A través del Espacio Turístico (Transferencias entre l/Naturaleza" IINaturaleza" y Cultura Urbana)

1. Territorios del ocio: ocio: Geografía Geografía / Programas Programas Considerar los espacios espac ios turísti turísticos cos dentro de los distintos deri derivados vados urbanos, o por el contrario, co ntrario, como situaaj enas a la "ciudad", constituiría constituiría un supu supuesto esto dilema, dil ema, en cualquier cualqui er caso no suscepciones completamente ajenas tibl e de ser interpretado al margen de las co ndi ciones co ntemporáneas de la rea lidad.. La emergencia impatible condiciones contemporáneas realidad rabie cultura ra del oc ocio io a partir del potencial producti productivo vo y del del arraigo social del tiempo lilibre, bre, ha rabi e de la cultu in ducido a cuestionar cuesti onar progresivamente inducido progres iva mente aquellas aquell as rígidas delimitac delimitaciones iones al al respecto; debilitando la pos posibiliibi lidad de establecer establ ecer una estricta estri cta autonomía conceptual relativa re lati va al espac espacio io del turi turismo. smo. En esta tesitura, tes itura, parece vital vital reconducir la mirada hacia las las raíces del del fenómeno turístico, atendiendo atendi endo a sus sus vínculos víncul os con otras maneras de habitarl espec ial significación signifi cación en Canarias, Ca nari as, ya qu quee a la capacidad ca pacidad habitarlooY esta actitud va a tener una especial creciente del fenómeno turístico para generar patro patrones nes socioculturales, soc iocul turales, se añade un unaa fo fortísima rtísi ma dependencia económi ca de esa acti económica actividad v idad en la mayor parte de las las Islas.

Pablo Ley Bosch Arquitecto. Profesor Asociado de Urbanismo y Ordenación del Territorio. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Pero estos fenómenos son aún más evidentes en los espacios espac ios para el turismo de masas, dado que constituyen espacios altamente especializados especia li zados conformando zonas de gran dimensión prácticamente práctica mente " monofuncionales"; es decir, dirigidas a la expl explotación otación de la residencia res idencia tempora temporall como principal principal objeti objetivo, vo, y acompañadas pa ñadas de las actividades complementarias compl ementari as imprescindibles para alcanzar su máximo máx imo nivel de rentab rentabilidad. ilidad. Así, el Sur turístico de Gran Canaria, a gran esca escala la puede ser comprendido como un fragmento metropolimetropo litano territorial ta no del del entorno territori al de Las Palmas, con el cual mantiene vínculos víncul os económicos y funcionales a la vez que movimientos pendulares de pobl población. ación. Sin embargo, ese trozo de "ciudad" es pecu peculiarmente liarm ente habitado o utilizado mayoritariamente mayori tari amente por usuarios extranjeros.. De manera similar, existen usuari os extranjeros simil ar, ex isten muchos otros espac espacios ios turísticos en Canarias Ca nari as que se comportan cas casii como ciudades para visitantes; vi sitantes; extrañas cuando no ajenas a los propios canarios. ca narios. Y la ocupación ocupac ión permanente durante todo el el año (que constitu constituye ye una de sus sus caracteca racterísticas específicas), no hace sino sustituir esa percepción de " invasión" invasión " temporal temporal o de área urba urbana na temporalmente desolada deso lada propia "colonización" propi a del turismo estacional, por una cierta sensación de "coloni zac ión" que se mantiene invariab invariable le en el el titiempo. empo. A All final, la coex coexistencia istencia de dos mundos mundos socialmente muy dispares y distantes, di stantes, propicia un estado de "guetización" "guetizac ión" recíproca surgido como consecuencia consecuencia del desplazamiento despl azamiento del turismo masivo hacia fuera fuera de las áreas urbanas tradicionales, tradi cionales, e impul impulsado sado paralelamente por los intereses motores

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013 DACT

En general, muchas ciudades al igual que ocurre oc urre en Las Palmas de Gran Canaria, Ca nari a, deben la la recuperación recuperación de centros históricos hi stó ri cos a su redefini redefinición ción como enclaves enclaves terciari terc iarios, os, y más aún a su capac capacidad idad para pa ra reforzarse los centros como entornos os capaces capaces de combinar combin ar cultura cultura y esparcimiento. esparcimi ento. Esta especialización espec iali zac ión fun funcional, cional, eventu almenco mo entorn te acompañada de procesos de gentri gentrificación ficac ión que introducen una cierta segregac segregación ión en términ términos os sociales, puede interpreta interpretarse rse desde una del simbo simbolismo nuevos roles un a lectura metropolitana a partir del li smo de nu evos ro les liligados gados al al conla celebración de eventos cívicos, o a su condición de ámbito turístico específi co. sumo especializado, a espec iali zado, ce lebrac ión cívi cos, condi ción turísti co

Throughout tourist space. (Transfers between "Nature" and urban culture) 1. Territories for leisure time: Geography I Programmes

9 134

To consider tourist spaces within the d different ifferent urban derivates, ly alien to " tow town" or, as opposite, as situations complete co mpletely n",, wo uld di lemma, w hich could not be wou ld constitute a supposed dilemma, interpreted in terpreted aside the contemporary conditions of rea lity. The cu lture ture of leisure leisu re that started non-stoppable emergency of the cul out of the productive potential and the social rooting of leisure question its o ld rigid ri gid boundari es, weakening weakeni ng time has put into question the possibility possibil ity to establish a strict co nceptua nceptu all auto autonomy nomy in re lation to tourist space. In thi thiss co context, ntext, it seems seems vita vi tall to ta take ke a relation roots of the phenomenon phenomenon of tourism, tour ism, look back to th thee roots considering relationships with w ith other forms of inhabita inhabitancy1. ncy1. consi dering its relationships th is attitude is going to have specia speciall signi significance ficance in the And this ve ry strong economic econom ic dependency of the Canaries, since a very tourism urism is is added to its growing capac capacity ity to phenomenon phenomenon of to socio-cultura l patterns in most part of the islands. generate socio-cultural towns, s, as it happens in Las Palmas Generall y speaking, many town Gran Canaria, owe their the ir recovery of the historic town de Gran town theirr new definition as tertiary enclaves, and even centres to thei

more to their ability to perform as setting capab le of combining cu lture and leisure. Thi Thiss functio fu nctional nal specia lilization, zation, occasiona occasionally lly ·accompanied by gentrification gentrificati on processes wh ich introduce certain segregation in social terms, may be interpreted from a metropolitan reading based of the symbolism of new ro roles les ili ng, the ce lebration of ccivic iv ic events, linked to specialized reta iling, or to its ro le as a specific tourist setting. But ¡hese these phenomena are even more evident in the spaces ded icated to mass to tourism, urism, since these constitute highl highlyy speciali zed spaces, created huge "mono-functional" "mono-fu nctio nal " areas, specia lized res idency w which hich is, focused on the exploitation of temporary residency as its mai mainn aim, and accompan accompanied ied by the co comp mplementary lementary activities req requi red to reach its maximum profit leveJ. uired level. In thi thiss South of Gran Canaria, on a big sca le may be way, the tou ri st South metropol itan ta n fragment of th thee terr territoria itoriall setting understood as a metropoli of Las Palmas, w with ith w hich it maintains ma intains economi econom ic c and wellll as pendu lum popu lation movements . functional functional links lin ks as we However, tha thatt "piece of town" is is pecu liarl liarly y inhab inhabited ited or used by foreign users2 In a simil similar ar way, there are many other ri st spaces in the Cana Canaries ri es w whhich ich behave nea nearly rl y as towns tou tourist fo r visitors; th e Canarians. And the for visito rs; strange, or even alien, to the al l th roughout the year (which occupation on all throughout (w hich is one permanent occupati principa of its pri ncipa l characteristics), substitutes the perception of

determ inados ámbitos como los los centros hi stóri stóricos cos o las las áreas turísticas presentan algunos rasgos comuAsí, determin ados ámbitos nes derivados de la cultura del ocio oc io propi a de la soc iedad posindu strial. A gran esca escala nes sociedad la pueden ser entendi entendi-dos casi a modo de ""áreas dos áreas temáticas"3 perten pertenec ecientes ientes a un mi smo meca ni smo urbano. Esto obedece al hec hecho ho de que en estas estas partes partes de la ciudad suele producirse una tendencia signi signifificativa ca tiva a la especialización espec iali zación funcional, a un a cierta cierta sectorización sectori zac ión social, soc ial, y especialmente espec ialmente a la tematización temati zación del espacio. espac io. A este último aspecto corresponde la presencia de paisaj es es asoc iados iados a contenidos contenidos temáticos temáti cos de ocio, ligados a la puesta en va lor Hi stori a en los los centros centros urbanos urbanos tradi cionales, o al ofrec imiento del paisaje pa isaje " natural" en el caso de la de la Historia urba ni zación turísti ca. Este tipo de rasgos vincul centros urbanos, nización vi ncul ados a distintas partes partes de la ci udad como centros

"i nvasio n", or of urban urba n area temporary desolated temporary "invasion", certain in w hich is common in areas of seasonal tourism, by a certa which feeling of "colonization" "coloniza ti on" w whhich ich remains remains invariable in va riable in time. In th e coex coexistence istence of two wo worlds, rlds, socially very different the end, the reciproca l "ghetti "ghettification", fication", and distant, propitiates a state of reciprocal born as consequence of the movement of mass tourism away itional urban areas, and driven dri ven forward forwa rd by the from trad traditional this economic sector, which, in the Canary interests of this vacy in the tourist privacy Islands, has accentuated the demand for pri resorts, and the "exclu "exclusive" sive" character of its ils units. un its. hi storie centres or the Therefore, certain certai n areas sueh as the historie presen t some common features originated in the tourist tou ri st areas present leisure re culture of post-industrial societies. O Onn a big scale they leisu belongi ng to the same may be understood as "theme areas"3, belonging mechan ism. Thi Thiss is is so because in these town areas urban mechanism. there is is a trend towards towards functional specialization, and towa rds rds a certain ce rtain social sectorialization, sectori ali za ti on, and especial especiallly y to th thee "them ificati on" of space. To this th is last th e lasl aspect corresponds the "themification" presence of landscapes associated to themed th emed leisu leisure re contents, co ntents, linked to the th e new va lue given to History in trad itional town value traditional " natural" landscape in the case of centres, or to the offering of "natural" lin ked to different parts of a tourist resort Thi Thiss kind of features linked towns su eh as lown town centres, cen tres, specialized leisure areas, etc., towns

seems to suggest that after the fai lure of the model of seems failure functio nal towns, so me new behavioura functional behaviourall patterns may be coming out from from under the th e existing ex isting urban reality. rea li ty. Although in fas hion not tota theme areas" a fashion totallly ly programmed, a "town by lheme appears as the image projected on the screen showing showi ng lhe the appears "the music post-modern posl-modern metropolis. "The city of science", "lhe the health coast", build a map plagued with new park" or ""the whose duly hose etymology may du ly respond to the toponyms, w demands of the new leisure market. Besides the different degrees of social friction, friction, one of the differences between the enclosed theme parks for which an admi ssion fee is admission is charged, as opposite to the tourist areas or is that in the latest you pay for what you historie histori e town centres, is acquire, acqu ire, or to leave the car ca r in in a parking 101 lot4 . But there are even certain ce rtain ways of expl exploitation, oitat ion, supported both by instituti onall policies and by the the articul articulation ation between different institutiona ves, to explicitly promote the combined combi ned and private pri vate initiati initiatives, the end, these selected access to diverse locations. In lhe getti ng c10ser to new "theme parks" of multiple mu ltiple initiatives are getting ownership and a distribution distribulion more or less continuous over the town or terri tory. The Th e chang changing ing design of its routes draws new terrilory. tou ri st guides, incentivated by the previous purchase maps or tourist adva ntageous "vouchers", which, like lhe the now c1assic of advantageous

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

de este sector económi co; el el cual, en las las Islas Ca nari as ha ido acentuando las demandas demandas de pri privacidad vac idad de las urba ni zaci zac iones ones turísti cas y el carácter ca rácter "prec intado" de sus uni unidades dades de expl otac ión.

DAO 135 9 DACl

zonas de oc io espec iali zadas, etc. , parece sugerir que tras tras el fra fracaso caso de la ciudad funcion fun cional al como modelo, algunos nu evos patrones de comportamiento pueden estar brotando bajo la actual realidad urbana. Aunqu Aunque e de manera no programada en su totalidad, una "ciudad por áreas temáti cas" aparece como la imagen proyectada sobre la pantall a en la que ti ene lugar la puesta en escena de la metrópolis posmodern a. " La ciudad de la ciencia", "el parqu e de la músi ca", o " la costa de la salud", constru yen un mapa pl agado de nuevos topónimos, cuya etimol ogía suele responder obedi entemente a las demandas del mercado del oc io.

