Moderne Flugsicherung

Heinrich Mensen

Moderne Flugsicherung Organisation, Verfahren, Technik 4. Auflage

Heinrich Mensen FB Ingenieurwissenschaften Fachgebiet Luftverkehrswesen Hochschule RheinMain Rüsselsheim, Deutschland

ISBN 978-3-642-54293-0     ISBN 978-3-642-54294-7 (eBook) DOI 10.1007/978-3-642-54294-7 Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Springer Vieweg © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1989, 1993, 2004, 2014 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier Springer Viewag ist eine Marke von Springer DE. Springer DE ist Teil der Fachverlagsgruppe Springer Science+Business Media www.springer-vieweg.de

Geleitwort „Moderne Flugsicherung“, 4. Auflage

Über die Bedeutung des Luftverkehrs für Europa und den Wirtschaftsstandort Deutschland ist regelmäßig zu lesen. Gleichzeitig ist die öffentliche Diskussion zum Luftverkehr zunehmend geprägt vom Aspekt der Umweltauswirkungen und insbesondere der Lärmbelastungen im Flughafenanrainerbereich. Dabei scheint es, als würde Flugsicherung erst oder sogar nur an dieser Stelle wahrgenommen – als vermeintlicher Verursacher von Fluglärm. Nur wenige Passagiere sind sich bewusst, welche wichtige Rolle die Flugsicherung im Hintergrund spielt, wenn sie sicher vom Abflugort zum Zielflughafen fliegen, sei dieser beruflich vorgegeben oder Ausgangspunkt für den Urlaub. Es ist eine enorme und anspruchsvolle, vielgestaltige technische Flugsicherungsinfrastruktur, die es ermöglicht hat, nach 2,548 Mio. kontrollierten Flügen im Instrumentenflugverkehr des Jahres 2003 inzwischen 2,952 Mio. Flüge im Jahr 2013 sicher zu betreuen; am Spitzentag, dem 28.06.2013, waren es alleine 9.906 Flüge nach Instrumentenflugregeln im deutschen Luftraum. Auch wenn Wirtschaftskrise und besondere Ereignisse mit globaler Auswirkung dazu geführt haben, dass es zu spürbaren Einbrüchen im ursprünglich erwarteten Luftverkehrswachstum bis hin zu zwischenzeitigen Verkehrsrückgängen gekommen ist, bleibt auch über die vergangenen zehn Jahre am Ende eine Zunahme festzustellen. Die aktuellen Prognosen weisen auf einen weiteren Anstieg zwischen 1–2 % p. a. mit Aufwärtstrend hin. Damit steigen auch die Anforderungen an eine „moderne Flugsicherung“ unverändert an, um der Aufgabe staatlicher Infrastrukturvorhaltung zur Abwicklung des Luftverkehrs weiterhin in geeigneter Weise gerecht werden zu können. Organisatorisch hat sich Deutschland in seiner nationalen Verantwortung für die hoheitlichen Flugsicherungsdienste wie viele andere Staaten auch entschieden, ein Modell mit flexibleren Handlungsmöglichkeiten als die klassische Behördenform zu nutzen. Der Maßnahme der Organisationsprivatisierung und Aufgabenübertragung an die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ab 1993 folgte die zivil-militärische Integration der Flugsicherungsdienste außerhalb von militärischen Fliegerhorsten, was zu spürbaren Effizienzvorteilen bei der Luftverkehrsabwicklung geführt hat. Dieser Schritt ist auch im von der EUROCONTROL-FlugverkehrskontV

VI

Geleitwort „Moderne Flugsicherung“, 4. Auflage

rollzentrale in Maastricht betreuten nordwestlichen Teil des deutschen oberen Luftraums nachzuvollziehen. Dem verleihen die europarechtlichen Vorgaben zur Leistungsplanung zusätzlichen Nachdruck. Die Organisationform der Flugsicherungsdienste als hoheitliche Aufgabe in staatlicher Verantwortung kann aber nicht von sich aus die Ziele der im April 2004 in Kraft getretenen europäischen Verordnungen zur Schaffung eines Einheitlichen Europäischen Luftraums, besser bekannt unter der englischen Abkürzung SES (Single European Sky), erfüllen. Luftraumplanung, technische Systementwicklung und Verkehrsabwicklung gemeinsam, über Staatsgrenzen hinweg, ausgerichtet an den Anforderungen des international operierenden Luftverkehrs und die Nutzung von Synergien durch enge Zusammenarbeit zwischen den nationalen Flugsicherungsorganisationen sind die Maßnahmen, die in den vier im Rahmen von SES definierten Leistungsbereichen Sicherheit, Kapazität, Umwelt und Kosteneffizienz zu Verbesserungen führen müssen. Deutschland ist hierzu mit Belgien, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden und der Schweiz Partner im gemeinsamen Funktionalen Luftraumblock FABEC. Dabei wird auch den Anforderungen der militärischen Luftfahrt in grenzüberschreitenden Luftraumprojekten und Luftraumnutzungskonzepten Rechnung getragen. Zur koordinierten technischen Systementwicklung hat die EU das öffentlich-private „Gemeinsame Unternehmen SESAR“ (Single European Sky Air Traffic Management Research) gegründet. Dieses ist verantwortlich für die Steuerung und Koordinierung einer Vielzahl von Teilprojekten, in denen Flugsicherungen, Luftraumnutzer, Flughäfen und Herstellerindustrie von Beginn an zusammenarbeiten. Sie sind auch im Verwaltungsrat des Unternehmens vertreten, neben der Europäischen Kommission und EUROCONTROL als Gründungsmitgliedern. Die Weiterentwicklung der Flugsicherung im EU-Europa wird seit SES politisch und legislativ von der Europäischen Kommission gesteuert. EUROCONTROL leistet seine unverändert wichtigen Beiträge auf Grundlage seiner fachlichen Kompetenz, die zudem den militärischen Bereich und derzeit 13 Nachbarstaaten der Europäischen Union mit erfasst. Was nun die wichtige Rolle der „Flugsicherung“ im Hintergrund ausmacht, damit kann sich der Leser des Buches im Detail vertraut machen. Er wird feststellen, dass bei allen politischen und institutionellen Veränderungen und Neuregelungen gewisse technische Grundelemente weiterhin ihre Gültigkeit behalten haben. Die Flugsicherung muss die sichere, geordnete und flüssige Luftverkehrsabwicklung gewährleisten und dabei ihren Beitrag leisten, die unvermeidlichen Umweltauswirkungen so gering wie möglich zu halten. Verhindern kann sie diese nicht. Und sie bestimmt auch nicht den Bedarf an Luftverkehr, sondern sie muss den vorhandenen Luftverkehr bedienen. Vor allem sicher. Bonn, im September 2014   

BDir Dipl.-Ing. Dirk Nitschke Leiter des Referats Flugsicherung Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur

Vorwort zur 4. Auflage

Nach wie vor benötigt eine mobile, hoch entwickelte Industriegesellschaft, wie sie die Bundesrepublik Deutschland repräsentiert, ein leistungsfähiges und effizientes Verkehrssystem. Dies betrifft alle Verkehrsträger. Aufgabe der Verkehrspolitik der Bundesrepublik Deutschland ist es deshalb, auf der Grundlage der verkehrspolitischen Zielsetzungen und unter Berücksichtigung der Ausgewogenheit ökonomischer und ökologischer Gesichtspunkte, die politischen Rahmenbedingungen für eine ausreichende Befriedigung der Verkehrsnachfrage zu schaffen. Dies bedeutet eine nachfrageorientierte Weiterentwicklung und einen nachfragegerechten Ausbau der Verkehrsinfrastruktur der Verkehrsträger als intermodales Gesamtverkehrssystem. In diesem Szenario kommt dem „System Luftverkehr“, bezogen auf den internationalen Wirtschaftsstandort Deutschland, allerdings eine besondere Bedeutung zu. Das „System Luftverkehr“ selbst ist durch drei wesentliche Prozesse gekennzeichnet, die einander bedingen, und somit eine Vielzahl gemeinsamer Schnittstellen aufweisen. Es handelt sich zunächst um den Transport- oder auch Beförderungsprozess, der von Betreibern von Luftfahrzeugen und den Luftverkehrsgesellschaften durchgeführt wird. Dazu ist der zweite Prozess, der Abfertigungsprozess von essentieller Bedeutung. Der verkehrliche und betriebliche Abfertigungsprozess der Luftfahrzeuge findet auf Flugplätzen, den Quellen und Senken des Luftverkehrs, statt. Letztendlich ist als dritter Prozess der Wegsicherungsprozess zu nennen, der der sicheren, effizienten und wirtschaftlichen Durchführung der vielfältigen Aufgaben der Luftfahrzeugbetreiber dient. Die dazu erforderlichen Aufgabenerfüllungsprozesse werden von zivilen Flugsicherungsunternehmen und militärischen Ämtern nach international vereinbarten Regeln und Verfahren initiiert und durchgeführt. Diese Stellen sind für die flexible und wirtschaftliche Nutzung der nicht erweiterbaren Ressource Luftraum, des Verkehrsraums verantwortlich, der für alle Flugaufgaben und Missionen der unterschiedlichen Nutzer gleichermaßen benötigt wird. Die vorliegende Abhandlung zeigt das System der zivilen und militärischen Flugsicherung als Säulen und integrale Bestandteile des Luftverkehrssystems auf. Es werden die internationale, die europäische und die bundesdeutsche Verwaltung und Organisation der VII

