N INTE FEBRERO 1981

VOL. IV / N12

TIO Boletin

mensual

informativo.

hombres y por la liberaci6n de los presos de conciencia: mundial pro derechos humanos que trabaja imparcialmente es un movimiento Amnesty International color, ongen etnico, sexo, religiOn o iclioma, siempre y cuando no hayan recurrido a la violencia 0 en todo el mundo por sus convicciones. mujeres detenidos a la imposiciOn de la pena de muerte y la tortura y propugna la realizaciOn de juicios expeditose se opone sin excepciones abogado por ella Amnesty International de todo gobierno, partido politico, ideologia, interes econOrnico o credo religioso. Se financia con Es independiente para todos los presos politicos imparciales de sus afiliados en todo el mundo Tiene categoria consultiva con las Naciones Unidas (ECOSOC), UNESCO y el Consejo de Europa; y donactones suscripciones y es miembro del Comae de Estados Americanos, de Derechos Humanos de la OrganizaciOn de trabajo con la ComisiOn Interamericana relaciones mantiene de Unidad Africana. de la Oficina para la UbicaciOn y EducaciOn de Refugiados Afncanos (BPEAR) de la Organizacitin Coordinador

• LOINJUSTIFICABLE

\

incompatible dela penademuerteentodoel mundo,considerindola y a la aboliciin lavida a la para (el derecho esforzadamente fundamentales trabaja humanos INTERNATIONAL conlosderechos AMNESTY sin establecer xAprotecciin contratodotrato cruel,inhumanoo degradante) cuyaexistenciao integridad AN , ,71imitacitinalgunaen cuantoa las personas ,ffsica se debasalvaguardar.Perola Organizaciindebehacerconstarque y queno se realizansiemprepormotivoshumanitarios susintervenciones mediadora. puedeadoptarel papelde Es un hecho,triste y deplorable,que el mundoesti inmersoen una espiralde crecienteviolencia;violenciadesatadaen todoslos sectoresy que incide de modobrutal y sangrientosobrepersonasinocentescuyo es el de habernacidoparaformar inico delito(si asi puededenominarse) humana. raza parte de la no puedeaprobary no apruebala apliCaciönde leyes La OrganizaCiOn queutilicenla penade muertecomoiltimo y definitivocastigo.Al esti en legalesde una ordenadasporlosrepresentantes contrade lasejecuciones jsociedad que es incapaz de defenderel mis sagradode los derechos trate de INTERNATIONAL humanos,el derechoa la vida. Pero,si AMNESTY conseguirla aboliciönde la pena de muertepor parte de los poderes no puedeaprobartampoconi silenciarlas ejecuciones gubernamentales sea cualfueresu Ilevadasa caboporgruposterroristasni para-estatales, nombreo su filiaciin politica,lo mismode la derechaquede la izquierda. decualquierpersonainocentey ' Al se oponesin paliativosa todadetenciOn consideraque el uso de la violenciacontraesas personasjamis puede condena merecer aprobaciiin.Asi mismo AMNESTYINTERNATIONAL cualquierado que redundeen perjuiciofisico o mentalde una persona injustamentedetenida,cuantonibssi tal ado terminacon su muerte. nadiepuedeafirmarqueel fin justifiquelosmediosy, no Enconcuencia siendoasi, cualquiersentenciaa la ültima pena, cualquiercondenaa hagalaquienla hagaes de todopuntoinjustificable. muerte,todaejecucitin, No hay razin que avale que un grupo,una organizaciino un Estado, vulnereel derechoa la vida que es fundamentaldel ser humano. Queunosrobennoda a otrosel derechoa robar;queunostorturennole _ da a nadieel derechoa torturar,y que unosmatenno da a los demis el derechoa matar. desea este Laescaladade la violenciay el asesinatoinstitucionalizado, el nombrerimbombanteque quieradirsele —justicia popularo justicia a nuestromundoen unajunglahostil estin convirtiendo gubernamental— donde,de seguirasi, no prevalecerimis quela leydel mis fuerte,la cual es, por su propianaturaleza,la mis aberrante,inicuay antisocialqueel hombrehaya podidoestablecero imponer. En su afin de protegerlos derechoshumanos,sin distinciin de raza, sexo, ideas politicas,socialeso religiosas,AMNESTYINTERNATIONAL Ilene que decir, una vez ma, NO A LAPENADE MUERTE. Y tingase blen presenteque si la Organizaciin consideraque la aplicaciOnde estapena,conribetesde nibso menoslegalidad,no es mis queunaformade asesinato,su condenaalcanzaa todoscuantosla ponen en ejecuchinsin distinciin alguna. ALGOINJUSTIFICABLE. MATARES, BAJOTODOCONCEPTO,

los lectores escriben...

PREGUNTA: He oido decir que los miembros de Amnesty International no pueden actuar dentro de su propio pais, para defender a quienes en éste sufren de injusticias. i_Podrian decirme por qué es esto asP... Es que no se flan de ustedes en su organizaci6n?... No creen que no hay nadie mejor que los de un pais para saber lo que sucede en 6ste?

GLORIA

SANCHEZ

RESPUESTA: Digamos, de entrada, que cualquier Sección nacional puede actuar dentro de su propio pais —con autorización del Secretariado Internacional— cuando se trata del caso excepcional de la pena de muerte. Sin embargo, por lo demãs, es cierto que los miembros de una Sección nacional no pueden actuar dentro de su propio territorio respecto a las vulneraciones de los derechos humanos que en él se cometan. Esto no impide que, en su .calidad individual de ciudadanos, puedan informar o denunciar —y de hecho asi sucede— sobre las vulneraciones de los derechos humanos que se produzcan en el pais y de las que ellos tengan noticia, en el bien entendido de que ser.i la Organ ización la encargada, a través de observadores imparciales, de verificar la autenticidad y veracidad de tales informes o denuncias, valiéndose para ello de sus propios canales de información que son, siempre, distintos a los que puedan representar los miembros de dicha Sección nacional. Esto es asi por varias razones: Una es la ya citada garantia de imparcialidad a la hora de verificar informaciones y denuncias, a fin y efecto de no dejarse influir por las propias ideas o sentimientos a la hora de enjuiciar un hecho concreto. Otra razón es la conveniencia de garantizar la seguridad de los miembros de la Sección, ya que hay 'Daises en los cuales —por diferentes motivos— quienes trabajan en defensa de los derechos humanos, ya sea en Al o en otra organización, son objeto de persecución por parte de su propio gobierno

o de extremistas

y fanéticos

que militan

NOTA

en grupos para-policiales. Y la tercera razón es considerar que la defensa de los derechos humanos no puede limitarse a un pais sino clue ha de tener carécter colectivo, internacional, sin fronteras y que esa actuaci6n debe ser universal. Finalmente, no se trata de que AMNESTY INTERNATIONAL desconfie de los miembros de una de sus Secciones nacionales —sea tan reciente como la española o veterana como las de otros sino que son éstos quienes patentizan asi su confianza en los métodos de la Organización y en que los asuntos que les conciernen estén bien atendidos.

