en la noche como escribía André Breton, es un pueblo homologado en su totalidad como monumento histórico. Puertas fortificadas y casas entramadas, muros de piedra en seco donde las malvarrosas se multiplican con agrado, todo rige aquí bajo el signo de la seducción. Los surrealistas no se equivocaron y establecieron en Saint-Cirq-Lapopie un lugar de encuentro. Una maravillosa concentración de arquitectura gótica que ofrece a cada paso un nuevo elemento de admiración.

● Los productos del terruño : cada burgo

encierra extraordinarios sabores ,que los más grandes jefes de cocina vienen a buscarlos aquí (en los escaparates el miércoles y el sábado por la mañana en el mercado de Cahors). ● El recorrido de bastides : fundadas entre los siglos XII y XIV, todas ellas tienen en común el haber sido construidas bajo un nuevo concepto de organización urbana siguiendo un plan de damero. ● La pista de bicicletas del valle del Lot : se extiende a lo largo de 80 km. sobre vías balizadas de la campiña ofreciendo en cada recodo verdes paisajes, iglesias pintadas, fortalezas… Todo un programa al alcance de todos.

La vallée du Lot

Le Lot AIGUILLON

Villeneuve-sur-Lot

Puente Valentré de Cahors

Se muestra bajo dos imágenes, vacilando entre espléndidos paisajes y sabrosos néctares, en homenaje a Baco. Su primer itinerario discurre, dulcemente entre huertos y campos de tabaco, de la bella Villeneuve-sur-Lot a Aiguillon. Se impone una escapada a Penne d'Agenais. Su segundo recorrido se disfrutará junto a los impresionantes centinelas de piedra calcárea, como son los acantilados de Saint-Cirq-Lapopie. Anidado en lo alto, el pueblo domina siempre como amo el valle del Lot. Cavado en 1877 en estos mismos bloques gigantescos, el camino de sirga que parte de Bouziès es una

SAINT-CIRQ-LAPOPIE idea de paseo pedestre que se puede recorrer durante cerca de 1 Km. río arriba. La llegada a Cahors se hará con tranquilidad cruzando pequeñas capillas y pequeños puertos. Por fin, el célebre Puente Valentré, que con sus 600 años franquea desde lo alto el Lot. Poco a poco el paisaje cambia, el Lot se aleja en grandes meandros perezosos, regando las extensiones de viñedos, terruños de la AOC (Denominación de Origen Controlado) de Cahors, las más importante del Midi Pirineos.

Bodegas del Château de Mercuès

Casas trogloditas

Château de Bonaguil

UN PASEO O UN CRUCERO ● Itinerario de descubrimientos entre Luzech y Saint-Cirq-

Casa con entramados de Saint-Cirq-Lapopie Acantilados de Bouziès

8

Lapopie/Grégols, realizándose entre ida y vuelta : 128 Km. y 28 esclusas en el transcurso de una semana. ● Programa de pequeño tren + barco para una exploración variada del Lot y algunas escapadas al interior. ● Saliendo de Buzet-sur-Baïse, Clairac, Castelmoron, Villeneuvesur-Lot y Penne d'Agenais, el trayecto de ida y vuelta supone : 140 Km. y 15 esclusas para una duración de 5 o 6 días.

9

A VISITAR

SORPRESA

● Vianne : una de las más bellas bastides de

● El Pastis Gascón : es una clase de pastel de manzana

Lot-et-Garonne, famosa por su cristalería y vidriería artística (Escuela de Nancy) y una de las más importantes manufacturas del mundo. ● El molino fortificado de Barbaste : construido en el siglo XII perteneció a la familia de Jeanne d'Albret y su hijo, el futuro rey Henri IV. ● Nérac : ciudad galo-romana. Es aquí donde se instala Jeanne d'Albret y más tarde Henry IV. La reina Margot hizo de ella una de sus residencias favoritas. ● Condom : obispado de Bossuet, bellos palacetes privados. Su catedral, su claustro o sus prestigiosas casas de Armagnac. ● La colegiata de La Romieu : colegiata fundada en 1265 en una mezcla de gótico meridional y de arte arquitectural del Norte. A dos pasos… L'Arboretum Coursiana. ● Larressingle : una de las villas fortificadas más bonitas de Francia. El recinto rodeado de profundos fosos de agua discurriendo alrededor de la villa ; la iglesia, el Albergue del Pergrino. ● La Abadía cisterciense de Flaran : fundada en 1151, presenta hoy en día un bello conjunto arquitectónico de los siglos que van del XII al XVIII. Rodeada por un magnífico parque del siglo XVIII ; también acoge un notable mosaico galo-romano.

macerado en Armagnac sobre una pasta fina crujiente. ● El foie gras : Gers es el reino de la oca y del pato. El foie

gras (hígado), confits (carne del ave conservada en su propia grasa) y magrets (carne del ave en filetes menudos) son los apartados privilegiados de la gastronomía de Gers. ● La fiesta de los mentirosos : se lleva a cabo en Moncrabeau, el primer domingo de Agosto. ● Los mercados nocturnos en Vic Fezensac y que atrae durante todo el verano a numerosos visitantes. ● El festival de Bandas : acontecimiento que se desarrolla en Condom y que hace vibrar cada verano a una muchedumbre alborozada. La Romieu

Le val de Baïse BUZET-SUR-BAÏSE El trayecto entre Valence-sur-Baïse y Condom es un desfile de paisajes ondulados y de citas históricas : castillos, fortalezas… En el transcurso de los siglos las alianzas feudales y eclesiásticas acaecidas en el valle de Baïse dieron a este territorio un patrimonio excepcional. Bella es la bastide de Valence-sur-Baïse, que fue fundada en el siglo XIII, al igual que la de Vianne. Esta última es muy considerada por su vidriería. Hoy en día queda un soplador de vidrio cuyos talleres pueden ser visitados. A orillas del Baïse la soberbia abadía cisterciense de Flaran merece que se le dedique un tiempo, así como a las excelentes mesas del terruño, que los buenos gastrónomos sabrán reservar. Condom y las bodegas de Armagnac, Lectoure, villa de arte e historia, Vic-Fezensac

Charles de Batz de Castelmore ... D’Artagnan

VALENCE-SUR-BAÏSE célebre por su pasión a los toros, caballos y sus fiestas veraniegas… Aquí todo el mundo tiene carácter, y si hay uno de renombre este es D'Artagnan, Charles de Batz de Castelmore famoso mosquetero del rey, nacido en Lupiac e inmortalizado por Alejandro Dumas. La llegada a Buzet llevará directamente a los navegantes a las célebres bodegas donde se elabora otro célebre vino AOC (Denominación de Origen Controlado). Acariciados bajo la suavidad del sol aquitano, las sirenas de la historia atraerán al viajero hasta Nérac. Es aquí donde el fogoso Enrique de Navarra (Henri IV) pasó su infancia en el castillo familiar de los Albret. ¡ Cuidado !, Gascuña no deja retornar a nadie sin haberle invitado a una de sus apetitosas comidas.