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013 DACT

stintos gradi entes de fri cc ión soc ial, un a de las diferencias entre los rec intos temáti cos cerraAdemás de di stintos dos a los que se paga en el momento de acceder, frente a las áreas turísti cas o centros centros históri cos, res ide en qu e en éstos se abona según los los serv servic icios ios adquiridos, o al dej ar el aparca mi ento en el cual se ha estac ionad04 . Pero hay incluso incl uso determin adas formas de ex pl otac ión, apoyadas tanto por po líti cas institu cionales co mo en la arti cul ac ión entre di stintas stin tas ini ciativas privadas, para promover ex plícitamente el acceso combinado y se lectivo a lugares di versos. En el fondo estas ini ciati vas se aprox iman cada vez más a nu evas modalidades de " parqu es temáti cos" de propi edad múltiple y di stribu ción más más o menos di scontinua sobre la ciuo. El di seño ca mbi ante de sus ru tas va va dibuj dibujando ando nuevos mapas o guías turísticas, dad o el terri tori o. incenti vadas medi ante la adqui sición previ a de abonos económi ca mente ventaj osos, que como la ya clás ica promoció n Venezia d= /n verno dinami za este gran centro turísti tu rísti co en su temporada más baj baja, a, crea ndo un a red de puntos dentro de un a ciudad-mu seo que es ya en sí misma un gran espac io temáti co . Si los mejores " parques temáti cos" pueden obtenerse dentro de las propi as ciudades 5 , a largo pl azo la mejora de la ca lidad del medi o urba urbano no ll ega rá a ser sin duda más rentabl e qu e la construcc ión de grandes rec intos aislados destin ados a la oferta espec iali zada de oc io. io. El interés de esta po líti ca parece indiscutibl indi sc utibl e; de la mi sma manera que la ciudad desea bl e es aqu ell a donde la co ntinuidad física y social entre res identes y visitantes garanti za un adecuado reparto de plu svalías svalías en el ti empo. empo . Aún así, el proceso de produ cc ión y gestión del espacio turísti co, inev itabl emente controvertido controvertid o y heterogéneo, va a propi ciar maneras y rangos ra ngos muy di diversos versos de temati za r el soporte territori al. Falta Fa lta n por co nfirm nfirmar ar todavía los efectos efectos o consecuencias que en términos términ os sociales y fun cionales están introin trodu ciendo aquell as formas form as más intensas de urbani za r temática mente el terri torio, cuando generalmente uno de los req uisitos ui sitos de tales ta les procesos suele ser la necesid ad de potenciar fu ertemente la presencia de usos dominantes asoc iados a determin determ inados ados sectores sectores urbanos. urbanos. Probabl emente los excesos excesos en la segregac ión entre activ idades estratég icas y la va ri ab ilidad e inestab ili da dad d de la demanda, irán evidenciando ev idenciando las debilidades debilidades de algunos de estos procedimi entos operati vos; sa lvo en aquell os casos casos en los que la flex ibilidad de los programas o la predi sposición spos ición a di d istintas stintas form formas as de apropi ac ió ión n co lectiva, den lu gar a patrones de comportami ento con un arraigo social soc ial de mayor ca lado.

9 136

" Venezia d' ln lnverno verno promotion, dynami cs thi s big tourist ce ntre at its its lowest season, creating a netwo rk of points points wi th in a mu seum-town whi ch is in itself a bi g theme th eme area . If the best " theme parks" ca n be created inside towns5 , on the long term the improvement of the urban territory w ill be more dedicated ted to profitable than the bui lding of new isolated spaces dedica a speciali zed leisure offer. The interest of thi s policy seems indisputabl e; in the same way in w hich the desirable town is phys ica l and social continuity between residents one w here the physica and visitors guarantees a fair sharing of its its increased va value. lue. Even so, the production and management process of the tourist space, inevitably controversi aI and heterogeneous, w ill propiti ate very controversia diverse ways to " th emati ze" the territorial support. We are yet t co nfirm the effects or co nsequences th at is social and fun cti onal terms are introducing th e more intense ways of th emati ca ll y urbani zation of th e territory, w hen typi themati typ ica ca ll y one of th e prerequisites prerequisi tes of those processes is usuall y th e need to strongly potentate th e presence of dominan! dominant uses associated to certain urban sectors. Probabl y, the excesses in th e segrega tition on between strategic activities acti vities and the instability y in to ev idence th the vari va ri abi lity of th e demand w ill put into e ese operative operati ve processes, except in weaknesses of some of th these th ose cases w here the flex ibi lity of th e programmes or the those

d ispositi isposition on to ce rtain ways of co llecti ve appropri ati ation on give way to behavioural pattern s w ith deeper social roots. In any case, and on an insular level, the competitiveness amongst different urban areas or amongst "thematic fragments" displayed over the territory, does not have to be negative. Therefore, the differences that exist between the different tourist areas of the South of Gran Canaria could be explored as mechanisms to enrich an apparently homogeneous territori al fringe. In the same way, the referential worth of the histori e centre, or the possibi lities of determ ined urban areas emerging in Las Palmas, as well as as other pl aces of the East Coastal Corridor, or the North, even the big ravines and insular natural spaces, increases enormously the map of the offer. From this position, the sca le w ith its levels of mobili ty may be an incenti ve metropolitan scale to the interrelation between apparently excluding territori al settings. The search for synergies between the fields of the mass tourism and other areas of the territory seems to be one of the pending policies in the Canarian geograph ic context. In a generalist w ay, and from th is kind of logics, it is possible to understand the interrelati on between the towns and their wider dialectic surroundings in a w ider di alecti c way (in w hich th e tourist week-end towns" , areas may turn during the wee k-end into in to "extended " extended towns", th e histori e centres ce ntres into " urba urban n museums", mu seums", or the protected the

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

En cualquier cua lquier caso y a nivel ni ve l insular, insu lar, la competitividad entre distintas áreas urbanas o entre "fragmentos temáexistentes istentes entre las ticos" desplegados sobre sob re el territori territorio, o, no tiene tie ne por qué ser negativa. Así, las diferencias ex distintas disti ntas áreas turísti tu rísticas cas del Sur de Gran Gra n Canaria podrían ser ex exploradas ploradas como meca mecanismos ni smos para enriquecer una un a franja franj a territorial terr itoria l aparentemente aparenteme nte homogénea. De la mism mismaa manera, el va lor referencial del centro hi históstórico ri co o las posibi lidades li dades de determi dete rminad nadas as áreas urbanas emergentes en Las Palm Pa lmas, as, al igua iguall que otros lugares del Corredor Litora Li tora l Este o el Norte, incluso inclu so los grandes barrancos y espac espacios ios naturales natura les in insulares, su lares, amp amplílían enormemente el mapa de la oferta. Desde esta posi posición, ción, la esca escala la metropoli metropolitana tana co n los los niveles nive les de movili movilidad dad que aporta puede suponer un ince incentivo nti vo para la interrelació interrelaciónn entre entornos territoriales aparen apa ren-temente excluyentes. excl uyentes. La búsqu búsq ueda eda de sinergias favorab les entre los ámb itos del turismo de masas masas y otras po i íticas pendientes en el co ntexto geográfico ca canario. nari o. áreas del territorio terri torio parece ser pues, una de las poi De manera genera l y desde este tipo de lóg icas, es posibl posib le e entender la interrelación interre lac ión entre las ciudades y sus sus entorn os de una manera dia léctica, más ampl amp l ia (en la que las áreas turísti turísticas cas pueden comportarse durante entornos semana " prolongaciones el fin de sema na a modo de "pro longaciones de la ciudad", los centros históri históricos cos como " museos urbanos", o los espac ios naturales natura les protegidos en el papel de "parques " parques metropo metropolitanos"). litanos"). En este sentido, sentido, el fenómeno turístico puede adq adquirir uiri r un pape papell med iador, estab establlec ec iendo transferencias entre " Naturaleza" y cultura cu ltu ra urbanive l, que fun cional. na a un primer nivel, qu e estarían muy li gadas sobre todo a cuestiones de orden geográfico y funcional.

2. Arquitecturas para la evasión: Iconografías La asoc iación de los lugares de ocio a una cierta idea temática, genera genera paisajes fáci fácillmente modificables en atención a las demandas de los usuari os. Pero obviamente la mirada del del viajero no ha sido nunca aséptica, sino que ha oscilado casi siempre entre el ofrecim iento y la expectativa. Además, desde la modernidad la puesta en juego de algunos nuevos va valores lores procedentes de una manera inédita inédita de situarse ante el pasado o lo desconocido, irá ali mentando nuevas actitudes al respecto. Los paisajes heredados de la representación representac ión pictórica pictóri ca del Romanticismo Romanti cismo muestran ya que la búsqueda búsq ueda de un lugar deseado suele conducir a forzar forza r el hall ha ll azgo en función de ciertas expectativas establec idas previ previamente. amente. Es por ell o que las pequeñas "deformaciones" dirigidas hacia lo exótico co conten ntenidas idas en los dibujos que J. J. W ill iams Willi ams rea li zó sobre sob re Las Palmas Pa lmas hacia 1830 (reprodu (reproducidos cidos en la Historia H istoria Natura l de las Islas Canarias, de W Webb ebb y Berthelot), se superponen suti lmente a la reali dad urban urbanaa de la época que tambi tamb ién én representan.

natural natu ral spaces into the role of "metropolitan " metropolitan parks"). In thi thiss sen se, the tour ist phenomenon ph enomenon may acqu ire a med iating ro le, setting up transfers between " nature" and urban culture cu lture on a lin ked especial ly to first fi rst level, w hich wou ld be narrowly linked questions of a geographic and functional fu nctional arder.

2. Architectures tor evasion: Iconographs The association of leisure settings w ith a certain certai n theme th eme generates easil y changing landscapes, accardi accarding ng to users' demando But obviously the traveller's look has ever been aseptic¡ it has rather oscillated between offer and expectations. Besides, since si nce modern age the role played by so me new values va lues com ing from a brand new positioning before the past or the unknown unknow n wi ll feed new attitudes about it. The landscapes inheri ted from the picturesque representation of romanti roma nti cism show that the search fo r a desired pl place ace usuall usuallyy lea leads cls to fo force rce the find accord according ing to previously set expectations. That is the reason why w hy small smal l "deformations" towards the exotic contained contai ned in the drawings made by J. J. J. towards Wi ll iams about Las Pa lmas on 1830 (reproduced (reprod uced on the Williams Canary Natural Hi story of the Cana Natura l History ry Islancls, Islands, by Webb and Berthelot)

th e urban reality of the era they superi mposed to the are subtly superimposed also represented. To the romantic discovery of the exotic through the journey it is is with added, w ith still an archaeologist or col lector's sense, the importance of distant real realities. ities. If the Christian temples temp les were superimposed on on the fori, or those on the agorae, as both physicall and symbol ic occupation of the conquered or converted physica territory, the big metropolis of the 19th Century are going to express their clomain domain and world economic influence, consolidating the "urban souven souvenir" ir" practice, by moving all kind of monuments or remains to be exhibited in the squares and shelves of towns such such as London ar Paris. Paris. However, it will be in the first theme parks such as the Tivoli in the Copenhagen of the seconcl half of the XIX century, or Luna Park in Coney Island and second Ven ice Beach Park in Ca li fomia fomia at the beginning of the XX, where symptoms of a culture of materialized appearance w here the first symptoms concentrated in in settings destined to leisure are evident. In the th e XIX ce century ntury towns, the th e irruption of the industria industriall revolution gave tourism, right from the beginning, a longi longing ng for the natural natura l world and a certain sense of search for utopia. But today, the artificial paradise seems to have replaced the romantic exile6. It is then the inhabitants of the new w ho, as consumers of metropolitan landscapes the th e ones who,

137 9 DA

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

A l desc ubrimi ento rom ánti co de lo exóti co a través del vi viaje, aje, se añade, con un se ntido todavía arqu eo eollógiógico o de co lecc ionista, ioni sta, la importac ión de rea lidades lejanas. Si las basíli cas cri sti anas se superponían a los foros o éstos a las ágoras com como o ocupac ión física y simbóli ca del territori o conquistado conqui stado o ca teq ui zado, las grandes metrópoli s dec imonóni cas van a expresa r además su dominio e influencia económi ca mundi al, conso lidando la prácti ca del "souvenir "so uvenir urbano" medi ante el tras lado de todo tipo de monumentos o vestiexhibidos hibidos en las pl azas y vitrinas de ciudades como Londres y París. Sin embargo será en los gios para ser ex prim eros parq ues de atracc io nes como Ti vo li en el Copenhague de la segunda mitad del XIX, o Luna Pa rk en Co ney Island y Ven ice Beach Park en Ca li forni a ya a principi os del XX, donde se ev idencien los primeros síntomas co ntun dentes de una cul tura de la apari encia materi ali zada y co nce ntrada en entorn os desti nados a la evas ión.