Recordamos a nuestros lectores que en las cartas que se envien pare ser publicadas en esta sección deberi constar la identificación de su autor aunque desee sea publicada bajo seudónimo. Asimismo deberan estar redactadas en términos corteses como es norma de A.!.

ACLARACION En el boletin de enero apareció una carta con la firma equivocada. Hacemos la rectificaci6n a petición del interesado, Ernesto Rodriguez GAMINZA.

ab

•

Se recibieron noticias de que nueve bolivianos que asistian a una reunion politica clandestina fueron muertos a tiros en ocasi6n de una redada conjunta del ejército y de fuerzas paramilitares, Ilevada a cabo en una casa de La Paz el 15 de enero de 1981. Las noticias indican que los soldados rodearon la casa antes de abrir fuego contra los ocupantes. Alrededor de 15 personas asistian a la reuniOn y se informa que no opusieron ninguna resistencia. Los asistentes eran dirigentes del Movimiento de la IzquierdaRevo lucionaria(MIR), partido nacionalista radical que obtuvo seis escaños en las elecciones de 1979; el MIR no es una organización guerrillera. Entre los 15 se contaba el representante más destacado de la CentralObreraBoliviana(COB) que segula todavia en Bolivia: la mayon'a de los dirigentes de la COB se hallan actualmente en el exilio. Se informa que la redada se Ilev6 a cabo bajo instrucciones del Ministerio del Interior. Poco después el Ministerio convocO una conferencia de prensa en la que se declare) que en un "enfrentamiento armado" habian muerto nueve "guerrilleros" y un agente de pollcia. La Iglesia catOlica de Bolivia ha puesto en duda la explicaciOn que dio el Ministerio acerca de las cir-

cunstancias que rodearon a las muertes, y el,arzobispo de La Paz, Jorge MANRIQUE, pidiO al Ministerio que diera mayor informaciOn "para establecer exactamente lo ocurrido''. SegLin las informaciones recibidas los muertos fueron: Artemio CAMARGO, dirigente en la COB de la Federación Sindicalde losTrabajadares Minerosde Bolivia (FSTMB): trabajaba en la mina de Siglo XX y habia estado escondido desde el golpe de julio de 1980, temiendo ser arrestado y enviado al exilio; José REYES Carvajal, de unos 41 años, ex-agente de policia elegido diputado por La Paz, en las elecciones de 1980, por la UnidnDemocrhtica Popular (UDP); José Luis SUAREZ Guzmán, profesor universitario; Ricardo NAVARRO Mogro, de unos 30 airios, profesor universitario. Gonzalo BARON, dirigente estudiantil; Arcil MENACHO, de unos 50 ai-ios, organizador del MIR en el departamento de Pando; Jorge BALDIVIESO, de unos 35 anos, organizador del MIR en el departamento de Oruro; Ramiro y VELASCO Avilés, de unos 35 anos: y Gregorio ANDRADE. Se informa que dos de los sobrevivientes están gravemente heridos. Todos están detenidos a disposiciOn de las autoridades y se teme por su integridad fisica.•

AMNESTY INTERNATIONAL INFORME ANUAL 1980 La versi6n

en idioma

de 1981.

Reserve

Apartado en M/Nal.

de correos

español

de este

su ejemplar 5571,

importantisimo

en la secciOn

Barcelona.

informs

nacional

España.

Precio:

estA publicada

de Al en su pais, US

5,°°,

en febrero

o en P.A.l.

o su equivalents 3

FERNANDO ARRABAL

Armando Valladaresnevaweldsales esilasOrestescastristes,sindunk a cern( a defense,a recibir visite: o cnidadosmedicos.—ii shmlerael ra Tressemanasdespot'sde su arresto gimenframmistase atrevli a empress fee "juzgado" y condenadoa treInta estesminima derecles en sus presi- ales de prisin (el 17 de enere de dies. 1981): la parodiadel procesosOlofue Come prisleeerede spline, VaIle-' comparablecon la fern de la instrucdares la side minted. per Amnistia lestetan seloduel(atmcontanInternecinel y el Pen Club Mono- dolas fiestasdofin de ale) velnteMasi clonal Varies miallsmes !amanita En marze de 1973, etre "tribunal" ries sslicitanpara este religiosepre- rob* la ponede VAlladaresa vein* tendsy pacIfistaconvencide el Promie nice ales de prislOn. Nebel de la Paz. El Orli de mirtir le Ni siquiereel propleValladaresasit coning perfectemente. 06 a este segundo"proceso".James login la "ley" castrlsta,unproseno coned()a su "abogadodefensor"ni la peels pater mils de relate ales en la fechaexactade la siniestracomedia.El circek esdeck pe el poetsValladares veredictole fue comunicado ahosdestondrlaquobaler sideliberadoel die27 pun. de dlciembrede 1980. Enlos camposy cercelescastristas, ArmandoValladaresforme parte de (como la •posIclin clandestinea Batista..., consuscompaleresdeheroismo Menoyoy HuberMacomelos mejoresOvens cubanosde los comandantes se generacin. Comosilos,quisocola tes), se nage a vestirsecon el traje borera la creackinde unaCubademo- amarlile(de los funcionarlosbatIstia cubanos creticey no allneada.Valladaresslgue nos)conel queloscomunistas fiel a esta "lnee", ilamada de "la pretendianmancillarle.DuranteMos, el y suscompaleresprefirieronviviren sierra". A partIr1.1980, Valladares,comoel calzoncilles.Se conviertleronen los comandenteHullerMates,se oponeal legendarlos"plantados". En agostode 1974, las autoridades poderpersonalde Fidel Castroy a la !tetradsde los comunistasen la Admi. cesaronde alimentara estes" plantados".Valladarersy otroscincodetenin1:freckle. El27 dodiciembrede 1980, Vallada dosquederenparalizados. ValladarersescribieDesde mi silla resfoedetenidoa causedesuoposlcin deciarada,firmsy conocidaal regimen de ruedas, testimoniode las tortures procomunistade Fidel Castro. Tenn quesufri6y de susmiens de poetareligiose. veltfiltresales.

