PL

Nap´d do rolet RolSmart-868

Instrukcje nalezy zachowac! Po wbudowaniu nap´du niniejszà instrukcj´ monta˝u nale˝y elektrykowi przymocowaç do kabla.

Funkcje urzàdzenia: • Ochrona zas∏ony (wy∏àczenie momentu obrotowego) • Uruchamianie nap´du za pomocà kabla monta˝owego lub nadajnika radiowego

Stan dostawy (tryb uruchamiania) • Ustawianie pozycji kraƒcowych Wazne wskazówki dotyczace bezpieczenstwa! Prosimy stosowac sie do nastepujacych instrukcji. Grozba zranienia przez porazenie pradem. Grozba zranienia przez porazenie pradem. Uwaga! Przylacza do sieci 230 V musza byc wykonane przez specjaliste posiadajacego odpowiednie uprawnienia. Urzàdzenie (rolety) nale˝y regularnie sprawdzaç ze wzgl´du na zu˝ycie i mo˝liwe uszkodzenia. Podczas przylaczania nalezy przestrzegac przepisów miejscowego zakladu energetycznego oraz zawartych w VDE 0100 przepisów dotyczacych mokrych pomieszczen. U˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych elero. Nie dopuszczac ludzi w poblize urzadzenia, dopóki nie nastapi jego zatrzymanie. Przed wykonywaniem robót w obr´bie urzàdzenia (konserwacja, mycie okien) nale˝y je od∏àczyç od zasilania.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem • Urzàdzeƒ nadawczych nie wolno stosowaç w obszarze o podwy˝szonym ryzyku wystàpienia zak∏óceƒ. (np. w szpitalach, na lotniskach). . .). • Stosowanie zdalnego sterowania jest dopuszczalne wy∏àcznie w przypadkach, gdy zak∏ócenie dzia∏ania nadajników r´cznych oraz Êciennych nie stanowi zagro˝enia dla ludzi, zwierzàt oraz przedmiotów bàdê zagro˝enie takie jest eliminowane za pomocà innych urzàdzeƒ zabezpieczajàcych. • U˝ytkownik nie jest chroniony przed zak∏óceniami wywo∏anymi przez inne nadajniki lub urzàdzenia koƒcowe (w tym równie˝ np. przez inne urzàdzenia radiowe) pracujàce prawid∏owo w tym samym zakresie cz´stotliwoÊci. • Odbiornik radiowy nale˝y pod∏àczaç wy∏àcznie do urzàdzeƒ dopuszczonych przez producenta.

Optymalne wykorzystanie sygna∏u radiowego • • • • •

Anteny nie wolno zginaç. Anteny nie wolno skracaç ani przed∏u˝aç. W przypadku z∏ego odbioru nale˝y zmieniç po∏o˝enie anteny. Anten´ nale˝y u∏o˝yç w miar´ swobodnie. Minimalny odst´p mi´dzy dwoma nap´dami w systemie radiowym musi wynosiç minimum 15 cm.

Przed monta˝em: • Nap´d mo˝e wykonywaç funkcje wy∏àcznie po wbudowaniu. • Od∏àczone od napi´cia. • Poszycie musi byç zamocowane na wale do nawijania. • Rurka profilowana musi byç w odpowiednim odst´pie od rurki nap´dzanej. • Nale˝y zwróciç uwag´ na odpowiedni luz na osi (1–2 mm)

Monta˝ w rurze profilowej

XA Nap´d wraz z odpowiednim

adapterem i pierÊcieniem zabierakowym wy∏àcznika kraƒcowego wsunàç do rury profilowej.

A

Kabel silnika nale˝y u∏o˝yç zabezpieczajàc go przed ocieraniem o rolet´, nie zaginaç.

B

XB Zabezpieczyç ∏o˝ysko przeciwleg∏e

przed przesuni´ciem w stosunku do osi, na przyk∏ad za pomocà nitowania lub skr´cenia mocowania osi. Nale˝y zabezpieczyç nap´d w u∏o˝yskowaniu w stosunku do osi!

C Umocowaç zas∏on´ na wa∏ku! X

C

Grozba zranienia przez porazenie pradem. Uwaga!

W pobli˝u nap´du nie wolno wierciç otworów!

Monta˝ Prosimy stosowac sie do nastepujacych instrukcji montazu! Uwaga!