VIII

Vorwort zur 4. Auflage

Flugsicherung, die rechtlichen Grundlagen, der Flugsicherungsbetrieb mit seinen ICAO konformen Regeln und Verfahren, sowie die technischen Hilfsmittel, die der Unterstützung des Wegsicherungsprozesses der Luftfahrzeuge dienen, dargestellt und erläutert. Die ganzheitliche Betrachtung der Thematik resultiert aus der Erkenntnis, dass nur durch die ausgewogene Weiterentwicklung aller Systemelemente im organisatorischen, im betrieblichen und im technischen Bereich, die Verkehrsanforderungen der Zukunft bewältigen können. Dabei ist zu berücksichtigen, dass trotz prognostiziertem weiteren Verkehrswachstum die Ressource Luftraum nicht erweiterbar ist. Nur die effiziente, flexible zeitliche und räumliche Nutzung des Luftraums kann noch vorhandene Kapazitätsreserven aktivieren. Dabei gilt es, die unterschiedlichen Anforderungen und Flugprofile der kommerziellen Luftfahrt, der militärischen Luftfahrt und auch der allgemeinen Luftfahrt im Luftraum sicher und wirtschaftlich zu organisieren und zu koordinieren. Das erreichte hohe Sicherheitsniveau im Luftverkehr basiert auf international festgelegten Regeln und Verfahren, die sich auch in der nationalen Gesetzgebung wiederspiegeln. Das hohe technologische Niveau der luftverkehrlichen Infrastruktur zur Kommunikation, zur Navigation und zur Überwachung tragen maßgeblich zur Sicherheit und zur Bewältigung des heutigen Verkehrsaufkommens bei. Nicht zuletzt ist aber auch die Luftfahrtverwaltung im zivilen und militärischen Bereich zu nennen, die in enger Zusammenarbeit mit den Betreibern von Luftfahrtgerät, den Flugsicherungsunternehmen, den weiteren involvierten Ämtern sowie den Flugplatzbetreibern das Luftverkehrssystem konsequent weiterentwickeln. Wertvolle Beiträge liefern Forschungsinstitute, Hochschulen und die Ausrüstungsindustrie, die innovative Konzepte und Technologien im Hinblick auf Applikationen in der Luftfahrt aufgreifen, entwickeln, testen, validieren und letztendlich nach den international abgestimmten Standards und Empfehlungen der ICAO implementieren. Diese Aktivitäten werden unterstützt und gefördert durch die Luftfahrtforschungsprogramme der Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland sowie internationale Programme der Europäischen Union. Die Abhandlung dient somit der Erläuterung und dem Verständnis der aufgabenspezifischen Elemente und Zusammenhänge zwischen Struktur und Organisation, den betrieblichen Regeln und Verfahren, sowie der traditionellen und innovativen Technik des Systems Flugsicherung. Mein Dank gilt der DFS Deutsche Flugsicherung GmbH und dem Amt für Flugsicherung der Bundeswehr für die freundliche Überlassung diverser Unterlagen und Bildquellen, die wesentlich zur Illustration und auch zum Verständnis der Abhandlung beitragen. Saulheim, September 2014 

Heinrich Mensen

Inhaltsverzeichnis

Teil I  Grundlagen zur Sicherung der Luftfahrt 1  International Organisation der Luftfahrt ����������������������������������������������������������������   3 1.1 International Civil Aviation Organisation ����������������������������������������������������������   3 1.1.1 Ziele und Aufgaben ����������������������������������������������������������������������������������   3 1.1.2 Organisation ����������������������������������������������������������������������������������������������   4 1.1.3 Ausschüsse ������������������������������������������������������������������������������������������������   4 1.1.4 ICAO Annex Struktur und Dokumente ������������������������������������������������   7 1.2 International Air Transport Association ������������������������������������������������������������   8 1.2.1 Ziele und Aufgaben ����������������������������������������������������������������������������������   9 1.2.2 Formen der Mitgliedschaft ����������������������������������������������������������������������   9 1.2.3 Organe �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 2  Internationale Gewerkschaften ���������������������������������������������������������������������������������� 13 2.1 International Federation of Airline Pilot’s Associations ���������������������������������� 13 2.2 International Federation of Air Traffic Controllers Associations �������������������� 14 3  Organisation der Luftfahrt in Europa ���������������������������������������������������������������������� 15 3.1 Europäische Union ������������������������������������������������������������������������������������������������ 15 3.2 European Civil Aviation Conference ������������������������������������������������������������������ 17 3.3 Association of European Airlines ������������������������������������������������������������������������ 18 3.4 European Regional Airlines Association ������������������������������������������������������������ 19 3.5 Joint Aviation Authorities ������������������������������������������������������������������������������������ 21 3.6 Europäische Agentur für Flugsicherheit ������������������������������������������������������������ 23 3.7 Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt ���������������������������������� 25 4  Luftverkehrsgesetzgebung der Bundesrepublik Deutschland ������������������������������ 29 4.1 Nationale Rahmenbedingungen �������������������������������������������������������������������������� 29 4.1.1 Luftverkehrsgesetz und Verordnungen �������������������������������������������������� 29 4.1.2 Luftverkehrsordnung �������������������������������������������������������������������������������� 32 IX

X

Inhaltsverzeichnis

4.1.3 Verordnung zur Beauftragung eines Flugsicherungsunternehmens ���������������������������������������������������������������� 33 4.1.4 Verordnung über die Durchführung der Flugsicherung �������������������� 34 4.1.5 Verordnung über die Erhebung von Kosten für die Inanspruchnahme von Diensten und Einrichtungen der Flugsicherung beim An- und Abflug ������������������������������������������������������ 35 4.1.6 Verordnung über die Erhebung von Kosten für die Inanspruchnahme von Streckennavigationsdiensten und Streckennavigationseinrichtungen der Flugsicherung ���������������� 37 4.1.7 Flugsicherungs-Anlagen und Geräte-MusterzulassungsVerordnung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 38 4.1.8 Verordnung über die Flugsicherungsausrüstung der Luftfahrzeuge �������������������������������������������������������������������������������������� 40 4.1.9 Verordnung über das erlaubnispflichtige Personal der Flugsicherung und seine Ausbildung ���������������������������������������������������� 45 4.2 Pflichten des Führers, Eigentümers und Halters eines Luftfahrzeuges ���������� 47 4.3 Luftsicherheit ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 4.3.1 Luftsicherheitsrecht ���������������������������������������������������������������������������������� 48 4.3.2 Luftsicherheitsgesetz �������������������������������������������������������������������������������� 48 Teil II  Das System des Luftverkehrs in der Bundesrepublik Deutschland 5  Luftfahrtverwaltung in der Bundesrepublik Deutschland ������������������������������������ 53 5.1 Zum Begriff der Luftfahrtverwaltung ���������������������������������������������������������������� 53 5.1.1 Aufgaben der Luftfahrtverwaltung �������������������������������������������������������� 53 5.1.2 Organe der Luftfahrtverwaltung ������������������������������������������������������������ 54 5.2 Luftfahrtverwaltung der Bundesländer �������������������������������������������������������������� 55 5.2.1 Luftfahrt- und Luftsicherheitsbehörden der Bundesländer ���������������� 56 5.2.2 Durchführung der Bundesauftragsverwaltung ������������������������������������ 56 6  Administrative und operative Träger des Luftverkehrs ���������������������������������������� 57 6.1 Bundesminister des Inneren �������������������������������������������������������������������������������� 57 6.1.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 6.1.2 Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������������� 57 6.2 Bundesminister der Verteidigung ������������������������������������������������������������������������ 58 6.2.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 58 6.2.2 Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������������� 59 6.3 Bundesminister für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung ������������������������������ 60 6.3.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 60 6.3.2 Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������������� 61 6.4 Luftfahrt-Bundesamt �������������������������������������������������������������������������������������������� 62 6.4.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 6.4.2 Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������������� 63