, 06'5°

el

ti•e%

4

EL PAIS

cOba‘lo

poeta die

prisionero. (El hijodeTrotsky,ensudia, tuvo menossuede y sucumbiba sus herides). Enel caseTrotsky,comoheyenel de Valiadares,los comunistas se hanserTodeslosintelectuales quehanpedi- vide de mercenariesespaholespara doel respetode losderechos,humanos realizar el trabajo mas degradante. Enel informedelGobierno comunista en Cuba,a suvez,autometicamente, se de Cuba, publicadopor interviu se hanconvertIdo parala propaganda castristaen" agentesde la CIA".Calumnia asegura:"Resumiendo,que no este conle que quedistinguieal mismisimoJean-Paul paraltice". Encontradiccien afirma so propio Ministeriede Salud Sartre. El 12 de noviembrede 1980, el POblica,que sehala que Valladares presidentedel Pen Clubtrancesenvie sufreuna "paresia" que"limita totalde las extremiuna carte al embajadorde Castroen mentelos movimientos Paris, en la cual, tras afirmarle que dadesinferiores". El informe,al referirsea Valladares comepoeta,dice que" a nivelpopular no existe, no es conocide".aorno pone ser conocidoen el "reino de la gran censure"?No olvidemosque la inmensamayoriade los grandesescritorts de hey eaten prohibidosen Cuba....pero tambienRosaLuxemburgo, Neruda, Mao Zedong, Gramsci, etcetera. El pueblo cubano, que segen sus gebernantesvote al ciente por ciente (en el "peer" de los cases,al 99,70 %) en favorde la dictadura,de Castro,con el mismoahinco con el que intentan escaparsede unaIsla bloqueadaporla marina de guerra castrista,tiene en Valladaressu portavozde misericordia y amor. 1Cuentosamigos me han llamado indignadospor la vileza del informe castristapublicadoen InterviullPobres gebernantes,pobresmercenaries.pa bres cemplicesque al torturar y viiipendiera las victimasse conviertenen verdugesi Necesitamosmisericordia inclusepare los que mayormai hacen (se hacen).No olvidemosle queVelladaresme escrIbli desdesu mazmorra: "Cuento ins tenaz es el edie de mis carcelerosmes se Ilene de amor mi corazine.• Mertes 20-1-81

vt 6os

sa"

ups sus Informes Valiadares esti actualmente slendovIctImadetortures, le notificaba:"Espero su respuesta A partirdeestememento,enceldade antesdeinformera la opinionpallet a castigo,Valladareses victImade una AmnistiaInternacionaLa la ComisiOn intensificaciende los suplicies.El co- delos['crechesdelHombredelConsejo ronelManuelBlancoFernendez,direc- de Europa,a !a Unescoy a todas las internacionales conlas tor de la prisin Comblnadodel este. organizaclones queestamosrelaclonados".La contesaseguraque hare de CI una piltrafa humana si no reniegede susescritos. tacien a este misivaes el calumnieso DesdeentoncesdiversosorganIsmos informedel Goblernecastristapublicahumanitariesle han enviadosillas de dopor Interviu el 8 de eneroy realizado ruedas...parasustituirla rudimentaria el 6 de diciembre. EnesteInforme,bajoel Mule infame de maderaque utilize. Unade &las, deAmnistlaInternacio- de Habla Valladares, el poeta policia, faisificanal, liege a su podertres diesantesde se publicanonesdocumentos quese presentareen so celdael encar- dos,seguelos conocidossistemasesgado espaholde redecter el abyecto talinistas,parehacercreeral engendro. informe del Goblernocomunistade El Gobiernode La Habana menciona Cuba publicadoen Interviu. Tres las por vez primera, tras veinte ales de encierrode Valladares,este ruin catotes, al parecer,se la retkaron. Todoslos presospoliticoscubanos, lumnia. Estedesafuero nosrecuerdalasfaisisin excepcin, han side acusadospor los comunistasde ser "contrarrevolu- ficadasen La Habanadurantela detenHuberMates,que cionaries","terroristas"y " agentesde din del comandante la CIA"(haceales les hubleranllama culminarencon el tiroteo del hijo del do" perrostitistas").A estascalumnies noescaparonni loscomandantes Huber Matesy Meneye,ni el comunistatrances Pierre Golenderf,n1 la dectore Marta Fraide. Tambien a Valladares intentancolgarleel sambenito Infamente.

RUMOn al Vaticano. Llamamiento paraque apoyela aboliciOn de la penade muerte AmnestyInternationalha do a los lideres de

750

todo

millones

de

el mundo

das

exhorta-

espirituales

de más

católicos

a que

de

tomen

medi-

concretas

para que la Iglesia un pronunciamiento claro en de la abolición de la pena de

emita favor muerte.

El Ilamamiento

se realizO en el misión de Al al Vatia mediados de diciembre de

curso

de

cano, 1980,

una

para

celebrar conversaciolideres y funcionarios de la Catálica.

nes con Iglesia

En el transcurso tres dias, el 13 otorg6

a

diencia

privada

los

de la misión de diciembre

delegados

de se

una

de 25

au-

minutos

con

el papa

JUAN PABLO II. su petición a los dirigentes eclesiásticos en favor de la abolición de la pena de muerte, la En

misión

—integrada

dente

del

nacional

y un miembro

Secretariado subray6 que para se

incluia

extrajudicial

cia

de

la

pena

ra justificar

borrar

código La que

servia

de

contra

argument6

estaba

diciendo

de derechos

del

por

Entre

que

además ejecutaba a implicita-

sobre todo generaciones

para

ras.

puntos de

de la violación

a der.

bién las acusaciones tra los presos politicos

el Secretario y

José

en falso

cony los juicios

"arreglados". De acuerdo res recopiladas 1.086

con

En

el

meses,

de

prelimina-

por lo menos

fueron

en 41

diciembre

cifras

porAl,

personas

a muerte

condenadas

'Daises

de enero

a

1980.

transcurso

se sabe personas

ejecutadas ticos

tratados

y luego

izq.

la 'organización

del CEI.

1.105

gobiernos los

De de

II

de

que fueron

por

esos 12 lo menos ejecutadas

en 30 [Daises. Se tuvo conocimiento de que otras 29 personas han sido

planteados los

humanos

los

de los

humanos

por

movimientos

poli-

opositores.

En 1979 la cifra de personas ejecutadas en el mundo fue por lo menos de 975. Se espera

que

las cifras —basadas

prelimi-

y los diferentes métodos y o "facetas" de la represión: ademãs de las ejecuciones extrajudiciales y de las "desapari-

nes recibidas porAl ser,in revisadas en el transcurso del aho, cuando se

ciones"

disponga

la

misián

Oposición

La Asociación de Médicos, Farmacéuticos y Dentistas de Mauritania ha hecho un Ilamamiento al ministro de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales del pais para que contribuya a asegurar que " ningUn medico participe en la amputación de manos o en cualquier acto que pueda daiiar la integridad fisica o moral del invididuo".

realizan

de violaciones

y ratifican

el aumento

la

que

figuraban:

conducta

firman

derechos

futu-

Amputaciones:

otros

la misión

derechos violan;

matar a una personsa era una forma posible de resolver un problema en la sociedad: men-

humanos en geneseñalaron la ne-

humanos.

de

que

saje perjudicial, juventud y las

y

de las violacio-

de victimas

las

politicos muerte

al tema

a los esfuerzos

en favor

matar;

la

un Estado

de

de proteger a las personas las que se toman represalias

debido

pa-

prevenir

motivos

pena

cesidad

la existenmuerte como

leyes.

misián cuando

alguien mente

de

por la

a la

el aumento

extrajudiciales

nes de derechos ral, los delegados

que

de

ejecuciones Respecto

ejecución

siempre

manera

ejecuciones

las

asimismo

presidente

"desapariciones".

significa

que se legitimara

Unica

era

la

de

legal

La misión se refiri6 inquietud de AI sobre

la judicial.

