MSE – Stecker mit Transistorstufe und gelber LED-Anzeige Dient als Schaltverstärker zum Anschluss eines DC-Ventils. Die LED zeigt die Spulenansteuerung an. Elektr. und mech. Daten Eingang Betriebsspannung Steuerspannung Ein Steuerspannung Aus Steuerstrom Eigenstromaufnahme Verpolschutz Schutzbeschaltung

Art.-No. 7000-31181 10...30 V DC 10...30 V DC < 5 V DC 7,5...12 mA (10,5 mA bei 24 V DC)

< 9,5 mA keiner 33 V Suppressordiode

Ausgang Schaltspannung Schaltstrom Schutzbeschaltung Last Überspannungsbegr. an der Schaltstrecke High-Side Schalter Zustandsanzeige Verpolschutz Restspannung an der Schaltstrecke Reststrom Schaltstrecke im Aus Zustand Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung max. Schalthäufigkeit Temperaturbereich Kunststoff schwer entflammbar Vergussmasse Klemmen Adernanschluss feindrahtig für Kabelverschraubung angeschlossene Steckerpole h

Neue LP

14.01.11

Ju

g

dreisprachig

10.11.10

Ju

f e d

Schaltstrom 2,5A IP67 in IP65 DB überarbeitet

14.03.08 25.04.06 26.08.04

Ju Teu Eb

c b Idx.

10mm Version Überarbeitung Änderung

15.05.95 10.6.91 Datum

Grei Kokal Nam.

a

Erstausgabe

5.2.90

Kokal

10...30 V DC 0,01...3,5 A 36 V Suppressordiode 36 V Suppressordiode ja gelb (5 mm opac) keiner < 0,3 V < 200 µA max. 2 ms max. 40 ms siehe Derating-Kurve -20...+60 °C ölbeständig, 120 °C UL 94 V-O UL 94 V-O Schraubklemme bis 1,5 mm² PG 9 2+PE

Datum

Name

Bear.

5.2.90

Kokal

Gepr. Ges.

13.01.11 14.01.11

Schu Do

Datenblatt MSE–Stecker, Transistorstufe+LED 24VDC/3A MSE–plug, transistor stage+LED 24VDC/3A Connecteur MSE, Avec transistor+Led 24VDC/3A

Art. No.: 7000-31181 13.01.2011 7000-31181db_3.doc

Blatt 1 von 6

Kontaktabstand

18 mm ja ISO 4400 IP 65 DIN IEC 68 T 1-2 VDE 0110 100 V 2 1,4 kV AC IV 1,5 mm

Stecker drehbar um 270° in 45° Schritten

Steckerbauform nach DIN 43650 Schutzart nach DIN 40 056 Schwingprüfung nach Luft- und Kriechstrecken Bemessungsspannung Verschmutzungsgrad Prüfspannung Überspannungskategorie Luftstrecke Abmessungen ohne PG LxBxH mit PG

73x30x50 mm 95x30x50 mm

Anschlüsse: 1) Klemmenbelegung und Beschriftung: +1

IN

-2

PE

Betriebsspannung an Klemme +1 und -2 anlegen und Steuerspannung an Klemme IN und -2 anlegen. 2) Kontaktbelegung am Stecker-Drehteil Kontakt 1 ..... 1 Kontakt 2 ..... 2 Kontakt 3 ..... nicht belegt Kontakt 4 ..... PE

Derating-Kurve Ind. Laststrom (A)

4

1 Hz Dauerbelastung

3

5 Hz

2 15 Hz

1 20

14.01.11

60

h

Neue LP

Ju

g

dreisprachig

10.11.10

Ju

f e d

Schaltstrom 2,5A IP67 in IP65 DB überarbeitet

14.03.08 25.04.06 26.08.04

Ju Teu Eb

c b Idx.

10mm Version Überarbeitung Änderung

15.05.95 10.6.91 Datum

Grei Kokal Nam.

a

Erstausgabe

5.2.90

Kokal

Datum

Name

Bear.

5.2.90

Kokal

Gepr. Ges.