Inhaltsverzeichnis

XI

6.5 Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung ���������������������������������������������������������� 64 6.5.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 6.5.2 Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������������� 67 6.6 Bundesaufsichtsamt für Flugsicherung �������������������������������������������������������������� 67 6.6.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 6.6.2 Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������������� 71 6.7 DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ������������������������������������������������������������������ 71 6.7.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 6.8 Amt für Flugsicherung der Bundeswehr ������������������������������������������������������������ 74 6.8.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 6.8.2 Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������������� 76 6.9 Flughafen-Koordinierung in der Bundesrepublik Deutschland �������������������� 76 6.9.1 Geltungsbereich ���������������������������������������������������������������������������������������� 78 6.9.2 Begriffsbestimmungen ���������������������������������������������������������������������������� 78 6.9.3 Voraussetzungen für die Flughafen-Koordinierung ���������������������������� 81 6.9.4 Flugplanvermittler und Koordinator ������������������������������������������������������ 82 6.10 Deutscher Wetterdienst ���������������������������������������������������������������������������������������� 84 6.10.1 Aufgaben des Deutschen Wetterdienstes ���������������������������������������������� 84 6.10.2 Organisation des Deutschen Wetterdienstes ���������������������������������������� 86 6.10.3 Flugwetterdienst ���������������������������������������������������������������������������������������� 88 6.10.4 Flugwetterbetriebsdienste ������������������������������������������������������������������������ 88 6.11 Geoinformationsdienst der Bundeswehr ������������������������������������������������������������ 89 6.11.1 Aufgaben und Organisation �������������������������������������������������������������������� 89 6.11.2 Flugwetterberatungsdienste �������������������������������������������������������������������� 90 6.12 Gewerkschaft der Flugsicherung ������������������������������������������������������������������������ 90 6.12.1 Aufgaben ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 90 6.12.2 Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������������� 91 Teil III  Das System der Flugsicherung in der Bundesrepublik Deutschland 7  Grundregeln im Luftverkehr �������������������������������������������������������������������������������������� 95 8  Zweck und Aufgaben der zivilen Flugsicherung ������������������������������������������������������ 97 9  Zweck und Aufgaben der militärischen Flugsicherung ����������������������������������������  101 10  Integration der zivil-militärischen Flugsicherung ��������������������������������������������������  103 11  Struktur und Dienste der zivilen Flugsicherung ����������������������������������������������������  105 11.1 Grundlagen zur Durchführung der Flugsicherungsbetriebsdienste ��������������  105 11.2 Dienste der zivilen Flugsicherung ����������������������������������������������������������������������  106 11.2.1 Flugverkehrskontrolle ������������������������������������������������������������������������������  106 11.2.2 Fluginformationsdienst ����������������������������������������������������������������������������  107

XII

Inhaltsverzeichnis

11.2.3 Flugalarmdienst ������������������������������������������������������������������������������������  110 11.2.4 Flugberatungsdienst ������������������������������������������������������������������������������  112 11.2.5 Flugfernmeldedienst ����������������������������������������������������������������������������  113 11.2.6 Verkehrsflusssteuerung ������������������������������������������������������������������������  114 11.3 Steuerung der Luftraumnutzung ����������������������������������������������������������������������  114 11.4 Dokumentation von Betriebsdaten ������������������������������������������������������������������  114 12  Struktur und operative Dienste der militärischen Flugsicherung ����������������������  115 12.1 Grundlagen und Anforderungen an die militärische Flugsicherung ����������  115 12.2 Militärische Flugbetriebsordnung ��������������������������������������������������������������������  116 12.3 Militärische Flugsicherungsbetriebsdienste ����������������������������������������������������  117 12.3.1 Militärischer Flugberatungsdienst ������������������������������������������������������  117 12.3.2 Radarunterstützter Fluginformationsdienst ��������������������������������������  119 12.3.3 Überwachung des Nachttiefflugsystems ��������������������������������������������  121 12.3.4 Fester Fernmeldedienst ������������������������������������������������������������������������  122 12.3.5 Such- und Rettungsdienst ��������������������������������������������������������������������  123 12.4 Militärische Flugregeln und Flugverfahren ����������������������������������������������������  125 12.4.1 Militärische Flugregeln ������������������������������������������������������������������������  125 12.4.2 Militärische Flugverfahren ������������������������������������������������������������������  131 13 Struktur und Organisation des Luftraumes der Bundesrepublik Deutschland ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  135 13.1 Luftraumstruktur der Bundesrepublik Deutschland ��������������������������������������  136 13.2 Flugflächensystem ������������������������������������������������������������������������������������������������  138 13.3 Fluginformationsgebiete ������������������������������������������������������������������������������������  141 13.4 Kontrollbezirke ����������������������������������������������������������������������������������������������������  141 13.5 Air Traffic Services – Routensystem ������������������������������������������������������������������  146 13.6 RNAV-Routen und -gebiete ��������������������������������������������������������������������������������  146 13.7 Nahverkehrsbereiche ������������������������������������������������������������������������������������������  153 13.8 Kontrollzonen ������������������������������������������������������������������������������������������������������  154 13.9 Luftraumkategorisierung mit der Kennzeichnung „HX“ ������������������������������  155 13.10 Flugbeschränkungsgebiete und Luftsperrgebiete ��������������������������������������������  160 13.11 Luftraumklassifizierung nach ICAO ����������������������������������������������������������������  163 13.12 Internationale Luftraumstrukturen ������������������������������������������������������������������  163 13.12.1 Ozeanische Routensysteme ������������������������������������������������������������������  167 13.12.2 Future Air Navigation System (FANS) ����������������������������������������������  167 13.13 Entwicklung der Luftverkehrsstruktur in Europa ������������������������������������������  169 13.13.1 Das „Single European Sky“ Konzept ��������������������������������������������������  169 13.13.2 Flugbetriebliche Potentiale ������������������������������������������������������������������  170 13.13.3 Air Traffic Management Konzept ��������������������������������������������������������  171 13.13.4 SESAR Masterplan ��������������������������������������������������������������������������������  172 13.13.5 Functional Blocks of Airspace ������������������������������������������������������������  172

Inhaltsverzeichnis

XIII

14 Militärische Luftraumstrukturelemente in der Bundesrepublik Deutschland ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  175 14.1 TACAN-Routenstruktur ������������������������������������������������������������������������������������  175 14.2 Zeitweilig reservierte Lufträume �����������������������������������������������������������������������  175 14.3 Luftverteidigungsübungslufträume ������������������������������������������������������������������  177 14.4 Luftbetankungsgebiete ����������������������������������������������������������������������������������������  182 14.5 Hubschrauberflugkoordinierungsgebiete ��������������������������������������������������������  182 14.6 Tieffluggebiete der Bundeswehr ������������������������������������������������������������������������  182 14.7 Militärische genutzte Flugplätze ������������������������������������������������������������������������  187 14.8 Flugplatz-Wetter-Farbschlüssel der Bundeswehr (Wettermindestbedingungen) ����������������������������������������������������������������������������  187 14.9 Platzrunden und Rollstrecken ����������������������������������������������������������������������������  187 14.10 Standardplatzrunde ��������������������������������������������������������������������������������������������  196 15  Regeln im Luftverkehr ��������������������������������������������������������������������������������������������������  203 15.1 Sicherheitsmindesthöhen ����������������������������������������������������������������������������������  204 15.2 Vermeidung von Kollisionen �����������������������������������������������������������������������������  205 15.3 Ausweichregeln ����������������������������������������������������������������������������������������������������  206 15.4 Sichtflugregeln in den Lufträumen mit der Klassifizierung B bis G ������������  208 15.5 Instrumentenflugregeln ��������������������������������������������������������������������������������������  209 15.6 Signale und Zeichen ��������������������������������������������������������������������������������������������  209 15.7 Signale für den Flugplatzverkehr ����������������������������������������������������������������������  210 16 Flugsicherungsverfahren ����������������������������������������������������������������������������������������������  217 16.1 Staffelungsverfahren ��������������������������������������������������������������������������������������������  217 16.2  Startende und landende Flugzeuge ������������������������������������������������������������������  217 16.3  Anflüge mit Flugverkehrskontrolle ohne Radar ����������������������������������������������  220 16.4  Abflüge mit Flugverkehrskontrolle ohne Radar ����������������������������������������������  221 16.5 Abflüge von sich kreuzenden Startbahnen und einmündenden Startbahnen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������  221 16.6  Betrieb auf einer Startbahn mit versetzter Schwelle ��������������������������������������  221 16.7  An-/Abflüge in Gegenrichtung ��������������������������������������������������������������������������  222 16.8  Nichtanwendung der erhöhten Stafflungswerte ����������������������������������������������  222 16.9  Konventionelle Staffelung im Streckenflug ������������������������������������������������������  223 16.10 Radarstaffelung ����������������������������������������������������������������������������������������������������  228 16.11  Klassifizierung der Flugverfahren ��������������������������������������������������������������������  231 16.11.1  An- und Abflugverfahren ������������������������������������������������������������������  231 16.11.2 Warteverfahren ������������������������������������������������������������������������������������  245 16.11.3  Not- und Sonderverfahren ����������������������������������������������������������������  250 16.11.4 Reiseflugverfahren ������������������������������������������������������������������������������  252

