MTB & Strasse Saison 2013 Saison 2013 VTT & Route

3

Index Swiss Cycling Top Tour 4/7 Swiss Cycling Classics

10/13

Weitere Anlässe For All Autres événements categorie For All

20/24

Cycling for All - Kalender

Calendrier Cycling for All

Der vorliegende Breitensportkalender von Swiss Cycling besteht aus Radsportveranstaltungen für Jedermann für die Saison 2013. Die unterschiedlichen Strassen und MTB Anlässe werden von engagierten Vereinen und Veranstaltern in der ganzen Schweiz auf die Beine gestellt. Viel Herzblut und Enthusiasmus steckt in jeder Veranstaltung und macht den Radsport für Sie noch attraktiver. Das Bilden der zwei inzwischen bekannten Breitensport-Serien hat sich bewährt und sie werden auch dieses Jahr den Radsportlern unvergessliche Classics und/oder Top Touren bescheren.

Le présent calendrier du sport pour tous de Swiss Cycling est composé de manifestations cyclistes pour tout un chacun pour la saison 2013. Les différents évènements sur route et de VTT sont mis sur pied dans toute la Suisse par des clubs et des organisateurs engagés. Beaucoup de cœur à l’ouvrage et d’enthousiasme se cachent derrière chaque organisateur, qui vous rend ainsi le cyclisme encore plus attractif. L’organisation des deux séries du sport pour tous entre-temps devenues célèbres a fait ses preuves et elles :

Swiss Cycling Top Tour Acht starke Strassenradanlässe sind dieses Jahr Bestandteil der Top Tour. Auch wenn sie sich charakterlich sehr unterscheiden, sie bilden eine Serie. Jeder Anlass hat seine individuellen Vorteile, sei es betreffend Landschaft, Infrastruktur oder Dienstleistungsangebot. Dies macht jede Tour einmalig und die Serie umso attraktiver. Es lohnt sich also alle acht Top Touren zu fahren, um sich selber von der Serie überzeugen zu lassen.

Media Partner Top Tour

Huit manifestations cyclistes sur route fortes font partie du Top Tour. Même si elles se différencient beaucoup du point de vue des caractéristiques, elles forment une série. Chaque manifestation à ses propres avantages, que ce soit en matière de paysage, d’infrastructure ou d’offre de services. Cela rend chaque tour unique et la série d’autant plus attractive. Cela vaut ainsi la peine de rouler tous les huit Top Tours, pour se laisser soimême convaincre par la série.

Swiss Cycling Classics Das Vereinsleben stärken und den Clubmitgliedern etwas bieten – dies ist für viele Classics Veranstalter der Grund ihres Events. Zeitmessung steht nicht im Vordergrund, dadurch ist es allen Teilnehmern möglich, in einer selbst gewählten Geschwindigkeit und ohne Zeitdruck die Touren zu fahren, und somit die Fortbewegung auf dem Rad und die Umgebung bewusst wahrzunehmen und zu genießen.

Renforcer la vie du club et offrir quelque chose aux membres du club – cela est pour de nombreux organisateurs de Classics la raison de leur évènement. Le chronométrage ne vient pas au premier plan, et il est de ce fait possible à tous les participants de rouler les tours à leur propre rythme et sans pression de temps, et d’apercevoir et de profiter ainsi du cadre de la course.

Wir wünschen Ihnen einen sportlichen Sommer auf dem Rad oder neben der Strecke!

Nous vous souhaitons un été sportif, sur le vélo ou au bord des routes !

4

5 Strasse Route

Swiss Cycling Top Tour Berner Rundfahrt/Seeland Classic Lyss, 04.05.2013

6. Axpo Aare Rhein Classics Gippingen AG, 09.06.2013

Säntis Classic Weinfelden, 16.06.2013

8. Engadin Radmarathon Zernez, 07.07.2013

Strasse / Route :

Strasse / Route :

Strasse / Route :

Strasse / Route :

Volk: 21.2 km / 150 m HD Race 1: 33.95 km / 420 m HD Race 2: 67.90 km / 840 m HD Race 3: 101.85 km / 1‘260 m HD

Heavy Etappe: 84.5 km / 1’220 m HD Medium Etappe: 63.1 km / 860 m HD Light Etappe: 41.7 km / 500 m HD

Classic-Tour: 130 km / 1‘800 m HD Radlathon: 200 km / 2‘200 m HD Öpfel-Tour: 40 km / 350 m HD

Strecke A 211 km / 3‘827 m HD

Seeland Classic Volks- und Firmenrennen auf der Originalstrecke der Berner Rundfahrt! Für alle Radsportfans die einzigartige Chance, auf den Spuren der Velostars zu fahren!