Nérac

Nérac

Foie gras

UN PASEO O UN CRUCERO ● Buzet-sur-Baïse, Nérac, Condom,

Valence-sur-Baïse. Ida y vuelta : 130 Km., 40 esclusas con una duración de una semana. Larressingle

10

Abbaye de Flaran

Armagnac

11

A VISITAR

SORPRESA

● Moissac : Ineludible etapa en el camino de Santiago de Compostela para los peregrinos que salen de Puy-en-Velay. Moissac la bella, dorada como las piedras de su monasterio románico, construido en 1100, enriquecido con 76 capiteles que hacen que sea una joya única y conocida en el mundo entero dorado como los granos de su uva albilla, las primeras en obtener un AOC en Francia. ● El descenso de agua de Montech : método aplicado por primera vez en el mundo en1974, permite a las gabarras franquear niveles de agua de 14 metros en tan solo 10 minutos. Los barcos se desplazan con el agua circundante en un tramo móvil arrastrados por dos automotores. En cuanto a los pequeños barcos, toman con toda modestia las cinco esclusas tradicionales. ● El canal de Montech: este canal de 13 Km. enlaza el Canal de Garona de Montech con la ciudad de Montauban situada a orillas del río Tarn.

● Siguiendo la corriente… una historia: en Valence

d'Agen, un espectáculo de sonidos, luces y gestos, que es una reconstitución de la vida local durante un siglo, que se sirve del puerto del canal de Garona, como decorado a tamaño natural. Un viaje que encantará a pequeños y mayores por los bellos descubrimientos que en verano aporta. ● Del Océano al Mar… El Canal en Fiesta : un folleto que propone a todos los veraneantes todas las diversiones y citas del Canal. Lleno de informaciones: ideas de salidas, ganas de evasión… Todo esto le será ofrecido gentilmente y podrá preparar el calendario de sus deseos de disfrutar entre Mayo y Octubre. (Guía disponible en todas las oficinas de turismo).

Le canal de Garonne

Museo Ingres de Montauban

AGEN Osmosis entre la naturaleza y la historia, zambullida en el arte de vivir y el arte románico, esta nueva aventura fluvial está basada bajo el signo del descubrimiento y del placer de los sentidos. Sentidos que vibran a la más mínima imagen entre Agen, la dulce, que hace disfrutar desde siempre a los golosos con sus ciruelas secas y que sabe convertirse en piedra con su puente del canal de 23 arcos que atravesamos a la llegada… Toulouse, la capital de Midi-Pyrénées. Sólo algunas horas de navegación separan la iglesia de los Jacobinos d'Agen de la iglesia de los Jacobinos de Toulouse. Entre ambas, extraordinarias etapas jalonan el recorrido, como la Abadía de Moissac. Esta maravilla del arte románico, edificada en el siglo XII. En Montauban, madre de las bastides del Sudoeste y cuna de dos artistas de renombre: Emile Antoine Bourdelle y Jean Auguste Dominique Ingres, la emoción será grande.

TOULOUSE La ciudad museo guarda en su interior una extraordinaria colección de sus obras. Esta inmersión en la creatividad conduce sin rodeos al descenso de agua de Montech, primera en el mundo. Y como la felicidad nunca llega sola, el gozo estará presente con la esmeralda de esta tierra, la deliciosa uva de mesa de granos de oro madurados en las laderas que acompañan al Tarn y al Garona y que son el último toque de un cuerno de la abundancia ya rico con miles de frutas : cerezas, manzanas, peras, melocotones, fresas, claudias… No se debe olvidar las escapadas golosas que conducen siempre hacia las pequeñas plazas de la villa, auténtica carta postal en colores donde los mercados embarullan los sentidos.

Chasselas

Espectáculo "Au Fil de l’eau" de Valence d’Agen Pendiente de agua de Montech

"Place Nationale" de Montauban

UN PASEO O UN CRUCERO ● Salida de Agen : Moissac, Montech, Toulouse. Ida y vuelta :

232 Km., 74 esclusas, en 10 días. ● Salida de Agen : Moissac, Castelsarrasin, Montech. Ida y vuelta : Claustro románico de Moissac

12

140 Km., 46 esclusas en un fin de semana. 13

A VISITAR ● Toulouse : ciudad histórica por excelencia, con el Capitolio, los Jacobinos, el museo de las Agustinas, las bellas edificaciones de ladrillo rosa… Ciudad contemporánea con la industria aeroespacial y la Cité de l'Espace que ofrece las llaves del descubrimiento del Universo. Ciudad universitaria exuberante, con ese aire español que se mueve y vibra al ritmo de sus plazuelas y sus largas noches estivales. ● Le Cabardès : anidado sobre las estribaciones de la Montagne Noire, frente a Carcassonne, ofrece una multitud de paisajes embaucadores, de pequeños pueblos para descubrir, vinos para degustar y personas para conocer. ● Revel : después de más de un siglo es un lugar relevante del mueble de arte en marquetería. Se debe visitar los talleres y la escuela de oficios de la madera. Así mismo merece la pena ver la presa de Saint Ferréol, origen del Canal del Midi.

SORPRESA ● Las pistas de bicicletas : los antiguos caminos

Le canal du Midi TOULOUSE Sin duda, los romanos ya tenían pensado unir el Atlántico al Mediterráneo. Un loco sueño, que a lo largo de los siglos, hizo correr mucha tinta. Así, un día de 1662, Pierre Paul Riquet apasionado por la Montaña Negra, que recorre sin cesar, llega a convencer personalmente a Colbert y Luis XIV. La fabulosa historia del Canal Real de Languedoc conoce entonces sus albores… No menos de 12.000 obreros y 14 años de trabajo fueron necesarios para realizar 240 Km. de canal, alimentados por un sistema hidráulico único y jalonado por 350 obras de fábrica. "La Rigole à Riquet" (canal del Midi) se inauguró en 1681 y clasificada en 1996 como patrimonio mundial de la Humanidad por la UNESCO. La vocación comercial original va, poco a poco, metamorfoseándose hasta convertirse en lugar turístico de primer orden. Navegar sobre el canal del Midi tiene siempre un gran encanto, bajo el efecto mágico de esta agua que refleja los plátanos centenarios. Toulouse, la eterna,

de sirga que serpentean a lo largo del Canal de Midi y del Canal de Garona ofrecen a los paseantes grandes momentos de felicidad. Cerca de 70 Km. de pistas para bicicletas y pedestres han sido acondicionadas alrededor de Toulouse entre la puerta de Naurouze y la esclusa de Embalens, ofreciendo así una bonita forma de impregnarse de las luces del Canal y de los tesoros naturales que esconde a aquel que no toma su tiempo para descubrirlos. ● L'Art de Vivre : una gran expresión que adopta todo su sentido cuando nos deslizamos apaciblemente sobre el Canal. Desde vinos de Cabardés a cassoulet de Castelnaudary, o desde violetas de Toulouse a la Blanquette de Limoux... Desde la charcutería de la Montagne Noire a la ternera de campo de Lauragais… Nada falta para el regocijo de las papilas, en estos pequeños albergues imaginados en un antiguo molino de grano o en una abadía medieval… Y el encanto es completo. Estanque de Saint-Ferréol

CARCASSONNE la ciudad rosa tan bien cantada por el hijo del lugar, Claude Nougaro, guarda bien los mágicos secretos de sus plazuelas históricas y el coro de su célebre basílica de Saint Sernin. El agua fluye serenamente a través de Lauragais, Pays de Cocagne y de Pastel. Los girasoles y el trigo que se estremecen al menor soplo de aire, alternados con los viñedos anunciadores de brebajes hechizantes y embriagadores… La puerta de Naurouze, lugar de reparto donde las aguas provenientes de la Montagne Noire, escapan respectivamente hacia el Grande Bleue (Mar Mediterráneo) y el Océano, deja el sitio a Castelnaudary, donde se huele a buena carne. Su gran cuenca es tan poética como lo es el arte de cocinar la célebre cassoulet. En cuanto a la historia, ella nos llama al orden desde las murallas del casco antiguo de la ciudad de Carcassonne : la bella medieval, de callejas empedradas y encantadores tenderetes, restaurada en el siglo XIX por el arquitecto Viollet le Duc. Carcassonne

"La Cité de l’Espace" y la "Place du Capitole" en Toulouse

Iglesia Saint-Sernin y Claustro de los “Jacobins” en Toulouse

UN PASEO O UN CRUCERO ● Con salida de Toulouse hacia

Castelnaudary : Ida y vuelta : 80 Km., 46 esclusas. Recorrido para realizar en una semana.