declar6

posibilidad la

tanto como

La misión

InterInter-

del personal esto

fotografiado con el papa Juan Pablo Su Santidad; Julia Collier, funcionaria Zalaquett,

Internacional—

Al

al Vaticano, Hammarberg;

presi-

Ejecutivo el Secretario

del

que

el

Comité (CEI),

nacional

por

La misión de Al General, Thomas

mencion6

tam-

nares

para

ticias

de prensa

1980

de

y otras

más

en noinformacio-

información.•

de Medicos

En una carta dirigida al ministro, de fecha 25 de noviembre de 1980, la asociación manifestaba su "honda preocupación" al enterarse de que el castigo conforme al derecho islamico "ser6 de hecho Ilevado a cabo por medicos". La asociación decia al ministro: "A través de la participación de colegas en la operación todos

hemos padecido los comentarios difamatorios hechos por gran cantidad de mauritanos". Se le pedia que intercediera en nombre de la asociación ante el Comité Militar de Salvación Nacional en el poder, a fin de que se tomen medidas para que ningUn medico participe en la amputación de manos o actos similares.

La Asociación Médica Mundial (AMM) también le escribió al ministro (el 19 de diciembre de 1980) expresando que la partici- pación de medicos en los castigos de setiembre era una "vioiación clara y flagrante" de las Declaraciones de Tokio y de Ginebra de la AMM. •

A.I.

INFORIVIE:

En un documento de 16 Minas publicado este mes, Al describe el arrestoy encarcelamiento sistemiticosde cludadanosde la Repiblica Democritica Alemane(RDA)porejerchardemanera pacifica sus derechos humanos, enparticular el derecho de las personas a dejarsu palsy eldertchoa la libertadde expreskin. Al tuvo conocimientodel arresto anual de más de dosclentos pesosde conciencia enla RDA en Mos recientes, perocreequeel nümerototal ha sido muchomásalto.

•

r

krdl y BoredSobeconsublja Doreen...ambos heron encarceladospor "tralcien por pasar lefonnackm". 6

,st

dtV

•IS)

'f Bernd SOBE, mecánico, y su esposa Gerdi, secretaria, estan en la cárcel en la RDA tras haber sido declarados culpables de "traición por pasar información". Sobe esta cumpliendo una condena de cinco años y medio de circel y su esposa otra de cuatro años y medio; la hija de ambos, Doreen, de 11 años, vive con sus abuelos. El matnmonio fue arrestado en 1979. Habia presentado reiteradas solicitudes ante las autoridades con el fin de obtener permiso para dejar el pais y habia escrito cartas pidiendo apoyo a sus esfuerzos a una serie de organizaclones fuera de la RDA, incluida las Naciones Unidas. Bernd Sobe también habia dirigido un Ilamamiento a organizaciones sindicales de Europa occidental, en el que afirmaba que en la RDA se somete con frecuencia a los disidentes a discriminación en el empleo por motivos politicos, lo que se conoce como "Berufsverhot". Toda la informaciOn disponible indica que esta actividad fue la base de la acusación de "traición por pasar informaciOn" (Articulo 99 del COdigo Penal). El Articulo 99 establece que es un delito enviar información que "vaya en contra de los intereses de la RDA" a una "potencia extranjera... a organizaciones extranjeras as nes extranjeras asi como a sus colaboradores". El articulo sOlo se refiere a la informaciOn no clasificada como secreta ya que pasar informaci6n secreta es considerado en el Articulo 97 (Espionaje). No existe una disposiciOn en el sentido de que la informaciOn debe ser inexacta o estar distorsionada de alguna manera para que su transmisión sea considerada un delito, ni tampoco se aclara qué es loque puede considerarse que va "en contra de los intereses de la RDA". El Articulo 99 del COdigo Penal entra en conflicto con el Articulo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos, que garantiza el derecho a

"buscar, recibir, y difundir información es... sin consideración de fronteras". El pacto ha sido ratificado por la RDA. A pesar de que la RDA ha firmado o ratificado una serie de acuerdos internacionales sobre dereChos humanos, y de que la ConstituciOn de la RDA ampara los derechos humanos, el ejercicio de ciertos derechos humanos se halla seriamente restringido por varios articulos del COdigo Penal, tales como el Articulo 99. El derecho a la libertad de expresiOn, porejemplo, esti restringido por los siguientes articulos: "Establecer contactos ilegales" (Articulo 219) que, entre otras cosas, prohibe entregar "escritos, manuscritos u otro material que pueda dañar los intereses de la RDA, a organizaciones, instituciones o individuos en el extranjero". "IncitaciOn hostil al Estado" (Articulo 106), que prohibe desacreditar las "condiciones sociales" en la RDA e "importar, producir, diseminar o exhibir escritos con esta finalidad. —"Vilipendio pUblico" (Articulo 220), que prohibe el vilipendio piiblico del "orden estatal o de organismos estatales, instituciones u organizaciones sociales a causa de su actividad, o medidas adoptadas por ellas". Una cláusula añadida en 1979 prohibe poner a disposición de terceros "escritos, objetos o simbolos que puedan interferir con el Estado o el orden pUblico.., la forma de vida socialista o provocar el desprestigio del Estado o del orden pLiblico". Las personas condenadas conforme a estos articulos pueden recibir penas de cárcel de hasta 12 años. El derecho a dejar el propio pais, contenido en el Articulo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos, esti restringido por el Articulo 213 del COdigo Penal —"cruce ilegal de la frontera"— que prohibe cruzar la frontera sin permiso e incluso el planear hacerlo; raramente se concede permiso. El Articulo 213 dispone una condena de hasta dos años de circel o, en casos "senos", de uno a ocho años; un caso es "serio" si, por ejemplo, se ha utilizado un escondite o si el hecho se Ilev6 a cabo con lo que es descrito como "intensidad especial". La frontera fuertemente fortificada entre la RDA y la RepOblica Federal Alemana (RFA) presenta una barrera formidable para los que desean emigrar, y varias personas han viajado a otros paises del Pacto de Varsovia con la esperanza de poder cruzar a Europa occidental desde alli; si son prendidas en el intento, por lo general se les envia nuevamente a la RDA 0/ease recuadro). Mientras que en el pasado la mayoria de las personas que deseaban emigrar intentaban hacerlo escapando a travOs de la frontera, en años recientes, en especial desde la Conferencia de Helsinki de 1975 sobre Seguridad y Cooperación Europeas, ha habido una creciente tendencia por parte de los ciudadanos de la RDA a pedir abiertamente a