Radsport für die ganze Familie! Neben der 6. Axpo Aare Rhein Classics bietet Gippingen am 09. Juni 2013 den 4. Familientag sowie das Piccolorennen für die Jüngsten (Jahrgang 2005 und jünger) an. Attraktiv ist auch die neue Startzeit um 11.30 Uhr.

Seeland Classic, une course populaire et d’entreprises sur le parcours original de cette course bernoise en boucle ! Pour tous les passionnés de sport cycliste, une chance unique de courir sur les traces des stars du vélo !

Vélo pour toute la famille ! En marge de la 6 ème course populaire de vélo Axpo, Gippingen orga¬nisera le 09 juin 2013 la 4 journée des familles ainsi qu’une course « piccolo » pour les plus jeunes. La nouvelle heure de départ et également plus attractive à 11h30.

Pro Radsport Seeland Andreas Heiniger +41 (0) 79 414 75 18 [email protected] www.berner-rundfahrt.ch

Radsporttage Gippingen GmbH Stefan Schenkel +41 (0) 79 372 72 88 [email protected] www.gippingen.ch

Strecke B 97 km / 1‘325 m HD

Lebe den Traum zwischen Alpstein und Bodensee! Radsportvergnügen für Vereine und Einzelfahrer in einer herrlichen Landschaft mit Start und Ziel in Weinfelden TG. Jetzt anmelden und bei der Frühbucherverlosung attraktive Preise gewinnen!

Der 8. Engadin Radmarathon verspricht erneut Radmarathon-Feeling pur über die traumhaften Alpenpässe in Italien und der Schweiz. Bis zu fünf Pässe über 2‘300m mit so klingenden Namen wie Ofenpass - Forcola di Livigno - Berninapass - Flüelapass oder Albulapass.

Venez et vivez votre rêve entre Alpstein et le lac de Constance ! Sortie sportive pour clubs et sportifs dans un magnifique région avec départ et arrivée à Weinfelden TG. S’inscrire maintenant et gagner des prix attractif lors du tirage au sort pour les inscriptions rapides.

La 8ème édition de l‘Engadin Radmarathon promet de nouveau émotions à l‘état pur. Tout particuli¬èrement à l‘égard des cols de rêves de l‘Italie et de la Suisse. Pas moins de cinq cols à plus de 2300 mètres, (Ofenpass - Forcola di Livigno - col du Bernina - col de la Flueela ou col de l‘Albula.)

Pro Cycling Event GmbH Daniel Markwalder +41 (0)78 922 49 30 [email protected] www.saentis-classic.ch

Gemeinde Zernez Flurin Bezzola +41 (0)81 856 13 00 [email protected] www.engadin-radmarathon.ch

6

7 Strasse Route

Swiss Cycling Top Tour EKZ Volksmetzgete Buchs (ZH), 11.08.2013

15. ewz Alpen-Challenge Lantsch/Lenz, 17./18.08.2013

Swiss Cycling Alpenbrevet Meiringen, 31.08.2013

40. Int. Bodensee Radmarathon Altenrhein, 07.09.2013

Strasse / Route :

Strasse / Route :

Strasse / Route :

Strasse / Route :

Hobby (53 km)

Samstag / Samedi : Einzelzeitfahren über 6 km Sonntag / Dimanche : Classic: 122 km / 3‘000 m HD (Albula, Julier) Challenge: 220 km / 4‘000 m HD (Albula, Bernina, Forcla di Livigno, Julier)

Platin-Tour: 276 km / 7‘031 m HD Gold-Tour: 172 km / 5‘294 m HD Silber-Tour: 132 km / 3‘875 m HD

Gold-Tour: 220km/1‘330Hm

Racer (106 km) Racer (159 km)

Ein Jahr vor der 100. Züri Metzgete wird die Classique im Rahmen der zweitägigen Züri Cycling Days auf der Originalstrecke mit Siglistorfer und Regensberger ausgetragen. Erstmals mit einem unterhaltsamen Fun-Rahmenprogramm.