14

15

A VISITAR

SORPRESA ● Pierre-Paul Riquet : nacido en Béziers en 1604,

● Le Somail : aldea creada por Pierre Paul Riquet.

Todavía se puede ver una capilla, un notable glaciar y las antiguas construcciones del albergue. Numerosos artesanos se instalaron aquí, como pintores alfareros y después de una docena de años la mayor biblioteca de Francia de libros antiguos. ● Narbona : ciudad de arte y de historia con su célebre palacio de los arzobispos y la basílica. Emotiva visita recorriendo la casa natal de Charles Trenet, transformada en museo. Ineludible la Abadía de Fontfroide construida en el siglo XI, reformada en el siglo XVIII y admirablemente restaurada por los propietarios poco después de los inicios del siglo XX. Un lugar de ensueño que incita al recogimiento; claustro, capilla, rosaledas, granjas. ● Béziers : cuna de Pierre-Paul Riquet, inventor del Canal del Midi. Imprescindible, la Catedral Saint-Nazaire (siglo XII a XV). ● Agde - Cap d'Agde : primera estación balnearia francesa, uno de los centros naturistas más importantes de Europa. Museo de l'Ephèbe, catedral románica de Saint-Etienne fortificada en el siglo XII. Golf con 18 y con 9 hoyos, así como centro internacional de tenis.

este recaudador de impuestos realizará su sueño… el Canal del Midi. ● Las esclusas de Fonséranes : nueve esclusas que permiten salvar al canal un desnivel de más de 20 metros. ● L'Oppidum d'Ensérune : desde el siglo V a.c. los Galos se reagrupaban en las "oppida", pueblos fortificados. El de d'Ensérune ofrece uno delos más bellos parajes sobre la llanura de Béziers, el canal del Midi y del estanque desecado de Montady, de curiosos cultivos en círculos concéntricos. ● Las bodegas "Noilly Prat" en Marseillan : este célebre vermut, elaborado desde hace 200 años y que envejece en toneles expuestos al sol y al aire libre.Visita de bodegas y exposiciones. ● La laguna de Thau : este mar interior de 18 por 5 Km., bordeado de pueblecitos de pescadores y el más importante centro de conquiliología (estudio de las conchas de los moluscos) del Mediterráneo. ● El Túnel de Malpas : longitud 160 metros. Por encima pasa un acueducto del siglo XII que recibe el flujo de las aguas de Montady ; su travesía en barco es impresionante.

Le canal du Midi CARCASSONNE Sector del Somail en Sète, hacia Béziers, la laguna de Thau y la costa del Languedoc. Dejando la cité de Carcassonne, los meandros del Canal Real juegan con una naturaleza que nos recuerda que estamos en la primera región vitícola de Francia. El Cabardés, el Minervois, el Corbières… Tantas denominaciones que enriquecen de gran manera el AOC de sus vinos. Soberbias ciudades se miran en las aguas del Canal : Colombiers, Poilhes… El acercamiento a Bèziers reviste un carácter espectacular con el pasaje de las esclusas de Fonséranes y el pasaje de célebre puente-canal… El oppidum de Ensérune, el viejo poblado de pescadores de Marsella, Sète, la singular isla de Paul Valéry y finalmente la laguna de Thau que aguarda con impaciencia a los gastrónomos en el corazón de sus criaderos de ostras.

Equstie consequat, vel illum onsequstie

Béziers

SETE Sector de Somail a Port-la-Nouvelle Un viejo afluente de l'Aude convertido en canal en el siglo XVII y el de unión creado un siglo más tarde, abren a partir de Somail una nueva vía hacia Narbona y más allá, hacia el Port-la-Nouvelle. En Sallèles d'Aude, los edificios señoriales se reflejan en las aguas del Canal. Amphoralis, museo de alfarería galo-romana, marca con su arquitectura decididamente contemporánea la vocación de este pequeño pueblo hacia el futuro. La extraordinaria épanchoir,(obra de fábrica por la que se desparrama el agua de un canal) de Gailhousty, clasificado como monumento histórico, anuncia la aproximación de Narbona, ciudad capital en la antigua Roma. Alcanzar el balneario de la orilla del mar de Port-laNouvelle, supone atravesar los grandes espacios naturales como son las albuferas de Bages y de Sigean y recrearse con la lujuriante vegetación de la isla de Sainte Lucie, tan próxima.

Canal de la Robine

Narbonne

Túnel de Malpas Pierre-Paul Riquet

UN PASEO O UN CRUCERO ● Con salida de Carcassonne : crucero de una semana, solamente

de ida por Agde : 125 Km., 36 esclusas, 25 horas de navegación. ● Con salida de Colombiers : crucero de fin de semana, ida y vuelta

hasta Somail : 68 Km., sin esclusas, 8 horas de navegación.

Laguna de Thau

16

17

SORPRESA

A VISITAR ● Sète : "La isla singular" de Paul Valery es una escala ineludible. Todo allí está vivo a imagen de esos inmigrantes italianos que se reflejan en la arquitectura, la gastronomía y en el regocijo popular durante los torneos de barcas de la ciudad… Sète es así mismo Georges Brassens y el lugar que le es dedicado, los hermanos Di Rosa, el museo internacional de arte modeste, el panorama del Mont Saint-Clair… ● Aigues-Mortes : joya del arte militar de la época medieval, las murallas de Aigues-Mortes pregonan con orgullo muchos años de existencia. Saint-Louis partió de aquí hacia su octava cruzada… De la Tour de Constance, hay que dejarse llevar por las murallas para poder descubrir los más mínimos secretos. La visión de las albuferas circundantes de la "Grande Bleue" (Mediterráneo) y de las Salinas del Midi se abre hacia el horizonte infinito. ● Beaucaire : engullida entre Provence y Languedoc, Beaucaire se ofrece el lujo de una personalidad múltiple: sobre la orilla derecha ella se embellece con el paso de numerosos barcos, desenvuelta en el delirio de las fiestas del DRAC, camarguesa en el torbellino de sus encierros, mientras que con la llegada del otoño, ella reencuentra la serenidad de su centro histórico.

● Las fiestas tradicionales : heredadas de leyendas o de

costumbres, los habitantes del Languedoc-Roussillon perpetúan estas fiestas tras generaciones... En Camargua, la pasión del toro se expresa en las corridas camarguesas. En Sète durante el mes de Agosto en la festividad de Saint-Louis se celebran los torneos de barcas. ● El viñedo : cerca de las orillas del Mediterráneo, el vino blanco de Picpoul de Pinet acompañará de maravilla el marisco de la laguna de Thau . Los moscateles de Mireval y de Frontignan serán apreciados en el aperitivo o como vinos de postre.El vino de arenales, en cuanto a él, se degusta con especialidades propias de Camargue, como la rouille y los tellines… ● La Camargua : Después de la Grande Motte, el canal del Ródano a su llegada a Sète entra en Camargua, territorio de arenas que progresan en el mar y de la sal, nacida de la ósmosis entre mar y sol. Son así mismo autóctonos los arrozales, amén de las vastas extensiones moteadas de masías y de cabañas de guardianes de toros.

