20.–22. MÄRZ 2017

20.–22. MÄRZ 2017

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 1

20.–22. MÄRZ 2017

INHALT INFORMATION & SERVICE 2 GÄSTE 5 BÜCHER 11 SPECIALS 22 TIMETABLE 25 IMPRESSUM 28

INFORMATION & SERVICE PROGRAMM Weitere Veranstaltungen des Programms werden zeitnah bekanntgegeben.

TICKETS Tickets [email protected] / (030) 278786–66/–70 / Mo–Fr 10.00–17.00 Uhr Ticketbestellung und Informationen zu Gästen, Programm und Veranstaltungsorten Preise Eintritt frei für alle Veranstaltungen / Anmeldung für jede Veranstaltung jeweils erforderlich Buchung Jede Veranstaltung hat eine vierstellige Buchungsnummer, z. B. 1234. Datum, Uhrzeit, Ort, Gast und Veranstaltungstitel müssen beim Bestellvorgang nicht genannt werden, es genügt die Buchungsnummer. Für eine Ticketbuchung benötigen wir folgende Informationen von Ihnen: 1. Vor- und Nachname, 2. E-Mail-Adresse, 3. Mobilnummer, 4. Name der Schule, 5. Klassenstufe der Besucher*Innen, 6. voraussichtliche maximale Gesamtanzahl der Besucher*Innen. Versand Die gebuchten Tickets werden via E-Mail als PDFs zum Ausdrucken versandt. Bitte geben Sie uns Änderungen der Besucher*Innenzahl umgehend durch.

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 2

20.–22. MÄRZ 2017

VERANSTALTUNGSORTE Atze Musiktheater Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin www.atzeberlin.de Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer Brunnenstraße 181, 10119 Berlin www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte Collegium Hungaricum Berlin (Hauptveranstaltungsort) Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin www.hungaricum.de Deutsches Theater Berlin Schumannstraße 13a, 10117 Berlin www.deutschestheater.de die gelbe Villa Wilhelmshöhe 10, 10965 Berlin www.die-gelbe-villa.de Fliegendes Theater Urbanstr.100, 10967 Berlin www.fliegendes-theater.de Grips Theater Altonaer Straße 22, 10557 Berlin www.grips-theater.de Janusz-Korczak-Bibliothek Berliner Straße 120/121, 13187 Berlin https://www.berlin.de/stadtbibliothek-pankow/bibliotheken/janusz-korczak-bibliothek/ LesArt – Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur Weinmeisterstraße 5, 10178 Berlin www.lesart.org Lettrétage Mehringdamm 61, 10961 Berlin www.lettretage.de Literaturforum im Brecht-Haus (Hauptveranstaltungsort) Chausseestraße 125, 10115 Berlin http://lfbrecht.de/ SCHAUBUDE BERLIN Greifswalder Straße 81-84, 10405 Berlin www.schaubude-berlin.de Ullstein Buchverlage Friedrichstraße 126, 10117 Berlin www.ullsteinbuchverlage.de

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 3

20.–22. MÄRZ 2017

Weinmeisterhaus Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin www.weinmeisterhaus.de

BÜCHERTISCH Der Büchertisch wird an allen Veranstaltungsorten von unserer Partnerbuchhandlung Einar & Bert organisiert. Buchbestellungen sind auch vor Festivalbeginn im Ladengeschäft, telefonisch oder via E-Mail möglich. Kontakt: Einar & Bert, Winsstraße 72, 10405 Berlin / (030) 443528511 / [email protected] / www.einar-und-bert.de.

FESTIVALBESUCH Das Programm ist allen Interessierten altersunabhängig zugänglich. Geschlossene Veranstaltungen sind entsprechend gekennzeichnet. Jede Veranstaltung ist mit einer unverbindlichen Klassenstufenempfehlung versehen. Lesungen dauern zwischen 60 und 90 Minuten. Die Veranstaltungen beginnen pünktlich. Kein Nacheinlass für Zuspätkommende. Es gibt keine Platzkarten. Die Zuweisung von Sitzplätzen erfolgt entsprechend dem Zeitpunkt des Eintreffens am Veranstaltungsort. Gruppen sitzen zusammen. Jacken, kleine Taschen und Rucksäcke können mit in die Veranstaltungsräume genommen werden. Die Mitnahme von Reisekoffern, großen Taschen und Rucksäcken ist nicht gestattet. Aus Sicherheitsgründen werden Sichtkontrollen mitgeführter Gepäckstücke vorgenommen. Es besteht keine Möglichkeit zur Abgabe an einer Garderobe. Essen und Trinken ist in den Veranstaltungsräumen nicht gestattet. Mobiltelefone sind während der Veranstaltungen auszuschalten. Die Veranstaltungen finden grundsätzlich mit Übersetzung ins Deutsche statt. Veranstaltungen ohne Übersetzung sind gesondert gekennzeichnet. Die Festivalgäste signieren nach jeder Veranstaltung Bücher. Das Festival möchte allen Interessierten vollständig und gleichberechtigt die Möglichkeit geben, am Programm teilzunehmen. Deshalb sind alle Veranstaltungen ausdrücklich inklusiv. Viele Veranstaltungsorte sind barrierefrei gestaltet. Begleitpersonen von Besucher*Innen mit Beeinträchtigungen zahlen keinen Eintritt. Zur Vor- und Nachbereitung des Festivalbesuchs stellt das Festival nach erfolgter Ticketbuchung eine Biografie jedes Gasts sowie eine Leseprobe jedes Buchs in Originalsprache und deutscher Übersetzung via E-Mail kostenfrei zur Verfügung.