XIV

Inhaltsverzeichnis

17  Der Flugplatz als Quelle und Senke des Luftverkehrs ��������������������������������������������  255 17.1 Flugplatzterminologie ����������������������������������������������������������������������������������������  255 17.2  Aufgaben und Funktionen von Flugplätzen ����������������������������������������������������  257 17.2.1  Zivil genutzte Flugplätze ����������������������������������������������������������������������  257 17.2.2  Militärisch/zivil genutzte Flugplätze ��������������������������������������������������  257 17.2.3  Militärisch genutzte Flugplätze ����������������������������������������������������������  259 17.2.4 Sanitätsflugplätze ����������������������������������������������������������������������������������  259 17.2.5 Raumflugplätze ��������������������������������������������������������������������������������������  262 17.3  Anlage von Flugplätzen ��������������������������������������������������������������������������������������  263 17.3.1  Hub-/Spoke-Flugplätze im Lufttransportnetz ����������������������������������  263 17.3.2 Flugplatzsysteme ������������������������������������������������������������������������������������  264 17.3.3  Das transeuropäische Flugplatznetz ��������������������������������������������������  264 17.4  Elemente von Flugplätzen ����������������������������������������������������������������������������������  268 17.4.1  Elemente der Landseite eines Flugplatzes ������������������������������������������  268 17.4.2  Elemente des Passagier-Terminalbereichs eines Flugplatzes ����������  270 17.4.3  Elemente der Luftseite eines Flugplatzes ��������������������������������������������  275 17.5  Elemente von Hubschrauberflugplätzen ����������������������������������������������������������  331 17.6  Überwachung von Flugplätzen ��������������������������������������������������������������������������  361 17.6.1 Vorfeldkontrolle ������������������������������������������������������������������������������������  362 17.6.2 Luftaufsicht ��������������������������������������������������������������������������������������������  362 18  Instrumentarien der Flugsicherung ��������������������������������������������������������������������������  367 18.1 Planung des Luftverkehrs �����������������������������������������������������������������������������������  367 18.1.1 Flugdurchführungsplan ������������������������������������������������������������������������  371 18.1.2 ATC Flugplan ����������������������������������������������������������������������������������������  373 18.1.3 Kontrollstreifen der zivilen Flugsicherung ����������������������������������������  381 18.1.4 Kontrollstreifen der militärischen Flugsicherung ����������������������������  383 18.2 Organisation des Luftverkehrs ��������������������������������������������������������������������������  386 18.3 Kontrolle des Luftverkehrs ��������������������������������������������������������������������������������  388 18.3.1 Organisation der Flugverkehrskontrolle ��������������������������������������������  389 18.3.2 Bedingungen der Flugverkehrskontrolle �������������������������������������������  390 18.3.3 Kontrollbelastung und Kontrollkapazität ������������������������������������������  392 Teil IV Technische Hilfsmittel und Infrastruktur zur Kommunikation, Navigation und Überwachung des Luftverkehrs 19  Kommunikationssysteme der Flugsicherung ����������������������������������������������������������  423 19.1 Internationale und nationale Vorschriften ������������������������������������������������������  424 19.2 Telekommunikationseinrichtungen ������������������������������������������������������������������  425 19.2.1 Operationelle Sprachkommunikation ������������������������������������������������  425 19.2.2 Administrative Sprachkommunikation ����������������������������������������������  429

Inhaltsverzeichnis

XV

20  Navigationssysteme der Luftfahrt ������������������������������������������������������������������������������  435 20.1 Grundlagen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������  436 20.2 Frequenzbereiche ������������������������������������������������������������������������������������������������  439 20.3  Nah- und Mittelbereichsnavigation ������������������������������������������������������������������  439 20.3.1  Ungerichtetes Funkfeuer/Automatische Funkpeilanlage ����������������  439 20.3.2 UKW-Drehfunkfeuer ����������������������������������������������������������������������������  446 20.3.3 Funk-Entfernungsmessanlage ������������������������������������������������������������  452 20.3.4  Zivil-/militärisch kombinierte Systeme ����������������������������������������������  456 20.4 Weitbereichsnavigation ��������������������������������������������������������������������������������������  456 20.4.1 LORAN-Systeme ����������������������������������������������������������������������������������  458 20.4.2 OMEGA-System ������������������������������������������������������������������������������������  460 20.4.3 Satellitennavigationssysteme ����������������������������������������������������������������  465 20.4.4  Bordautonome Navigationsanlagen ����������������������������������������������������  474 20.5 Landesysteme ������������������������������������������������������������������������������������������������������  479 20.5.1  Befeuerungssysteme für Sichtanflüge ������������������������������������������������  479 20.5.2 Instrumentenlandesystem ��������������������������������������������������������������������  480 20.5.3 Mikrowellenlandesystem ����������������������������������������������������������������������  490 20.5.4  Satellitengestütztes Landesystem ��������������������������������������������������������  499 20.5.5  Radargestütztes Landesystem ��������������������������������������������������������������  502 21  Überwachungssysteme der Luftfahrt ������������������������������������������������������������������������  505 21.1 Grundlagen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������  505 21.1.1 Funkortung ��������������������������������������������������������������������������������������������  505 21.1.2 Ausbreitungsverhalten von Funkwellen ��������������������������������������������  506 21.1.3 Radargleichung ��������������������������������������������������������������������������������������  507 21.1.4 Frequenzabhängigkeit ��������������������������������������������������������������������������  508 21.1.5 Auflösungsvermögen ����������������������������������������������������������������������������  509 21.2 Primärradar ����������������������������������������������������������������������������������������������������������  509 21.2.1 Funktionsprinzip ����������������������������������������������������������������������������������  509 21.2.2 Anlagentechnik ��������������������������������������������������������������������������������������  510 21.2.3 Informationsdarstellung ����������������������������������������������������������������������  513 21.3 Sekundärradar ������������������������������������������������������������������������������������������������������  514 21.3.1 Funktionsprinzip ����������������������������������������������������������������������������������  515 21.3.2 Anlagentechnik – Interrogator ������������������������������������������������������������  516 21.3.3 Informationserzeugung ������������������������������������������������������������������������  518 21.3.4 Anwendungsformen ����������������������������������������������������������������������������  522 21.3.5 Radarsignalverarbeitung ����������������������������������������������������������������������  526 21.4 Auslegung von Radaranlagen ����������������������������������������������������������������������������  530 21.4.1 Mittelbereichs-Rundsicht-Radar ��������������������������������������������������������  531 21.4.2 Flughafen-Rundsicht-Radar ����������������������������������������������������������������  531 21.4.3 Rollfeld-Überwachungs-Radar ������������������������������������������������������������  532 21.4.4 Präzisionsanflug-Radar ������������������������������������������������������������������������  533