Le canal du Rhône à Sète SETE Itinerario marítimo, es un gran paseo al borde del Mediterráneo, que va a desaguar serenamente siguiendo la corriente, entre Sète, donde el canal bordea las lagunas, las playas y las grandes estaciones balnearias, y Beaucaire, a las puertas de la Provence. Una nube da flamencos tiñe de rosa el horizonte, el galope de los caballos de la Camargua ahoga el murmullo de los carrizos, los toros y guardas que los cuidan se agitan en una ósmosis legendaria… Es la hora para el reposo, tanto del cuerpo como del espíritu. Las albuferas ofrecen una visión de serenidad,

BEAUCAIRE llevada aún a un nivel superior por la catedral de Maguelone, antiguo feudo del pontificado en el siglo XII. Si la huella de los tiempos ilumina Aigues-Mortes por sus vestigios, Saint-Louis dejó las murallas de camino hacia la octava cruzada, la arquitectura contemporánea de la Grande Motte ha abierto nuevos horizontes. Tras las imágenes apacibles de la pequeña Camargua, se anuncia el bonito y pequeño puerto de Beaucaire, vivo como su célebre "Feria de la Madeleine", que hizo su fortuna en el siglo XVIII.

Aigues-Mortes

Petite Camargue

Festival de Aigues-Mortes

UN PASEO O UN CRUCERO ● Con salida de Lattes : crucero

de una semana de ida hasta Agde : 170 Km., 7 esclusas, 4 horas de navegación por día. ● Con salida de Aigues-Mortes : mini-semana de crucero (del lunes al mediodía a viernes por la mañana) hasta Frontignan, ida y vuelta : 100 Km., sin esclusas, 14 horas de navegación en 4 días. ● Con salida de Carnon : crucero de una semana hasta Petit Rhône, ida y vuelta.

18

Espectáculo de "joutes" en Sète

19

¡ Láncese al agua ! Informaciones prácticas para realizar un crucero en barco habitable, puede Vd. así mismo degustar de los placeres de un crucero fluvial a bordo de otras embarcaciones tales como barcos de paseo, gabarras-hoteles… (ver direcciones útiles páginas 24 a 27).

¡ Alquilar un barco habitable e iniciarse en el pilotaje, es fácil ! ¡ Ningún permiso es necesario para tomar el timón ! Antes de tomar posesión de su barco habitable, el arrendador del barco le enseñará las bases de la navegación de placer: el mantenimiento del barco y consejos de navegación, sobre todo para el paso de las esclusas. Estas consignas son la mayoría de las veces recordadas en el "manual del capitán" que lo encontrará a bordo. Después de este primer contacto, una vez elegido su destino y confirmado y definido su programa de crucero, ida y vuelta, ida simplemente, fin de semana, mini-semana o semana completa, usted puede partir siguiendo la corriente, manteniendo una velocidad de entre 6 y 8 Km. sobre el canal (10 Km. en el río). A la firma de su contrato de alquiler, el profesional le hará entrega de una “carte de plaisance” (carta de recreo), atestiguando que el barco está asegurado y que está en perfecto estado para navegar. Válida para la duración de su crucero, esta documentación es parte de los papeles oficiales que deben encontrarse a bordo, así como la Carta de Pago, testificando el pago de los peajes aplicados a la navegación de recreo, sobre todo en los canales. Sobre el Lot y la Baïse, la navegación es gratuita.

20

¿ Qué modelo ? La habitabilidad y el confort varían según los modelos. Algunos anteponen el espacio interior, mientras que otros anteponen el exterior. Los arrendadores poseen generalmente un catálogo para ayudarles en su elección. Auténticas casas flotantes, los barcos habitables unen el confort y la funcionalidad : su distribución consta, como mínimo, de cabinas individuales, un baño (con ducha y agua caliente), W.C., una cocina equipada y disponen de calefacción. Sábanas, mantas y ropa blanca la encontrarán generalmente a bordo. Pueden ustedes incluso alquilar bicicletas para realizar sus escapadas o hacer sus compras. Un aparcamiento vigilado está a su entera disposición para estacionar su vehículo. Existen algunas compañías que les proponen efectuar un crucero solamente de ida, con la posibilidad de transferir su vehículo al punto de llegada.

¿ Cuánto cuesta ? Precio mínimo y máximo de alquiler de un barco : ● 4 plazas : 800 à 2 780 €/semana ● 6 plazas : 930 à 3 730 €/semana ● 10 plazas : 1 800 à 4 350 €/semana Aproveche los precios de temporada baja :

¡ finalizadas las vacaciones de verano los precios se derrumban ! Fuera de temporada un barco de 6 plazas : precio medio 1 000 €/semana. Fianza : de 600 a 800 €, según el barco. : si el agua y el gas están incluidos generalmente en el precio del alquiler, no así el carburante que es a su cargo y con factura aparte. La mayoría de los barcos funcionan a gasoil, y se debe calcular 15 € por día para una navegación de 6 a 8 horas y a una velocidad normal. El llenado se realiza a su salida y dispone de 4 a 7 días de autonomía media. Las paradas náuticas están generalmente provistas de carburante. ● Alquiler de sábanas : prever 4 a 5 € el par. ● Animales domésticos : según las compañías, puede exigirse un suplemento : de 0 a 30 €. ● Alquiler de bicicletas : de 20 a 30 €. ●

● Carburante

El paso de las esclusas, un momento privilegiado de su crucero. Es el momento de encontrar otros navegantes, de observar el ambiente local y ,a veces, comprar productos del lugar. Las esclusas son gratuitas. Están cerradas ciertos días festivos, tales como el 1 de Mayo, el 14 de Julio y el 1 de Noviembre. Existen diferentes tipos : manuales, es decir maniobradas por el esclusero o por el propio navegante ; automáticas o con tarjeta magnética. Cuando la maniobra o la vigilancia de la misma está realizada por el esclusero, que es la mayoría de los casos, estas abren desde las 9 a las 19 horas, con una pausa de una hora para comer. Es, por lo tanto, importante verificar el horario de esclusas. Sobre el Lot y la Baïse la maniobra debe realizarla el navegante, lo que deja al margen el problema de horarios y de días festivos. El franqueo de las esclusas es sencillo, pero las maniobras exigen al menos que el equipo esté compuesto como mínimo por dos personas ágiles. Algunas esclusas están automatizadas. Están dirigidas por dos semáforos. Es el caso del trayecto entre Burdeos y Castetsen-Dorthe sobre el canal del Garona.

21

Información de navegación Navegación sobre el canal del Midi y el canal del Garona : Voies Navigables de France Direction Interrégionale du Sud-Ouest 2, port Saint-Etienne - BP 7204 - 31073 Toulouse Cedex 7 Tél : +33 (0)5 61 36 24 24 / Fax : +33 (0)5 61 54 66 50

¡Láncese al agua! (continuación)

Navegación sobre el Lot y el Baïse : Unité départementale des routes du confluent et de la navigation ● Coteau de Romas 47130 Port Sainte-Marie Tél : +33 (0)5 53 77 29 00 ou +33 (0)5 53 79 10 85 Fax : +33 (0)5 53 67 44 35 ● Direction Départementale de l’Equipement du Lot-et-Garonne 1722 avenue de Colmar - 47916 Agen Cedex 9 Tél : +33 (0)5 53 69 33 33 / Fax : +33 (0)5 53 69 33 69 ● Direction Départementale de l’Equipement du Gers 19, place de l’Ancien Foirail - BP 342 - 32007 Auch Cedex Tél : +33 (0)5 62 61 46 46 ● Direction Départementale de l’Equipement du Lot 127, Quai Cavaignac - 46009 Cahors Cedex Tél : +33 (0)5 65 23 60 60 / Fax : +33 (0)5 65 23 61 61

Disposiciones reglamentarias Las reglas de ruta están enunciadas en el reglamento General de policía denominado Código Fluvial y en el reglamento particular de policía. Navegar por la derecha, respetar las limitaciones, y no extorsionar la circulación. Son los puntos más importantes del código definido por el reglamento. Otras informaciones importantes pueden estar anunciadas en las esclusas : son los Avisos a la Flotilla de Barcos. Por otra parte, los ríos estan sujetos a crecidas, particularmente en primavera por lo que es necesario estar informado sobre el estado del Lot y el Baïse antes de la salida. Finalmente, es aconsejable tener a bordo mapas o guías de las vías navegables por las que usted desea navegar.