ONLINE, SOCIAL MEDIA, NEWSLETTER www.literaturfestival.com/kjl/versfestberlin www.facebook.com/ilb.kjl www.twitter.com/ilbkjl www.instagram.com/ilbkjl www.youtube.com/ilbkjl #versfestberlin Anmeldung Newsletter: [email protected]

PRESSE Akkreditierung, Interviewanfragen, Anmeldung Pressemitteilungen: [email protected] / (030) 27878666.

KEY FACTS 14 Veranstaltungsorte / 26 Veranstaltungen / 11 Bücher, die in 8 Premierenlesungen vorgestellt werden (7 Internationale Premieren und 1 Deutschlandpremiere) / Gäste: 10 Poet*Innen und 1 Musiker, von denen 2 erstmalig in Berlin und 2 erstmalig in Deutschland auftreten

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 4

20.–22. MÄRZ 2017

GÄSTE

© Rolf Marriott

SARAH CROSSAN wurde 1981 in Dublin, Irland, geboren, studierte Philosophie und Literatur und absolvierte eine Ausbildung als Lehrerin für Theater und Anglistik an der University of Cambridge. Sie lebte in New York, um als Lehrerin zu arbeiten, gab den Beruf jedoch auf und widmet sich seitdem dem Schreiben. Bislang veröffentliche Crossan sechs Romane. Ihr Debüt trägt den Titel THE WEIGHT OF WATER [2012], außerdem erschienen u. a. APPLE & RAIN [2014] und WE COME APART [2017]. Ihre Bücher wurden in über 20 Sprachen übersetzt und u. a. mit dem Luchs des Monats Februar [2014], der Carnegie Medal [2016] und dem CBI Book of the Year Award [2016] ausgezeichnet. Crossan lebt mit ihrer Familie in Hertfordshire bei London. Auf dem versfest stellt sie ihren Versroman ONE [2015] als Deutschlandpremiere vor. www.sarahcrossan.com

© Jemimah Kuhfeld

CAROL ANN DUFFY wurde 1955 in Glasgow, Schottland, geboren und studierte bis 1977 Philosophie an der University of Liverpool. Sie schrieb mehr als 40 Bücher, darunter die Gedichtsammlungen STANDING FEMALE NUDE [1985], MEAN TIME [1993] und RAPTURE [2005]. Duffy wurde u. a. mit dem Dylan Thomas Prize [1989], dem Costa Book Award [1993], dem T. S. Eliot Prize [2005] und dem PEN Pinter Prize [2012] ausgezeichnet. Sie lehrt Gegenwartsliteratur an der Manchester Metropolitan University und ist Ehrendoktorin an vier Universitäten. 2009 wurde sie als erste Frau und erste Schottin von der britischen Königin zur Poet Laureate ernannt. Duffy lebt in Manchester. Auf dem versfest stellt sie ihr poetisches Bilderbuch THE PRINCESS’ BLANKETS [2008] zusammen mit dem Musiker John Sampson als Deutschlandpremiere vor.