Die ewz Alpen-Challenge mit Start und Ziel in Lantsch/Lenz bietet garantiert ein unvergessliches Erlebnis. Die Überquerung von den vier wohl schönsten Alpenpässen zählt für Radsportbegeisterte zu den Saisonhöhepunkten.

Une année avant le jubilé de la 100ème édition, la classique zurichoise se déroulera dans le cadre des deux journées « Züri Cycling Days » sur le parcours traditionnel comprenant les célèbres montées de Siglistorf et Regensberg. Amusement garanti dans un nouvel Fun-Parc.

Le populaire ewz Alpen Challenge, avec départ et arrivée à Lantsch/Lenz garantit une expérience inoubliable. La traversée des quatre des plus beaux cols alpins en Suisse, représente pour les amants du cyclisme le point fort de la saison.

Züri Metzgete GmbH Bruno Hubschmid +41 (0)56 443 10 05 [email protected] www.zueri-metzgete.ch

OK Alpen-Challenge Corinne Iten +41 (0)81 385 57 23 [email protected] www.alpen-challenge.ch

Silber-Tour: 150km/1‘080Hm Bronze-Tour: 80km/250Hm 6 Start-/Zielorte rund um den Bodensee!

Jede Tour hat ihre Highlights, ob die Furkapassstrasse auf der Silber-Tour, die Tremola mit Kopfsteinpflaster auf der Gold-Tour oder das schon südliche Ambiente im Tessin auf der Platin-Tour. Swiss Cycling Mitglieder, die 2012 angemeldet waren, starten 2013 gratis und sind bereits auf der Startliste!

40 Jahre Rund um den Bodensee! Erlebe auch Du unseren Jubiläumsanlass! Auf 3 Strecken finden Cracks, Sportliche oder Ein­steiger/Jugend/ ältere Semester am traditionellen Saisonhöheund -schluss­punkt durch 3 Länder rund um den Bodensee ihre Herausforderung!

Chaque Tour a ses points forts. Le « Silber-Tour » avec la Furkapassstrasse, la Tremola avec des pavés au Gold-Tour ou même l‘atmosphère dans le sud du Tessin en route « Pla­tin ». Tous les membres Swiss Cycling inscrits à Alpenbrevet 2012 sont déjà inscrits gratuitement pour 2013 et sont déjà sur la liste de départ !

40 années Autour du Lac de Constance ! Participe à notre évent anniversaire! Sur 3 parcours différents, cracks, ambitionné(e)s et débutants/jeunes/ arrivé(e)s trouvent leur défi personnel au comble de saison traditionnel dans la merveilleuse région du Lac de Constance !

eSprint GmbH Michael Schild +41 (0)31 537 17 57 [email protected] www.alpenbrevet.ch

RV Altenrhein, Internationaler Radmarathon «Rund um den Bodensee» Markus Gähwiler, +41 (0)71 855 19 47 [email protected] www.bodensee-radmarathon.ch

Jetzt Radfahren und Punkte sammeln:

Faire du vélo et collecter des points : Swiss Cycling Official Charity Partner

www.hobbyradcup.ch

10

11 Strasse Route

Swiss Cycling Classics Quer durch Mostindien Arbon, 04./05.05.2013 Strasse / Route :

38. Jura-Derby Boningen, 18.05.2013 und 20.05.2013 seit 1976

50 oder/ou 110 km

MTB / VTT : 45, 70 und/et 110 km

Radfahrerverein der Stadt Arbon Magnus Moser +41 (0)79 234 24 20 [email protected] www.mostindien.ch

