Monitor Polski Nr 93

— 4098 —

Poz. 1010

1010 POROZUMIENIE mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkà Arabskà Libijskà D˝amahirijà Ludowo-Socjalistycznà w sprawie ostatecznego rozliczenia wzajemnych zobowiàzaƒ finansowych, sporzàdzone w Trypolisie dnia 2 maja 2006 r. Niniejsze porozumienie zosta∏o zawarte pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, zwanà dalej „Stronà polskà”, a Wielkà Arabskà Libijskà D˝amahirijà Ludowo-Socjalistycznà, zwanà dalej „Stronà libijskà”, lub ∏àcznie „Umawiajàcymi si´ Stronami”. Wst´p Obustronnie dà˝àc do wspierania rozwoju stosunków gospodarczych, handlowych i finansowych oraz z uwagi na wygaÊni´cie terminu obowiàzywania porozumieƒ, zawartych pomi´dzy Narodowym Bankiem Polskim i Centralnym Bankiem Libii, a tak˝e w oparciu o wyniki rozmów specjalistów i ekspertów z obydwu krajów, majàcych na celu ostateczne uregulowanie kwestii wzajemnych zobowiàzaƒ finansowych, Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, co nast´puje: Artyku∏ 1 Umawiajàce si´ Strony uznajà, ˝e na mocy niniejszego porozumienia zostajà ostatecznie uregulowane nast´pujàce zobowiàzania finansowe: 1. Zobowiàzania Strony polskiej wobec Strony libijskiej z tytu∏u otrzymanych kredytów oraz z tytu∏u depozytów w walutach wymienialnych, nale˝nych Centralnemu Bankowi Libii od Narodowego Banku Polskiego, jak równie˝ z tytu∏u odsetek, naliczonych od depozytów i kredytów i skapitalizowanych, w oparciu o: 1) porozumienie z dnia 20 listopada 1984 r. zawarte mi´dzy Centralnym Bankiem Libii i Narodowym Bankiem Polskim w sprawie rozliczania nale˝noÊci Centralnego Banku Libii od Narodowego Banku Polskiego i Banku Handlowego w Warszawie S.A. poprzez p∏atnoÊci podlegajàce transferowi, a nale˝ne Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej od Wielkiej Arabskiej Libijskiej D˝amahiriji Ludowo-Socjalistycznej;

nowi ostatecznà kwot´ tych zobowiàzaƒ do uregulowania. 3. Zobowiàzania Strony libijskiej wobec Strony polskiej, z tytu∏u us∏ug wykonanych przez przedsi´biorstwa polskie na terytorium Wielkiej Arabskiej Libijskiej D˝amahiriji Ludowo-Socjalistycznej i przeznaczone do rozliczenia w ramach porozumieƒ, wymienionych w ust´pie 1, wynoszà 13 215 683,975 LYD (s∏ownie: trzynaÊcie milionów dwieÊcie pi´tnaÊcie tysi´cy szeÊçset osiemdziesiàt trzy 975/1000 dinarów libijskich). Szczegó∏owy wykaz polskich przedsi´biorstw obj´tych porozumieniem, oraz wartoÊç ich nale˝noÊci, okreÊla za∏àcznik nr 1 do niniejszego porozumienia. 4. Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y, ˝e ostateczna kwota do uregulowania nale˝noÊci polskich przedsi´biorstw, o której mowa w ust´pie 3, wynosi 22 000 000,00 USD (s∏ownie: dwadzieÊcia dwa miliony dolarów amerykaƒskich). Artyku∏ 2 1. Umawiajàce si´ Strony zgodnie potwierdzajà, ˝e zobowiàzania, o których mowa w artykule 1, stanowià ca∏kowite wzajemne zobowiàzania pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

2) porozumienie z dnia 4 marca 1993 r. zawarte mi´dzy Narodowym Bankiem Polskim i Centralnym Bankiem Libii w sprawie rozliczenia Porozumienia Bankowego, zawartego w dniu 20 listopada 1984 r.

2. Strona polska zobowiàzuje si´ do sp∏aty na rachunek wskazany przez Centralny Bank Libii salda zad∏u˝enia, w kwocie 12 000 000,00 USD (s∏ownie: dwanaÊcie milionów dolarów amerykaƒskich), wynikajàcego z ró˝nicy pomi´dzy nale˝noÊciami Strony libijskiej od Strony polskiej, okreÊlonymi w artykule 1 ust´p 2, a nale˝noÊciami Strony polskiej od Strony libijskiej, okreÊlonymi w artykule 1 ust´p 4, w terminie 30 (s∏ownie: trzydziestu) dni od dnia podpisania, w sposób ostateczny, niniejszego porozumienia.

2. Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y, ˝e wartoÊç depozytów, kredytów i skapitalizowanych od nich odsetek nale˝nych od Strony polskiej na rzecz Strony libijskiej, zgodnie z wy˝ej wymienionymi porozumieniami, wynosi 34 000 000,00 USD (s∏ownie: trzydzieÊci cztery miliony dolarów amerykaƒskich) i sta-

3. Z dniem sp∏aty przez Stron´ polskà kwoty, o której mowa w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u, na rachunek wskazany przez Centralny Bank Libii, wygasajà, w sposób ostateczny, wzajemne zobowiàzania finansowe Umawiajàcych si´ Stron, wynikajàce z tytu∏ów, o których mowa w artykule 1.

Monitor Polski Nr 93

— 4099 — Artyku∏ 3

1. Umawiajàce si´ Strony potwierdzajà, ˝e, w sposób ostateczny, zosta∏y dokonane wszystkie rozliczenia wzajemnych zobowiàzaƒ z tytu∏ów, o których mowa w artykule 1, i zrzekajà si´ nieodwo∏alnie dochodzenia jakichkolwiek roszczeƒ z tytu∏ów podlegajàcych rozliczeniu na podstawie niniejszego porozumienia, w tym roszczeƒ z tytu∏u nale˝noÊci odsetkowych od tych zobowiàzaƒ. 2. W odniesieniu do rozliczanych na podstawie niniejszego porozumienia nale˝noÊci polskich przedsi´biorstw, okreÊlonych w za∏àczniku nr 1 do niniejszego porozumienia, Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do: 1) zaniechania dochodzenia tych nale˝noÊci przed sàdami lub innymi organami, powo∏anymi do rozstrzygania spraw tego rodzaju, oraz 2) niedochodzenia wykonania orzeczeƒ sàdowych dotychczas wydanych oraz orzeczeƒ przysz∏ych w sprawach wniesionych do w∏aÊciwych sàdów, a tak˝e odstàpienia od wnoszenia jakichkolwiek nowych spraw dotyczàcych tych nale˝noÊci.

Poz. 1010

rozumienia zawarte mi´dzy nimi, wymienione w artykule 1 ust´p 1, wygas∏y i zobowiàzujà si´ do niezg∏aszania roszczeƒ, co do zobowiàzaƒ finansowych z nich wynikajàcych. 2. OÊwiadczenie, o którym mowa w ust´pie 1, stanowi za∏àcznik nr 2 do niniejszego porozumienia. Artyku∏ 6 Wszelkie spory mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia, rozstrzygane b´dà w drodze dyplomatycznej. Artyku∏ 7 Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania. SPORZÑDZONO w Trypolisie dnia 2 maja 2006 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i arabskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Wielkiej Arabskiej Libijskiej D˝amahiriji Ludowo-Socjalistycznej

J. Osas

A. M. El Misurati

Ambasador Nadzwyczajny i Pe∏nomocny Rzeczypospolitej Polskiej w Wielkiej Arabskiej Libijskiej D˝amahiriji Ludowo-Socjalistycznej

Dyrektor Departamentu Generalnego ds. Po˝yczek i D∏ugów G∏ówny Komitet Ludowy ds. Finansów Wielka Arabska Libijska D˝amahirija Ludowo-Socjalistyczna

Artyku∏ 4 Strona polska zobowiàzuje si´ do uregulowania nale˝noÊci polskich przedsi´biorstw, wymienionych w za∏àczniku nr 1 do niniejszego porozumienia, a wynikajàcych ze zobowiàzaƒ Strony libijskiej wobec tych przedsi´biorstw. Artyku∏ 5 1. Na mocy niniejszego porozumienia Narodowy Bank Polski i Centralny Bank Libii oÊwiadczajà, ˝e po-

Za∏àcznik nr 1

NALE˚NOÂCI PRZEDSI¢BIORSTW POLSKICH Przedsi´biorstwo

Nale˝noÊci w LYD

BUDIMEX-DROMEX S.A.

8 454 280,332

BUDIMEX S.A.

4 057 385,581

PUC WADECO Sp. z o.o.

337 335,403

POLSERVICE Sp. z o.o.