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 5

20.–22. MÄRZ 2017

© Miriam G. Möllers

UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN wurde 1952 in Langenberg geboren und studierte Germanistik und Anglistik in Bochum. Er arbeitete als Lektor und Programmleiter in Kinder- und Jugendbuchverlagen und ist seit 2001 freiberuflich als Übersetzer, Autor, Herausgeber, Lektor und Literaturagent tätig. Gutzschhahn verfasste zehn Gedichtbände, eine Erzählung, drei Jugendbücher und sieben Kinderbücher, ist Herausgeber von 17 Anthologien und übersetzte 150 Romane aus dem Englischen, wofür er zweimal mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet wurde. Er lebt in München. Auf dem versfest stellt Gutzschhahn seinen Gedichtband UNSINN LÄSST GRÜSSEN [2012] und die von ihm herausgegebene Gedichtsammlung UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER DER HINUNDHERING HIN UND HER [2015] vor. www.gutzschhahn.de

© Thienemann Verlag

STEVEN HERRICK wurde 1958 in Brisbane, Australien, geboren und studierte Poesie an der University of Queensland. Bis heute schrieb er 22 Bücher, die in zwei Sprachen übersetzt wurden und in fünf Ländern erschienen sind. Zu Herricks wichtigsten Publikationen gehören LOVE, GHOSTS AND NOSE HAIR [1996] und BY THE RIVER [2004]. Er schreibt auch Reiseführer über seine Fahrradtouren durch Europa, darunter CYCLING TO BOHEMIA [2015]. 2000 und 2005 wurde er mit dem NSW Premier’s Literary Award ausgezeichnet und war mehrfach für den Australian Children’s Book Council Book of the Year Award nominiert. Herrick lebt in Katoomba. Er tritt erstmals in Deutschland auf und stellt auf dem versfest seinen Versroman THE SIMPLE GIFT [2000] als Internationale Premiere vor. www.stevenherrick.com.au

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 6

20.–22. MÄRZ 2017

© Christian Altorfer

FRANZ HOHLER wurde 1943 in Biel, Schweiz, geboren und studierte Germanistik und Anglistik an der Universität Zürich. Der Erfolg seines ersten Kabarettprogramms »Pizzicato« [1965] bewog ihn dazu, sein Studium abzubrechen und sich ausschließlich dem künstlerischen Schaffen zu widmen. Hohler ist Autor von Kabarettprogrammen, Theaterstücken, Kurzgeschichten, Romanen und Kinderbüchern. Seine mehr als 50 Bücher wurden in 30 Sprachen übersetzt und in 27 Ländern veröffentlicht. Unter anderem wurde er mit dem Gesamtwerkpreis der Schweizerischen Schillerstiftung [1991], dem Kunstpreis der Stadt Zürich [2005] und dem Salzburger Stier für das Lebenswerk [2008] ausgezeichnet. Hohler hat zwei Söhne und lebt in Zürich. Beim versfest stellt er seinen Gedichtband ES WAR EINMAL EIN IGEL [2011] vor. www.franzhohler.ch

© privat

LAN LAN wurde 1967 in Yantai, China, geboren. Bereits im Alter von 14 Jahren veröffentlichte sie ein Gedicht in der Literaturzeitschrift »Fragrant Grass«. Bevor sie sich hauptberuflich dem Schreiben widmete, war Lan Lan u. a. Kranfahrerin. Ihre 24 Lyrikbände, Essays sowie Kinder- und Jugendbücher wurden in über zwölf Sprachen übersetzt und in drei Ländern veröffentlicht. Für ihr literarisches Werk wurde Lan Lan u. a. mit dem Liu Li’an Poetry Prize [1996] und dem Yu Long Poetry Prize [2009] ausgezeichnet. Sie ist Mitglied des Literaturinstituts in Henan und war Poet in Residence der Universität Peking. Lan Lan lebt mit ihrem Ehemann und ihren zwei Töchtern in Peking. Sie tritt erstmals in Berlin auf und stellt ihren Gedichtband SHIREN YU XIAO SHU [2015] auf dem versfest als Internationale Premiere vor.

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 7

20.–22. MÄRZ 2017

© A. Savin

SYNNE LEA wurde 1974 in Oslo, Norwegen, geboren. Sie veröffentlichte fünf Bücher, darunter die Gedichtsammlungen ALT ER NOE ANNET [2003] und DU HAR ET STED ÅR LÖPE INN [2010]. Ihr Kinderroman LEO OG MEI [2012] wurde von der internationalen Presse gefeiert und von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung als »Meisterwerk« bezeichnet. Das Buch war auch für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Leas Bücher wurden in acht Sprachen übersetzt und sind in ebenso vielen Ländern erschienen. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit arbeitet sie für das Norsk barnebokinstitutt. Lea lebt in Oslo. Auf dem versfest stellt sie ihr poetisches Bilderbuch NATTEVAKT [2013], das in Norwegen für den Brageprisen [2013] und den Kritikerprisen [2013] nominiert war und von Booklist als »enchanting, unsettling, and profound« bezeichnet wurde, als Internationale Premiere vor.