las autoridades permiso para emigrar, basando sus solicitudes en el derecho internacional. La mayor parte de tales solicitudes son rechazadas y las personas que persisten en sus peticiones de emigración pueden ser arrestadas y encarceladas por "inVedir la actividad de organismos estatales" (Articulo 214). Otros riesgos que enfrentan las personas que desean emigrar, son: —Si en el curso de manifestar sus razones para querer emigrar de la RDA, "desacreditan" las condiciones en la RDA, o pUblicamente "vilipendian el orden estatal u organismos estatales". Las personas en cuestión conforme a los Art(culos 106 ("incitaciOn hostil al Estado") o 220 ("vilipendio pUblico"). —Los que acuden a organizaciones extranjeras pueden ser procesados por "traicián por pasar información" o "establecer contactos ilegales". Los articulos del Código Penal antes mencionados son utilizados no solo contra las personas que desean emigrar sino también para encarcelar a quienes cntican la politica gubernamental. —Andreas COBURG fue arrestado en mayor de 1980 tras hacer un llamamiento al Comité Internacional de la Curz Roja para que inspeccionase las condiciones penitenciarias en la RDA. Actualrnente esti cumpliendo una condena de cuatro años de cércel por "incitación hostil al Estado-. TambiOn se encarcela a quienes por motivos de conciencia se niegan a cumplir el servicio militar. Aunque las personas que objetan el servicio militar armado pueden elegir hacerlo en unidades de reclutas que trabajan en la construcciOn de instalaciones militares, no existe para ellos servicio alternativc (Jera del sistema military de defensa. Michael GREISLER es uno de la serie de objetores de conciencia cuyos casos Al ha estado investigando. Se negO a hacer el servicio militar por motivos religiosos, pero dijo estar dispuesto a realizar un servicio alternativo en un hospital u hogar para ancianos. Fue arrestado en mayo de 1978 y condenado a 21 meses de cércel por "negarse a cumplir el servicio militar". (Art. 256 del Código Penal). Fue liberado en una amnistia en 1979. Generalmente, tras ser arrestados, los presos de conciencia permanecen detenidos antes de su proceso por periodos de tres a siete meses, para ser interrogados por el servicio de seguridad estatal. Se les niega asesoramiento legal hasta que no finalice esta investigación. Los juicios son cortos —algunos duran menos de una hora— y se realizan in camera. Tras la sentencia, a menudo los presos de conciencia deben compartir la celda con personas condenadas por crimenes violentos. Las celdas suelen estar atestadas e insuficientemente ventiladas. Las informaciones recibidas indican que la dieta penitenciaria es inadecuada, baja en proteinas y en vitaminas, y que como consecuencia

V

ifi‘

hali

Doscamloneros, HansDirkWEISSENBORN, izqulerda,y UdeLEMKE, totografiados a hordedelbaps holandesCapricorn en el cursode un Intentstrustradoporescaparde la RDAen apsto de 1980. Se cree que ep la actualidadestAnpresosen la RDA. Sehabiandirigldoa la costasolaceconla Intenciiindeescaperatravesando el Biltico.Tresobserver buquesduranteunasemana.vleronal Capricorn queestabaancladoy Nem hasteSIencolchonetes Intlables. Mlembrosdela tripulaciOn losrescataronsemlahogados a lastresdela madrugada del29 deagosto. Ambospldieronayuda,diciendoquedeseabanabandonarla RDApormotivespoliticos.Lospropletarlos delbarconegaronpermlsoal capithnparelievarlosa Europaoccidentalporqueel Capricorn estabaen aguessolaces. Flnalmentelas autorldadessolacesenvIaronun buquepatrulleropare arrestarlos,sehalandoqua mien envladosde regresoa la RDA.HansWeissenborn ye habil cumplIdo18 mugs de prisiOnpor intentarhuir de la RDA.

• algunos presos han enfermado. Si cometen faltas disciplinanas, los presos pueden ser recluidos en sus celdas, se les reduce la alimentación y sOlo reciben una comida caliente cada tres dias. Desde cornienzos de los años sesenta gran cantidad de presos politicos han sido liberados y enviados a la RFA antes de haber completado sus condenas, a cambio de dinero pagado por el Gobierno de la RFA. Se sabe muy poco sobre el funcionamiento de este esquema, conocido extraoficialmente como "esquema de compra". Aunque su existencia es actualmente del dominio pUblico, en un principio se mantuvo en secreto. Se dice que se negocia el precio de cada preso, y, aparentemente, la suma depende de la calificaciOn profesional de la persona. Algunos aspirantes a emigrar provocan deliberadamente su arresto sabiendo que con el tiempo a la mayor parte de los presos politicos se les permite emigrar bajo el "esquema de corn pra". —Jacob MANTHEY solicitO repetidas veces, sin Oxito, permiso para emigrar. Finalmente se dirigió a pie hasta el Muro de Berlin e informó a los guardias que estaba buscando un agujero por donde pasar a Berlin occidental.

• Fue arrestado y sentenciado a un año de cércel por "pretender cometer un delito" (Articulo 229 del Ccidigo Penal). En 1978, tras ocho meses en presidn, se le permitiO emigrar. Si bien Al reconoce que el "esquema de compra" ha aliviado la situaciOn de miles de presos politicos, le preocupa en general la práctica de intercambiar presos politicos, incluidos los arreglos "de compra". De esta manera la liberaciOn queda supeditada a la conveniencia politica y tiende asi mismo a oscurecer el hecho de..que el encarcelamiento mismo constitula una violación. Existe incluso el riesgo de que se detenga a personas para utilizarlas en futuros intercambios.

•

Documento deAl: RelianceDemocritice Alemana(RDA), publicado el 4 de febrero de 1981 por Publicaciones Amnistia Internacional 10 Southampton Street, Londres WC2E7HF, Reino Unido: Precio del ejemplar: US 1° o su equivalente en M/Nal. Puede solicitarse a cualquier sección nacional de Al o 5571. Barcelona. a: PAI,Apartado 7

PRESO POLITICO

EL CARIBE. Varios detenidos sin juicio ni cargos Uno de los temas principales planteados por una misión de Al que visitor el Caribe del 1 al 7 de enero de 1981 para celebrar conversaciones con el primer minsitro de Granada, Maurice BISHOP, y con el presidente de Surinam, Henk CHIN-A-SEN, fue el de la detenciOn de presos por largos periodos, sin juicio ni cargos. En Granada, algunos presos han estado detenidos sin juicio ni cargos desde marzo de 1979, cuando asumió el poder el gobierno actual, encabezado por Maurice Bishop. Otros han sido arrestados desde entonces, y en la actualidad hay unas 110 personas detenidas.

SURINAM En Surinam, la misiOn expresó al presidente Chin-a-Sen su inquietud por las detenciones prolongadas sin juicio ni cargos; acerca del establecimiento de un tribunal especial para ocuparse de presuntos casos de corrupción; acerca del Decreto B-9 (tambien refelido a la corrupción), cuya formulación Al considera poco especifica (se convirtió en ley en setiembre de 1980 y es retroactivo a enero de 1970); y acerca de denuncias de malos tratos. De acuerdo con la información que posee AI, hay actualmente 23 personas detenidas en Surinam por motivos politicos, cinco de las cuales han sido juzgadas y condenadas. Al ha recibido denuncias sobre el mal trato a que se somete a los presos y sobre la muerte de dos de ellos como consecuencia de dichos malos tratos.