Rund um de Zürisee Stäfa, Pfäffikon, Oberrieden, Küsnacht, 09.05.2013 Strasse / MTB: Route / VTT: kleine Rundfahrt: 31 km mittlere Rundfahrt: 37 km grosse Rundfahrt: 67 km

Velo Trial Club Stäfa Debi Studer +41 78 829 24 23 [email protected] www.rundumdezuerisee.ch

MTB VTT

31e Journée Lausannoise du Vélo Chalet-à-Gobet, 01.06.2013 Strasse / Route :

Strasse / Route : MTB / VTT :

Moyen : 30 km Moyen : 50 km Difficile : 100 km Difficile : 150 km

33 + 66 km

MTB / VTT :

50 / 100 / 140 km Jura-Derby in Boningen / SO



Velo Club Born Boningen Stephan Kainersdorfer [email protected] www.vcborn.ch

10e Cyclotour du Léman Lausanne – Evian – Genève, 26.05.2013

Le Service des sports de la Ville de Lausanne +41 (0)21 315 49 37 [email protected] www.journeeduvelo.ch

Facile : 10 km Moyen : 20 km Difficile : 30 km

11. Mounty-Bike-Tour Schupfart, 02.06.2013

Schwarzbuebe Rundfahrt Dornach, 08./09.06.2013 Strasse / Route : Strecke A: 70 km Strecke B: 115 km

VC Dornach Werner Röösli +41 (0)79 317 34 41, +41 (0)61 701 49 26 [email protected] www.vcdornach.ch

41. Schwarzwald-Rundfahrt Kaisten, 08./09.06.2013

MTB / VTT :

MTB / VTT :

Strasse / Route :

Genève – Lausanne 60 km

Strecke A: 20 km

Evian – Lausanne 110 km

Strecke B: 40 km

100 km / 750 hm 150 km / 1‘600 hm

Le tour de Lac 180 km

Strecke C: 60 km

Association Cyclotour du Léman Christian Jean + 41 (0)79 536 79 50 [email protected] www.cyclotour.chh

VMC Schupfart Doris Müller +41 (0)62 871 43 08 [email protected] www.schupfartfestival.ch

MTB / VTT : 60 km / 1‘300 hm 90 km / 1‘900 hm

Velo-Club Kaisten, Schwarzwald-Rundfahrt c/o Ruedi Gautschin +41 (0)61 901 77 60 [email protected] www.schwarzwaldrundfahrt.ch

12

13 Strasse Route

Swiss Cycling Classics

MTB VTT

Brevet VTT Club Jura Courroux, 23.06.2013

Der Schweizer Radmarathon Ittigen, 28./29./30.06.2013

Appenzeller Voralpenbrevet TCS Herisau, 22.06.2013

Strasse / Route :

79 – 114 km

4km / 20m (ab/dès 6Jahre/ans) 20km / 300m 30km / 800m 50km / 1‘200m 70km / 1‘800m

A 110 km / 900 m HD B 300 km / 2‘600 m HD C 600 km / 4‘000 m HD D 700 km / 5‘000 m HD E 900 km / 6‘800 m HD

11e Rando des Blés Echallens, 16.06.2013

Trittico Alpino Biasca-Andermatt-Disentis, 23.06.2013

Radmarathon.ch Adrian Zimmermann +41 (0)32 636 26 25 [email protected] www.radmarathon.ch

6ème Brevet VTT Franc-Montagnard Le Noirmont, 14.07.2013

Strasse / Route :

MTB / VTT :

58km et 103km altitude des parcours entre 400m et 800m

165km/3‘340 m HD

15 – 30 - 50 - 70 km

Rando des familles 13 et 25 km (dénivelé faible), Fitness (distance / dénivelé) 30km / 250m, Racing (distance / dénivelé) 36km / 680m, 58km / 1‘035m, 96km / 1‘850m

Tour du Canton de Genève Genève, 25.08.2013 Strasse / Route : Le tour du canton, parcours or 126km / 960 m HD Le demi tour du canton, parcours argent 80km / 600 m HD La cantonade pour les famille 37km / 300 m HD

TCS Section Genève Philippe Urech [email protected] www.velo.tcs.ch

Strasse / Route :