DACT

En las ciu dades dec imonóni cas, la irrupc ión de la atmósfera indu stri al confiri ó al turi smo, ya en sus ini cios, utopía.. Pero hoy, el paraíso de artifiuna nostalgia del mundo natural y un componente de bú squeda de la utopía cios pa rece haber sucedido al exilio romá ntico 6 . Son así los propios habitantes de los nuevos paisajes metropo li ta nos, qu ienes ta mbi én por su condi ción de consumidores de ciertas formas de oc io demandan igualnificac ión dentro de la prop ia ciu dad, destinada a sati sfacer sus neces idades de mente un a espec ie de esce nificación evas ión. Fre nte a la importac ión física de rea lidades proveni entes del exteri or propi a de las metrópoli s decimonóni cas en su condi ción de ce ntros de poder imperi al, por co ntra la metrópo li s contemporá nea como nodo de co ntrol y de transferencia del capital cap ital donde la loca li zac ión física ya no es dec isiva, va a poner en práctica la emul ac ión de cualqui er realidad pos ible. Y en su gra n divers diversidad idad de entorn os, hay determin ados espac ios para la experi encia ca paces de aun ar tanto las demandas de los los usuari os itin erantes erantes o turi stas como prop ios os res identes. las de los propi Por eso mismo, los centros hi stóri cos son un ca mpo abonado para materi ali za r la nostalgia de la tradi ción . Su condi ción de lugares ta mbi én para el turi smo está introd introduciendo uciendo en ell os cada vez más ese carácter escenográfico que invita al usuari o a formar parte de un ambiente ca racterísti co y favorecido. favorecido. Al gunas de las operac iones recientes más ex itosas comercial y soc ialmente en el entorn o de Vegueta y Triana en Las Palmas de G. e c.,, veri verifica fica n que el diseño de los espac ios públi cos conmemorativos conmemorativos de " lo anti guo", o la estéti ca de " lo envejec ido" que corresponde al interi ori orism smo o de ensambl aje de las franqui cias, se imponen con frecuencia a los va lores del patrimoni o históri co. A la habi tual di ficultad de delimitar entre el compromi compromiso so por co nserva r y la neces idad de renovac ión, se suma progresiva mente el probl ema de la pertenencia; porque la ausencia de límites definiti vos entre lo propi amente loca l y lo importado, compleji za aún más el debate. Pero los fenómenos de tematizac ión li gados a la arquitectura so n más evidentes en las áreas excl usiva mente destinadas al turi smo. Y la manera en la que la idea de Naturaleza es asumida conceptu almente por la

9 138

certai n ways of leisure, demand a ki nd of scenification w ithin itself, lf, destined to satisfy their need fo forr evasion. In the town itse opposition to the import of rea lilities ties from the outs outside ide wor ld w hich was characteri stic of the metropolis metropolis of the XIX century as ce ntres of the imperial power, the contemporary co ntemporary co ntro l and transference tra nsference of cap ital, metropolis metropol is as a knot of contro where w here the physical locati on is no longer decisive, is going to realiity. ty. And in put into practice the emulation emul ation of any possible real surrou rrou ndings there are certa in spaces for its great diversity of su experi ence capabl capa bl e of putting pu tting together the demands of the experience itinerant of tou tourist ri st users and those of the res idents. ification" phenomena linked to architectu architecture re is But the "them "themification" more eviden evidentt in in the areas destined onl y to tourism. An And d the way in w hich the idea of Nature is conceptuall y assumed by is someth somethiing ng to do w ith urba nistic practise along the XX century is urbanistic hand, d, the success of the garden-c ity in tourist it. O n one han urba nization ni zation stems from an anti-urban ideology, w hich enabl enables es the incorporation of a piece of pri vatized lawn to each res idential uni t, allowing at the same time the emulation emulati on of the family y housing. On O n the other ""villa" villa" as a reference for quali ty in famil characteri stic of hand, the general use of the open typo logies characteristic M odern Movement M ovement in the areas destined to mass tourism is the Modern compatibilili ty between the dense and due to the search for compatibi an d the

sunny; sun ny; but it is also de t the introduction of Nature within a town in w which hich the continuous green support to display the liti es in every comp lex. residence allows to locate leisu re faci lities Therefore, it bl ows the urban out in the air, moving it in a imports ""Nature" Nature" to disperse way over the territory, or it simply imports inside the towns, these have been two parallel ways of behaviour and in opposite di directi recti ons. However, (as can ca n now be seen in the tou rist resorts of Pl aya del Inglés or Maspalomas in contain in at the bottom the South of Gran Canaria) both ideas conta inci pi ent way a certain certai n handling of the " Iawn", and in a still incipient appa rently less urban, is w hich, giving an idea of inhabiting apparently c10se to the procedu procedures res of mani manipulation pulation of the landscape. The Canaries as a sum of insular territories territori es under strong stro ng urban pressure is not an exception to al l those places where the tru e natu natural ral landscapes is limited. However, presence of true (mostl y from central and northern Europe), whose tourists touri sts (mostly pl aces of ori gi n are usuall y urban areas, demand an important places component co mponent of dream-like reality, and therefore the w ish to li ve te mporarily experiences experi ences alien to their da daililyy lives. The immed iate consequence is a conti nuously modified rea li ty accord ing to these demands. dema nds. The images produced show interferences between a landscape characteristic of a certai n stems from the fiction desired place, and other landscapes that stems

Ca narias nari as como suma de territori os insul in sul ares sometidos a una fuerte presi pres ión ón urbana, urba na, no es una excepció excepción na lim itada. Sin emba rgo, el turistodos esos lugares lugares donde la presencia de verdaderos verdad eros parajes naturales es ya limitada. mo (en su mayor parte del centro y Norte europeo), cuyos lugares de procedencia suelen ser áreas urbanas, ñac ión y por ta nto el deseo de experim entar enta r tempora lmente demanda un componente importante de enso ensoñac tanto v ivencias aj enas a lo cotidi ano. ano . La consecuencia inmedi ata es un a rea li dad co ntinu amente modifi mod ifi cada en fun ción de tal es demandas. demandas. Las Las imágenes emitidas mu estran interferencias entre un pa isaje ca racterístico del lu gar, y otros otros paisajes paisajes que surgen de la propi a "fi cc ión" ión " deseada por el turi sta. sta. La recreac ión de ambi entes ambientes exóticos exóti cos o de ex perien cias próx imas a la "aventura", introdu cen un una a superpos superposiición ción de simul ac aciones iones que hace n finalmen fin almente te difícil separar lo rea l de lo ficti fi cti cio. La creac ión de estos paisajes artificia artific iales, les, convierte los predispuestas resorts en verdaderas escenografías predi spuestas para una experi encia vacac ional en ámbitos socialmente restri ngidos. ngidos. Aunque los primeros espac ios del turi turismo smo del XIX poseía n ciertas espec ificidades, estaba n fuertemente invocrados en las lóg lógicas generalmente camente lu crados icas de la ciudad tradi cion al co nstituyendo genera lmente áreas morfo lógi ca mente compactas que mantenían las pautas pautas de la ciudad históri ca 7 . Sin embargo, la apari ción de nuevos elementos lectivos inex istentes en las ciudades de vacac ion es dec imonó imonóni ente co lectivos ni cas, va a tener una importa ncia creci creciente en la urbani zación zac ión turísti ca de masas. masas. Son los los parqu es temáti cos y espac ios ios espec iali zados del ocio como luga res res de esparcimi esparcimiento comercial ento ocasional ocas ional pero intensivo; el centro co mercia l donde desde lo pri vado se emu la una un a suerte de "centros urbanos" para veinti cuatro horas; y los los espacios espac ios pri vativos de los complejos en torno a los cuales gira la vida col colectiva ectiva di ari a de manera más restringida e interi ori zada en cada uni dad de exploexp lotac ión. Y el hecho de que en Gran Ca nari a, despu és és del clima, cl ima, las pl playas, ayas, y jun junto to co n los precios, sea el

by the tourist. The recreati recreation on of exoti c surroundings or of cl ose to "adventure" experi ences introduces a superimposition of simul ati ons w hich fi nall y make it very di fficult to tell rea lity whi ch finall li ty from ficti on. Th e creation creation of these artificial artific ial landscapes turns fiction. voca ti onal the resorts into rea l scenographi es destin ed to a vocati enviro nments. experience in sociall y restricted restr icted environments. Although the first tourist spaces of the XIX century had certain specifications, they were strongly invo lved in the logics of the th e traditional town, being generally generall y formed as morphologica ll y ith maintained compact areas w with mainta ined the guidelines of the historie histori e towns7 . However, the appearing of new collective elements non existent in the XIX century holiday hol iday towns is going goi ng to have a growing importance on the tourist urbanization for the masses. These are the theme parks and spaces specialized on leisure as occasional but intensive evasion; evasi on; the commercial centre w where here from the private enterprise the urban centres are emu lated on a twenty-four hours basis; and the private spaces of the resorts da ily life rotates rotates in a more restri ctive and private around w hich daily ways w ithin each management unit. And the fact that, in Gran Canaria, after the weather, the beaches, and together w ith the nightli fe is the third th ird cause of choice of destination8, pri ces, the nightlife prices, is due to its perfect matching w ith the time fringe dedicated to personalliliberation; beration; but the sun, and to the search of a space for personal

its condi tion of artificial environment intense intensely also to its condition ly fictitious fiditious which, king adva ntage of the abundant commerc commercial ial centres, w hich, ta taking makes up during the night time for any deficiencies the Island pri mitive tive constitution may have on other themes, such as the primi and the obsolescence of the residential areas in some parts of San Agustín or Playa Pl aya del Inglés. teriori zation phenomena shared w ith other Fi ction and in teriorizati on are phenomena spaces of contemporary leisure and commerce; but these mechanisms opera operate te with a special intensity in the tou tourist ri st space due to the high level of pri vacy and safety demanded. The subtle presence, for instance, of the "vi ll a" or the "VIP withi ithinn and already private space of the swimming-pool" w mega-hotel of the th e highest catego category, ry, evidences the setting up of di fferent rent levels of accessibili ty associated to the econom ic d iffe status of the cI cl ient (th erefore rep reproduci roduci ng processes of the th e new arch itecto ni c urba n sca le" as a co nsequence of the " urban dimensions reached in the th e large resorts). In thi s way, the inner areas of the th e resorts, or the th e th eme parks and shopping centres zation correspo correspond that are part of the tourist urbani zation nd to the generali za ti on of co llective llecti ve spaces of private co ntemporary generaliza cted access, w hich have absorbed a good property and restri restricted pa rt of the social life li fe in detriment of the trad itional itiona l ro role part le of But their th eir co ndition nd ition of ""iinterior nterior landscapes" is public property. BUl

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

ver con ello. Por un lado, el éx ito de la ciu dadprácti ca urbanística a lo largo del siglo si glo XX, titiene ene algo que ver j ard ín en la urbanización urbani zación turísti ca responde a un a ideología "a ntiurbana" que qu e posibilita corporación posibilita la in corporac ión de ardín trozo un tro zo de verde verd e privati zado por cada unidad aloj ativa, y que a la vez permite la emul ac ación ión de la "vi ll a" como referente unifamili ar de ca lidad. Por otro lado, el uso generali zado de las tipo logías abiertas prop ias del M ovimi ento Moderno en las áreas para el turismo turi smo de masas obedece a la búsq ueda de compatibili dad búsqueda entre lo denso y lo soleado; sol eado; pero tambi én a la introducc ión de la Naturaleza N aturaleza dentro de una ciudad en la que el soporte verde verd e continuo para despl ega r la res residencia cada comidencia permite ubi ca r las dotac iones de ocio en cada ejo. los aires aires lo urbano tras ladándo lo de manera di spersa sobre el territorio, o o. Por tanto, hacer saltar por los pl ej importa elos importarr asépti ca mente la " Naturaleza" al interior de la ciudad, han sido dos modos de proceder paral paralelos y con sentido ede co mprobarse hoy en las urbani turísticas se ntido contrario. Sin embargo (y como pu puede urb ani zac iones tu rísticas de omas en el Sur granca nario), nario), ambas fo ndo y de manera Pl aya del Inglés o Maspal omas ambas apuestas co nti enen en el fondo todav ía in cipi ente un cierto todavía ci erto manejo del "verde", " verd e", que ofrec iendo un a idea de hab itar aparentemente menos urbano ya a los procedimi entos de manipul ac ión del paisaje. urba no se acerca ya

DACT 139 9 DACl

ocio nocturno nocturn o el tercer motivo m otivo en la elección elecc ión de destin0 8 , se debe a su perfecto encaje con la franja franj a horari a dedicada dedi cada al so l, ya la búsq búsqueda ueda de un espac io para la libe liberación rac ió n persona personall y el encuentro; encue ntro; pe pero ro tamb también ién ria a su condic cond ic ión ió n de atmósfera atmósfera arti artific fic ial intensa intensamente mente fificticia, cticia, qu que e aprovechando las prestaciones prestac io nes de los abundantes centros da ntes ce ntros comerc iales, iales, compensa durante d urante la noche noc he tanto las deficiencias defic ienc ias dotac dotacionales io nales de la Isla en otro tipo constitució ió n y la obso lescencia de su planta pl anta alojativa más ti po de ambientes ambie ntes temáticos, como la primitiva constituc antigua en algunos sectores de San Sa n Agustín o Playa del In glés. glés .