Navegación sobre el canal del Ródano a Sète : ● Service Maritime et de Navigation du Languedoc Roussillon 27, quai Général de Gaulle - BP 122 - 30302 Beaucaire Cedex Tél : +33 (0)4 66 59 80 50

Ejemplo de confort y funcionalidad : camas : 4+2 1- Ventanal de cuarterones vidriados, muy luminoso. 2- Dos puestos de pilotaje, uno sobre el puente, el otro al interior. 3- Motor trasero, para su tranquilidad. 4- Camarote delantero con baño incorporado.

5- Cocina muy funcional con horno, parrilla, frigorífico y horno microondas. 6- Camarote en el centro con baño separado. 7- Salón amplio con sofá convertible en cama doble.

1

2 2

1

4

2 2

6

4 5

5

6 7 7 3

22

3

Ejemplo de confort y funcionalidad : camas : 8 1- Terraza exterior espaciosa. 2- Dos puestos de pilotaje, uno en la cubierta de paseo, el otro al interior. 3- Motor trasero, para su tranquilidad. 4- Camarote delantero con baño separado.

5- Cocina muy funcional con horno, parrilla, frigorífico y horno microondas. 6- Camarotes con duchas, W.C. y lavabos separados 7- Amplio salón con sofá convertible en cama doble.

23

Direcciones útiles Alquiler de barcos habitables CANAL DE GARONA ● AQUITAINE NAVIGATION Halte nautique - Port de Buzet 47160 BUZET-SUR-BAÏSE Tél. : +33 (0)5 53 84 72 50 Fax : +33 (0)5 53 84 03 33 E-mail : [email protected] www.aquitaine-navigation.com ● CROWN BLUE LINE 44 L’Ecluse 47430 LE MAS D’AGENAIS Tél. : +33 (0)5 53 89 50 80 Fax : +33 (0)5 53 89 81 13 E-mail : [email protected] www.crown-blueline.com

ÉMERAUDE NAVIGATION Base de Départ Pont des Sables 47200 FOURQUES-SUR-GARONNE Tél. : +33 (0)5 53 64 46 86 (0)6 13 45 44 85 Fax : +33 (0)5 53 64 58 53 www.canaldumidi.org/emeraudenavigation ●

LOCABOAT PLAISANCE FRANCE Port de la Gare du Pin 47000 AGEN Tél. : +33 (0)5 53 66 00 74 Fax : +33 (0)5 53 66 74 90 E-mail : [email protected] www.locaboat.com ●

● NAUTIC AQUITAINE Port de Plaisance 47160 DAMAZAN Tél. : +33 (0)5 53 79 59 39 Fax : +33 (0)5 53 79 34 49 E-mail : [email protected] www.nautic.fr

NICOLS Halte Nautique - Port de Plaisance 82700 MONTECH Tél. : +33 (0)5 63 64 71 73 Fax : +33 (0)5 63 26 09 85 E-mail : [email protected] www.nicols.com ●

CANAL DEL MIDI Y CANAL DEL RODANO A SÈTE ● NAVICANAL 139, rue Bonnat 31400 TOULOUSE Tél. : +33 (0)5 61 55 10 91 E-mail : [email protected] www.navicanal.com

SUNSHINE CRUISERS 20, rue des Martinets 31170 TOURNEFEUILLE Tél. : +33 (0)6 10 28 88 08 Fax : +33 (0)5 61 78 84 21 E-mail : [email protected] ●

24

LOCABOAT PLAISANCE Écluse de Negra MONTESQUIEU-LAURAGAIS 31450 MONTGISCARD Tél. : +33 (0)5 61 81 36 40 (0)3 86 91 72 72 Fax : +33 (0)5 61 81 36 43 (0)3 86 62 42 41 E-mail : [email protected] www.locaboat.com ●

RIVE DE FRANCE PÉNICHE SAINT-LOUIS - Route du Grau du Roi 30220 AIGUES MORTES Tél. : +33 (0)4 66 53 81 21 Fax : +33 (0)4 66 51 02 61 E-mail : [email protected] www.rivedefrance.com ●

● RIVE DE FRANCE Port de plaisance 34440 COLOMBIERS Tél. : +33 (0)4 67 37 14 60 Fax : +33 (0)4 67 37 60 03 E-mail : [email protected] www.rivedefrance.com

AD’NAVIS 8, rue des péniches - La Maison du canal 34500 BÉZIERS Tél. : +33 (0)4 67 62 18 18 Fax : +33 (0)4 67 35 05 12 E-mail : [email protected] www.adnavis.com ●

CASTEL NAUTIQUE Port de Bram - BP 25l 11150 BRAM Tél. : +33 (0)4 68 76 73 34 Fax : +33 (0)4 68 76 19 33 E-mail : [email protected] www.castelnautique.com ●

NAUTIC Port Fluvial 34301 AGDE Tél. : +33 (0)4 67 94 78 93 E-mail : [email protected] www.nautic.fr ●

CAMARGUE PLAISANCE Base fluviale - BP 8 34280 CARNON Tél. : +33 (0)4 67 50 77 00 Fax : +33 (0)4 67 50 65 27 E-mail : [email protected] www.camargueplaisance.com ●

CAMINAV Base fluviale - CD 62 34280 CARNON Tél. : +33 (0)4 67 68 01 90 Fax : +33 (0)4 67 50 68 15 E-mail : [email protected] www.caminav.com ●

CROWN BLUE LINE Le grand bassin - BP 21 11492 CASTELNAUDARY Cedex Tél. : +33 (0)4 68 94 52 72 Fax : +33 (0)4 68 94 52 73 E-mail : [email protected] www.crownblueline.com ●

● MINERVOIS CRUISER Napton Marina - Stockton Southam WARWICKSHIRE CV478HX Tél. : 44 (0)19 26 81 18 42 E-mail : [email protected] www.minervoiscruisers.com ● CONNOISSEUR 7, quai d’Alsace 11100 NARBONNE Tél. : +33 (0)4 68 65 14 55 Fax : +33 (0)4 68 90 66 72 E-mail : [email protected] www.connoisseur.fr ● CONNOISSEUR Port de Plaisance - Route de Béziers 11800 TRÈBES Tél. : +33 (0)4 68 78 73 75 Fax : +33 (0)4 68 78 92 79 E-mail : [email protected] www.connoisseur.fr ● CONNOISSEUR Paletos Bassos 11200 HOMPS Tél. : +33 (0)4 68 91 24 00 Fax : +33 (0)4 68 91 24 11 E-mail : [email protected] www.connoisseur.fr ● LOCABOAT PLAISANCE ZAC Port Ariane 34970 LATTES Tél. : +33 (0)4 67 20 24 12 Fax : +33 (0)4 67 20 99 97 E-mail : [email protected] www.locaboat.com ● LOCABOAT PLAISANCE Avenue du Port 11200 ARGENS-MINERVOIS Tél. : +33 (0)4 68 27 03 33 Fax : +33 (0)4 68 27 71 96 E-mail : [email protected] www.locaboat.com ● LUC LINES 35, quai des Tonneliers Port Minervois 11200 HOMPS Tél. : +33 (0)4 68 91 33 00 Fax : +33 (0)4 68 91 33 87 ● NICOLS Allée de la Glacière 11120 LE SOMAIL Tél. : +33 (0)4 68 46 00 97 Fax : +33 (0)4 68 46 00 98 E-mail : [email protected] www.nicols.com ● AROLLES MARINE SARL Quai Paul Riquet 30127 BELLEGARDE Tél. : +33 (0)4 66 01 75 15 Fax : +33 (0)4 66 01 75 16 ● LEVEQUE EURL Chemin de la Pagèze Route de Bessan 34300 AGDE Tél. : +33 (0)4 67 21 44 60