INTERNATiONAL ERAmuyhabilmente interrogado variasvecesal dia, la verdad: porqueamabalas fuentesde aguafresca quevivenen el bosquematinal, y el vuelode los pijarosdel alba queincandescentes vande libertad. A todoslos nocturnos y resecos, esteamorles Ilevabaa sospechar. Undia, antesde tiempoy sin la venia, se les muriôde muertenatural, soloporquemoriresti de moda, y el queinterrogasabeinterrogar. 8

ENRIQUE BADOSA

CAMPANAS

POR LOS PRESOS DE CONCIENCIA DEL MES La historia de cads una de estas personas representa el caso de un preso de conciencia. Todos ellos han sido arrestados por sus convicciones religiosas o politicas, color, sexo, origen étnico o idiorna. Ninguno de ellos ha empleado la violencia ni abogado por ella. El hecho de que sigan detenidos constItuye una flagrante violación de la Declaración Universal de Derechos Humanos proclamada por las Naciones Unidas. Los Ilamamientos internacionales pueden ayudar a lograr que se ponga en libertad a estos presos, o a mejorar las condiciones de su detención. Por la seguridad de los presos, los mensajes a las autorldades deben ser redactados cuidadosa y cortésmente. Sirvase indlcar que su preocupacion por los derechos hurnanos no responde a Intereses politicos. Bajo nInguna circunstancia deben enviarse comunicaciones directamente a los presos.

FEBRE RO 81-

Nabil

JA'ANINI,

Jordania de 38 aiios proceBacteriólogo en dente del pueblo de Madaba; 1977 un tribunal militar le condeno a 10 aims de cárcel. en fue detenido Nabil JA'ANINI Madaba el 2 de mayo de 1977 por al ligadas actividades presuntas la pertenencia Partido Comunista; en Jordaal partido es-0 prohibida (No.91) nia por la Le Anticomunista de 1953. Se le del 8 de diciembre acus6 en base al Articulo 3 de ser miembro de una celula comunista y de literatura ilegal de posesiOn su Este cumpliendo comunista. condena en la Prisión Central de AlMahatta, Amman, donde participa en una serie de corniactivarriente tes par el bienestar de los presos y médica hace uso de su formación en la ch'nica de la prisión. a que pertenece Nabil Ja'anini, (tiene muy numerosa una familia y tres hermanas) siete hermanos estudió quimica en Jordania antes de proseguir sus estudios en Kiev, Regres6 a JordaUnion Soviética. de su nia en 1973. En el momento arresto dirigia su propio laboratorio en de analisis medicos y quImicos Madaba. Al cree que se le ha encarcelado por ejercer de manera pacifica sus derechos a la libertad de opini6n y en el garantizados de expresión, de Derechos Pacto Internacional Civiles y Politicos, que Jordania ha firmado y ratificado. Se ruega enviar cartas redacsu solicitando tadas cortésmente el rey a: Su Majestad, liberación Real, Amman, Palacio HUSSEIN, de Jordania; y a: Reino Hachemita Sr. Don Mudar BASu Excelencia Amman, Primer Ministro, DRAN, de Jordania. Reino Hachemita

Jorge RODRIGUEZ Gallegos, Chile Ingeniero de 53 aims que daba clases en el Colegio Técnico de de su Taltal hasta el momento arresto, el 2 de junio de 1980, por al proscrito presunta pertenencia y por contraPartido Comunista venir la Ley de Seguridad Intern& Jorge RODRIGUEZ Gallegos fue una de las personas arrestadas en Calalas ciudades de Antofagasta, ma y Taltal, a finales de mayo y de junio de 1980, por comienzos miembros de las fuerzas de segurisin órdenes de dad que actuaron y sin informar a las famidetención lias de las personas afectadas. Se les mantuvo en centros secredurante cinco dias tos de detención y se dice que fueron brutalmente colmanteniendoseles torturados, gados por los pies durante horas; a la intemperie fueron conducidos se les mojaba con manmientras gueras de agua helada (en Chile era descargas les aplicaron invierno); en las panes más sensieléctricas bles del cuerpo; se les golpe6 y pate& Se dice que algunos fueron a tragar orina y excreobligados mentos humanos. 21 de los deteniPosteriormente dos fueron acusados conforme a la Interna y al DeLey de Seguridad creto Ley 77 (1973) que proscribe a "marxistas". politicos los partidos Rodriguez, Recientemente.Jorge detenido en la carcel de Antofagasa 1.200 dias de ta, fue condenado o exilio interno. Se cre "relegación" que la condena esti en proceso de apelac ion. Jorge Rodriguez, que esta casado y tiene dos hijos, es miembro del fue de maestros; SUTE, sindicado por tres meses en 1973, detenido después del golpe inmediatarnente

el por el que asumiO el poder general PINOCHET. Se ruega enviar cartes redactasolicitando su lidas cortésmente beración a: General Augusto Pinochet Ugarte, Presidente de la RepUblica, Edificio Diego Portales, Santiago, Chile.

Vaclaf

UMLAUF,

Checoslovaquia Minero de 20 ahos, preparindose para estudios de Teologia, detenido el 19 de marzo de 1980 después de que la policia registrade sus ra su casa y el apartamento material y confiscaran padres; impreso sobre temas religiosos y mecanograalgunos manuscritos fiados. El 23 de mayo de 1980 Vaclaf UMLAUF fue procesado ante el Tribunal de Distrito de Brno, acusado de " incitaciOn" y de "dahar los intereses de la RepUblica en el exterior", a tres aTios de cárcel. y condenado Se habia quejado en su lugar de trabajo de que el equipo de las minas habla y también era inadecuado la acción abiertamente condenado Se en Afganistán. militar soviética le acusO asi mismo de haber distrino espebuido un texto antiestatal una y de haber enviado cificado, en el Reino carta a un sacerdote el juicio Unido en la que criticaba de la Comisión de seis miembros para la Defensa de los Injustamente en (VONS), celebrado Perseguidos Praga en octubre de 1979. Se ruega enviar cartas redactasolicitando la lidas cortésmente beración de Vaclaf Umlauf a JuDr. de la Presidente Husak, Gustav RSSC, 11 908 Praha-Hrad, RSSC; y de a: JuDr. Jan Nemec, Ministro de la RSSC, Vysehradska Justicia 16, Praha 2-Nove Mesto, RSSC. 9

NUEVAS COLABORACIONESCON A.I.

F-Efa

ULTIMA HORA

La admiracign e interés por la labor de Amnesty Internacional en defensa de los Derechos Humanos, nos ha movido, a un grupo de alumnos de la Facultad de Ciencias de la Informacign de la Universidad Autônoma de Barcelona, ha intervenir de manera implicita y activa en esta digna tarea. Es por ello, nuestra colaboración en el presente nqmero, en un intento de dar salida a nuestras inquietudes informativas, como futuros profesionales del mundo de la comunicación.

LIBERTADE D PRESOS Y NUEVOS CASOS

COREA DEL SUR: El Presidente CHUN Doo-hwan ha conmutado la condena a muerte dictada en setiembre de 1980 a KIM Dae-jung, por cadena perpetua. La decision del presidente fue anunciada el 23 de enero de 1981, solo horas después de que el Tribunal Supremo confirmara la sentencia. Al ha enviado un cablegrama al presidente solicitando la liberación inmediata e incondicional de Kim Dae-jung.