– Naped musi byc tak umocowany, zeby nie stwarzal zagrozenia dla ludzi. – Przed zainstalowaniem napedu nalezy usunac wszystkie zbedne przewody i urzadzenia, które nie sa wymagane do jego pracy. – Podczas instalacji, eksploatacji urzadzenia lub prac przy nim musi istniec mozliwosc odlaczenia wszystkich biegunów od sieci (wtyk typu Hirschmann i zlacze typu Hirschmann lub dwubiegunowy wylacznik z min. 3 mm otworami stykowymi albo wylacznikami glównymi rozlaczajacymi wszystkie bieguny) – JeÊli nap´d jest sterowany za pomocà wy∏àcznika z ustawieniem wst´pnym WY¸ÑCZONE, czujnik nale˝y umieÊciç na wysokoÊci pow. 1,50 m i oddzieliç go od cz´Êci ruchomych. Zakres ruchu urzàdzenia musi byç widoczny w trakcie pracy. – Ruchome czesci w napedzie, usytuowane ponizej 2,5 m, musza byc zabezpieczone. – Wyznaczony moment obrotowy i czas eksploatacji muszà zostaç dostosowane do wymogów produktu uruchamianego za pomocà nap´du. Prosimy zwrócic uwage na dane techniczne na tabliczce identyfikacyjnej. – Prosimy zwróciç uwag´ na to, aby w przypadku tego nap´du (nap´d typ M) najmniejsza wewn´trzna Êrednica rury wynosi∏a 46 mm. – Naped musi byc tak zamontowany, zeby nie byl wystawiony na deszcz. – Nap´du nie wolno wbudowywaç w otoczeniu zagro˝onym wybuchem oraz w urzàdzenia ruchome (np. pojazdy). – Nie dopuszczac dzieci do elementów (zdalnego) sterowania.

Pod∏àczenie/Monta˝/Uruchomienie

Usuni´cie wtyczki urzàdzenia

Uruchamianie Nale˝y uwzgl´dniç: RevoLine RolSmart-868 wymaga zdefiniowanego ogranicznika (dolna i górna pozycja kraƒcowa). Dla dowolnego programowania obu pozycji prosimy wybraç RevoLine RolTop-868.

Grozba zranienia przez porazenie pradem. Uwaga! Przy wyj´tej wtyczce urzàdzenia przewody nap´du nie mogà znajdowaç si´ pod napi´ciem.

Wskazówka: Podczas wysy∏ki nap´d jest w trybie uruchamiania. Stan dostawy

Usunac wtyczke

Wlozyc wtyczke Przy∏àczenie dla kabla monta˝owego (dopuszczalne jedynie dla celów uruchomienia wzgl´dnie procesów regulacji)

S

S

2S 1

1.

3

Sieç

Usunàç wtyczk´ urzàdzenia Prze∏àczyç przewody nap´du, aby nie znajdowa∏y si´ pod napi´ciem. 1. Za pomocà Êrubokr´ta przycisnàç blokad´ wtyczki urzàdzenia do przewodów. 2. Zdjàç wtyczk´.

niebieski (przewód neutralny) czarny (2) bràzowy (3) zielono-˝ó∏ty

W∏o˝yç wtyczk´ urzàdzenia 3. Wk∏adaç wtyczk´ bez napi´cia do momentu, kiedy blokada zaskoczy.

3 2 1

3 2 1

2. W∏àczanie sieci.

Rodzaje monta˝u

Teraz za pomocà kabla monta˝owego mo˝na ustawiç pozycje kraƒcowe.

Mo˝liwe sà ró˝ne rodzaje monta˝u:

Rodzaj monta˝u

mo˝liwy za pomocà

1. Stabilny górny ogranicznik dowolna regulacja dolnej pozycji kraƒcowej

Spr´˝yna wspomagajàca podnoszenie, taÊmy, pasek, zatyczki monta˝owe, listwa maskujàca

2. Stabilny górny i dolny ogranicznik

Spr´˝yna wspomagajàca podnoszenie, zatyczki monta˝owe, listwa maskujàca

Nale˝y uwzgl´dniç: Ka˝dy na krótko przerwany ruch rolety, przestawia nap´d w tryb ustawiania. Przy∏àczenie radia (eksploatacja nadajnika) 1. Sieç

3. Dowolna regulacja górnego zabezpieczenie przed po∏o˝enia koƒcowego zbyt du˝ym przesuni´ciem stabilny dolny ogranicznik w gór´

niebieski (przewód neutralny) czarny (2) bràzowy (3) zielono-˝ó∏ty

Objasnienia przycisków ProLine Reczny-/Scienny nadajnik radiowy

3 2 1

Przycisk GÓRA Przycisk GÓRA

Przycisk STOP

Auto

Przycisk STOP

3 2 1

2. W∏àczanie sieci. Tylko przy pierwszym uruchomieniu

Przycisk DÓ¸

Przycisk DÓ¸

Âcienny nadajnik radiowy ty∏ elero

-

LR03 (AAA)

Przycisk programowania P

3. Nap´d wykonuje krótki ruch w gór´ i w dó∏. Przycisk programowania P (ty∏ urzàdzenia)

2

(1)

Silnik jest w trybie radiowym. Teraz mo˝na rozpoczàç proces programowania nadajników.