MTB / VTT :

VC Echallens c/o J. Lederrey +41 (0)21 881 67 23 +41 (0)79 347 46 47 www.vcechallens.ch

RV Ersigen c/o Jürg Aebersold MTB / VTT : +41 (0)34 422 78 30 62km / 1025 m HD +41 (0)79 675 87 64 [email protected] www.rversigen.ch

MTB / VTT :

VTT Club Jura Lionel Buchwalder [email protected] www.vttclubjura.ch/brevet

Strasse / Route : Tour 1: 150 km/1‘700 m HD Tour 2: 120 km/1‘050 m HD Tour 3: 90 km/630 m HD

Strasse / Route :

TCS Sektion Appenzell AR Bruno Tobler [email protected] www.rad.tcs.ch

34. Emmental Rundfahrt Oeschberg (bei Koppigen) 20./21.07.2013

Verbier – La Romandie Classic Aigle – Verbier, 15.09.2013

Strasse / Route : Parcours A – 56.3 km : Aigle (Centre Mondial du Cyclisme) – Verbier. Montées chronométrées : Etiez-Vollèges 1.36km (Dénivellation 149 m.) et Le Châble – Verbier 8.14km (dénivellation 642 m.). Dénivellation totale : 1’119 m.

Pässe: St. Gotthard 2‘108 m Oberalp 2‘044 m Lukmanier 1‘914 m

Parcours B – 48.2 km : Aigle (Centre Mondial du Cyclisme) – Le Châble (possibilité de rejoindre Verbier en télécabine) Montée chronométrée : Etiez-Vollèges 1.36km (Dénivellation 149 m.)

TCS Sezione Ticino, Cyclo & Loisirs TCS Roberto Morandi [email protected] www.tcs-ticino.ch www.velo.tcs.ch

Le Noirmont VTT Club René Boillat +41 (0)32 953 11 67 www.lenoirmontvttclub.ch

Chassot Concept SA Richard Chassot ou Steve Bovay +41 (0)26 662 13 49 [email protected] www.romandieclassic.ch

IAM Cycling

Partner Bikefitting

Partner von: Cycling for all

Das Familien-Sport Hotel in der Maremma, Toskana, das sich Naturerlebnissen mit dem Mountain- und Strassen-Bike und der Kultur von Öl und Wein verschrieben hat ist ab 2013 neu Trainingsstützpunkt auch der Swiss-Cycling-Nationalmannschaften. L’hôtel idéal pour les familles et les sportifs, situé au cœur de la région du Maremme, en Toscane, patrie du vin et de l’huile d’olive, et paradis du cyclisme sur route et tout terrain. Les équipes nationales membres de Swiss-Cycling ont également choisi notre établissement,dès 2013, en qualité de base d’entrainement. Albergo Podere Massa Vecchia 58024 Massa Marittima GR Tel. +39 0566903885 / Fax +39 0566901838 [email protected] www.massavecchia.it

20

21 Strasse Route MTB VTT

Übrige Anlässe Kategorie: For All Autres événements categorie : For All Detaillierte Kontaktinformationen und Ausschreibungen von den folgenden Anlässen finden Sie auf: www.cycling-for-all.ch unter Cyclassics / For All Kalender 2013

Des informations détaillées concernant les contacts et les annonces des événements ci-après se trouvent sur le site : www.cycling-for-all.ch sous Cyclassics / Calendrier For All 2013.

Eierlesen-Bike-Rennen, Schneisingen 28.04.2013

Cyclosportive La Favorite, Yverdon-les-Bains

BROYE CYCLING TOUR, Estavayer-le-Lac 09.05.2013

Nationales ORV Einzelzeitfahren / Kant. Bern. Einzelzeitfahren, Bleienbach 01.08.2013