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

Ficción e interi interiorización orizac ió n son fe fenómenos nóme nos compartidos compa rtidos con otros espacios espac ios del ocio oc io y el consumo co nsumo contemporáneo; pero estos meca mecanismos nis mos operan opera n con espec ial intensidad dentro del ámbito turístico deb ido al alto nivel ni vel de pri privacidad vac idad y segu seguri rid dad ad demandado. La suti sutill presencia presenc ia por ejempl ejemp lo, o, de la "v ill a" o la " p isci iscina na VIP" dentro del reci recinto nto ya privado pri vado del megahotel mega hotel de máxima máx ima categoría, evidencia evide nc ia el estab lec imi ento de distintos nive les internos de acces ibilidad niveles ibili dad asoc iados al estatus estatus económ eco nóm ico del cliente cl iente (reproduciendo (reprodu ciendo pues, pu es, procesos prop ios de la "esca la urbana" urba na" como co consecuencia nsec uencia de las nuevas di dimensiones mensiones arquitectón arq uitectónicas icas alcanzadas en los grandes comp lejos). lej os). Así, As í, las áreas in teriores a los resorts, reso rts, o los parques parq ues temáti temáticos cos y centros comerc comercial ia les es q que ue sirve sirvenn a la urba urbanización ni zac ió n turística, tu rística, correspo corresponden nden a la generalización genera li zació n contemporánea co ntemporánea de espacios colecco leciedad pri tivos de prop propiedad privada vada y acces ibili dad restringida, restrin gida, los cuales cua les han absorb abso rbido ido buena buena parte de la vida soc ial en detrimento del ro roll trad tradicional ic io nal de la propi propiedad edad públi pública. ca . Pero en ell os se ace ntú ntúaa su condició condi ciónn de " paisapa isajes interio interiores", res", en los que la introvers introve rsión ión y simu lación atienden al distanciamiento d ista nc iami ento de la vida v ida urbana cotidi ana, y a la co diana, construcción nstru cc ió n de una cierta c ierta im imagen agen de marca ma rca del producto ofertado. El espacio urbano contem porá neo y sus recintos contemporáneo rec intos para pa ra el ocio oc io están extremando aque aq uellll a co nd ic ió iónn de la ciuc iudad ba barroca rroca en cua cuanto nto lu gar ga r para la escenificación. esceni ficació n. Pero más que observador, ahora el usuario usuari o q quiere ui ere sob re todo formar form ar parte pa rte del espectácu lo; y además no ya como masa social soc ial,, sino como " indi in divid vid uo" que exige exi ge al menos dos aspectos: tener la posibilidad pos ibili dad de " personalizar" perso nali za r" el modo de usar usa r el espac io, io, y enco ntrar en éste situac io nes dentro de las cuales poder " interactuar" de manera situacio manera contro lada. La primera prime ra se basa generalmente en la la simple elecc ión entre las ofertas disponibles; d ispo nib les; y la la segu segunda nda suele limitarse a percibir perc ibir las emociones emociones estab lec lecidas idas como prev isib les, de manera_ previsibles, manera _que las reacciones reacc io nes de los pa rti rticipa cipa ntes sean sea n co compatibl mpatib les, es, mantema nteniéndose fifinalmente nalme nte la atmósfera reg reglada lada que tan eficazmente han inc inculcado ul cado desde los conc co ncursos ursos televisivos a los videoju videojuegos. egos. Prec Precisamente, isa mente, el co considerable nsiderable in incremento cremento producido produc ido en los últimos años de los itinerarios rari os " personalizables", pe rsona li zab les", o del oc io de " riesgo ri esgo medido", med ido", so n traslaciones tras lac io nes de esta doble dobl e dema demanda nda a la la actividad turística. En esta atmósfera, la realidad es m más ás real cuando imita im ita y reproduce al imaginario. im aginario. La imaginación precede a la realid realidad, ad, el mapa al territorio, el signo al obje objeto to 9 . La ciudad c iudad se conv convierte ierte en lugar para pa ra una un a simulación simu lac ión casi permanente, perma nente, en la q ue hab itar pasa a ser la suma de "experi " experi enc ias" deseadas, y donde el ind ividuo iv iduo se

accentuated, and introversion in troversion and simulation simulati on atten d to the th e n dail y life, li fe, and to the building of a distance betwee n urba urban d istance between certain bra brand nd image of the offered product. The co ntemporary urban space and its spaces for leisure are condi tion of th the e baroque tow town n as taking to th e extreme that condition place of scen ification. ification. But Bu t rather than a mere watcher, th e user wa nts most of all to ta ke part in th e show; and on top of it, not ndi vidual" w hi ch demands at onl y as social mass, but as an ""iindi "personali nali zing" the least two aspects: to have th e poss ibility of "perso way to use the space, and to find in it situati ons in w hich to teract" in a co ntrolled enviro environment. nment. The Th e first is generall y " in interact" based on th e simple cho ice between th e available offer; and th e second is usuall y limi ted to perceive th e pre-arranged the that at th e reacti ons of th e parti cipants cipants are emoti ons, so th compatible, fin all y mainta ining the regulated atmosphere that trained ed in from the television con tests we have been effectible effectibl e train to the videogames. The considerabl e increase of the last few years on "personali years " personali zed itinerari es" of "contro llled led risk" ri sk" leisure, are translati ons of this thi s double demand of the touri tourist st acti vity. In thi s environment, the reality is m ore rea l when it imitates

imaginary. Im agination precedes reality, and reproduces the imaginary. map to territory, sign to object. 9 . The tow town n beco mes the pl ace

DACT 9 140

fo r a nearl y permanent simul ati ation, on, in w hi ch to inhabit is just

the addition of desired experi ences, and w here the indiv idual shows itself itse lf in public to take part in a show set by certa in rul es es w hich are not of social cl ass ass but of economic power. And from the " hyper rea l" society is go ing to find in th e tourist spaces its strongest expression. expression. In it pro li fe rate th e th emes assoc iated to arc hetyp ica l proliferate archi tecture in History, read in terms of references references of any architecture urban mythology. myth ology. But most of all th the e incorporati inco rporati on of myths of Nature such as as the jungle, the desert island, the log cab ca bin in or the oasis. oas is. It generates an iconography ico nography of the touri tourist st resorts, reso rts, th rough w hich a materi ali zed paradise paradi se is offered, or at least an idyllic envi environment ronment w ithin the c lient' s reach. The Costaeloneras in Gran Canari a is proof of how thi s nosta lgia M eloneras between architec tural tradi tion and ""Na Nature" ture" ca n be w hose ose repertoire of swimmingmateri ali zed, in a mega-h otel wh pools besides th e "VIP", includes th the e "beach-pool", the "M oorish-palati al", etc. In thi thiss oori sh-palatial ", the " pi cturesque lagoon", etc. fashion, the exoti c reference allows us us to venture ourselves pl aci acidl dl y into a dream-li dream-like ke rea li ty. And in a strongly mediati zed world, peopl e don't travel so much to discover inedited situations, but to obtain the experience of "recogni zing" something previously known or announced. Thi s icon w hose "sale" enables enabl es the w ish turns the monument into an icon

muestra en púb lico pa ra pa rticipar de un espectác ul o reg ido por ciertas normas que ya ya no son de clase soc ial si no de capac idad adquisitiva. Y desde la lógica " hiperreal", la soc socieiedad va a enco ntra r en el espac io turísti co su expres ión más potente. potente.

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

Pro li feran en ell a las temáticas asoc iadas a referentes arquetíp icos de cualqui er arqu itectura de la Histori a leída en términos términ os de mito logía urba na. Pero sob re todo la in corpo ración de mitos de la Naturaleza ta les co mo la j ungla, la isla des desierta, ierta, la cabaña o el oasis. oasis. Se genera toda una iconografía prop ia de los estab leci mi entos tu rísticos, a través través de la cual se trata de ofrecer un pa raíso materi materializado, ali zado, o al menos un en entorno torno idíli co al alcance del materi ali za cl iente. El Costa-M eloneras en Gran Ca nari a sería un expo nente de cómo se materiali de manera combinada esa nostalgia entre trad ición arqui tectó ni ca y " Natural eza", en un mega hotel cuyo repertori o de pi sc inas además de la "VIP", incl uye la " pisc in a-p laya ", la exótica ca per"árabe-pa lac iega", la " lagun a pintoresca", etc. De esta manera, la referencia exóti mite aventurarn os pl ác idamente a través de la ensoñac ión. y en un mundo fuertemente med iatizado, ya ya no se viaj a ta nto para descubrir situaciones inéditas, inédi tas, si no para obtener la experiencia de " reconocer" algo previamente conocido o anunciado. Este deseo convi erte al monumento en un icono cuya "venta" permi te obtener un va lor muy superi or al de su contenido cultural esencial; haciendo del souvenir o la posta l objetivos autónomos, que aunque reva loriza n el ori ginal pueden ll egar a prevalecer sobre él. A este respecto, tambi én el paisaje " natural" puede adq uirir el rango de icono y ser util izado como espacio temático. Así, las Dunas de M aspa aspalomas lomas en Gran Ca naria son publ icitadas como un fragmento de desierto, que remite o transfiere una pequeña porción de la cerca na África a suelo eu ropeo apto para un "safa ri " en camell o a través de este pa rque natu ral.

En ese ti po de lógicas pu eden detectarse algu nos procedimientos procedi mientos potencialmente más exitosos y renta bl es para la construcc ión de nu evos paisajes turísticos : la extrapo lac ión del ico no fuera de su ámbito ámbi to de ori gen, la reprod reproduucc cc ió n in situ pa ra dupli car capac idades, la simp le cita alu siva con un grado mucho menor de dependencia del ori ginal, etc. En el caso de hoteles como el Bahía del Du que en Tenerife, se extrapola fuera de la ciudad un a serie de arqui tecturas de su parte antigua, comb inándolas a esca la arquitectóni ca medi ante el co ll age; el cual pos ibili ta sob re un a loca localili zac ión más idónea jun to al litoral, la coex istencia de lo di verso en un espacio más red ucido y contro labl e que la ciudad rea l. Estas estrateg ias de la apari encia, las cua les encuentran co nd icion es idea les les pa ra el ensayo en espac ios tales como los mega hoteles de últim a generació n, han prop iciado en forma forma de resp uesta inmed iata un a enorme desinh ibición en el manej o de los lenguajes arquitectó ni cos y de la forma urba na.

achievement of a va lue very much higher than its essential cultural content; making of the souvenir or the post-card autonomous objecti objectives, ves, which even though they increase the va lue of the original, may mayend end up being more important than the natural " landscape may original itself. In relation to this, the " natural" even acquire the role of icon and be used as a themed space. Therefore, the Dunes Dunes of Maspalomas in Gran Canaria Canari a are as a fragment of the desert, which whi ch refers or transfers transfers publicized publi cized as a small amount of the non-distant Africa n soil to European grounds apt for a ca mel "safari "safari"" throughout this this natural park. In thi s type of logics, we can detect certain procedures potentially more successful and profitable for the building of new tourist its source of landscapes: the extrapolation of the icon away from its creation, the reproduction in situ to duplicate capacities, the simple ci ting ti ng w ith a much smaller degree of dependence from the original, etc. In the case of hotel s such as the Bahía del Duque in Tenerife, a series of architectures of its old part is extrapolated out of the town, combin combining ing them on architectural scale through collage; w which hich enables on a better location, by the shore, the coexistence of the diverse in a more reduced and town. These strategies of controllable space than the real town. appearance, which fifind nd their perfect spaces for rehearsal in places such as last-generation mega-hotels, have propitiated in

handli ng the way of an immed iate response a huge uninhibited handling of the architectural languages and of the urban formo formo The copied object may finally be presented without shame and the appearance of irony as a va lue in itself induces to expl icit the referential character of the reprod reproduced. uced. From this view it is not intended to hide, bu t to va lue the repetition or elaboratiti ons. Even the 1055 of remodell remodelling ing processes as elabora reference to the th e ori ginal, resu resulting lting from success ive copying, characteri c of th ese simu sim ulated w ould wo uld be anoth er charac teri sti stic these lated landscapes. In the island of Lanzarote, after the social and th e work of landscaper César Césa r Manrique tourist success of the ntage of d diiverse ve rse natu natural ral settings, very (who too k adva advantage existi ng vo lcanic pri vileged to recreate leisure spaces on the existing "cesarmanriquiisi sim" m" has been conso consolidated lidated in landscape) the "cesarmanriqu th e last few decades; th at is, not just the th e imitation of his style, but most of all the obsessive repetition of certa in imposed esth etica l parameters, supposed supposedly ly belonging to the trad itiona l architecture and w hi ch in an attempt to make the tourist architecture homogeneous have ended up generating a dominating lan landscape dscape w ithout an original. ori ginal. These are w hich are reinvented re invented in a chain cha in " rea llllimented imented landscapes", which fas hion, and that may generate generate new referents capab le of end ing up tak ing place of the co llective imagination. imagi nation.