13.01.11 14.01.11

Schu Do

Umgebungstemperatur (°C)

Datenblatt MSE–Stecker, Transistorstufe+LED 24VDC/3A MSE–plug, transistor stage+LED 24VDC/3A Connecteur MSE, Avec transistor+Led 24VDC/3A

Art. No.: 7000-31181 13.01.2011 7000-31181db_3.doc

Blatt 2 von 6

MSE - plug transistor stage and yellow LED display Serves as an amplifier for connection of a DC valve. The LED indicates the coil control. Electrical and mechanical Data Input Operating voltage Control voltage on Control voltage off Control current Current consumption Reverse battery protection Suppressor Output Switching voltage Switching current Last suppressor Overvoltage limitation on the switching path High-Side Switch Indicator LED Reverse battery protection Residual voltage at the contact gap Residual current circuit track in the off state Delay on Delay off max. Switching frequency Temperature range Plastic flame retardant Sealing Compound Terminals Stranded wire connection For cable gland Connected poles plug h

Neue LP

14.01.11

Ju

g

dreisprachig

10.11.10

Ju

f e d

Schaltstrom 2,5A IP67 in IP65 DB überarbeitet

14.03.08 25.04.06 26.08.04

Ju Teu Eb

c b Idx.

10mm Version Überarbeitung Änderung

15.05.95 10.6.91 Datum

Grei Kokal Nam.

a

Erstausgabe

5.2.90

Kokal

Art.-No. 7000-31181 10...30 V DC 10...30 V DC < 5 V DC 7,5...12 mA (10,5 mA at 24 V DC)

< 9,5 mA no 33 V Diode Suppressor

10...30 V DC 0,01...3,5 A 36 V Diode Suppressor 36 V Diode Suppressor yes yellow (5 mm opac) no < 0,3 V < 200 µA max. 2 ms max. 40 ms see derating curve -20...+60 °C oil resistant, 120 °C UL 94 V-O UL 94 V-O Screw terminal bis 1,5 mm² PG 9 2+PE

Datum

Name

Bear.

5.2.90

Kokal

Gepr. Ges.

13.01.11 14.01.11

Schu Do

Datenblatt MSE–Stecker, Transistorstufe+LED 24VDC/3A MSE–plug, transistor stage+LED 24VDC/3A Connecteur MSE, Avec transistor+Led 24VDC/3A

Art. No.: 7000-31181 13.01.2011 7000-31181db_3.doc

Blatt 3 von 6

Contact gap Plug can be rotated by 270 ° in 45 ° steps Connector type DIN 43650 Protection to DIN 40 056 Vibration test to Air and creepage distances Rated voltage Pollution degree Test voltage Overvoltage category Clearance

18 mm ja ISO 4400 IP 65 DIN IEC 68 T 1-2 VDE 0110 100 V 2 1,4 kV AC IV 1,5 mm

Dimensions without PG LxWxH with PG

73x30x50 mm 95x30x50 mm

Connections: 1) Terminal assignment and labeling: +1

IN

-2

PE

Operating voltage to terminals +1 and -2, and create Control voltage at terminal IN and -2. 2) Contact assignment on plug-rotating part Contact 1 ..... 1 Contact 2 ..... 2 Contact 3 ..... Not used Contact 4 ..... PE Derating-Curve

Inductive load current (A)

4

1 Hz Continuous load

3

5 Hz

2 15 Hz

1 20

h

Neue LP

14.01.11

g

dreisprachig

10.11.10

Ju

f e d

Schaltstrom 2,5A IP67 in IP65 DB überarbeitet

14.03.08 25.04.06 26.08.04

Ju Teu Eb

c b Idx.

10mm Version Überarbeitung Änderung

15.05.95 10.6.91 Datum

Grei Kokal Nam.

a

Erstausgabe

5.2.90

Kokal

60

Ju

Datum

Name

Bear.

5.2.90

Kokal

Gepr. Ges.