XVI

Inhaltsverzeichnis

21.5 Peiler ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  534 21.5.1 Funktionsprinzip ����������������������������������������������������������������������������������  534 21.5.2 Anlagentechnik ��������������������������������������������������������������������������������������  534 21.5.3 Informationserzeugung ������������������������������������������������������������������������  535 21.5.4 Anwendungen von Peilern ������������������������������������������������������������������  536 21.6 Automatic Dependance Surveillance ����������������������������������������������������������������  537 21.7 Multilaterationsverfahren ����������������������������������������������������������������������������������  538 21.8 E-scan Antennen ��������������������������������������������������������������������������������������������������  539 21.9 Kollisionswarnsysteme ����������������������������������������������������������������������������������������  540 21.9.1 Luftgestützte Kollisionswarnsysteme ��������������������������������������������������  540 21.9.2 Bodenannährungs-Warnanlage ����������������������������������������������������������  557 22 Flugsicherungssysteme ��������������������������������������������������������������������������������������������������  559 22.1 Aufgabenspektrum und Kontrollbereiche ��������������������������������������������������������  559 22.2 Systemfunktionen/Technische Parameter ��������������������������������������������������������  560 22.3 Maastricht Automated Data Processing and Control System ������������������������  568 22.4 Karlsruhe Automatic Data Processing and Display System ��������������������������  574 22.5 ATS-System der DFS Kontrollzentrale Langen ����������������������������������������������  578 23  Verkehrsleittechnik und Verkehrsleitsysteme auf Flugplätzen ����������������������������  583 23.1 Optische Verkehrsleittechnik ����������������������������������������������������������������������������  583 23.1.1 Anzeige- und Signalgeräte �������������������������������������������������������������������  583 23.1.2 Markierungen von Flugbetriebsflächen ��������������������������������������������  587 23.2 Befeuerung und Befeuerungssysteme ��������������������������������������������������������������  606 23.2.1 Lichter, die die Sicherheit von Luftfahrzeugen gefährden können ����������������������������������������������������������������������������������  606 23.2.2 Notbefeuerung ��������������������������������������������������������������������������������������  611 23.2.3 Luftfahrtleuchtfeuer ������������������������������������������������������������������������������  612 23.2.4 Anflugbefeuerungssysteme ������������������������������������������������������������������  613 23.2.5 Gleitwinkelbefeuerungssysteme ����������������������������������������������������������  622 23.2.6 Platzrundenführungsfeuer ������������������������������������������������������������������  635 23.2.7 Befeuerungssystem für die Anflugführung zur Landebahn ������������  636 23.2.8 Schwellenkennfeuer ������������������������������������������������������������������������������  637 23.2.9 Start-/Landebahn-Randfeuer ��������������������������������������������������������������  637 23.2.10 Schwellen- und Außenkettenfeuer ������������������������������������������������������  639 23.2.11 Start-/Landebahn-Endfeuer ����������������������������������������������������������������  641 23.2.12 Start-/Landebahn-Mittellinienfeuer ��������������������������������������������������  642 23.2.13 Aufsetzzonenfeuer ��������������������������������������������������������������������������������  644 23.2.14 Schnellabrollweg-Hinweisfeuer ����������������������������������������������������������  644 23.2.15 Stoppbahnfeuer ��������������������������������������������������������������������������������������  645 23.2.16 Rollbahn-Mittellinienfeuer ������������������������������������������������������������������  645

Inhaltsverzeichnis

XVII

23.2.17 Rollbahn-Randfeuer ������������������������������������������������������������������������������  649 23.2.18 Start-/Landebahn-Wendeflächenfeuer ����������������������������������������������  650 23.2.19 Haltebalken ��������������������������������������������������������������������������������������������  651 23.2.20 Rollhalt(eort)-Feuer ������������������������������������������������������������������������������  653 23.2.21 Enteisungseinrichtungs-Ausgangsfeuer ��������������������������������������������  653 23.2.22 Start-/Landebahn-Schutzfeuer ������������������������������������������������������������  654 23.2.23 Vorfeld-Flutlichtbeleuchtung ��������������������������������������������������������������  656 23.2.24 Optische Rollführungs- und Andockführungssysteme ������������������  656 23.2.25 Rollführungsfeuer für Luftfahrzeug-Standplätze ������������������������������  662 23.2.26 Fahrstraßen-Halt(eort)feuer ����������������������������������������������������������������  663 23.3 Zeichen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  664 23.3.1 Aufgaben und Anforderungen ������������������������������������������������������������  664 23.3.2 Gebots- und Verbotszeichen ����������������������������������������������������������������  665 23.3.3 Hinweiszeichen ��������������������������������������������������������������������������������������  667 23.3.4 VOR-Kontrollpunktzeichen ����������������������������������������������������������������  672 23.3.5 Flugplatzerkennungszeichen ���������������������������������������������������������������  674 23.3.6 Luftfahrzeug-Standplatzkennzeichen ������������������������������������������������  674 23.3.7 Fahrstraßen-Halt(eorts)kennzeichen ������������������������������������������������  675 23.4 Marker ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  675 23.4.1 Anforderungen an Marker ������������������������������������������������������������������  675 23.4.2 Randmarker auf unbefestigten Start-/Landebahnen ������������������������  675 23.4.3 Stoppbahn-Randmarker ����������������������������������������������������������������������  676 23.4.4 Randmarker für schneebedeckte Start- und Landebahnen ������������  676 23.4.5 Rollbahn-Randmarker ��������������������������������������������������������������������������  676 23.4.6 Rollbahn-Mittellinienmarker ��������������������������������������������������������������  676 23.4.7 Randmarker auf unbefestigten Rollbahnen ��������������������������������������  677 23.4.8 Umgrenzungsmarker ����������������������������������������������������������������������������  677 23.5 Optische Hilfen zur Kennzeichnung von Hindernissen ��������������������������������  678 23.5.1 Objekte, die zu markieren u./o. zu befeuern sind ����������������������������  678 23.5.2 Markierung von Objekten ��������������������������������������������������������������������  680 23.5.3 Befeuerung von Objekten ��������������������������������������������������������������������  685 23.6 Optische Hilfen zur Kennzeichnung gesperrter oder beschränkt nutzbarer Flächen ������������������������������������������������������������������������������������������������  691 23.6.1 Gesperrte Start-/Landebahnen, Rollbahnen oder Teilbereiche ������  691 23.6.2 Nichttragfähige Flächen ����������������������������������������������������������������������  694 23.6.3 Fläche vor der Schwelle ������������������������������������������������������������������������  695 23.6.4 Gesperrte Flächen ��������������������������������������������������������������������������������  696 23.7 Rollführungs- und Andocksysteme ������������������������������������������������������������������  696 23.7.1 Azimuth Guidance for Nose-In Stands ����������������������������������������������  697 23.7.2 Parallax Aircraft Parking Aid ��������������������������������������������������������������  698 23.7.3 Burroughs Optical Lense Docking System ����������������������������������������  699

XVIII

Inhaltsverzeichnis

24  Verkehrskoordinations- und Verkehrssteuerungssysteme auf Flugplätzen ������  701 24.1 Verkehrskoordinations- und Verkehrssteuerungssysteme in Anflugbereich ������������������������������������������������������������������������������������������������������  704 24.2 Positions- und Gate-Management im Vorfeldbereich ������������������������������������  705 24.3 Verkehrskoordinations- und Verkehrssteuerungssysteme im Abflugbereich ������������������������������������������������������������������������������������������������������  707 25  CNS/ATM Technologien der Zukunft �����������������������������������������������������������������������  711 26 Ausblick ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  717 Literaturverzeichnis ������������������������������������������������������������������������������������������������������������  719 Sachverzeichnis ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  723

Abkürzungsverzeichnis

Englisch

Deutsch

AC

Advisory Circular

Luftfahrtinformationsrundschreiben

ACAS

Airborn Collision Avoidance System

Bordautonomes transponder-basiertes Kollisionswarngerät

ACC

Area Control Centre

Bezirkskontrollstelle

ACT

active, activate

aktiv

ADC

Air Data Computer

Luftwerterechner

ADEXA

Air Defence Exercise Areas

Militärische Übungsgebiete

ADF

Automatic Direction Finder

Automatische Funkpeilanlage

ADI

Attitude Director Indicator

Künstlicher Horizont

ADS

Automatic Dependent Surveillance

Satellitengestützte automatische Überwachung

ADS-B

Automatic Dependent Surveillance-Broadcast

Satellitengestützte automatische Überwachung-ungerichtete Abstrahlung

ADS-C

Automatic Dependent Surveillance-Contract

Satellitengestützte automatische Überwachung-gerichtete Abstrahlung

ADV

Association of German Airports

Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen

AF

Air Force

Luftwaffe

AFIS

Aerodrome Flight Information Service Flugplatz-Informationsdienst

AFPA

Automatic Flight Plan and Radar Data Association

AFSBw

Bundeswehr Air Traffic Services Office Amt für Flugsicherung der Bundeswehr

AFTN

Aeronautical Fixed Telecommunication Network

A

AgeoBw

Automatische Flugplan und Radardaten Zuordnung

Festes Flugfernmeldenetz Amt für Geoinformationswesen der Bundeswehr

AGL

Above Ground Level

Über Grund

AGNIS

Azimuth Guidance for Nose-In Stands

Azimutale Führung zum Flugzeugstandplatz (in Rollrichtung) XIX

XX

Abkürzungsverzeichnis Englisch

Deutsch

AIC

Aeronautical Information Circular

Luftfahrtinformationsrundschreiben

AIP

Aeronautical Information Publication

Luftfahrthandbuch

AIS

Aeronautical Information Service

Flugberatungsdienst

ALERFA

Alert Phase

Bereitschaftsstufe

ALIGN

Alignment

Ausrichtung

ALT

Altitude

Flughöhe über MSL

ALTN

Alternate Airport

Ausweichflugplatz

AM

Amplitude Modulatuion

Amplitudenmodulation

AMAN

Arrival Manager

Anflugsteuerung

AMC

Airspace Management Cell

Luftraumverwaltung (Management)