141 9 DACT

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

El obj objeto eto copi copiado ado puede presentarse fin finalmente almente sin si n pudor, y la apari apa ri ción de la ironía como valor en sí mi mismo smo induce a expl expliicitar citar el ca rácter referencia referenciall de lo reproducido. Desde esta ópti óptica ca no se pretende ocul ocultar, tar, sino va lorar los los propi propios os procesos procesos de repeti repetición ción o remodelació remodelaciónn como elaboraciones elaboraciones en sí mismas. mi smas. Incluso la pérreferencia al ori original, cop iados sucesivos, dida de referencia ginal, resultante de copi ados suces ivos, sería otra de las las ca racterísticas racterísticas de estos paisajes simul simulados. ados. En la Isla de Lanza Lanzarote, rote, con posterioridad al éx ito social y turísti turístico co de la obra ob ra del del paisajista paisaji sta César M Manrique anrique (quien aprovechó diversos empl aza mientos natural es es muy privilegiados privil eg iados para recrea recrearr lugares luga res de oc io sobre el paisaje volcánico paisaj e vo lcá ni co ex istente), se ha co conso nso lidado en las últimas últimas décadas el "cesarm "cesarmanriquisanri qui smo"; es decir, no solo so lo la imitac ión de su esti estillo, o, si no sob sobre re todo la reiterac ión obsesiva obsesi va de ciertos ciertos parámetros estéticos impuestos, supuestamente pertenecientes pertenec ientes a la arq uitectura tradi tradicional, cional, y qu quee en un intento de homoestéticos geneizar geneiza r la arquitectura turística turísti ca han acabado por generar un paisaj paisajee dominante sin original autentificab autenti ficablle. e. Se trata de "pa isajes isajes rea limentados" los cuales se reinventan de manera encadenada a partir de otros ya recreados, y que pueden generar nuevos nuevos referentes capaces de pasar a formar parte del del imaginario co lectivo. lectivo. Mirando hacia hac ia atrás, la produ producción cc ión Art Nouvea Nouveauu fue fu e una reacció reacciónn estéti estética ca que se acercó med mediiante ante el lenguaje arq arquitectóni uitectóni co a la morfo logía de la Naturaleza; Natural eza; y al ser incorporada a las primeras co constru nstru cciones cc iones turísti cas, expresó feli felizmente zmente el acuerdo entre el espíritu de estas estas primeras arqui arq ui tecturas del ocio y la apaturísticas, rición ltura evasió n de la maquinari maq uinaria ri ción de una un a cu cultu ra del turismo turi smo entendida como evas ión a urbana. Hoy, como si se tratase de un proceso con co n ciertos paraleli paralelismos, smos, la producc ión posmodern posmodernaa ha introducido introdu cido explícitamente exp lícitamente la simul sim ul ac ión en el lengu lenguaj aje e arq arquitectóni uitectóni co para pa ra mostrar el rec reciente iente acuerdo entre la actua actu all cu cultura ltura del ocio oc io y un a nueva " naturaleza" de lo artifi cial1o . Por ta tanto, nto, puede habl hab larse arse de un segundo nivel de transferencias transferencias entre " Naturaleza" y cultura urba urbana, na, que en el espacio espac io turístico turísti co tomarían cuerpo sobre todo en términos términ os estéticos estéti cos y simbóli simbólicos. cos . Y Yen en este mundo permanentemente reconstruido desde la ambivalencia, amb ivalencia, hay algunos gu guion ion es que por su ca rácter reiterati reiterativo vo han pasado a ser temas temas recurrentes para los paisajes del oc io. Así, en el espac io del del turismo, turi smo, la nosta nostalgia lgia del pasado se entremezcl entremezclaa sobre todo co n la búsqueda desesperada e igualmente nostá nostálgica lgica de aquella aqu ell a Naturaleza cuyo disfrute rea l es hoy ya un pri privilegio vil eg io escaso. La necesidad neces idad de altern alternativas ativas es ev idente, y so lo repensando repensa ndo las nuevas nuevas relaciones relac iones entre una " natural naturaleza" eza" y una un a cu cultu ltura ra fuerte fuertemente mente asentadas asentadas en el presenprese nte, podrán estab establlecerse ecerse vías de salida salida pl plausibles. ausibl es.

3. Fenómeno turístico: Industria I Sacralización Patrimonial En el contexto de una economía inform ac ional en la que los datos suministrados y los los ca cauces uces eleg idos son bás icos, los medi medios os de comun comuniicac cac ión y el marketing urbano han jugado un papel papel preponderante para la con-

DACT

9 142

Looki ng back, the Art Noveau Novea u production was an esthetica l reaction archi tectural language to reactio n w hich got closer through architectural the morphology of Nature; and w hen incorporated to the fi rst tourist buildings, happil happi ly y expressed the agreement between architectures res and the appari apparition ti on the spirit of these first leisure architectu evasion from urba urban n of a cu lture of tourism understood as an evasion machinery. with ith certa certain in mach inery. Today, as if it were a process w pa rall el isms, post-modern prod production uction has exp l icitl ic itl y on in architectural introduced simulation archi tectu ral language, to show introd uced the simulati the recent agreement between the ex isti ng leisure cultu culture re and the new "natu re" of the artificial1 o. Therefore, we ca n talk about a second level of transfers between "Nature" "Natu re" and urban culture, cu lture, w hich in the tourist space wou ld be present mostl mostlyy in esthetica esth etica l and symbolic perma nently reconstructed from the terms. And in this wo rl d permanently ivalence, lence, there are some scripts th that at through thei theirr amb iva repeti tiive ve character have beco me rec rrent themes for leisure repetit recuurrent spaces. So, in the tou tourism rism space, the nosta lgia of the past is intermixed mostly w ith the desperate and equall equa ll y nosta lgic search for th at Nature w hose rea l enjoyment is today a scarce privilege. onl y by pri vi lege. The need for alternatives is evident, and only rethinki ng the new relati onshi ps between strongly settled rethinking "Nature" and cul ture, could new find plausible escape ways. ways.

3. Tourist phenomenon: Industry / Patrimonial Sacralization In the context of an informationa l economy in which the supplied data and the chosen channels are basic, urban marketi ng and the med ia have played an important importa nt role for the conso lidation of the leisu re society. society. In fact, fact, the publicity about co nsolidation tourist spaces is very much directed by the market strategies of the big tour-operators, w ith the objecti ve of inducing to the all-co mprehensive packages, to control the purchase of nearly all-comprehensive expen ditu expend itu re in both in origin and destination, try ing to exclude is considered cons idered the users from environments alien to them. If it is cho ice of holiday destinati on is strongly that nearl y 25% of choice influenced by these companies through their networks, and that particularl y in in Europe Eu rope they co ntro l a 60% of the packages in tra-europea n tourisml l , being in contro controll of and traffic of the intra-european up to 90% of the tourists visi visiting ting the Ca nary Islands, the weight we ight of these powerful w holesalers on the outs ide projection of this in termediation and very environment envi ronment (with small capab ility of intermediation North-South flows), fl ows), is is today very determ inant. dependent of North-50uth tour-operator, Therefore, in the marketing directl y managed by tou r-operator, ithin thei r field of action are those ""iinterior nteri or landscapes" w ith in their subtly enhanced, associati ng them to loca l geographica l data rec laim for th the mostly used as reclaim e product for sa le. In a kind of

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

solidación solidac ión de la soc sociedad iedad del ocio. ocio. De hecho, la publicidad publi cidad sobre los lugares turísticos está muy dirigida por las las estrategias de mercado de los los grandes touroperadores, con objeto de indu cir al al consumo de paquetes paq uetes cas i compl etos para controlar el el gasto en origen ori gen y en destino inte nta ndo exclui completos intentando excl uirr a los usuarios de entorn os ajenos a ellos. vacacional con sidera que casi un 25% de la elección del destino vacac ional está fuertemente influida por ell os. Si se considera sus redes, y que particul arm ente en Europa Europa control contro lan estas empresas a través través de sus parti cularmente an un 60% de los paquetes paquetes y tráficos smo intraeuropeo 111, 1, pudiendo pudi endo abarcar abarca r hasta un 90% de los turistas que visitan visita n las Islas Canatráficos de turi turismo ri as, el peso de esos esos potentes mayoristas mayori stas sobre la proyecc proyección ión exterior de este entorn entorno o (con escasa capacidad rias, de intermediación dependiente interm ed iac ión y muy dependi ente de los flujos fluj os Norte-S ur), es hoy por hoy determinante. determina nte . onado por los touroperadores suelen destacarse sutil mencitari o directamente gesti Así, en el marketing publi publicitario gestionado sutilm ente esos " paisajes interiores" pertenecientes pertenec ientes a su campo ca mpo de acción, acc ión, asociados a datos geográficos loca les utipugna los anteriores, lizados produ cto en venta. venta . En un a especie espec ie de pu gna co n los li zados sobre todo como rec lamo para el producto mpa ñas pClblicas públi cas intentan actu ar en origen ori gen influyendo en la elección elecc ión del consumi dor y clarificando las ca mpañas actuar consumidor clarifica ndo la imagen del Canarias" del destino " Canari as".. Para ello ell o fomentan fomentan la geografía y el patrimonio patri moni o público de manera muy directa, teniendo que recurrir formas promoción rec urrir a form as de promoc ión cada vez más agres ivas y sorprendentes en un mercado muy ca mbiante mbi ante12 . Existe además, una un a fuerte tendencia tendencia a homogeneizar homogeneiza r el mercado a partir pa rtir de las experie experiencias ncias verificadas co mo rentables; rentabl es; con lo que qu e junto a la di como diversidad versid ad loca locall se entrelazan entrelaza n determin adas pautas pa utas propias del del turisacti vidad genéri ca. Por otra parte, parte, si bi en es cierto que las redes de información informac ión actúa n como mo como actividad genérica. bien indu ctores de patrones inductores lturales generali genera lizados, patrones sociocu soc ioculturales zados, en la medida medi da en que muestran el el contraste entre multipli cidad de especificidades tiplicidad ar la diversifi cac ión cu ltural. En este senespec ific idades locales loca les pueden paralelamente propici propi ciar di versificac ti do, "tipismo" tido, " ti pismo" y formas global izadas izadas de oc ocio io parecen pa recen dos tendencias tenden cias confrontadas confro ntadas pero igualmente destinadas a convivir. co nvivir. La importancia del turi turismo smo como actividad produ prod uctiva ctiva co n ca rácter multinaciona multinacionall por enci encima ma ya de los los intereses de cada país, y el propio carácter ca rácter de transeú transeúnte nte del del turista, turi sta, acentúa acentúann esa confrontac ión. Si el turi smo introdujo históri hi stóri ca mente un componente cul tura l ajeno aje no pero interesado por las diferencultural tación. cias de menor rango, ra ngo, en el contexto co ntexto insular in sul ar " lo local loca l"" aparece hoy desdibujado desdi buj ado bajo el se ll o de marca "Ca nari as" que "Canarias" qu e se ofrece exteri exteriormente ormente como un producto cas i úni co 13 . Del cosmopo cosmopoliti li tismo smo entendido a convi vencia cultural, se ha pasado a una globalización modo de convivencia globali zac ión que se presenta sobre todo como homogeneización. geneizac ión. Este cambio ca mbio ha provocado que qu e de la coexistencia coex istencia de mundos diferentes dife rentes los cuales se contemco ntempl plaban aba n co conn aqu aqueellll a perpl perplej ejidad idad que no exc luía el el interca mbio, mbi o, hoy se asiste as iste a la "factoría "fa cto ría mul multinacional" ti nac iona l" propi propiaa del turi turismo smo de masas masas en manos de los touroperadores intern internacionales. ac ionales. mbi os de escala esca la inducen induce n cambios ca mbi os a nivel socia soc ial, l, que tambi ta mbién én pueden tomar cuerpo de manera manera sutil. Estos ca mbios Tanto la nosta lgia que la soc iedad loca nostalgia sociedad locall manifiesta sobre el pasado como la neces idad de ex exhhibir ibir la tradi-

fight with w ith the above, the public publi c campaigns ca mpaigns try to act in origin cl ari fy ing the th e image of influenc ing the consumer's consumer's choice and clarifying influencing the destin destination ation "Canari es". es" . For these th ese purposes purposes they foment the ay, having geograph y and public publi c patrimony in a very direct w geography way, to resort to more and an d more aggressive and surprising ways of promotion changing ng market. 12 promoti on in a very changi Th ere is, as well, a very strong tendency to make the th e market There experi ences verified verifi ed as more homogeneous, based on the experiences profitable; profita bl e; in this thi s way, certain ce rtain tourist to urist guidelines gu idelines are intertwi ned w ith the local ty. On O n the other hand, even loca l diversi diversity. intertwined with though it is true that th at information informati on networks networks act as inductors inductors of generali zed socio-cultural soci o-cultura l patterns, in that they show the generalized speci fi cations they may contrast between multiplicities of local specifications propiti ate the cultural cu ltural diversification. diversifi cation. In this sense, "tipism" " tipism " propitiate lei sure seem to be two opposite trends, and the global ways of leisure bu t equa equalllly y destined destin ed to cohabit. The Th e importance of tourism as but a produ productive ctive activily activity with w ith a multinational mu ltin ati onal character above the th e interests of ea eh particu particullar ar country, co untry, and the transient confrontati on. If characteri stic of the tourist, accentuate this this confrontation. characteristic tourism hi sto ri ca ll y introduced an alien ali en cu culltural tural to uri sm has historically smalll di fferences, in the insular component, but interested in smal differences, local" rs today diffuminated di ffuminated under the l" appea appears context "the loca externall11 y as asole w hich is offered externa brand "Canaries", which

product13 . From cosmopo cosmopolitism litism understood as a way of cultural hab ita tion, we have now passed on to a cu ltural co habitation, zati on which w hich is presented mainly mainl y as homogenization homogeni zation . globali globalization This change has brought with it that from the coexistence of w orlds which w hich contemp contemplated different worlds lated each other w ith a exity which w hich did not excl ude interchange, we are today perpllexity perp exclude "multinationa l factory" factory" brought by the mass attending to the "multinational tourism in the hands hands of international internati onal tour-operators. tou r-operators. These changes in scale induct to changes on a social level level,, ca n also take ta ke place pl ace in a more subtle way. Both the w hich can which w hich the th e local society shows about the past and the nostalgia which need to exhibit exhibi t tradition tradi tion to visitors visitors provokes the incorporation contemporary li ves of uses or customs, very often weakened to contempora ry lives by time and by social changes. And although the celebration of certain events events has without w ithout a doubt a value va lue as defence of the trad itions co llective patrimony, in other cases the recovery of traditions is is forced to find its loca l references, w hose need may overcome the authenticity of memory. memory. From Fro m there, the pushing of the tourist activity over the economy and the social affai affairs rs tends to present as patrimony whatever is desired by the expecta tions that have been offered, visi tor, according to the expectations visitor, offered, satisfied . With and which w hich then are expected to be found and satisfied. en ds up final fi nallly y again entering the game of this, loca l society ends