Ufs Hörnli, Berglauf und Bikerennen, Toggenburger Bike-Cup, Fischingen 18.05.2013

gurnigel-panorama-classic.ch, Thun 04.08.2013

Zurzacher Barz-Derby, Rietheim 25.05.2013

SANBIKE Merida Trophy, San Bernardino – GR 18.08.2013

Course de côte, La Chaux-de-Fonds

31.05.2013

Fun-Radkriterium Riehen, Riehen 31.08.2013

Classique Vallorbière, Vallorbe 09.06.2013

Gruyère Cycling Tour, Gruyère 01.09.2013

Appenzeller Rundfahrt, Andwil

race against cancer, Root (LU) 07.09.2013





29.06.2013



07.07.2013

22

Übrige Anlässe Kategorie: MTB Autres événements categorie : VTT

23 MTB VTT

Eröffnungs MTB Rennen, Monte Tamaro 24.03.2013

Argovia Geax-Fischer Cup, Oftringen 16.06.2013

BMC Racing Cup #1, Schaan 06.04.2013

Raid Evolénard, Evolène 16.06.2013

BMC Racing Cup #2, Tesserete 13.04.2013

EKZ Cup - Schwändi, Schwändi 21.04.2013

EKZ Cup - Hittnau, Hittnau 16.06.2013 Strasse 24bikedavos.ch, Davos Platz 22.06.2013 Route BerGiBike, Fribourg 23.06.2013

VTT - Planeyse, Colombier 21.04.2013

Argovia Geax-Fischer Cup, Lostorf 30.06.2013

Merida Bikecup Ostschweiz in Thal (SG), Staad

27.04.2013

EKZ Cup, Gossau/Andwil 30.06.2013

Zeta Bike, Bôle 28.04.2013

Merida Bikecup Ostschweiz, Altstätten 30.06.2013

BMC Racing Cup #3, Solothurn 04.05.2013

24ème Coupe du Chasseron, Les Rasses 30.06.2013

ROC du Littoral, Hauterive 12.05.2013

BMC Racing Cup #5 / Schweizermeisterschaft, Lenzerheide 05.07.2013

Merida Bikecup Ostschweiz, Walenstadt 19.05.2013

Merida Bikecup Ostschweiz, Lumbrein 14.07.2013

Leuker Bike Challenge LBC, Susten 24.05.2013

Les Tchérattes, Epauvillers 27.07.2013

La Glânoise Mifroma Trophy + Brevet Le Glâneur, Ursy 25.05.2013

BMC Racing Cup #6, Davos 03.08.2013

Argovia Geax-Fischer Cup, Seon 26.05.2013

SENSE BIKE ALTERSWIL, ALTERSWIL 11.08.2013

EKZ Cup - Wetzikon, Wetzikon 26.05.2013

Eiger Bike Challenge, Grindelwald 11.08.2013

iXS Swiss Downhill Cup, Morgins 08.06.2013

Schweizermeisterschaft Mountainbike Fourcross, Leibstadt 11.08.2013

BMC Racing Cup #4, Gränichen 08.06.2013

Merida Bikecup Ostschweiz, Appenzell Meistersrüte 17.08.2013

ELSA BIKE TROPHY, Estavayer-le-Lac 09.06.2013

iXS European Downhill Cup, Wiriehorn 17.08.2013

Homberg Race, Homberg 20.04.2013



24 Argovia Geax-Fischer Cup, Giebenach 18.08.2013 19ème VTT Chéserex - La Barillette, Chéserex 18.08.2013 EKZ Cup - Eschenbach, Eschenbach 18.08.2013 Grand Raid, Verbier-Grimentz 24.08.2013 iXS Swiss Downhill Cup, Anzére 24.08.2013 BMC Racing Cup #7 / Basel Bikefestival, Muttenz 24.08.2013 12. Nationalpark Bike-Marathon, Scuol 31.08.2013 EKZ Cup - Hinwil, Hinwil 01.09.2013 20. Kirchberger Mountain-Bike Rennen, Kirchberg 01.09.2013 Garmin Bike Marathon, Moutier 01.09.2013 O-Tour Bike Marathon Obwalden, Sarnen 08.09.2013 Argovia Geax-Fischer Cup, Langendorf 08.09.2013 EKZ Cup - Egg, Egg 08.09.2013 VTT - Eole Bike Tramelan, Tramelan 08.09.2013 Merida Bikecup Ostschweiz, Sagogn 08.09.2013 OPEN BIKE HAUTE GRUYERE , Grandvillard 14.09.2013 EKZ Cup - Fischenthal, Fischenthal 14.09.2013 Merida Bikecup Ostschweiz, Lachen-Walzenhausen 14.09.2013 IRON BIKE RACE, Einsiedeln 22.09.2013 Argovia Geax-Fischer Cup, Hochdorf 22.09.2013 P‘tit Raid, Moutier 22.09.2013 Tour des Sommêtres, Le Noirmont 29.09.2013 iXS Swiss Downhill Cup, Bellwald 05.10.2013 Frickt. Bikerennen Eiken, Eiken 12.10.2013 Le Tabeillon, Glovelier 13.10.2013