(1)

Programowanie nadajnika/ Programowanie dalszych nadajników

Programowanie nadajnika

Programowanie dalszych nadajników

1. Wy∏àczanie/w∏àczanie sieci. Po krótkim przerwaniu zasilania nap´d przez 5 min. jest w trybie programowania.

Istnieje mo˝liwoÊç zaprogramowania maks. 16 sztuk nadajników. Aby zaprogramowaç kolejny nadajnik, nale˝y rozpoczàç od punktu 1. lub 1. Wy∏àczanie/ w∏àczanie sieci.

+

Auto

LR03 (AAA)

-

Warunek: Nap´d jest w trybie radiowym. Pozycje kraƒcowe muszà byç zaprogramowane. W przypadku braku zaprogramowania pozycji kraƒcowych zluzujà one zas∏on´ od wa∏ka.

elero

L -

LR03 (AAA)

min. 3 Sek. Zaprogramowany nadajnik

elero

L

t

2. Prosz´ nacisnàç przycisk programowania P na Paƒstwa nadajniku. Nap´d przez 2 min. wykonuje ruch do góry i w dó∏.

2. Prosz´ nacisnàç jednoczeÊnie: Przycisk GÓRA i DÓ¸ i przycisk programowania P na minimum 3 sek. na zaprogramowanym nadajniku. Nap´d przez 2 min. wykonuje ruch do góry i w dó∏.

Auto

STOP

elero

Auto

STOP

elero

3. Zaraz po rozpocz´ciu ruchu do góry nacisnàç przycisk GÓRA.

Nowy nadajnik

3. Zaraz po rozpocz´ciu ruchu do góry nacisnàç przycisk GÓRA.

Auto

elero

Auto

STOP

elero

STOP

4. Zaraz po rozpocz´ciu ruchu do góry nacisnàç przycisk DÓ¸. Nap´d zatrzymuje si´. Nadajnik jest zaprogramowany.

Nowy nadajnik

4. Zaraz po rozpocz´ciu ruchu do góry nacisnàç przycisk DÓ¸. Nap´d zatrzymuje si´. Nadajnik jest zaprogramowany.

Zatrzymanie trybu programowania nadajnika Q patrz instrukcja nadajnika

Wskazówka: Zabezpieczenie zas∏ony jest dopasowane do

niej po wykonaniu pe∏nego, nieprzerwanego ruchu w gór´ i w dó∏.

3

Ustawianie pozycji kraƒcowych Rodzaj monta˝u 1: Stabilny górny ogranicznik dowolna regulacja dolnego po∏o˝enia kraƒcowego

Rodzaj monta˝u 1: Stabilny górny ogranicznik, dowolna regulacja dolnego po∏o˝enia kraƒcowego Wskazówka: Nale˝y zwróciç uwag´ na prawid∏owe przy∏àczenie. (Kabel monta˝owy lub eksploatacja nadajnika)

Auto elero

STOP

Auto

STOP

elero

4. Nacisnàç ponownie przycisk DÓ¸. Nale˝y opuÊciç zas∏on´ do miejsca znajdujàcego si´ tu˝ przed wymaganà dolnà pozycjà kraƒcowà. Nap´d wykonuje powolny ruch na krótko zatrzymujàc si´, a nast´pnie przyspiesza.

1. UmieÊciç zas∏on´ oko∏o 5 cm przed górnym ogranicznikiem. Nap´d wykonuje powolny ruch na krótko zatrzymujàc si´, a nast´pnie przyspiesza. Auto

elero

Auto

STOP

5. Ruch do wymaganej pozycji kraƒcowej.

elero

Za pomocà przycisków mo˝na dokonywaç poprawek.

2. Nacisnàç ponownie przycisk GÓRA. Ruch do górnego ogranicznika. Nap´d automatycznie wy∏àcza si´ po osiàgni´ciu ogranicznika.