143 9

DACT

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

ción a los vi visitantes, sitantes, provoca la rein reincorporac corporac ión a la vida contemporánea de usan zas o costumbres, muchas veces debilitadas empo y por el cambio ca mbio soc ial. Y aunqu aunque e la ce lebrac ión de ciertos eventos eventos deb ilitadas por el paso del titiempo ti ene sin duda un valor como defensa defensa del patrimonio co collecti ecti vo, en otros otros casos la recuperac ión de trad iciones se ve forzada a enco encontrar ntrar referentes loca les, cuya neces necesidad idad puede superar a la autenti c idad de la ca sobre lo económico y lo social indu ce a prememori a. A partir de ahí, el empuj e de la actividad turísti ca sentar como patrimonio aqu ello qu e es deseado por el visitante, en fun ción de las expectativas que le han aca ba nu evasido ofrec idas, y que por tanto espera encontrar y sati sfacer. Con lo cual, la sociedad loca l acaba ientemente mente por entrar en el juego de fuerzas fu erzas del mercado, participando in consc conscie ntemente y de manera co lectiva en la elaborac ión del produ cto turísti co. Así, en Canari as el modo de revitali zac ión de algunos núcleos urbanos urbanos interiores, la difusión difusi ón de rutas rutas temáti cas cas gui adas, o el auge reciente del turismo rural, responde en buena parte a la necesidad de ofrecer nuevos prod producuccomplementarios os al producto de sol so l y pl aya, apuntando procedimi entos de transmi sión cultural muy ligados ligados tos complementari ya al consumo turístico. Muy explícito es el caso de un parqu e temático como Mundo Abori gen, que muestra a sta ncia de los grandes asentami entos turísti cos cos del Sur de Gran Ca nari a, una escenificación simul ada de poca di distancia las costumbres y objetos de los antiguos habitantes de las Islas Canari as; lo cual relega el valioso va lioso materi al prehispánico original, ori ginal, que se conserva en el M Museo useo Ca nari o, a ser un patrimonio visitado por un número de turi stas mucho más reducido. Como consecuencia de todo este tipo de procesos, F.Estévez se refiere refi ere categóri ca mente a que no hay un patrimonio que venda vendamos mos a los turistas; son los turistas los que crea n nuestro patrimonio, p atrimonio, y plegándonos a lo que el/os quieren ver nos convertimos convertimos en extraños en nuestra propia cultura14 . En estas din ámi cas, el papel medi mediador ador de la publi cidad o de cualqui er otra forma form a de co municac ión masiva es ev evidente. idente. Parti cul arm ente el cine ha sido un a de las primeras fábri cas de ficciones con ca pac id ad para influir de manera directa sobre las las demandas de oc io; no so lo por la difusión de los paraísos tradi cionales, cio nales, sino por la proli ferac ión de rutas turísti cas asoc iadas iadas directa o indirectamente a loca li zac iones de rodaje. rod aje. El rec in into to temáti co Sio ux City ubicado ubi cado en el barran co granca nario Ca ñón del Águil a, es un a pequ eña Wes tern Town, qu e aprovechando algun as escenografías construidas construidas en los años años setenta para rod rodar ar películ as del O este Ameri ca no, fu e destin ada ada poco despu és a alberga r espectác ul os, conservando en el fondo de la ca ll e principal la image n encuadrada de ese paisaje paisaj e árid árido o propio del Sur de la Isla qu e ta nto recuerd a al de los western wes tern fi/m s. s. Por tanto, Sioux City es un a mu estra no exe nta de iro nía, de cómo ha sido la répli ca de un fa r-west de importac ión, qui en utili zó como soporte para su actividad y revalori zó hace ya vari as décadas décadas ese paisaje pai saje natural ca rga do de una gran bell eza característi ca del área in sul ar meridion al, a menudo minusvalorada por los los propi os ca nari os desde sus su s pos ibilidades como paisaj e de co ntraste para "ex portar" portar"..

market forces, unconsciou unconsciously sly parti participating cipating in a collective co llective way on of th thee tourist product. in th thee elaborati elaboration Thus, Thu s, in the Canaries Canari es the way of revitalizing revitali zi ng some in interior terior thee diffusion of guided themed routes, or the urban spaces, th rural tourism, touri sm, answers answers in a good part to recent popularity popul arity of rural th complementa ry products to the sun and thee need to offer new complementary cu ltura l transmission beach product, produ ct, pointing to procedures of cultural is very expli explicit cit th thee case of a very linked to tourist demando It is (Aboriginal ginal W World), orld), w which hich them park like Mundo Abor igen (Abori shows, at lilittle ttle distance of the big tourist settlements of the scenification fication of the South of Gran Canaria, a simulated sceni inhabitants of the Canary customs customs and objects of the ancient inhabitants Islands; which wh ich relegates re legates the valuab va luable le original pre-hispanic w hich is is preserved in the Museo Canari Canario o (Canarian (Ca narian material, materi al, which Museum) to be a patrimony patri mony visited by a much more reduced number or vis visitors. itors. As As a consequence of th is kind of processes, F. F. Estévez states categori categorically ca ll y that there is no patrimony that we se/! to the tourists; the tourists are the ones who create our patrimony, and by complying with what they want wa nt to see, we

become strangers 10 lO our own cu/ture 14

DACT

9 144

W ithin these dynamics, the mediating ro le publicity Within mediati ng rol e of the publi city of any other form of mass communication is is evident. Cinema Cinema has particularlyy been one of the first factories of ficti fiction particularl on with w ith capacity

to influence on a direct way over the th e demands for leisure; not on ly paradises, ises, but by the onl y by the diffusion of the traditional parad proli proliferation ferati on of tourist routes directly or indirectl indirectly y associated to film sets. sets. The theme precinct Sioux City, located in the nari an ravi ne of Cañón del Agui Aguila, la, is is a little li ttle Western Granca Grancanarian ravine Town, which advantage builtt in the seventies hich taking adva ntage of some sets buil Town, w to shoot American W Western estern films, was destined shortly shortl y after to hold shows, preserving at the bottom of the main street a framed th is arid landscape part of the South of the island w which hich image of this Western estern Films. Thus, Sioux City is a reminds reminds us so much to W an show not exempt of irony, of how it has been the replica of an West, est, w which hich used as support for its activity and imported Far W revaluated many decades ago that natural natura l landscape charged c of the meridian area of the with great beauty characteristi characteristic often underrated by the Canarians by its possibilities Island, very often as a contrast landscape ""to to export" . Th e leisure industry from its potential to reaffi rm ce rtai n The reaffirm certain locati ons ends raw ing part of the maps maps and ways of use locations ends up red redraw of the territory, not on onlly y for temporary users users but bu t also for Th e huge power of th thee tourist industry allows this thi s to residents. residents. The patrimonia l certifi certification, le act as a mechanism of patrimonial ca ti on, verifiab ver ifiable success through thee su ccess achieved in quantities of tourist flow and through th profit. ity of th thee offer through economic profi t. But Bu t both the variabil va ri ability th rough

Asignar al presente su necesari a signi f icac ió n, sirve para entender que la tradi trad ición ción es es co conti nti nuamente " rein ve ntada" en la medid a en qu e so lo se co noce el pasa do a través de los elementos que han pervivipervi vido de él. Y la manera de lee r este patrimoni o ca mbi a junto con nu estra fo rm a de interpreta interp reta rl o a lo largo un a del ti empo. En consecuenc ia, la nostalgia de la Naturaleza o de la trad ición hi stó ri ca no dejan de se r una form a de d distanciami istanciami ento del presente constatabl e, y po r tanto un estado de neuros is co lectiva. De esta manera y en cl ave freudi ana, considerando co nsiderando los los sueños co mo un a rea li zac ión virtual virtu al de los deseos, la prácti ca del ocio oc io tu rísti co con stituir ía un a espec ie de mun do hiperrea l entre lo ta ngib le y lo imaginado, im aginado, el cual se comporta a modo de ca mpo compensatori o ca paz de materi ali za r aqu ell as asp irac iones que la rutin a cotidi ana no p uede sati sface r. Y para adentrarse en ese nu evo mun do construido entre lo real rea l y lo oníri co, tanto razó n hermen herm enéuti éuti ca com o apropi ac ión col ectiva, pu ede n ser dos argum entos desde los que qu e alivi ar el peso de la Histori a en los los co mpl ej os ca min os de un a sac rali zac ión patr im onia oniall marca marcada da por el fe nó meno turísti co. co . también mbién en dete rm inados procesos procesos Esta act itud abre las pu ertas para qu e " lo profa no" pu eda ini c iarse ta de bea tifi cac ión cultural cultural.. Pero no se trata de la valid ac ió n del cas i tod o, ni de la admis ió n de dell fa lseami ento; sino de entender qu e tambi én ex iste n patrim o ni os pendi entes, sin el reco noci noc imi mi ento de al algugunas di sc ipl inas co n esca sa ca pac id ad de reacc ió n. Así, las áreas turísti cas, o la metrópo li s co nte ntempomporánea en general, no pu eden se r co ncebid as co ntra las demandas de sus habi ta ntes ntes ni usuar ios; y la pro liferac ió n de muchos de los nu evos paisa j es del oc io ex presa ta mbién mb ién un deseo socia l generalizageneral iza do. La nue va interpretación de lo exó tico, que va lora m ás lo in esperado en los aspectos m odernos odern os un i-

versa les interpretados in terpretados com o va riaciones, qque ue las tradiciones aprendidas en los libros y en las imágenes del pasa do y que permanecen mu y a menudo com o ca rica tura o com o simulacro turís tico de lo ya aprendido o conocido, ha provoca do un ca mbi o rev ul sivo en la noc ió n de "c ultura pop ul ar". Lo popupopu lar hoy, asoc iado a múltipl es es combin atori as y mesti zaj es permite leer lo contem porá poráneo neo a través de paradojas y contradicciones, que pasa n por el consum o y la rein terpretación ta nto de objetos-mercanobjetos-merca ncías com o de ideas 15 .

someti mes ve sometimes very ry short periods peri ods of time, and the th e disappointment disappoi ntm ent of some of the th e pu publ b licised icised parad paradiises ses once visited, are fragility li ty of th ese ways w ays of va luing the indicators of th e fragi patrimony. patrimony. However, th ey also put into evidence new cultural w hich cannot ca nnot be ignored. processes which its necessary mea ning, helps in To assign to the present times its th at tradi tition on is is constantly constantl y " rei reinvented" nvented" in as understanding understand ing that much as we only onl y know th e past through th e elements that have survived it. And th e way we read that patrimony patrimon y er w ith our way of interpreting it along th e changes togeth together with consequence, sequence, the nosta nostalgia lgia of Nature or of historica histori ca l tim e. In con time. tradition is is nothing noth ing but a way of distanc ing from the present, collllective ective neurosis. In thi s way, and in and therefore a state of co considering dreams as a vi virtu rtu al rea li za tion ti on of a Freudian key, cons idering dreams tourist ri st leisure wou w ould ld constitute a kind desire, the pra cti ce of tou of hyper rea listic listi c wor wo rld ld between th thee ta tangible ngible and th e imagined, imagi ned, wh whiich ch behaves behaves lilike ke a compe compensatory nsatory field fi eld ca pabl e of materi ali zing those aspi aspirations rations that dai dailly y routine ca nnot sati sfy. And to enter into that new world w orld built between th thee satisfy. llective real real and the oniri oni ri c, both hermeneutica l reason and co collect ive whi ch to alleviate allevi ate th appropri ation, may be arguments appropriation, arguments from which thee ways patrimonia l we ight of History in the complex w ays of a patrimonial weight sacraliization za ti on markecl marked by th thee tourist ph enomenon. enomenon. sacral

