119 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzona w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej, posiadajàcy upowa˝nienie Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej do zawarcia niniejszej umowy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

dà˝àc do uproszczenia i u∏atwienia podró˝y obywateli Rzeczypospolitej Polskiej oraz mieszkaƒców Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej, uzgodni∏y, co nast´puje:

Monitor Polski Nr 8

— 290 —

Poz. 119

Artyku∏ 1

Artyku∏ 5

1. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, legitymujàcy si´ wa˝nymi dokumentami podró˝y Rzeczypospolitej Polskiej, wyszczególnionymi w artykule 3 niniejszej umowy, mogà wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç, podró˝owaç tranzytem oraz przebywaç na terytorium Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej bez wiz przez okres 3 miesi´cy od daty wjazdu.

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà prawa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron do odmowy wyra˝enia zgody na wjazd lub pobyt na swoim terytorium osobom uznanym za niepo˝àdane.

2. Osoby legitymujàce si´ wa˝nymi dokumentami podró˝y Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej, wyszczególnionymi w artykule 3 niniejszej umowy mogà wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç, podró˝owaç tranzytem oraz przebywaç na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bez wiz przez okres 3 miesi´cy od daty wjazdu. Artyku∏ 2 Postanowienia zawarte w artykule 1 niniejszej umowy nie obejmujà tych posiadaczy dokumentów podró˝y jednej Umawiajàcej si´ Strony, którzy zamierzajà wjechaç na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu podj´cia zatrudnienia bàdê innego zaj´cia zarobkowego, a tak˝e udajàcych si´ na pobyt sta∏y. Artyku∏ 3 Wa˝nymi dokumentami podró˝y Rzeczypospolitej Polskiej i Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej w rozumieniu niniejszej umowy sà: 1) dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej: a) paszport, b) paszport dyplomatyczny, c) paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych, d) paszport blankietowy, e) ksià˝eczka ˝eglarska; 2) dla mieszkaƒców Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej: a) paszport Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej, b) ksià˝eczka ˝eglarska. Artyku∏ 4 Posiadacze wa˝nych dokumentów podró˝y jednej Umawiajàcej si´ Strony przy przekraczaniu granicy drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz w czasie pobytu na jej terytorium zobowiàzani sà do przestrzegania obowiàzujàcych tam przepisów prawnych.

Artyku∏ 6 Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e ze wzgl´du na ochron´ porzàdku publicznego, ochron´ zdrowia lub z innych przyczyn cz´Êciowo lub ca∏kowicie zawiesiç stosowanie niniejszej umowy na ca∏ym swoim terytorium lub jego cz´Êci. Decyzja o zawieszeniu i uchyleniu tego zawieszenia b´dzie notyfikowana drugiej Umawiajàcej si´ Stronie w formie pisemnej. Artyku∏ 7 Umawiajàce si´ Strony wymienià wzory wa˝nych dokumentów podró˝y, wyszczególnionych w artykule 3 niniejszej umowy, nie póêniej ni˝ trzydzieÊci dni przed jej wejÊciem w ˝ycie. W przypadku zmiany obowiàzujàcych lub wprowadzenia nowych dokumentów podró˝y, ich wzory b´dà przekazywane drugiej Umawiajàcej si´ Stronie nie póêniej ni˝ trzydzieÊci dni przed ich wprowadzeniem. Artyku∏ 8 Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania póêniejszej pisemnej notyfikacji potwierdzajàcej, ˝e Umawiajàce si´ Strony wype∏ni∏y wszelkie niezb´dne wewn´trzne formalnoÊci dla wprowadzenia w ˝ycie niniejszej umowy. Artyku∏ 9 Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku umowa traci moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania zawiadomienia o wypowiedzeniu. Sporzàdzono w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i angielskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej

Monitor Polski Nr 8

— 291 —

Poz. 119

Monitor Polski Nr 8

— 292 —

Poz. 119

Monitor Polski Nr 8

— 293 —

Poz. 119

Monitor Polski Nr 8

— 294 —

Poz. 119