Auto

STOP

elero

Auto

STOP

elero

6. Naciskaç przycisk GÓRA do momentu automatycznego zatrzymania si´ nap´du. Dolna pozycja kraƒcowa jest ustawiona. Ustawianie pozycji kraƒcowych zosta∏o zakoƒczone.

3. Naciskaç przycisk DÓ¸ do momentu automatycznego zatrzymania si´ nap´du. Górne po∏o˝enie kraƒcowe jest ustawione.

4

Ustawianie pozycji kraƒcowych Rodzaj monta˝u 2: Stabilny górny i dolny ogranicznik

Rodzaj monta˝u 2: Stabilny górny i dolny ogranicznik Wskazówka: Nale˝y zwróciç uwag´ na prawid∏owe przy∏àczenie. (Kabel monta˝owy lub eksploatacja nadajnika) Auto

elero

Auto elero

STOP

STOP

4. Nacisnàç ponownie przycisk DÓ¸. Nale˝y opuÊciç zas∏on´ do miejsca znajdujàcego si´ tu˝ przed wymaganym dolnym ogranicznikiem. Nap´d wykonuje powolny ruch na krótko zatrzymujàc si´, a nast´pnie przyspiesza.

1. UmieÊciç zas∏on´ oko∏o 5 cm przed górnym ogranicznikiem. Nap´d wykonuje powolny ruch na krótko zatrzymujàc si´, a nast´pnie przyspiesza. Auto

elero

STOP

Auto

STOP

5. Ruch do dolnego ogranicznika.

elero

Nap´d automatycznie wy∏àcza si´ po osiàgni´ciu ogranicznika.

2. Nacisnàç ponownie przycisk GÓRA. Ruch do górnego ogranicznika. Nap´d automatycznie wy∏àcza si´ po osiàgni´ciu ogranicznika. Auto

STOP

elero

Auto

elero

STOP

6. Naciskaç przycisk GÓRA do momentu automatycznego zatrzymania si´ nap´du. Dolna pozycja kraƒcowa jest ustawiona. Ustawianie pozycji kraƒcowych zosta∏o zakoƒczone.

3. Naciskaç przycisk DÓ¸ do momentu automatycznego zatrzymania si´ nap´du. Górne po∏o˝enie kraƒcowe jest ustawione.

5

Ustawianie pozycji kraƒcowych Rodzaj monta˝u 3: Dowolna regulacja górnej pozycji kraƒcowej/stabilny dolny ogranicznik

Rodzaj monta˝u 3: Dowolna regulacja górnej pozycji kraƒcowej/stabilny dolny ogranicznik Auto

Wskazówka: Nale˝y zwróciç uwag´ na prawid∏owe przy∏àczenie. (Kabel monta˝owy lub eksploatacja nadajnika)

Auto elero

STOP

1. PodnieÊç zas∏on´ na wysokoÊç oko∏o 5 cm przed górnà pozycjà kraƒcowà. Nap´d wykonuje powolny ruch na krótko zatrzymujàc si´, a nast´pnie przyspiesza.

STOP

elero

4. Nacisnàç ponownie przycisk DÓ¸. Nale˝y opuÊciç zas∏on´ do miejsca znajdujàcego si´ tu˝ przed wymaganym dolnym ogranicznikiem. Nap´d wykonuje ruch na krótko zatrzymujàc si´, a nast´pnie przyspiesza.

Auto

elero

STOP

5. Ruch do dolnego ogranicznika. Nap´d automatycznie wy∏àcza si´ po osiàgni´ciu ogranicznika.

Auto

elero

2. Nacisnàç ponownie przycisk GÓRA. Ruch do wymaganej górnej pozycji kraƒcowej. Auto

Za pomocà przycisków mo˝na dokonywaç poprawek.

Auto

STOP

elero

STOP

elero

6. Naciskaç przycisk GÓRA do momentu automatycznego zatrzymania si´ nap´du. Dolna pozycja kraƒcowa jest ustawiona. Ustawianie pozycji kraƒcowych zosta∏o zakoƒczone.