Thiss attitucle attitude opens opens th e doors Thi doors for the th e " profane" to be initiated beatification. ti ficati on. But it is is not too in certain processes of cultural bea va lidati on of nearl y everyth everything, ing, nor about the about the validation fa lse; but about understandi understanding ng that there are admission of th e false; pending g patrimonies, w without ithout th thee ackn acknowledgement owledgement of also pendin some disciplines with w ith little littl e capacity capac ity of reaction. reaction. Th Thus, us, the tourist areas, or the contemporary metropolis in general, ca nnot be conce conceived ived without against aga inst the demands demands of its inhabi ta nts and users; and the proliferation inhabitants proliferati on of many of the new sociall desire. landscapes of leisure expresses a generali zed socia Th e new interpretation of o f the exotic, which values more the The unexpected in the modern universal aspects interpreted inlerpreted as

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

oc io desde su potencial para reafirm ar determin ados emplazam ientos, acaba por redibujar La indu stria del ocio parte de los mapas y formas form as de uso del territori o, no so lo para los usuari os tempora les sino también para los propios res identes. El enorm e poder de la industri a turísti ca permite que ésta actú e como mecani smo de cercabl e a través del éx ito alca nzado en ca ntidades de fluj o turísti turístico co y rentab ili dad tifi cac ión patrim onial, verifi verif icabl eco nómi ca . Pero tanto la vari abilidad de la oferta a lo largo de pl azos de tiempo a veces mu y cortos, como el desenca nto de mu chos de los paraísos pu bli citados una vez ya visitados, son ind icadores icadores de la frag fragili ili dad de estas formas de pu esta en valor del patrimonio. Sin embargo, también ta mbién evidencian ev idencian nu evos procesos culcu lturales que no pueden ser ignorados.

variations, than the traditions learnt from books and from the ften remain as caricatures of images ooff the past, and that very ooften as a tourist pretence of the already learnt learn t or known, has provokecl a change in the noti provoked notion on of " popular culture" . The associatecl to many combinati combinations ons and fusions fusions popul popular ar today, associated allows allow s us us to read the contemporary contem porary through paradoxes and

contradictiollS, which go through the consumption and o f both objects-merchandise and ideas 15 . reinterpretation of to locate the impossibili ty to separate Therefore, we have lo impossibility defin ite boundaries cu lture, or to establish definite " high" and " Iow" culture, the between th e " Iegitimate" and the "cu "cullturall turall y unacceptable"

145 9 DACT

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

Por ta nto, hay que situar la prácti ca imposib ilidad para separar "a lta" y " baj a" cultura, o para fijar lím ites cul turalmente in inaceptabl aceptabl e", dentro de un contexto de relativi zac ión culdefiniti vos entre " lo legítimo" y " lo culturalmente tural, que bien bi en entendido no tiene por qué tener un ca rácter noc ivo. El grado de superposición entre di stintos ni ve les de rea lidad ha ll ega do a se r tan in niveles intenso tenso y está está tan enraizado en la actual sociedad urba na, que asumir as umir ac acríti ríti ca mente el falsea mi ento del presente puede ser tan absurdo como demoni za r los los procesos de simul ac ión. Así, la coex istencia de geografías loca les y paisaj es re-producidos parece ya una de las condiciones intrín secas de lo contemporáneo. A través del espac io turísti co se produ ce pues, un tercer ni nivel ve l de transferencias entre " Naturaleza" y cultura urbana, generadas fundamentalmente a caballo entre lóg icas de orden produ ctivo y patrimoni al.

4. Construcción del espacio turístico y paisajes compatibles La vincul ac ión entre espac io turísti co y paisaje, que fue co nsustancial a las ciudades turísti cas cas deci monóni cas, aunqu e minusvalorada luego en las áreas turísti cas cas del XX, sigue siendo hoy indispensabl e como elemento distintivo. distin tivo. Poner en relación la forma urbana y las arquitecturas arqu itecturas del turi smo con ese paisaje natural o no, obedece al reco nocimi ento de los rasgos propios del siti o; pero tambi én a la neces idad de desarro ll ar un a identidad co lectiva lecti va capaz de compati compatibili bili za r aqu ell as demandas extern as con el nivel loca l.

w ithin a context of cultural relativity, which if understood well does not have to bear a negative meaning. meaning. The degree of superimposition between the different degrees of reality has become so intense and is so deeply rooted in the existing criticism m the false-making urban society that to assume without criticis of the present may be as absurd as to demonize the simu simulation lation processes. Thus, the coex istence of local loca l geographies and reproduced landscapes seems to be one of the intrinsic is conditions of the contemporary. Through the tourist space is produced, then, a third level of transfers between "Nature" " Nature" and cu lture, fundamentally generated between logics of a urban culture, patrimoniall order. productive and patrimonia

4. Construction of the tourist space and compatible landscapes

DACT

9 146

The link between tourist space and landscape, which was substantial to the tourist towns of the XIX century, although later undervalued in the tourist areas of the XX, is still today indispensable as a distinctive element. To put in relation the w ith that natural urban way and the architectures of tourism with or artificial artifi cial landscape, obeys to the acknowledgement of the characteristic features of each place; but also to the need of

developing a co collective ll ective identity capab capable le of compatibilizing those external demands with the local loca l leve!. To intertwine tourist tou ri st urbanization and location is over all a re-produ ce the proceeding for the landscape preservation: to re-produce "post-card" "post-ca rd" in the co llective memory, and so to guarantee a certainn degree of permanence of those features which have a certai sense to mainta maintain in and to show. But what wou ld matter would bu ild from plan or project a clear and rather be the capacity to build coherent idea of landscape, as we ll as an open one; rather a ing from outside will be coming notion, in which obvious logics com superimposed on the local component. It is is all about assuming without prejudice a relative ambiguity, tryi ng to understand rea lity li ty in a comp lex manner as a result of trying multiple superimpositions and some contradictions. Production and re-production in the building bui lding of the town and the landscape, are today to processes very difficult to separate; and so we must on ly find the greatest degree of coherence between requ ires incorporating in the parameters both procedures. This requires of the architectural and urban project, the complexity of a reality submerged in the culture of leisure, without renouncing the data of the place understood as a changing to the superimposition. Thus, it lacks interest to think about the "artificiality", character hermetic cha racter of "naturalness" or "artificia lity", or about

Se trata de asumir si sin n jui cios previ previos os un a relati va va ambigüedad, tratando de entender la realidad rea li dad de una manera compl ej a como resul resultado tado de múltipl múl tip les es superpos iciones y algunas contrad contradiicc cc iones. iones. Producción Producc ión y reproducc producción ión en la construcc co nstrucc ión de la ciudad y del paisaje, paisaj e, so n hoy dos procesos difícilmente d ifícilmente separables; separabl es; por lo qu e so lo queda bu scar el mayor grado de coherencia posible posibl e entre ambos procedi proced im m ientos. Ello Ell o requi ere incorporar en los los parámetros del proyecto arquitectóni co y urbano, la compl complej ejidad idad de una rea realili dad sumergida en la cultura del oc io, sin renunciar a los datos del luga r entend ido como superposi ocio, superposición ción ca cambiante. mbiante. Así, ca rece de interés pensa pensarr en el ca rácter herméti co de " naturali dad" o " artificia artificialidad", li dad ", o en el sentido de autenti cidad o de reproducc ión como co ndi ciones determin antes condi antes de un co contexto ntexto en el que constantemente se introducen datos entremezcl entremezclados. ados. Los nuevos paisajes del turi smo no tienen por qué ser incon ci cililiabl abl es es con los va lores preex istentes. Evitando operar por excl usió usión n o sustitución, susti tución, se trata de experim enta entarr medi medianante la coex istencia de paisajes compati compatibl bles. es.

the sense of authenticity or of reproduction reproducti on as determining conditions conditions of a context in in w whi hich ch new intertw ined data are constantly introdu introduced. ced. The new landscapes of tourism tou rism do not have to be opposite to the pre-existent va values. lues. Avoiding exclusion is about experimenting operating by excl usion or substitution, it is through the coexistence coex istence of compatib compatiblle e landscapes. However, the progressive landscaping affinity between the leisure phenomenon, and that of tou tourism ri sm understood more and activity vity than as as a travel-stay (16), final finalllyy force to more as an acti intertwined reflecti reflections. ons. If if in the trad traditional itional tourist settlements you could talk ta lk about the specificati specifications ons of a morphologica lwith functionall type w functiona ith respect to the historie town, but not about differences in the deep strata of the idea of town as a cultural fact, today, although through different ways, someth ing equi va lent might be happening. Thus, and in spite of the "antiurban" tourist rist settlements, w ithin the "antiurba n" atmosphere in many tou vacational locations deepl y location s there is evidence of the presence of deeply ith common roots w ith w hat is happening urban phenomena w with in the contemporary towns, and w hose differences from this this fact that these features are more aceentuated accentuated obey over all to the faet th is way, the huge influence of the in the tourist spaces. In in this in the building of socio-cultural patterns, as economy of leisure in welll as the belonging of the greatest areas of tourism to the wel

economica l mechanisms of the international financial financial systems systems and its participation in the mechanisms mechanisms of the metropolita metropolitann or regional areas, cause the tourist areas to adopt ways of territorial terri torial interrelati on characteristic of a diffuse town. town. disposition and interrelation And despite the fact that the tourist urbanization shows itself as a functionally highly-speciali highly-specialized zed machinery, in w which hich the social segregati on resulting from the demands for privacy does not segregation seem easil y avoidable, avoidabl e, and where the coex istence of different degrees of reality bring w ith themselves a nearl y-extreme themificati themi fication on of space, these phenomena although less strongly are also genericall y present in the towns. Therefore, even though the mass tourist areas have specific ctionall conditions, and yet assuming that the spatial and fun functiona level of urbani urbanity ty in them may not be the desirable, they seem to constitute one more fragment of the territory of a "town " in which is very di difficu lt to delimi delimitt conceptua lly strict borders. w hich it is fficult In such context, the wea weakening kening of the histori historiee dichotomy th e di fferent degrees of transfers transfers taking taki ng place Nature-Town, Natu re-Town, and the different onl y diminish the effectiveness of the between between both terms, they only assignati on of the assignation th e character of "town" or jjust ust of ""insta installation llation " to the tourist settlements. settl ements. In these, Nature has become a necessary incentive ingredient; an incenti ve for a more intense consumption of the vi suall than the tacti tactile, w here it is visua le, except in those areas where is

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

Im bri car urba Imbri urbani ni zac ión turística turísti ca y lu ga r es sobre todo un procedimi proced imiento ento para pa ra la preserva preservacción ión paisajísti paisajística: ca: re-produc va, y garantiza re-prod uc ir la " postal posta l"" en la memori memo riaa co lecti lectiva, garanti za r así un cierto grado de perman perma nenc enc ia de aqu ellos ll os rasgos que sí titiene ene sentido se ntido mantener y mostra mostrar. r. Pero lo qu e importa importaría ría es es más más bien la ca capac pac idad de constru ir desde el pl an o el proyecto un a idea de pa paisaj isaj e cla cl ara ra y coherente co herente a la vez que abierta; ab ierta; más bi en un a noc ión, en la que al co mpo nente compon ente loca l se irán superpo supe rpo ni endo obviamente obv iamente lóg icas provenientes proveni entes de dell exteri o r. r.

147 9 DACT

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

Ahora bi en, la progres iva afinidad paisajísti ca entre los fenómenos fenómenos del oc io, y los los de un turismo entendido cada vez más como actividad que como viaj e-estancia 16, obli ga n fin almente a las reflex iones entrecru zadas. Si Si en los los asentami entos entos turísti cos tradi cionales podía hab larse de espec ifi cidades de tipo morfo lógico-funcional con respecto a la ciudad históri ca, pero no de divergencias en el estrato profund o de la idea de ciudad como hecho cultural, hoy aunqu e por ca minos di stintos, puede suceder algo equivalente. Así, y a pesa r de la atm ósfera "a ntiurban a" ofrec ida en muchos empl aza mi entos turísti cos, dentro de los ámbitos vacacionales se evidencia la presencia de fenómenos profundamente urbanos urbanos co n raíces comunes a lo qu e acontece en la ciudad contemporánea, y cuyas diferencias con respecto a ésta obedecen sobre todo a qu e di chos rasgos apa aparecen recen más acentuados acentuados en los espac ios turísti turísticos. cos. De influ flu encia de la eco nomía del oc io en la co nstrucc ión de patrones patro nes este modo, la enorm e in socio-culturales, así como la pertenencia de las grandes áreas del turismo al engranaje económi co de los sistemas financieros intern ac ion ales y su pa rti cipac ión en los meca ni smos de las áreas metropolitanas o regionales, hace n que las zonas turísti cas estén adoptando modos de di spos ición tur ísti ca se muesm uesterritori al y de interrelac ión propi os de la ciudad di fusa . Y a pesar de qu e la urbani zac ión turísti tra como una maquinari a tremendamente espec iali zada fun cionalmente, en la que la segregació n soc ial resultante de las demandas de privac idad no parece fá cilmente ev evitabl itabl e, y donde la coex istencia de di ve rsos niveles de rea lidad conll evan una temati zac ión del espacio cas i extrema, estos fenómenos aun aunque que menos contundentemente se dan tambi én genéri ca mente sobre la ciudad. Por ta nto, aunque las áreas del turi smo de masas ti enen co ndi ciones espac iales iales y fun cionales cionales específicas, y aún as umi endo que el ni ve l de urbani cidad en ell as pueda no ser el deseabl e, parece n constitui r un fragmento más del territorio territori o de una "c iudad" en la cual es muy difícil delimitar conceptu almente fronteras fron teras estri ctas. En tal co ntexto, el debilitami ento de aquell a di cotomía históri ca Naturaleza-ciudad, Naturaleza-ciud ad, y los di versos ni ve les de transferencias establ ec idos entre ambos ambos términ os, no hacen sino resta restarr operatividad a la as ignalos asentami entos del turi smo. En estos, la " Natución del ca rácter de " ciudad" o de simpl e " instalac ión" a los raleza " se ha converti do en un ingredi ente necesa rio; en incentivo para un co nsumo más intenso en lo visual que en lo táctil , salvo en aqu ell as áreas donde se simul si mul a, o ha sido ya sutilmente domesti cada acompañancentros ntros vacado las comodidades propi as de un a vida urbana. y lo paradóji co de que la construcc ión de ce cionales cion ales destin ados a evadirse de la ciudad aca be provoca ndo la apari ción de nuevos espac ios ios que albergan igualmente roles urbanos, confirma que el mundo del ocio y el del fenómeno turísti co son genuinos productos de la cultura urbana. Esto permite leer e interpretar la acti vidad turísti ca co mo un esca lón mu cho más intenso, pero no esencialmente di spar del consumo de oc io urbano . El espac io turísti co se muestra pues, como expres ión específi ca de los fenómenos contemporáneos contemporáneos propios de la ciudad, capaz in clu cl uso so de revertir sobre lo urbano en los procesos de culturi zac ión actualmente emergentes emergentes..