26

Test Team Fahrer gesucht Bist du begeisterter Hobbyradsportler und möchtest dazu beitragen die Veranstaltungen der Top Tour Serie teilnehmerfreundlicher und professioneller zu machen? Dann bist du herzlich willkommen im Swiss Cycling Test Team. Das Test Team wurde 2011 zur Bewertung der Top Touren ins Leben gerufen. Einerseits um die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen der Veranstaltungen zu steigern, andererseits um sicher zu sein, dass das Label Swiss Cycling Top Tour wirklich nur Top Veranstaltungen tragen. Ein Mitglied des Swiss Cycling Test Teams zu sein, bedeutet, • mindestens vier Top Touren im Jahr 2013 zu bestreiten, • die Anlässe fair, genau und gewissenhaft anhand einer Bewertungstabelle zu beurteilen, • konstruktive Gespräche mit den Veranstaltern und Swiss Cycling zu führen. Jeder Test Team Fahrer erhält ein spezielles ASSOS Top Tour Test Team Trikot 2013 sowie vergünstigte Startmöglichkeiten an den Veranstaltungen der Top Tour. Interessierte melden sich bei Fabienne Putzi: [email protected] Swiss Cycling Breitensportverantwortliche.

A la recherche de coureurs pour le Test Team Es-tu un cycliste de loisir passionné et aimerais-tu contribuer à rendre les manifestations de la série Top Tour encore plus attrayantes pour les participants et plus professionnelles? Alors tu es le bienvenu dans le Swiss Cycling Test Team. Le Test Team a été créé en 2011 pour évaluer les Top Tours. D’un côté pour améliorer les exigences de qualité et de sécurité des manifestations, d’un autre côté pour être sûr que le label Swiss Cycling Top Tourmehr ne soit vraiment portéüber que die parSwiss les meilleures manifestations. Für Informationen Cycling Top Touren, Classics und das weitere Breitensportangebot, besuchen Sie Etre membre du Swiss Cycling Test Team signifie, unsere Webseite: • participer à au moins quatre Top Tours en 2013, • évaluer les événements de manière juste, précise et Pour des informations complémentaires au sujet des courses Top consciencieuse avec un tableau d’évaluation simple, Tour et Classics de Swiss Cycling, ainsi que les offres de cyclisme • mener des conversations constructives avec les organisateurs pour tous, consultez le site internet : et Swiss Cycling. Chaque coureur de test team est garanti de recevoir le tricot ASSOS Top Tour Test Team 2013, ainsi qu’une possibilité de prendre le départ aux manifestations Top Tour à prix réduit. Les personnes intéressées peuvent contacter Fabienne Putzi : [email protected] responsable cyclisme pour tous chez Swiss Cycling.

Impressum: Herausgeber/Editeur : Swiss Cycling Haus des Sports Talgutzentrum 27 3063 Ittigen Tel: 031 359 72 33 Fax: 031 359 72 39 [email protected] www.swiss-cycling.ch Redaktion/Rédaction : Fabienne Putzi Veranstalter/Organisateurs



Artwork: tatort Kommunikation & Design GmbH www.tatort.be



Bilder/Photos : Swiss Cycling Transalp/Kelvin Trautmann Veranstalter/Organisateurs



Druck/Impression : Stämpfli Publikationen AG CH-3001 Bern



Auflage/Tirage : 20’000 Exemplare/Exemplaires