ANC

Air Navigation Commission

ICAO Kommission

AOM

Airplane Operations Manual

Betriebshandbuch

AP

Autopilot

Autopilot

ARA

Airborne Radar Approach

militärisches radargestütztes An-flugverfahren

AREA NAV

Area Navigation

Flächennavigation

ARINC

Aeronautical Radio Incorporation

Firma, Eigenname

ARP

Aerodrome Reference Point

Flughafenbezugspunkt

AS

Alerting Service

Flugalarmdienst

ASCAP

Automatic SSR Code Assignment

Automatische SSR-Code-Zuteilung und Code-Verwaltung

ASDE

Airport Surface Detection Equipment

Rollfeld-Überwachungsradar

ASM

Airspace Management

Luftraumorganisation/-verwaltung

A-SMGCS

Advanced Surface Movement

Innovatives Rollführungssystem

Guidance and Control System ASR

Airport Surveillance Radar

Flughafen-Rundsichtradar

ATAF

Allied Tactical Air Force

Militärische Luftstreitkräfte

ATC

Air Traffic Control

Flugverkehrskontrolle

ATCAS

Air Traffic Control Automation System

P1 System, das die Verarbeitung der Flugplan- und Radardaten umfasst

ATCISS

ATC Information Support System

System zur Darstellung von Daten wie Wetterinformationen, Karten, Frequenzlisten

ATFM

Air Traffic Flow Management

Verkehrsflusssteuerung

ATIS

Automatic Terminal Information Service

Abstrahlung von Start-/ Lande-informationen

ATN

Aeronautical Telecommunication Network

Flugfernmeldenetz

ATS

Air Traffic Services

Luftverkehrsdienste

ATT REF

Attitude Reference

Fluglage Referenz

Abkürzungsverzeichnis

XXI

Englisch

Deutsch

AUTO

Automatic

Automatik

AVASIS

Abbreviated-VASIS (VASIS = Visual Approach Slope Indicator System)

Optische Gleitpfadführung beim Landeanflug

AVV

Allgemeine Verwaltungsvorschriften

AWOP

All Weather Operations Panel

ICAO Arbeitsgruppe

AZ(M)

Azimuth

Azimut

Manual of Operation for Air Traffic Services

Betriebsanweisung für den Flugverkehrskontrolldienst

B BA-FVK BFS

Bundesanstalt für Flugsicherung

BGBI

Bundesgesetzblatt

BMVBW

Federal Ministry of Transport, Building and Housing

Bundesminister für Verkehr, Bau-und Wohnungswesen

B-RNAV

Basic Random Navigation

Flächennavigation

BOLDS

Burroughs Optical Lense Docking System

Optisches Andocksystem für Flugzeuge

BRG

Bearing

Richtung/Peilung

CAT

Category

ILS/MLS/GBAS Betriebsstufe

CB

Computer Backup

Redundante Systemauslegung

CCC

Central Computer Complex

Zentrale Rechneranlage

CDB

Central Data Bank

Zentrale Datenbank

CDU

Control and Display Unit

Bedien- und Anzeigegerät

CEAC

Committee for European Airspace Coordination

Komitee für europäische Luftraumorganisation

CG

Center of Gravity

Schwerpunkt

CIDIN

Common ICAO Data Interchange Network

Bodengebundenes Flugsicherungsnetz

CMD

Control and Monitoring Display

System zur Steuerung und Überwachung von P1 ATCAS

CMMC

Common Maintenance Monitoring and Control

Integrierte Steuerungs- und Überwachungseinheit

CNS

Communication, Navigation, Surveillance

Kommunikation, Navigation, Überwachung

COCOS

Computer Aided Code Assignment System

Rechnergestütztes Kodezuweisungssystem

COMIL

Coordination Center for Military Airspace Utilization

Militärische Luftraumnutzungs-zentrale

COMP

Central Operating and Maintenance Position

Zentrale Arbeits- und Wartungsposition

C

XXII

Abkürzungsverzeichnis Englisch

Deutsch

COMPAS

Computer Oriented Metering Planning and Advisory System

Rechnergestütztes System zur Planung und Optimierung der Anflugreihenfolge

CONT

Contingency Fuel

Reservekraftstoff

COP

Coordination Point

Übergabepunkt zwischen zwei Flugsicherungsstellen

CPL

Current Flight Plan

gültiger Flugplan

CPL

Commercial Pilot License

Berufsflugzeugführer-Lizenz

CPR

Control Printer

Kontrolldrucker

CR PROC

Cruise Procedure

Reiseflugverfahren

CRM

Collision Risk Model

Kollisions-Risiko Modell

CTA

Control Area

Kontrollbezirk

CTOL

Conventional Take-Off and Landing

Lfz mit konventioellen Start-und Landeeigenschaften

CTR

Control Zone

Kontrollzone

CVFR

Controlled VFR Flight

kontrollierter Sichtflug

CW

Continuous Wave

Kontinuierliche Welle

CWY

Clearway

Hindernisfreifläche (Startbahn)

DA

Decision Altitude

Entscheidungshöhe

DA

Drift Angle

Driftwinkel

DCP

Display Control Panel

Kontrollposition

DCTS

Digital Communications Terminal System

Digitales Kommunikationsterminal

DDM

Difference in Depth of Modulation

Modulationsgraddifferenz

D

DERD-MC

Darstellung extrahierter Radardaten- mikrocomputergesteuert

DETRESFA

Distress Phase

Notstufe

DFS

German Air Navigation Services

DFS Deutsche Flugsicherung

DGPS

Differantial GPS

Differential GPS

DH

Decision Height

Entscheidungshöhe

DIS, DIST

Distance

Entfernung

DLR

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt

DMAN

Departure Manager

Abflug Management

DME

Distance Measuring Equipment

Funkentfernungs-Meßanlage

DME/P

Precision DME

Präzisions-DME

DOC

Document

Dokument

DOI

Dry Operating Index

Index für Betriebsleermasse

DOW

Dry Operating Mass

Betriebsleermasse

Abkürzungsverzeichnis

DSRTK

XXIII

Englisch

Deutsch

Desired Track

Sollkurs über Grund

DÜV

Datenübertragungs- und -verteilsystem

DV

Datenverarbeitung

DVO

Durchführungsverordnung

DVOR

Doppler VOR

Funknavigationsanlage

DVORTAC

Doppler VOR und TACAN

ziv./mil. Funknavigationsanlage

DWD

Deutscher Wetterdienst

DZE

Digitaler Ziel-Extraktor

E EASA

European Aviation Safety Agency

Europäische Agentur für Flugsicherheit

ECAC

European Civil Aviation Conference

Europäische Zivil-Luftfahrtkonferenz

EDD

Electronic Data Display

Elektronischer Bildschirm

ED-D

Danger Area

Gefahrengebiet

ED-P

Prohibited Area

Luftsperrgebiet

ED-R

Restricted Area

Flugbeschränkungsgebiet

EL

Elevation

Elevation

EFIS

Electronic Flight Instrument System

Elektronisches Flugführungs-Instrumente System

ETA

Estimated Time of Arrival

Geschätzte Ankunftszeit

ETD

Estimated Time of Departure

Geschätzte Abflugzeit

ETE

Estimated Time Enroute

Geschätzte Flugzeit

ETO

Estimated Time Over

Geschätzte Überflugzeit

EXTRA

Extra Fuel

Zusatzkraftstoff

FAA

Federal Aviation Administration

Amerikanische Luftfahrtbehörde

FAF

Final Approach Fix

Endanflugspunkt

F

FAG

Fernmeldeanlagengesetz

FAM

Final Approach Mode

FMS Betriebsart

FBS

Fallback System

Redundanzsystem für das Hauptradardatenverarbeitungssystem

FFZ

Flugfernmeldeleitzentrale

FIR

Flight Information Region

Fluginformationsgebiet

FIS

Flight Information Service

Fluginformationsdienst

FL

Flight Level (FL)