LA BAÏSE GASCOGNE NAVIGATION Capitainerie - Quai de la Bouquerie 47, rue Gambetta 32100 CONDOM Tél. : +33 (0)5 62 28 46 46 Fax : +33 (0)5 62 28 37 28

●

EL LOT

GARONA

● BABOUMARINE Port St Mary 46000 CAHORS Tél. : +33 (0)5 65 30 08 99 Fax : +33 (0)5 65 23 92 59 E-mail : [email protected] www.baboulene-jean.fr

● ALIÉNOR Embarcadère des Quinconces Quai Louis XVIII 33000 BORDEAUX Tél. : +33 (0)5 56 52 27 81 (0)5 56 51 27 90 Fax : +33 (0)5 56 52 17 67

● CROWN BLUE LINE 46140 DOUELLE Tél. : +33 (0)5 65 20 08 79 (0)4 68 94 52 72 Fax : +33 (0)5 65 30 97 96 (0)4 68 94 52 73 E-mail : [email protected] www.crownblueline.com

● LE BURDIGALA Halte nautique Rue Louis Blériot 33130 BÈGLES Tél./Fax : +33 (0)5 56 49 36 88 (0)6 07 19 75 86 E-mail : [email protected]

LOT NAVIGATION - NICOLS 46330 BOUZIES Tél. : +33 (0)5 65 24 32 20 Fax : +33 (0)5 65 31 72 25 ●

● NAUTIC Cévennes de Caïx 46140 LUZECH Tél./Fax : +33 (0)5 65 22 21 91 (0)6 12 32 52 35 E-mail : [email protected] www.nautic.fr

CONNOISSEUR CRUISERS Port Lalande 47260 CASTELMORON-SUR-LOT Tél. : +33 (0)5 53 79 58 17 Fax : +33 (0)5 53 79 56 20 E-mail : [email protected] www.connoisseurafloat.com ●

Barcos de paseo con o sin restaurante Los barcos de paseo permiten descubrir de manera insólita un patrimonio urbano o natural en el transcurso de una excursión de un medio día o una jornada entera. Los paseos son generalmente comentados y se dirigen a un público amplio (clientes individuales, grupos, grupos escolares…). Algunos barcos ofrecen un servicio de restaurante. Algunos bateleros les propondrán embarcar en una gabarra, como antaño… Otros les alquilarán un barco eléctrico, si usted prefiere ser el único contramaestre a bordo. LAS GABARRAS Son embarcaciones de fondo plano, que encontramos preferentemente sobre el Dordoña y el Lot. Estos barcos transportaban, en el siglo pasado, mercancías tales como vino, madera, cereales. Pueden ser alquiladas una media jornada o una jornada entera para una capacidad del orden de diez personas. LOS BARCOS ELECTRICOS Durante una media hora, mediodía o un día, sea usted su propio capitán a bordo y embarque en familia o con amigos, sin ningún temor. Pequeños barcos eléctricos, sin permisos, manejables para todos existe incluso un volante - pueden transportar hasta cinco personas. Para obtener los lugares y coordenadas de los barcos eléctricos, contacten los Comites Departamentales de Turismo.

● LE VILLE DE BORDEAUX Embarcadère des Quinconces Quai Louis XVIII 33000 BORDEAUX Tél./Fax : +33 (0)5 52 88 88 ● BORDEAUX & GIRONDE CROISIÈRES 21, Bel Horizon 33370 POMPIGNAC Tél. : +33 (0)5 57 34 06 40 (0)6 62 92 07 11 ● LA CIVELLE 4, Avenue Domaine de Saure 33270 BOULIAC Tél. : +33 (0)6 08 61 26 31 ● L’ESCAPADE 43 bis, rue des Salières 33210 LANGON Tél. : +33 (0)5 56 63 06 30 Fax : +33 (0)5 56 76 19 36 ● LE RÉGULA Avenue Jean- Jaurès, les Quais 33190 LA RÉOLE Tél. : +33 (0)5 56 61 13 55 Fax : +33 (0)5 56 75 25 40 E-mail : [email protected]

CANAL DE GARONA Y CANAL DEL MIDI GABARRE VAL DE GARONNE Maison du Tourisme, Pont des Sables 47200 FOURQUES-SUR-GARONNE Tél. : +33 (0)5 53 89 25 59 Fax : +33 (0)5 53 93 28 03 E-mail : [email protected]

●

● L’AGENAIS Port de Plaisance d’Agen 47000 AGEN Tél. : +33 (0)5 53 87 51 95 (0)6 64 22 29 95 Fax : +33 (0)5 53 87 27 42 ● MOISSAC NAVIGATION PLAISANCE PÉNICHE LE GRAIN D’OR PÉNICHE VILLE DE MONTECH Port de Plaisance Quai Charles de Gaulle 82200 MOISSAC Tél. : +33 (0)5 63 04 48 28 (0)6 16 01 13 88 Fax : +33 (0)5 63 04 26 70 ● BATEAU LOU MALAOUSENC Mairie - Halte nautique 82200 MALAUSE Tél. : +33 (0)5 63 39 55 78 (0)6 80 95 30 17 Fax : +33 (0)5 63 39 77 01

● LE CATHY Port de Plaisance 82700 MONTECH Tél. : +33 (0)6 09 33 15 96 ● LES CROISIÈRES EN DOUCE LE SURCOUF BP 01 31290 GARDOUCH Tél. : +33 (0)5 61 27 14 77 Fax : +33 (0)5 61 81 75 07 E-mail : croisieresendouce@club-internet www.lescroisieresendouce.com ● LE CAPITOLE - TOULOUSE CROISIÈRES Quai de la Daurade 31000 TOULOUSE Tél. : +33 (0)5 61 25 72 57 (0)5 61 11 02 22 Fax : +33 (0)5 61 14 19 03 ● LE CAP D'AMBRE 1, rue des Peupliers 31700 BLAGNAC Tél. : +33 (0)5 61 71 45 95 www.fr / public html / frb / ● PÉNICHE BALADINE BP 233 31004 TOULOUSE cedex 6 Tél. : +33 (0)5 61 80 22 26 (0)6 07 43 48 28 Fax : +33 (0)5 61 80 52 28 E-mail : [email protected] www.bateaux-toulousains.com ● L'OCCITANIA Écluse Bayard face à la gare SNCF 31000 TOULOUSE Tél. : +33 (0)5 61 63 06 06 Fax : +33 (0)5 61 63 41 15 www.loccitania.com ● BATEAU LUCIE Aire de Port Lauragais - A61 31290 AVIGNONET LAURAGAIS Tél./Fax : +33 (0)4 68 60 15 98 (0)6 88 12 92 24 ● BATEAU SAMSARA Boulevard Griffoul-Dorval Passerelle des Soupirs 31400 TOULOUSE Tél. : +33 (0)5 61 54 58 07 (0)6 03 02 14 50 E-mail : [email protected] www.samsara.fr