El SecretarioInternacional tuvo conocimiendurante to el mesde diciembre dela libertadotorgada a 107 presos queestaban adoptados porAl o cuyoscasosse investigabaAsi n. mismo,adoptó106 casosnuevos.

PENADEMUERTE Al tuvo conocimientode que 30 personas fueroncondenadas a muerteen 11 paises.Asi mime, tomOnota de 11 ejecuclonesen cinco pases durantediclembrede 1980.

Al en la lista de êxitosmusicales

Elcomposittrances or demisica"electrônica", Bernard SZAJNER, dedicia Amnesty international undiscoinspirado enla campaha de Al contrala penade muerte. A finesde 1980, el albumde largaduraciin,llamado"Algunas muertesdurantodala vida",encabezidurantemis de un mesla listadeixitosde"Eurorock" deunarevistamusical degrandifusiin enel ReinoUnido.Unporcentajde e lasgananciaseri s donado a Al. Lailustrachien n la cubiertadelalbumesti basadaenel simbolo deAl y muestra unamanocanunguantedecotademallaapagando unavela;la Declaracién de Estocolmde o Al esti impresaen la portadainterior. Elalbumcuesta£4.50y sepuedeconseguipor r intermedide o The InitialRecordinCompany g 1,MelvilleRoad,EdsbastoBirmingh n, am 15, ReinoUnido.

10

'BAHREIN

Chile Obispos excomulgan

los tres En su decreto, GON—Carlos obispos JIMEZALEZ y Alejandro NEZ, de Talca, y Carlos utiCAMUS, de Linares— la delizan explicitamente de tortura contefiniciOn de nida en la DeclaraciOn Unidas del 9 las Naciones de 1975. de diciembre

católicos Tres obispos chilenas de las ciudades de Talca y Linares promulexcoun decreto garon a cualquier permulgando sona de sus diOcesis que de torsea "responsable tura-. dado a coEl decreto, de nocer el 9 de diciembre 1980 con motivo del 32.* de la firma de aniversario Universal la DeclaraciOn Humade los Derechos los que establece nos, de tortura responsables a excomuestan sujetos nion "latae sententiae",es decir, quedan automaticade excomulgados mente la Iglesia Católica Apostóy excluidos lica Romana sus sacramende todos tos. declaran Los obispos el deque promulgaron tras creto de excomuni6n que el en cuenta "tener ha de la tortura crimen nosoentre continuado

ciembre

de 1975.

"Responsables" se el decreto, Segim a una persona considera de tortura" "responsable si la Ileva a cabo o participa en su perpetración; u orde"si incita, solicita na" torturas; y si estando en la de prevenir posición tortura no lo hace. señalan obispos Los que el decreto se aplica a que se encuenaquellos tran en Talca y en Linares tanto como "en transito", del lugar. a los habitantes

tros".

B

a"torturadores"

.

de que los Se tuvo información Soviética de la Union tribunales ricondenas han estado dictando mientras disidentes, los a gurosas con una continüan las autoridades campaha que ya tuvo como resultade más de do el encarcelamiento en los ültidisidentes doscientos mos 15 meses. En meses recientes se han dictado condenas combinadas de hasta 15 ahos de c6rcel y • y proexilio interno por "agitación paganda antisovieticas". represiOn ha afecLa persistente en la tado a todo tipo de disidentes Union Soviética: creyentes, activistas pro derechos humanos y defensores de los derechos nacionalistas no rusas de la en las repUblicas rigurosas Las sentencias URSS. desde diciemhan sido frecuentes: bre de 1979 se sabe de por lo que fueron 12 personas menos a más de diez ahos condenadas cada una. que indican Las informaciones los cinco miembros de un grupo de el base en Moscii y que vigilaba han de la siquiatria, abuso politico Felix SEREBROV, sido capturados. el Ultimo miembro activo, fue arres-

establece El decreto exque el "delincuente" podria ser abcomulgado suelto si deja de cometer el deCitando el delito. los obisrecho canónico, pos aclaran que esto quiere decir que el delincuente sincerase ha arrepentido mente, "y a la vez ha dado, o por lo menos prometido dar satisfacseriamente por proporcionada ciOn los años y el escandalo (causado)". de En el transcurso 1979 y 1980 hubo un nUde denunmero creciente en Chile cias de tortura véase BoletinIntormativo, de 1980) y el setiembre amplia recibió problema tanto dentro del difusiOn pais como en el extranjero. En el Ultimo mes han artivenido publicandose ticulos sobre tortura en la incluidas prensa chilena, las revistas 'Hoy, Solidari-

La Ultima informaciOnen poderde Al consignaque los muertos doshombres bajotorturaen Bahrein, se Ilamaban JamilAli MuhsinALALIy KarimAL-HIBSHI (véaseBoletin Infornoviembre mativo, de 1980).

dad y Mensaje.

11

tado el 9 de enero de 1981. de 1980 se reciEn noviembre bieron pruebas de que todavia se en hospiencierra a los disidentes por motivos politales siquietricos forzada de ticos, con la reclusion bibliotecaria MIJAILENKO, Anna ucraniana que habia sido arrestada extraoficiainformes por distribuir de derechos les sobre violaciones humanos. de prensa En un comunicado el 21 de enero de 1981, divulgado relativo a la campaha, Al subrayaba dictadas el rigor de las sentencias meses a seis disien los ültimos andentes acusados de "agitación Mart NIKLUS, de 46 tisoviética": activista de Estoahos, destacado el 8 de enero de nia condenado 1981 a un total de 15 &nos de carcel y exilio; Vazif MEYLANOV, de 42 ahos procedente matemetico pade Dagestan, que se manifesto contra el exilio interno cificamente de Andrei SAJAROV, el fisico disiel 2 de dente, y fue condenado de 1980 a un total de diciembre nueve ahos; el Dr. Stepan JMARA, fisico de 43 ahos, y Vitaly SHEVde 46 ahos, periodista CHENKO,

a condenados ambos ucranianos, por 12 y 11 ems respectivamente ucraniauna publicación distribuir na no autorizada; y Nikolai GORETOI, pentecosde 59 ahos, destacado en noviembre condenado talista, de 1980 a 12 ahos. generalizaDurante la represión da de los Ciltimos 15 meses, hay que paretres tipos de disidentes cen haber sufrido particularmente: de grupos extraofilos miembros ciales que intentan vigilar el cumsoviético de los acuerdos plimiento de derechos humanos logrados en de Helsinki de 1975 la Conferencia y Cooperación Seguridad sobre Europeas; los criticos de la politica de nacionalidades gubernamental en las repOblicas no rusas, incluilituanos, estonios y dos ucranianos, armenios; y los creyentes, en partidel cular los bautistas, adventistas y Dia, pentecostalistas Séptimo rusos. ortodoxos Entre los arrestos recientes estan activa los de Natalia MALTSEVA, acViktor BRAILOVSKY, feminista, de emigrativista en el movimiento cion judia, y Viktor NITSOO, disidente estonio. • 11