Flugfläche

FL

Flare

Ausschwebephase

FM

Frequency Modulation

Frequenzmodulation

FMPG

Flow Management Planning Group

Verkehrsflusssteuerungs- Planungsgruppe

XXIV

Abkürzungsverzeichnis Englisch

Deutsch

FMS

Flight Management System

Flugmanagementsystem

Fraport

Frankfurt Airport AG

Eigenname (Frankfurter Flughafen AG)

FREQ

Frequency

Frequenz

FRO

From

von

FS FSP

Flugsicherung Flight Strip Printer

Kontrollstreifendrucker

FS-Skt A

Flugsicherungssektor A

FV

Flugverkehr

FVK

Flugverkehrskontrolle (-kontrolldienst)

FZV

Flugzielverfolgung

G GA

Ground Antenna

Bodenantenne

GA

General Aviation

Allgemeine Luftfahrt

GAF

German Air Force

Bundeswehr (Luftwaffe)

GAT

General Air Traffic

Allgemeiner Luftverkehr

GBAS

Ground Based Augmentation System

Bodengestütztes System zur Verbesserung der Satellitendaten

GCA

Ground Controlled Approach

Radargestütztes FS-Anflugverfahren (in der Militärluftfahrt)

GEADGE

German Air Defense Ground Environment

Luftverteidigungsstelle

GeoInfoDBw

Fachdienst der Bundeswehr

GG

Grundgesetz (Deutschland)

GLONASS

Global Orbiting Navigation Satellite System

Russisches Satelliten Navigationssystem

GLS

GNSS Landing System

Satellitengestütztes Landesystem

GNSS

Global Navigation Satellite System

Globales satellitengestütztes Navigationssystem

GND

Ground

Erdoberfläche (Grund)

GP

Glide Path

Gleitweg (-sender)

GS

Ground Speed

Geschwindigkeit über Grund

GS

Glide Slope

Gleitweg (beim ILS ca. 3 Grad)

GPS

Global Positioning System

Globales satellitenbasiertes Ortungssystem

HDG

Heading

Steuerkurs

HF

Holding Fix

Haltepunkt

HF

High Frequency

Hochfrequenz

H

Abkürzungsverzeichnis

XXV

Englisch

Deutsch

HFCA

Helicopter Flight Coordination Area

Hubschrauberflugkoordinierungsgebiet

HOLD

Holding (Fuel)

Warteflug (-kraftstoff)

HSI

Horizontal Situation Indicator

Fluglageanzeige

IAA

Internal Aids Approach

Militärisches Anflugverfahren

IAF

Initial Approach Fix

Anfangsanflugpunkt

IAM

Initial Approach Mode

Betriebsart

IAS

Indicated Air Speed

Angezeigte Fluggeschwindigkeit

IATA

International Air Transport Association

Internationale Organisation der Luftverkehrsgesellschaften

ICAO

International Civil Aviation Organisation

Internationale Zivilluftfahrt-Organisation

IF

Intermediate Fix

Zwischenanflugpunkt

IFR

Instrument Flight Rules

Instrumentenflugregeln

I

IFV

Internationaler Fernmeldevertrag

ILS

Instrument Landing System

Instrumentenlandesystem

IMUX

Input Multiplexer

mehrfach

INCERFA

Uncertainty Phase

Ungewissheitsstufe

INS

Inertial Navigation System

Trägheitsnavigationssystem

INU

Inertial Navigation Unit

Trägheitsnavigationseinheit

INMARSAT

International Maritime Satellite Organisation

Internationale Organisation für satellitengestützte See- und Luftfahrtanwendungen

IMC

Instrument Meteorological Conditions Instrumentenflugbedingungen

ITU

International Telecommunication Union

Internationale Fernmeldeunion

Karlsruhe Automatic Data Processing and Display System

Flugsicherungssystem Karlsruhe

LAAS

Local Area Augmentation System

Lokales System zur Verbesserung der Satellitendaten

LAN

Local Area Network

Lokales Netz

LANIA

Low Altitude Night Intercept Area

Gebiete für mil. Abfangeinsätze bei Nacht in niedrigen Höhen

LBA

Federal Office of Civil Aeronautics

Luftfahrt-Bundesamt

Lfz

Aeroplane

Luftfahrzeug

LLZ

Localizer

Landekurssender

LMC

Last Minute Change

kurzfristige Änderung

K KARLDAP L

XXVI

Abkürzungsverzeichnis Englisch

Deutsch

LMT

Local Mean Time

Ortszeit

LOC

Localizer

Landekurssender

LORAN

Long Range Navigation

Langstrecken-Navigation

LTKdo

Lufttransportkommando

LuftBO

Betriebsordnung für Luftfahrtgerät

LuftGerPO

Prüfordnung für Luftfahrtgerät

LuftPersV

Verordnung über Luftfahrtpersonal

LuftVG

Luftverkehrsgesetz

LuftVO

Luftverkehrsordnung

LuftVZO

Luftverkehrszulassungsordnung

M MAC

Mean Aerodynamic Chord

Bezugsflügeltiefe

MAN

Manual

manuell

MANIA

Medium Altitude Night Intercept Area Gebiete für mil. Abfangeinsätze bei Nacht in mittleren Höhen

MAPt

Missed Approach Point

Fehlanflugpunkt

MCC

Main Computer Complex

Hauptrechnerkomplex

MCD

Minicomputer Display

Kleinrechner Bildschirm

MCS

Master Control Station

Hauptkontrollstation

MDA

Minimum Decision Altitude

Entscheidungsmindesthöhe über Meeresspiegel

MDH

Minimum Decision Height

Entscheidungsmindesthöhe über Flugplatzhöhe

MetVorZ MH

Meteorologische Vorhersage-zentrale Magnetic Heading

mißweisender Steuerkurs

MilFS

Military Air Navigation Services

Militärische Flugsicherung

MIN T/O

Minimum Takeoff-Fuel

Kraftstoff für den Startvorgang

MLS

Microwave Landing System

Mikrowellenlandesystem

MM

Middle Marker

Haupteinflugzeichen

MMR

Multi Mode Receiver

Receiver für ILS, MLS, GBAS

MNPS

Minimum Navigation Performance Specifications

Spezifikation für Mindestnavigationsleistungen

MRDV

Multi Radar Data Processing

Multiradardaten-Verarbeitung

MOPS

Minimum Operational Performance Specification

Spezifikation der operationellen Leistungsparameter

MS

Monitor Station

Beobachtungs- Arbeitsplatz

MSA

Minimum Sector Altitude

Lokale Mindesflughöhe

MSL

Mean Sea Level

Meeresspiegelniveau

MSU

Mode Selector Unit

Betriebsartenwählgerät

MTOM

Maximum Take Off Mass

Maximale Startmasse

Abkürzungsverzeichnis

XXVII

Englisch

Deutsch

MTI

Moving Target Indication

Festzielunterdrückung

MV

Magnetic Variation

Magnetische Missweisung

NATO

North Atlantic Treaty Organization

Nordatlantisches Verteidigungsbündnis

NAM

Nautical Air Mile

Nautische Meile (1,806 km)

NAV

Navigation

Navigation

NAVSTAR

Navigation System with Time and Ranging

Satellitennavigation

ND

Navigation Display

Navigations-Bildschirm

NDB

Non Directional Radio Beacon (NDB)

Ungerichtetes Funkfeuer

N

NfL NM

Nachrichten für Luftfahrer Nautical Mile

NN

Nautische Meile (1,806 km) Normal Null

NOTAM

Notice to Airmen

Luftfahrer-Informationsdienst

NPA

Non Precision Approach

Nichtpräzisionsanflug

OAT

Operational Air Traffic

Operationeller Luftverkehr

OCA

Obstacle Clearance Altitude

Hindernisfreihöhe über Meeresspiegelniveau

OCH

Obstacle Clearance Height

Hindernisfreihöhe über Flugplatzhöhe oder Schwelle

ODS

Operatonal Display System

Teil des Lotsenarbeitsplatzes

OFP

Operational Flight Plan

Flugdurchführungsplan

OFZ

Obstacle Free Zone

Hindernisfreizone

OID

Operational Instrument Departure

Militärisches Instrumenten-Anflugverfahren

OLDI

Online Data Interchange

Kurzfristige flugplanorientierte Koordinierungsmeldungen, die mit anderen Flugsicherungsstellen ausgetauscht werden