CANAL DEL MIDI Y CANAL DEL RODANO A SÈTE ● BATEAU ROUSSILLON PROMENADE 28, rue Raymond Aris N°1 Mas des Silènes 34300 AGDE Tél./Fax : +33 (0)4 67 01 71 93 (0)6 08 46 60 94 ● LES BATEAUX DU SOLEIL 6, rue Chassefières 34300 AGDE Tél. : +33 (0)4 67 94 08 79 Fax : +33 (0)4 67 21 28 38 E-mail : [email protected] www.bateaux-du-soleil.fr ● LES BATEAUX DU SOLEIL Neuf Écluses 34500 BÉZIERS Tél. : +33 (0)4 67 49 34 55 E-mail : [email protected] www.bateaux-du-soleil.fr

25

Direcciones útiles (continuación) (continuación) ● BÉZIERS CROISIÈRES BP 4052 34545 BÉZIERS Cedex Tél. : +33 (0)4 67 49 08 23 Fax : +33 (0)4 67 28 06 23 ● ISLES DE STEL 12, rue Amiral Courbet 30220 AIGUES MORTES Tél. : +33 (0)4 66 53 60 70 Fax : +33 (0)4 66 53 70 74 www.croisiere-camargue.com

ULYSSE VOYAGES Berge du Rhône - Quartier du vieux moulin 30400 VILLENEUVE LES AVIGNON Tél. : +33 (0)4 90 49 86 08 (0)6 07 50 55 17 Fax : +33 (0)4 90 93 11 82 ●

L'AVENTURE BP 54 30220 AIGUES MORTES Tél. : +33 (0)6 03 91 44 63 Fax : +33 (0)4 66 29 34 62

● BATEAU LUCIE M. PARSCHAU En Ramounas 11320 MONTFERRAND Tél. : +33 (0)4 68 60 15 98 (0)6 88 12 92 24

● LE PESCALUNE BP 76 30220 AIGUES MORTES Tél. : +33 (0)4 66 53 79 47 Fax : +33 (0)4 66 53 86 47 E-mail : [email protected] www.pescalune-aiguesmortes.com

● SÈTE CROISIÈRES BP 429 34200 SÈTE Tél. : +33 (0)4 67 46 00 46 Fax : +33 (0)4 67 74 94 50 E-mail : [email protected] www.setecroisieres.com

●

LE SAINT ROCH 1, rue des Lauriers 11400 MAS SAINTES PUELLES Tél./Fax : +33 (0)4 68 23 49 40 (0)6 62 03 49 40 E-mail : infos@saintroch11 www.saintroch11.com ●

● CROISIÈRES DU MIDI 35, quai des Tonneliers 11200 HOMPS Tél. : +33 (0)4 68 91 33 00 Fax : +33 (0)4 68 91 33 87 E-mail : [email protected] www.croisieres-du-midi.com ● TRAMONTANE BP 5 11105 NARBONNE Tél. : +33 (0)4 68 49 12 40 ● ASSOCIATION TRAMONTANE "Les Coches d'Eau du Patrimoine" Le cagnard du Bourg - BP 513 11100 NARBONNE Tél. : +33 (0)4 68 90 63 98 Fax : +33 (0)4 68 49 12 99 E-mail : [email protected] ● SERGE PAJOT Mandirac 11105 NARBONNE Tél. : +33 (0)4 68 48 35 48 E-mail : [email protected] ● ANDRÉ RIBO - Artisan Batelier BP 2508 34555 BÉZIERS Cedex Tél. : + 33 (0)6 12 06 08 00 Fax : + 33 (0)4 67 28 27 04

AMICA TOURS La maison du canal 8, rue des péniches 34500 BÉZIERS Tél. : +33 (0)4 67 62 18 18 Fax : +33 (0)4 67 35 05 12 ●

26

● LOU GABARET 27, rue des 3 couronnes 11000 CARCASSONNE Tél. : +33 (0)4 68 71 61 26

LA BAÏSE ● AQUITAINE NAVIGATION & GABARES DE LA BAÏSE Capitainerie du Port. 47600 NÉRAC Tél. : +33 (0)5 53 84 72 50 Fax : +33 (0)5 53 84 03 33 ● CROISIÈRE DU PRINCE HENRY Capitainerie du Port 47600 NÉRAC Tél. : +33 (0)5 53 65 66 66 Fax : +33 (0)5 53 65 06 44

GASCOGNE NAVIGATION Le d’Artagnan - Capitainerie Quai de la Bouquerie 47, rue Gambetta 32100 CONDOM Tél. : +33 (0)5 62 28 46 46 Fax : +33 (0)5 62 28 37 28

●

EL LOT LA GABARRE FUMELOISE Office de Tourisme, place Georges Escande - BP 56 47500 FUMEL Tél. : +33 (0)5 53 71 13 70 (0)5 53 40 88 06 Fax : +33 (0)5 53 71 40 91 ●

● LOT ÉVASION La Plage 47320 CLAIRAC Tél./Fax : +33 (0)5 53 84 34 48 ● NAVILOT Les Berges de Caix 46140 LUZECH Tél./Fax : +33 (0)5 65 20 18 19 (0)6 70 02 59 50 E-mail : [email protected] www.ville.luzech.fr ● LE SCHMILBLIC DE CAJARC Base : port de Cajarc - Le Bourg 46320 GRÈZES Tél. : +33 (0)6 03 02 08 04 Fax : +33 (0)5 65 11 46 09

● SOCIÉTÉ DE NAVIGATION ET DE TOURISME - SAFARAID LES FALAISES DE BOUZIÈS Port de Bouziès 46330 BOUZIÈS Tél. : +33 (0)5 65 35 98 88 Fax : +33 (0)5 65 35 98 89 E-mail : [email protected]

LE FÉNÉLON Pont Valentré 46000 CAHORS Tél. : +33 (0)5 65 30 16 55 (0)5 65 30 55 05 Fax : +33 (0)5 65 23 91 89 E-mail : [email protected] ●

● SOCIÉTÉ DE NAVIGATION ET DE TOURISME - SAFARAID LE VALENTRÉ 297, rue Saint-Géry 46000 CAHORS Tél. : +33 (0)5 65 35 98 88 Fax : +33 (0)5 65 35 98 89 E-mail : [email protected]

Gabarras y barcos hoteles Productos de alta gama, en pleno desarrollo, sobre todo los del Canal del Midi, las gabarras hotel combinan el encanto de la navegación fluvial al equipamiento y servicio hotelero. Estos barcos están generalmente confortablemente equipados con menos de diez habitaciones. Escalas y visitas están organizadas a todo lo largo del día (de media una semana). Algunas de las comidas se degustan en el restaurante para así variar de placeres.