3. Naciskaç przycisk DÓ¸ do momentu automatycznego zatrzymania si´ nap´du. Górne po∏o˝enie kraƒcowe jest ustawione.

6

Zmiany/kasowanie pozycji kraƒcowych

Zmiany/Kasowanie pozycji kraƒcowych za pomocà nadajnika radiowego

Ruch do pozycji poÊredniej Q patrz instrukcja nadajnika

Ruch do pozycji do wentylacji Q patrz instrukcja nadajnika

Sieç

Kasowanie pozycji poÊredniej Q patrz instrukcja nadajnika

Kasowanie pozycji do wentylacji

niebieski (przewód neutralny) czarny (2) bràzowy (3) zielono-˝ó∏ty

Q patrz instrukcja nadajnika

3 2 1

Zmiany/Kasowanie pozycji kraƒcowych za pomocà kabla monta˝owego

(1)

3 2 1

ro

ele

1. Wy∏àczanie/ w∏àczanie sieci Po krótkim przerwaniu zasilania nap´d przez 5 min. jest w trybie kasowania.

Sieç

niebieski (przewód neutralny) czarny (2) bràzowy (3) zielono-˝ó∏ty

3 2 1

(1) Auto

elero

3 2 1

2. UmieÊciç zas∏on´ w pozycji Êrodkowej. 1. W∏àczanie sieci.

Auto

elero

2. Ruch zas∏ony przez minimum 1 sek. do pozycji Êrodkowej. Nap´d jest w trybie kasowania.

ok. 5 sek.

3. Nacisnàç równoczeÊnie przycisk GÓRA i DÓ¸. Po ok. 5 sek. nap´d wykonuje krótki ruch w gór´ i w dó∏. Kasowanie pozycji kraƒcowych jest zakoƒczone. Teraz mo˝na rozpoczàç na nowo ustawianie pozycji kraƒcowych.

ok. 5 sek.

Kasowanie poszczególnych nadajników Q Zobacz instrukcj´ przyrzàdu sterowniczego.

Kasowanie wszystkich nadajników 3. Nacisnàç jednoczeÊnie oba przyciski na kablu monta˝owym. Po ok. 5 sek. nap´d wykonuje krótki ruch w gór´ i w dó∏.

Q Zobacz instrukcj´ przyrzàdu sterowniczego.

Kasowanie pozycji kraƒcowych jest zakoƒczone. Teraz mo˝na rozpoczàç na nowo ustawianie pozycji kraƒcowych.

7

Wskazówki dotyczàce usuwania b∏´dów

Fehlersuche B∏àd

Mo˝liwa przyczyna

Usuwanie b∏´du

• B∏àd w przy∏àczu • Nap´d nie jest pod∏àczony do napi´cia • Okienko z czasem zosta∏o ju˝ zamkni´te (5 min) • Zadzia∏a∏ termostat • Brak baterii w nadajniku radiowym

• Sprawdziç przy∏àcze • Sprawdziç napi´cie w sieci • Na krótko od∏àczyç urzàdzenie od napi´cia

• Przycisk ruchu DO GÓRY/ W DÓ¸ zosta∏ naciÊni´ty zbyt póêno. Nale˝y zwróciç uwag´ na okienko z czasem (1 sek.). • Nadajnik zosta∏ zaprogramowany

• Ponownie uruchomiç tryb uczenia si´

• Nacisnàç przycisk STOP

• Nap´d porusza si´ tylko w jednym kierunku

• B∏àd w przy∏àczu

• Sprawdziç przy∏àcze

• Nap´d nie reaguje na podwójne naciÊni´cie przycisku na nadajniku

• Okienko z czasem po ustaleniu napi´cia sieciowego zosta∏o ju˝ zamkni´te (5 min) • Nap´d nie jest pod∏àczony do napi´cia • Nie zaprogramowano nadajnika.

• Na krótko od∏àczyç zasilanie • Sprawdziç przy∏àcze sieciowe • Programowanie nadajnika

• Nap´d nie reaguje

• Zadzia∏a∏ termostat

• Pozwoliç na ostygni´cie nap´du

• Nap´d zatrzymuje si´ na w trakcie wykonywania ruchu

• Pozycje kraƒcowe nie zosta∏y ustawione

• Ustawiç pozycje kraƒcowe

• Nap´d nie zapami´tuje pozycji kraƒcowych

• Ruch wykonywany w sposób przypadkowy

• Kasowanie pozycji kraƒcowych Ustawiç na nowo pozycje kraƒcowe • Nap´d musi wykonaç ruch do krótkiego zatrzymania si´.

• Nie startuje tryb uczenia si´ nadajnika radiowego

• Nadajnik radiowy nie uczy si´ funkcji

• Droga do pozycji kraƒcowej/Ogranicznika jest zbyt krótka

elero 20 sp. z o.o.

ul. Domaga∏y 1 30-841 Kraków

tel. (12) 653-53-28 fax (12) 653-53-30

[email protected] www.elero.pl

• Pozwoliç na ostygni´cie nap´du • Sprawdziç nadajnik radiowy (musi si´ Êwieciç dioda LED)

Zastrzega si´ dokonanie zmian technicznych 04/06