OM

Outer Marker

Voreinflugzeichen

OMEGA

Long Range Navigation System

Langstrecken Navigationssystem

OPMET

Operational Meteorological Data

Meteorologische Daten

OPS

Operations

Betrieb

ORCAM

Originating Region Code Assignment

Methode der Festcodezuteilung nach Ein- oder Abfluggebieten

O

P P1 PA

Flugsicherungssystem Langen Precision Approach

Präzisionsanflug

XXVIII

Abkürzungsverzeichnis Englisch

PAM

Deutsch Pulsamplitudenmodulation

PANS

Procedures of Air Navigation Services

Flugsicherungsverfahren

PAPA

Parallax Aircraft Parking Aid

Flugzeugeinparkhilfe

PAPI

Precision Approach Path Indicator

optische Hilfe zur Einhaltung des Gleitfades beim Landeanflug

PAR

Precision Approach Radar

Präzisions-Anflugradar

PCN

Pavement Classification Number

Start-/ Landebahn-Tragfähigkeitskennzahl

PCM PFD

Pulscodemodulation Primary Flight Display

PLM

Flugführungsanzeige Pulslängenmodulation

PLT TO

Planed Time Over

geplante Überflugzeit

POS

Position

Position

PPM

Pulsphasenmodulation

PR

Primary Radar

Primärradar

PRN

Pseudo-Random-Noise-Code

Pseudozufalls-Code

P-RNAV

Precision Random Navigation

Präzisions-Flächennavigation

PRT

Printer

Drucker

PROC

Procedure

(Flugsicherungs-)Verfahren

RAIM

Receiver Autonomous Integrity Monitoring

Empfängerautonome Integrietätsüberwachung

RANSU

Regional Air Navigation Services Unit

Flugsicherungs-Regional-Kontrollstelle

RB

Relative Bearing

Relative Peilung

RBI

Relative Bearing Indicator

Anzeigegerät, relative Peilung

RBP

Radar Bypass Processor

Radardatenverarbeitungseinheit

R

RDAZ

Radardatenaufzeichnung

RDPS

Radar Data Processing System

Radardatenverarbeitungssystem

RDQC

Radar Data Quality Control

System zur Kontrolle der Radar-daten

RMCDE

Radar Message Conversion and Distribution Equipment

Netzwerkknoten des Radardatennetzwerkes

RDR

Radar Data Recording

Radardatenaufzeichnung

RFS

Radar Fallback System

Redundanzsystem

RLB

Rollerball

Rollkugel

RMI

Radio Magnetic Indicator

Radiokompass

RMT

Remote

abgesetzte Station (Kontrolle)

RNAV

Random (Area) Navigation

Flächennavigation

RNP

Required Navigation Performance

gefordertes Navigationsleistungsvermögen (Parameter)

RPL

Repetitive Flightplan

Dauerflugplan

Abkürzungsverzeichnis

XXIX

Englisch

Deutsch

RTCA

Radio Technical Commission for Aeronautics

Eigenname

RVR

Runway Visual Range

Start-/Landebahnsichtweite

RVSM

Reduced Vertical Separation Minima

Reduzierte Vertikalstafflung im oberen Luftraum

RWY

Runway

Start-/Landebahn

SAR

Search and Rescue

Such- und Rettungsdienst

SARPS

Standards and Recommended Practices

Standards und Empfehlungen der ICAO

SBAS

Space Based Augmentation System

Satellitengestütztes System zur Verbesserung der Signalqualität

SDD

Synthetic Dynamic Display

Anzeigegerät

SID

Standard Instrument Departure

Standardabflugstrecke

SIGMET

Significant Meteorological Weather Phenomena

bedeutsame Wettererscheinungen

SLS

Side Lobe Suppression

Nebenkeulenunterdrückung

SPI

Special Pulse Identification

Identifizierung von Pulsen

SR

Sunrise

Sonnenaufgang

SRE

Surveillance-Radar-Equipment

Mittelbereichs-Rundsichtradar

SS

Sunset

Sonnenuntergang

SSR

Secondary Surveillance Radar

Sekundärradar

STAR

Standard Arrival Route

Standardanflugstrecke

STBY

Standby

Betriebsbereitschaft

STAR

Standard Arrival Route

Standardanflugstrecke

STCA

Short Term Conflict Alert

kurzfristige Konfliktwarnung

STOL

Short Take-Off and Landing

Lfz mit Kurzstart- und Landeeigenschaften

S

SVS SWY

Sprachvermittlungssystem Stopway

Stoppbahn, Stoppfläche

TACAN

Tactical Air Navigation

militärische Navigation (-sanlage)

TAF

Terminal Aerodrome Forecast

Flughafenwettervorhersage

TAS

True Air Speed

wahre Fluggeschwindigkeit

TAXI

Taxi Fuel

Kraftstoff für Rollvorgang

TCAS

Traffic Alert and Collision Avoidance System

Verkehrswarnsystem/ Kollisionswarnsystem

TDZ

Touchdown Zone

Aufsetzzone

TEMP

Temperature

(Luft-) Temperatur

TH

True Heading

wahrer Steuerkurs (bzgl. geographisch Nord)

T

XXX

Abkürzungsverzeichnis Englisch

Deutsch

THR

Threshold

Landebahnschwelle

TID

Touch Input Device

Eingabemedium

TK, TRK

Track

Kurs über Grund

TK CHG

Track Change

Kurswechsel

TKE

Track Angle Error

Kursabweichung über Grund

TMA

Terminal Maneuvering Area

Nahverkehrsbereich

TMCS

Terminal Monitoring and Control System

Beobachtungs- und Kontrollsystem

TMZ

Transponder Mandatory Zone

Luftraum mit vorgeschriebener Transponderschaltung

T/O

Take-off

Startvorgang

TOC

Top of Climb

Ende des Steigfluges

TOD

Top of Descent

Beginn des Sinkfluges

TODA

Take-off Distance available

Verfügbare Startstrecke

TORA

Take-off Run available

Verfügbare Startlaufstrecke

TRA

Temporary Reserved Airspace

Zeitweilig reservierter Luftraum

TRAMON

TRA-Monitor

TRA-Monitor

TRIP

Trip Fuel

Reisekraftstoff

TRSB

Time Reference Scanning Beam

Abtaststrahl mit Zeitbezug

TT

True Track

wahrer Kurs über Grund (bzgl. geographisch Nord)

TSE

Total System Error

Maximaler Systemfehler

TSO

Technical Standard Order

Entwicklungsrichtlinien

TVOR

Terminal VOR

Flugplatz VOR (Nav.-anlage)

TWR

Tower

FS-Kontrollturm

TXY

Taxiway

Rollbahn, Rollweg

UAC

Upper Area Control Center

Bezirkskontrollstelle für den oberen Luftraum

UERE

User Equipment Range Error

Entfernungsmessfehler, bedingt durch Nutzeranwendungen

UHF

Ultra High Frequency

Dezimeterwelle

UIR

Upper Flight Information Region

oberes Fluginformationsgebiet

UIT

L’Union Internationale des Télécommunications

Internationale Fernmeldeunion

UN

United Nations

Vereinte Nationen

UNL

Unlimited

unbegrenzt

UTA

Upper Control Area

Oberer Kontrollbezirk

UTC

Universal Time Coordinated

koordinierte Weltzeit

U

Abkürzungsverzeichnis

XXXI

Englisch

Deutsch

V

Speed

Geschwindigkeit

VASIS

Visual Approach Slope Indicator System

Gleitwinkelbefeuerungssystem

VDL

VHF Data Link

VHF Datenfunk

VFR

Visual Flight Rules

Sichtflugregeln

VHF

Very High Frequency

Ultrakurzwelle

VMC

Visual Meteorological Conditions

Sichtflugwetterbedingungen

VOR

Very High Frequency Omnidirectional UKW-Drehfunkfeuer Radio Range

VORTAC

VOR plus TACAN – Station

Mil./ziv. Navigationsanlage

W

Wind Direction

Windrichtung

WA

Wind Angle

Windwinkel

WAAS

Wide Area Augmentation System

System zur Verbesserung der Satellitensignale im Weitbereich

V

W

WAS

Wetterdaten-Anzeigesystem

WCA

Wind Correction Angle

Luvwinkel

WGS

Wold Geodetic System

Geodätisches System

WIAS WMO

Wetterdaten- und Informations-Anzeigesystem World Meteorological Organization

Meteorologische Weltorganisation

WPP

Working Position Processor

Datenverarbeitungseinheit

WPT

Waypoint

Wegpunkt (-Koordinaten)

WS

Wind Speed

Windgeschwindigkeit

Cross Track Distance

Querablage zum Sollkurs

X XTK Z ZF

Zwischenfrequenz

ZKSD

Zentraler Kontrollstreifendruck