366 682,659

OGÓ¸EM

13 215 683,975

Monitor Polski Nr 93

— 4100 —

Poz. 1010 Za∏àcznik nr 2

OÂWIADCZENIE Narodowy Bank Polski, reprezentowany przez: Pana Andrzeja Jakubiaka, cz∏onka Zarzàdu, dyrektora Departamentu Prawnego, oraz Centralny Bank Libii, reprezentowany przez: Pana Khalifa A. Eledreisi, dyrektora Departamentu Umów i Po˝yczek, bioràc pod uwag´, ˝e: 1) Rzeczpospolita Polska oraz Wielka Arabska Libijska D˝amahirija Ludowo-Socjalistyczna podpisa∏y w dniu 2 maja 2006 r. porozumienie w sprawie ostatecznego rozliczenia wzajemnych zobowiàzaƒ finansowych, na mocy którego nastàpi∏o ca∏kowite i ostateczne rozliczenie zad∏u˝enia Rzeczypospolitej Polskiej wobec Wielkiej Arabskiej Libijskiej D˝amahiriji Ludowo-Socjalistycznej oraz Wielkiej Arabskiej Libijskiej D˝amahiriji Ludowo-Socjalistycznej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, 2) Strony uzna∏y za ostateczne rozliczenie wzajemnego zad∏u˝enia wynikajàcego z porozumieƒ bankowych, tj. porozumienia z dnia 20 listopada 1984 r. mi´dzy Centralnym Bankiem Libii i Narodowym Bankiem Polskim w sprawie rozliczania nale˝noÊci Centralnego Banku Libii od Narodowego Banku Polskiego i Banku Handlowego w Warszawie S.A. poprzez p∏atnoÊci podlegajàce transferowi, a nale˝ne Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej od Arabskiej Libijskiej D˝amahiriji Ludowo-Socjalistycznej oraz porozumienia z dnia 4 marca 1993 r. mi´dzy Narodowym Bankiem Polskim i Centralnym Bankiem Libii w sprawie rozliczenia porozumienia bankowego zawartego w dniu 20 listopada 1984 r.,

niniejszym oÊwiadczajà, ˝e: — porozumienia bankowe wymienione w pkt 2 powy˝ej wygas∏y bezspornie i nieodwo∏alnie a Narodowy Bank Polski i Centralny Bank Libii nie sà zwiàzane jakimkolwiek stosunkiem prawnym umownym lub pozaumownym, który by∏by podstawà do zg∏aszania jakichkolwiek roszczeƒ obecnie lub w przysz∏oÊci, — prowadzone w ksi´gach CBL konto dolarowe, zwane „kontem specjalnym NBP”, na którym zapisywane by∏o saldo nale˝noÊci CBL od NBP zgodnie z porozumieniem z dnia 4 marca 1993 r. pomi´dzy Narodowym Bankiem Polskim a Centralnym Bankiem Libii w sprawie rozliczenia porozumienia bankowego zawartego w dniu 20 listopada 1984 r. i wygas∏ego z dniem 31 marca 1990 r. zostaje zamkni´te z dniem sp∏aty salda zad∏u˝enia, — prowadzone w ksi´gach NBP konto dolarowe, zwane „kontem specjalnym CBL”, które by∏o odpowiednikiem konta prowadzonym w CBL i na którym by∏y rejestrowane zapisy odpowiadajàce zapisom na „koncie specjalnym NBP” w CBL zostaje zamkni´te z dniem sp∏aty salda zad∏u˝enia. Niniejsze oÊwiadczenie zosta∏o z∏o˝one w Trypolisie dnia 10 maja 2006 r. i stanowi za∏àcznik nr 2 do porozumienia zawartego pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkà Arabskà Libijskà D˝amahirijà Ludowo-Socjalistycznà w sprawie ostatecznego rozliczenia wzajemnych zobowiàzaƒ finansowych. Za Narodowy Bank Polski

Za Centralny Bank Libii

Monitor Polski Nr 93

— 4101 —

Poz. 1010

Monitor Polski Nr 93

— 4102 —

Poz. 1010

Monitor Polski Nr 93

— 4103 —

Poz. 1010

Monitor Polski Nr 93

— 4104 —

Poz. 1010

Monitor Polski Nr 93

— 4105 —

Poz. 1010

Monitor Polski Nr 93

— 4106 —

Poz. 1010

Monitor Polski Nr 93

— 4107 —

Poz. 1010