GARONA Y CANAL DE GARONA ● PÉNICHE HÔTEL MIRABELLE CONTINENTAL DE CROISIÈRES 1, Promenade du Rhin 21000 DIJON Tél. : +33 (0)3 80 53 15 45 Fax : +33 (0)3 80 41 67 63 www.continentalwaterways.com ● ROSA CROISIÈRES 47, avenue Calderon 31600 MURET Tél. : +33 (0)5 61 51 03 59 Fax : +33 (0)5 61 51 75 00 E-mail : [email protected] www.rosa-croisieres.com

CANAL DEL MIDI ● HÔTEL PÉNICHE ISATIS Port Lauragais 31290 AVIGNONET LAURAGAIS Tél. : +33 (0)6 86 40 00 75 (0)6 62 72 16 39 Fax : +33 (0)5 61 73 55 82 E-mail : [email protected] www.canal-cruise.com

ROSA CROISIÈRES 47, avenue Calderon 31600 MURET Tél. : +33 (0)5 61 51 03 59 Fax : +33 (0)5 61 51 75 00 E-mail : [email protected] www.rosa-croisieres.com ●

● ANJODI Go Barging Tél. : +1 800 394 86 30 Fax : (44) 1 784 48 30 72 E-mail : [email protected] www.gobarging.com ● LE PHÉNICIEN - Rhône Croisière Claudette JOLY Port de Plaisance 30127 BELLEGARDE Tél. : +33 (0)4 42 41 19 14 Fax : +33 (0)4 42 41 19 15 E-mail : [email protected] www.rhone-croisiere.com

AD'NAVIS La Maison du Canal - 8, rue des péniches 34500 BÉZIERS Tél. : +33 (0)4 67 62 18 18 Fax : +33 (0)4 67 35 05 12 E-mail : [email protected] www.adnavis.com ●

● PÉNICHE LA TORTUE Maison du forgeron - Place de l'église 11200 PARAZA Tél./Fax : +33 (0)4 68 43 28 66 E-mail : [email protected] www.latortue.com ● PÉNICHE HÔTEL AVENIR 11, rue du Four 34600 FAUGÈRES Tél. : +33 (0)6 09 55 55 47 Fax : +33 (0)4 67 95 78 37 E-mail : [email protected] ● PÉNICHE CLAIR DE LUNE E-mail : [email protected] www.hotelbargeclairdelune.com ● ASSOCIATION PÉNICHE CARABOSSE BP 2532 34555 BÉZIERS cedex Tél./Fax : +33 (0)4 67 11 21 62 ● ATHOS CRUISES LIMITED Shakespeare House, Theatre Street, LONDON SW11 5ND, ENGLAND Tél. : +44 (0)207 801 63 16 E-mail : [email protected] www.athoscruises.com ● C.A.N.A.L. 17, boulevard Jean Jaurès 34620 PUISSERGUIER Tel : +33 (0)4 67 93 69 61 Fax : +33 (0)4 67 93 69 03 ● BATEAU EMMA René et Liz JACQUOT Chemin de la Pagèse 34300 AGDE Tél. : +33 (0)4 67 77 41 39 (0)6 07 99 38 78 E-mail: [email protected] ● CANALS OF FRANCE PÉNICHES FANDANGO ET TANGO US Office - Hazel Young, Owner 5708 MALLOW TRAIL - MASON NECK, VA 22079 E-mail : [email protected] www.canalsoffrance.com ● RIVER YACHT CRUISES PÉNICHE ROI SOLEIL E-mail : [email protected] www.riveryacht.com

Gabarras habitaciones de invitados ● PÉNICHE CAROLINE Ted et Anne Marie HUSBERG Tél. : +33 (0)6 62 46 15 05 www.penichecaroline.com/ ● PÉNICHE SOLEÏADO Chemin des sables 31520 RAMONVILLE ST AGNE Tél. : +33 (0)6 86 27 83 19 www.canal-du-midi.org/soleiado/index.htm

Comités régionaux de tourisme ● COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME D’AQUITAINE Bureaux de la Cité - 23, parvis des Chartrons 33074 BORDEAUX cedex Tél. : +33 (0)5 56 01 70 00 Fax : +33 (0)5 56 01 70 07 E-Mail : [email protected] www.tourisme-aquitaine.info ● MAISON DE L’AQUITAINE 21, rue Pyramides 75001 PARIS Tél. : +33 (0)1 55 35 31 42 Fax : +33 (0)1 40 20 07 18 E-mail : [email protected] www.maison.aquitaine.fr ● COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME DU LANGUEDOC-ROUSSILLON 417, rue Samuel Morse - CS 79507 34960 MONTPELLIER cedex 2 Tél. : +33 (0)4 67 22 81 00 Fax : +33 (0)4 67 64 47 48 E-mail : [email protected] www.tourisme-languedoc-roussillon.com ● COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME DE MIDI-PYRÉNÉES 54, boulevard de l’Embouchure - BP 2166 31022 TOULOUSE cedex 2 Tél. : +33 (0)5 61 13 55 48 Fax : +33 (0)5 61 47 17 16 E-Mail : [email protected] www.tourisme-midi-pyrenees.com ● MAISON MIDI-PYRÉNÉES 1, rue de Rémusat - BP 832 31080 TOULOUSE cedex 6 E-mail : [email protected]

Voies navigables de France ● DIRECTION INTERRÉGIONALE DU SUD-OUEST

● COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU GARD 3, place des Arènes- BP 122 30011 NÎMES cedex Tél. : +33 (0)4 66 36 96 30 Fax : +33 (0)4 66 36 13 14 E-mail : [email protected] www.cdt-gard.fr ● COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE LA HAUTE-GARONNE 14, rue Bayard - BP 845 31015 TOULOUSE cedex 6 Tél. : +33 (0)5 61 99 44 00 Fax : +33 (0)5 61 99 44 19 E-mail : [email protected] www.tourisme-haute-garonne.com ● COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU GERS 3, boulevard Roquelaure - BP 106 32002 AUCH cedex Tél. : +33 (0)5 62 05 95 95 Fax : +33 (0)5 62 05 02 16 E-mail : [email protected] www.gers-gascogne.com ● COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE LA GIRONDE 21, cours de l’Intendance 33000 BORDEAUX Tél. : +33 (0)5 56 52 61 40 Fax : +33 (0)5 56 81 09 99 E-mail : [email protected] www.tourisme-gironde.cg33.fr ● AGENCE DE DÉVELOPPEMENT FLUVIAL DE LA GIRONDE 21, cours de l’Intendance 33000 BORDEAUX Tél. : +33 (0)5 56 48 67 82 E-mail : [email protected] www.tourisme-gironde.cg33.fr ● COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE L’HÉRAULT Avenue des Moulins - BP 3067 34034 MONTPELLIER cedex 1 Tél. : +33 (0)4 67 67 71 71 Fax : +33 (0)4 67 67 71 77 E-mail : [email protected] www.cdt-herault.fr ● COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU LOT 107, quai Cavaignac - BP 7 46001 CAHORS cedex 9 Tél. : +33 (0)5 65 35 07 09 Fax : +33 (0)5 65 23 92 76 E-mail : [email protected] www.tourisme-lot.com

2, port Saint-Etienne - BP 7204 31073 TOULOUSE cedex 7 Tél. : +33 (0)5 61 36 24 24 Fax : +33 (0)5 61 54 66 50 E-mail : [email protected] www.vnf.fr

● COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU LOT-ET-GARONNE BP 158 - 4 Rue André Chénier 47005 AGEN cedex Tél. : +33 (0)5 53 66 14 14 Fax : +33 (0)5 53 68 25 42 E-mail : [email protected] www.lot-et-garonne.com

Comités départementaux du tourisme

● COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU TARN-ET-GARONNE Hôtel Bonnecaze 7, boulevard Midi-Pyrénées - BP 534 82005 MONTAUBAN cedex Tél. : +33 (0)5 63 21 79 09 Fax : +33 (0)5 63 66 80 36 E-mail : [email protected] www.tourisme82.com

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE L’AUDE 11855 CARCASSONNE cedex 9 Tél. : +33 (0)4 68 11 66 00 Fax : +33 (0)4 68 11 66 01 E-mail : [email protected] www.audetourisme.com

●

27