simulated, or it has alread alreadyy been subtly subtl y domesti cated es characteri stic of the urban life. li fe. accompanying the commoditi es And the paradox of construction of holiday centres destined to get away from the towns ending up provoking the appearance of new spaces holding urban roles, confirms that the world of leisure and th e tourist phenomena are genuine products of the allowss reading and interpreting the tourist urban culture. cul ture. Thi s allow activity activ ity as a more intense step, but not essentiall y different from consumption of urban leisure. The tourist space shows itself, itself, then, as a specific expression of the contemporary phenomena characteristi c of towns, even capable to revert over the urban characteristic urban in the cul turi zation processes actuall y emergi ng.

1

2

DACT 9 148

These hypothesis (revised in the present text) tex!) have been articl laid out in the arti clee "The landscapes of touri st spaces as urban deri vates), by Pabl Pablo o Ley B; publi published shed in the book "The co nstruction of the tourist space- San Barto lomé de Tirajana; urban revita revitalilization zation of th e San Agustín area" Tirajana-Expl (Ayto. De San Barto lomé de Tiraj ana-Expl oraciones 2, Las Las (Ayto. Palmas de G. G. C. 2002). 2002) . The logica l heterogeneity in an area of great dimension and the presence of some sectors sectors used mainl y as a second

residence or as servi ces popul ation does not contrad ict the population contradict said peculiarity, pecul iarity, rei nforced by th e stro ng tourist concentration produced in a few mun municipal icipal terri tories, amongst w hich San Bartolomé de Tirajana as the first insular 85 .280 beds beds in 1996 a 68% of the destination held w ith 85.280 accommodati on of Gran Canaria (data supplied by the ViceGovernment of the Canary Islands). council ofTourism of the Govemment 3 Th e use of th e term "Theme Parks" has been expressly avoided in this thi s point of th e speech, because of the said d expression has in relation to the implica ti on that the sai ownership p and ways w ays of exploita expl oita ti on. on. co nditionings of ownershi 4 See " In sea rch of new public publi c domain" by M aa rten Hajer Haj er (NAI, and Arno ld Reijndorp (NA I, Rotterdam, 2001, p.25) town"" restri cted to th e densest and s From its its concept of " town most compact ti ssues in w hich a more intense and direct social interchange is produced, José Miguel M iguel Iribas, in brilliiant ant "Benidorm, hand-book for use", makes a brill dissecti on of th e keys of thi s tourist town's success, expl aining explain ing its cond conditi iti on of grea t themed space of free admi ssion and open functioning functi oning (in "Costa Ibéri caBarce lo na 2000, pp. 108-11 9). MVRDV" ACTAR, Barcelo Antonio 6 Antoni o Fern ández Alba, A lba, in " La metrópo li vacía" (Anthropos, Barce lona 1990, p.125) .

3

4 5

6 7

8

7

8

9 10

9

An analysis analys is in thi thiss clarifying sense w was as realized reali zed by Alfredo Bescós and an d Manuel M anuel Bote in "La " La ciudad del tur turismo", ismo", published in ""Arqu Arqu itectura y Urbanismo en Canarias: 1968-1988" (E.T.S.A. Las Pa lmas, 1989). See "Turismo", by Di Diego ego Medina Muñoz; in "Gran Canaria Siglo XX I: Diagnóstico de situación" (Cabildo de Gran pp. 50-52). Canaria, Las Palmas de Gran Canaria 1998, pp. Giandomenico Amándo la, in "La " La ciudad postmoderna" (Celeste, Madrid 2000, p.161). Within this new " nature", knowing the artificial would not lessen the appeal of the visit; the great theme parks are also ludica l spaces for adu lts, and Las Vegas constitutes a challenge ludical that is never well interpreted. But what has been hidden in the spaces excluded to the user (whether it is the internal mach i nery of these preci ncts, or the segregated spaces) is equally a part of their mechanism. mechanism. And as if unveiling them the would be the end of the show, a walk, for instance, along lhe underground tunnels of Disneyland destined to activities noncompatible with the park's atmosphere, cou ld be the fina l visitor and ancl this last passage there attraction, if between the visitar would allow watching at a distance that were a glass which woulcl other hidden reality as another part of the desired experience.

smo Canario" l.es. L. (Consejería de ""Libro Libro Blanco del Turi Turismo Turismo y Transportes del Gobierno de Canarias, SIC de Tenerife 1997, pp 152 Y 162). 12 To occupy with public ity symbolic referents referents such such as the Red Square in Moscow or the London taxis, or to travel the train "Canarias el Paraíso" across all the Spanish peninsu lar geography ... have been some of the initiatives started from the promotional poli policy cy of the Canarian years. Government in the last few years. 13 There Th ere are some "denominations "clenominations of origin" such as "Maspalomas Costa Canaria" Canaria " (which is promotionally promotiona ll y thee municipality of San more important than the na me of th Bartolomé de Tirajana amongst the tour-operator market), but that are not dominant in a more or less generic search of the archipelago. 14 Fernando Fern ando Estévez (i nterview of M . Santa Ana; cu lture ri o de las Palmas, supplement no. 651; La Provincia-Dia Provincia-Diario Thursclay Thursday 12 th July 2001, 2001 , p. 111 -35). -35) . l S Santiago O lmo, in "E l Cambio de paradigma del paisaje ). urbano) (Lápiz n°. 176, October 2001, p.43 urbano) p,43). smo y oc io; mecanismos 16 Ignasi Pérez Arnal, in "Turi "Turismo ocio; mecan ismos de nO.. 195, 1994, p. 106). implantación" (Quaderns nO

10

11

12

13

14

Giandomenico Amendola, en " La La ciudad c iudad postmoderna" (Celeste, Madrid M adri d 2000, 2000, p.161). p.161 ). Dentro de esta nueva " naturaleza", co nocer el artifi artificio cio no restaría atractivos a la visita: visita : los grandes gra ndes parques para los adultos, adu ltos, temát icos son tamb ién pa isajes lúdicos para temáticos co nstitu ituye ye un desafío que nunca term ina de y Las Vegas const ser interp interpretado. retado. Pero lo que ha ha sido ocultado ocu ltado en los espacios de exclusión exc lusión al usuario (b ien sea la la maquinaria maq uinaria estos recintos, o bien bi en interna de funcionamiento de estos aquellos aquel los entornos segregados), forma igualmente parte ismo . Y co mo si se tratase de desvelarl desvelarlo o al de su mecan meca nismo conc luirr el espectácu espec tácullo, o, pasea pa sea r por ejemplo ejemp lo por los co nclui túneeles les subterráneos de Di tún Disneyl sneylandia andia destinados a actico n la atmósfera atmósfera del parque, vidades inco incompatib mpatib les con atra cc ión fifina nal, l, si entre el visitante y este podría ser la atracc paisaj isaje e med mediase iase un "v idrio" que permitiese último pa observar a distancia esa otra rea lidad li dad ocu ocultada ltada como una pa una parte rte más de la experiencia experi encia deseada. " Libro Blanco del Turi Turismo smo Canario"; l.es.L. l. es. L. (Consejería (Consejería Transportes del Gobierno de Turismo y Transportes Gob iern o de Canarias, Canari as, S" Cru z de Tenerife 1997, pp.152 pp.1 52 Y 162). Ocupar publi publicitariamente citariamente referentes simbólicos como la la tax is londinenses, lond inenses, o bien rodar Plaza Roja de Moscú o los taxis Para íso" por toda la geografía geografía peninel tre n "Canarias el Paraíso" su lar española,... han sido algunas de las iniciativas políti ca promociona promocionall del Gobierno emprendidas desde la política Canari as durante los últimos últimos años. de Canarias Existen algunas "denominaciones "denomi nac iones de origen" como Maspa lomas Costa Canaria (la cua cuall preva lece promocionalio término mente sobre el prop propio térmi no municipa municipall de San Bartolomé de Tirajana Tiraj ana en el mercado merca do de los touroperadores), pero que no son dom dominantes inantes en la la búsqueda más o menos menos genérica del archi piélago. Fern ando Estévez (entrevista de M. Santa Ana; suplemen1; La Provinc ia-Diario ia-Di ario de Las 651; Las Palmas, to de Cu ltura n° 65

Jueves 12 de Jul Ju lio io de 2001, p.II p.IIII-35). -35). 15 Sa ntiago O lmo, en "El ca cambio mbio de pa paradigma radigma del paisaje urbano" (Lápiz n° 176, Octubre O ctubre 2001, 200 1, p. p. 43). 43). 16 Ignasi Pérez Arna Arnal,l, en "Tur "Turismo ismo y ocio: ocio: mecanismos de imp lanta lantacción" ión" (Quadern (Quadernss nO 195, 1994, p. 106).

11

© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013

2

Estas hipótesis (revisadas (rev isadas en el presente texto), han ha n sido artículo lo " Los paisajes del espac io turístipl anteadas antea das en el artícu co co mo derivados deri vados urbanos", por Pab lo Ley B.; publicado en el libro " La construcción co nstrucc ión del espacio turístico-San Barana : revitali revita li zac ión urba na del área de Sa n to lomé de Tiraj ana: Agustín" (Ayto. de San Barto lomé de Ti Tiraj raj ana-Exp loraciones 2, Las Pa lmas de G.e 2002). La heterogeneidad lógica en un área de grandes di dimensiomensiopresencia de algunos sectores utili zados predomines y la presencia residencia ia o como población de nantemente como segunda residenc servicios no contrad ice dicha pecul iari iaridad, dad, reforzada por la fuerte concentración turística turísti ca producida producida en pocos térmi nos mun icipa les, entre los que San Bartolomé de Ti municipa Tirajana rajana como insular lar albergaba con 85.280 85 .280 camas en 1996 primer destino insu nari a (datos de la el 68% de pl azas alojati vas de Gran Ca naria Canari as). Viceconsejería de Tu rismo del Gobierno de Canarias). La uti li zació zac ión n del término "pa " pa rqu es te máticos" se ha evitado expresa mente en este punto pun to del discurso, d iscurso, por las implicac imp licac iones que d icha expresión conlleva re lativas a los co nd icionantes de prop propiiedad edad y formas de explotación explotac ión propias de los mi smos. Ver " In search of new public domain"; doma in"; por Maarten Hajer y Arno ld Reij Re ij ndorp (NAI, Rotterdam 2001, 200 1, p.25) p.2 5) . ceñida ida a los teji dos Desde su co ncepc ión de "ciudad" ceñ más densos y co mpactos en los que se produce un interca mbio soc ial más intenso y di recto, José Miguel M iguel Iri bas, bas, cambio en " Ben Benidorm, idorm, manua l de uso", realiza rea li za una bri ll ante disección de las claves de éxito de esta c iudad turísti turística ca exp lic itando su condición de gran espacio temático temát ico de licitando li bre acceso y funcionamien fu ncionamiento to abierto (en "Costa Ibéri caMVRDV"; 2000, pp .108-1 19). M VRDV"; ACTAR, Barcelona 2000, Antonio Ferná Fernández ndez Alba, en " La metrópoli metrópol i vacía" (AnthBarce lona 1990, 199 0, p.125). ropos, Barcelona U n análisis en Un en este sentido escla recedor fue rea li zado por Alfredo Bescós y Manuel Bote en " La ciudad del turismo", Urbanismo nismo en Canari as: publicado en " Arquitectura y Urba 1968- 1988" (E.T.S.A. Las Palmas, 1989). Ver "Tu rismo", por Diego Med ina M uñoz; en "Gran Canaria Siglo XX I: D iagnóstico iagnósti co de situación" (Cabi ldo de Gran Pa lmas de Gran Gran Canari a 1998, pp.50-52). Canaria, Las Palmas

149 9 DACT