13.01.11 14.01.11

Schu Do

Ambient temperature (°C)

Datenblatt MSE–Stecker, Transistorstufe+LED 24VDC/3A MSE–plug, transistor stage+LED 24VDC/3A Connecteur MSE, Avec transistor+Led 24VDC/3A

Art. No.: 7000-31181 13.01.2011 7000-31181db_3.doc

Blatt 4 von 6

Le connecteur MSE avec transistor et LED jaune est un amplificateur de la puissance de Commutation et raccordé sur une électrovanne en CC. La LED de visualisation indique la présence Tension sur la bobine. Caractéristiques électriques et mécaniques Entrée Tension de service Tension de commande Log 1 Tension de commande Log 0 Intensité de commande Consommation propre Protection à inversion de polarité Antiparasitage Sortie Tension de commutation Intensité de commutation Antiparasitage charge Tension de crête

Art.-N° 7000-31181 10...30 V DC 10...30 V DC < 5 V DC 7,5...12 mA (10,5 mA pour 24 V DC)

< 9,5 mA aucune 33V Diode de suppression 10...30 V DC 0,01...3,5 A 36V Diode de suppression 36V Diode de suppression

Visualisation Protection à inversion de polarité Tension restante sur circuit de commutation Intensité restante sur circuit de commutation si Log 0 Retard à l’enclenchement Retard au déclenchement Fréquence de commutation max.

jaune (5 mm opaque) aucune < 0,3 V < 200 µA max. 2 ms max. 40 ms voir courbe en annexe

Température Matériau

-20...+60 °C tenue aux huiles, 120° UL 94 V-O UL 94 V-O

Difficilement inflammable Résine Bornes Raccordement conducteur brins fins pour presse-étoupe Connexion électrovanne h

Neue LP

14.01.11

Ju

g

dreisprachig

10.11.10

Ju

f e d

Schaltstrom 2,5A IP67 in IP65 DB überarbeitet

14.03.08 25.04.06 26.08.04

Ju Teu Eb

c b Idx.

10mm Version Überarbeitung Änderung

15.05.95 10.6.91 Datum

Grei Kokal Nam.

a

Erstausgabe

5.2.90

Kokal

bornes à visser jusqu’à 1,5 mm² PG 9 2+PE

Datum

Name

Bear.

5.2.90

Kokal

Gepr. Ges.

13.01.11 14.01.11

Schu Do

Datenblatt MSE–Stecker, Transistorstufe+LED 24VDC/3A MSE–plug, transistor stage+LED 24VDC/3A Connecteur MSE, Avec transistor+Led 24VDC/3A

Art. No.: 7000-31181 13.01.2011 7000-31181db_3.doc

Blatt 5 von 6

Ecartement des contacts

18 mm oui ISO 4400 IP 65 DIN CEI 68 T 1-2 VDE 0110 100 V 2 1,4 kV AC IV

Connecteur orientable sur 270°, au pas de 45°

Connecteur suivant DIN 42650 Protection (DIN 40056) Essias aux vibrations suivant Lignes de fuite suivant Tension de mesure Tension d’essai Catégorie de surtensuion Degré de pollution

Dimensions sans Pg LxIxH

73x30x50 mm 95x30x50 mm

Avec Pg Raccordement: 1) Disposition des bornes et marquage: +1

IN

-2

PE

- Tension de service sur bornes +1 et -2 tension de commande sur bornes IN et -2 2) Disposition des contacts du connecteur tournant Contact1 ..... 1 Contact 2 ..... 2 Contact 3 ..... non raccordé Contact 4 ..... PE

Courbe de dérive

Charge inductive (A)

4

1 Hz charge à long

3

5 Hz

2 15 Hz

1 20

h

Neue LP

14.01.11

g

dreisprachig

10.11.10

Ju

f e d

Schaltstrom 2,5A IP67 in IP65 DB überarbeitet

14.03.08 25.04.06 26.08.04

Ju Teu Eb

c b Idx.

10mm Version Überarbeitung Änderung

15.05.95 10.6.91 Datum

Grei Kokal Nam.

a

Erstausgabe

5.2.90

Kokal

60

Ju

Datum

Name

Bear.

5.2.90

Kokal

Gepr. Ges.

13.01.11 14.01.11

Schu Do

Température ambiante (°C)

Datenblatt MSE–Stecker, Transistorstufe+LED 24VDC/3A MSE–plug, transistor stage+LED 24VDC/3A Connecteur MSE, Avec transistor+Led 24VDC/3A

Art. No.: 7000-31181 13.01.2011 7000-31181db_3.doc

Blatt 6 von 6