AMNESTY INTERNACIONAL

PRESOS AISLADOS EN LA R.F. DE ALEMANIA Las formas extremas de aislamiento pueden conducir a sintomas que generalmente aparecen solo en casos de enfermedad mental: disturbios de concentración, incapacidad para pensar claramente, gran inquietud, desequilibno emocional, irritabilidad y alucinaciones, disminución de peso y cambios en los procesos del cuerpo. SegUn la Comisión Europea de Derechos humanos aislamiento sensorial completo unido al aislamieto social completo puede sin duda alguna destruir finalmente la personalidad, por lo tanto constituye una forma de tratamiento inhumano que no puede justificarse por las necesidades de segundad, siendo absoluta en este as-pecto la prohibiciOn de tortura y tratamiento inhumano del articulo 3 del Convenio". Los disturbios patolOgicos, aparentes en muchos casos de presos bajo encierro solitano o aislamiento en pequehos grupos, muestran que estos presos sufren en forma muy pronunciada del sindrome de separaciOn hallado en presos con largas condenas. En ciertos casos los disturbios de la esfera intelectual, la emocional y los del sistema nervioso aut6nomo son tan pronunciados que recuerdan los efectos producidos por la privaciOn sensorial en situaciones experimentales.

En febrero de 1979 Al entrego a las autondades de Alemania Federal un memorandum sobre las condiciones carcelanas de personas sospechosas o convictas de delitos politicamente motivados en la RFA. En este informe se dan a conocer los resultados que las condiciones de encierro solltano y aislamiento en pequehos grupos durante largos periodos de tiempo han producido en personas detenidas en condiciones de maxima segundad. El problema surgió tras una ola de violencia en la cual estuvieron implicados principalmente el Movimiento dos de junio y la Fracción del Ejercito Rojo. En 1976-77 se sabia que muchos presos de estas organizaciones habian sido mantenidos hasta cuatro, cinco o seis ahos en condiciones que variaban desde el aislamiento total y encierro solitario hasta el aislamiento en pequehos grupos. Al recogió un nUmero considerable de informes medicos y entrevistO a varios expertos medicos que hab(an examinado a presos. En su estudio Al concluyó que el aislamiento habia dahado la salud de los presos y también que debian y pod(an encontrarse formas de combinar' la segundad en las carceles con un tratamiento humano a los presos. La organizaciOn urgió al gobierno de la RFA para que encontrara alternativas al encierro solitario y aislamiento en pequehos grupos. Al recomendO también la formación de un comae independiente que aconsejara a las autoridades pero esta propuesta fue rechazada. El término "encierro solitariosignifica que el preso esté apartado del contacto con los demas presos durante largos periodos. Las siguientes condiciones se pueden considerar tipicas: Al sospechoso le esta prohibido entrar en relación con cualquier otro preso. La ventana de la celda se cubrirá con red o velo de segundad para evitar contactos no controlados. Se excluirá la participación en toda ocupaciOn social. Las comidas serail servidas en la celda por dos funcionarios —normalmente lo hacen otros presos—. La vigilancia debera ser continua y no molesta. Algunos presos han estado en las Ilamadas "Tote Trakte" en las que los estimulos sensoriales estan fuertemente reducidos: iluminación permanente, silencio casi absoluto, celdas con muros y muebles pintados de blanco, observación casi continua. Cuando los presos salen de este encierro solitario frecuentemente se les coloca en condiciones de aislamiento en pequehos grupos, normalmente de dos a cinco personas. Hay un caso de dos presos que después de tres ahos de encierro solitano, no tuvieron más constactos durante otros cuatro ahos que el mantenido entre ellos dos. Las condiciones carcelarias estipuladas para cada preso no parecen estar directamente relacionadas con ninguna evaluaciOn del preso, Las medidas de maxima seguridad son impuestas a todos los sospechosos o convictos de delitos motivados politicamente, sin contar el grado de implicaci6n. Esto va en contra de las opiniones de expertos penalistas que consideran esencial un tipo de evaluación personal. En cuanto a contactos con el mundo exterior, los presos bajo detenciOn preventiva tienen derecho a una visita por lo menos cada dos semanas, generalmente de 15 minutos. Los condenados tienen derecho a un minimo de 1 hora por mes. Las visitas de los abogados se consideran aparte. Sin embargo el permiso de visita puede ser retirado, por razones de seguridad, lo cual restringe fuertemente las visitas a estos presos. La correspondencia esta permitida pero censurada. 12

Casos ilustrativos: lrmgard Möller. Detenida en julio 1972. Sometida a encierro solitano y aislamiento en pequehos grupos. Examinada en 1975, por medicos, éstos encontraron "sintomas tipicos de detención bajo aislamiento, en el sentido de privaciOn sensorial y aislamiento' social-. La conclusion fue " bajo las condiciones de detenciOn en aislamiento la presa no esta en condiciones de permanecer en la carcel ni de comparecer a juicio-. Sin embargo, continuó cumpliendo la condena. SegOn la información recibida por Al, se mega a contactos sociales por rehusarse a desvestirse antes y despues de las actividades en comUn. También se mega a recibir visitas. Esta actitud puede ser el resultado de un repliegue mducido por el continuo aislamiento (el "deseo de encierrodescnto en un estudio psiquiatrico canadiense). No hay informes recientes sobre su estado de salud. Ingrid

Schubert.

Arrestada

en octubre

1970.

Sentenciada

pnmero

a 6

ahos de carcel y luego a 13 ahos más en otro juicio por cargos adicionales. Durante sus siete ahos de carcel estuvo bajo regimenes diversos vanando entre el encierro solitano y el aislamiento en pequehos grupos (con un breve periodo de integración). I. Schubert mune) por ahorcarniento el 12 de noviembre de 1977 en una carcel masculina en la cual se la mantenia totalmente aislada de los otros presos. De la correspondencia privada de la presa, fechada poco antes de su muerte, se desprende que sufria de depresiOn. También declaraba que durante horas no podia distinguir entre la realidad y la ilusión. Parece probable que su muerte resultO de una depresión con tendencias suicidas, consecuente a los largos periodos de aislamiento. La propuesta de Al de que se formase un comité independiente fue rechazada, alegando que las condiciones carcelarias son supervisadas por el ministerio responsable, los tribunales y los organismos parlamentanos, no siendo necesano establecer ningUn otro organismo, incluso de tipo consultivo, ni aceptar supervision medica por parte de una instituciOn no estatal. En su respuesta de febrero de 1980, Al deplorO que sus propuestas constructivas hubieran sido rechazadas, y declare) su continua preocupación por el hecho de que un gran nUmero de presos motivados politicamente permanez can en aislamiento riguroso. La organización sentia anotar que hasta la fecha "el aislamiento en pequehos grupos no habia sido abolido como forma regular de encarcelamiento tal como Al habia en consecuencia urgido en sus contactos con las autondades de la RFA-. •

fro

8-32.7uOL.