© privat

ANUSHKA RAVISHANKAR wurde 1961 in Nashik, Indien, geboren und studierte Mathematik und Unternehmensforschung. Bevor sie Schriftstellerin wurde, arbeitete sie im IT-Bereich. Ravishankar schrieb 35 Bücher, die in 14 Sprachen übersetzt und in 16 Ländern erschienen sind. Ihre Bücher TIGER ON A TREE [1997], MOIN AND THE MONSTER [2012] und THE RUMOR [2012] wurden auch in Deutschland publiziert. Da viele von Ravishankars Bücher zur Unsinnspoesie gezählt werden, wird sie auch als »indischer Dr. Seuss« bezeichnet. Für ihr literarisches Schaffen wurde sie mit dem Premio Andersen [2004] und dem South Asian Book Award [2013] ausgezeichnet. Ravishankar lebt mit ihrer Familie in Chennai. Sie tritt erstmals in Berlin auf und stellt EXCUSES EXCUSES [2011] auf dem versfest als Internationale Premiere vor.

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 8

20.–22. MÄRZ 2017

© Jota Chabel

EDWARD VAN DE VENDEL wurde 1964 in Leerdam, Niederlande, geboren. Er studierte Pädagogik und arbeitete als Lehrer und Schulleiter, bis er 2001 hauptberuflich Schriftsteller wurde. Van de Vendel schrieb 70 Bilderbücher, Gedichtbände, Romane und Sachbücher, die in 30 Sprachen übersetzt und in 22 Ländern erschienen sind. Wichtige Bücher sind u. a. sein Debüt BETRAP ME [1996], DE GELUKVINDER [2008] und DERTIEN RENNENDE HERTJES [2012]. Für sein literarisches Werk wurde er dreimal mit dem Gouden Zoen, siebenmal mit dem Silbernen Griffel sowie mit dem Woutertje Pieterse Prijs [2004] und dem Deutschen Jugendliteraturpreis [2016] ausgezeichnet. Van de Vendel lebt in Rotterdam. Auf dem versfest stellt er IK JUICH VOOR JOU [2013] als Internationale Premiere vor. www.edwardvandevendel.com

© Juna F. Nagle

JACQUELINE WOODSON wurde 1963 in Ohio, USA, geboren. Sie studierte Englisch und arbeitete zunächst als Schauspieltherapeutin für obdachlose Kinder. Woodson schrieb 31 Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, darunter ihr Debüt LAST SUMMER WITH MAIZON [1990] sowie MIRACLE’S BOYS [2000], SHOW WAY [2005] und ANOTHER BROOKLYN [2016]. Ihr literarisches Werk wurde in 20 Sprachen übersetzt und mit dem Coretta Scott King Award [2001 und 2015], dem Margaret A. Edwards Award [2006] und dem National Book Award [2014] ausgezeichnet. Woodson lebt mit ihrer Familie in Brooklyn, New York. Sie tritt erstmals in Deutschland auf, stellt ihren Roman BROWN GIRL DREAMING [2014] auf dem versfest als Internationale Premiere vor und hält die Eröffnungsrede des Festivals. www.jacquelinewoodson.com

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 9

20.–22. MÄRZ 2017

© Marcus Alexander

JOHN SAMPSON wurde 1955 in Dunfermline, Schottland, geboren und studierte Musik an der Edinburgh Napier University. Er spielt Trompete, Krummhorn, Gemshorn, Zink und weitere Instrumente. Regelmäßig arbeitet er mit anderen Künstlern und Organisationen zusammen, darunter die Natural Theatre Company of Bath und die BBC. 2013 war er für den schottischen Critics’ Award for Theatre nominiert. 2016 wurde er Mitglied der Royal Society of Musicians of Great Britain. Seit 2004 steht Sampson häufig mit Carol Ann Duffy auf der Bühne und untermalt ihre Lyrik mit seiner Musik. Sampson lebt in Großbritannien. Auf dem versfest wird er Duffys Vorstellung ihres poetischen Bilderbuchs THE PRINCESS’ BLANKETS [2008] mit einem gemeinsam erarbeiteten musikalischen Programm begleiten. www.johnsampson.co.uk

© privat

RETROSPEKTIVE – JAMES KRÜSS wurde 1926 auf Helgoland, Deutschland, geboren und verstarb 1997 auf Gran Canaria, Spanien. Er schrieb über 160 Bücher, die in 30 Sprachen übersetzt wurden. 1946 erschien mit DER GOLDENE FADEN Krüss’ erstes Buch, 1956 mit DER LEUCHTTURM AUF DEN HUMMERKLIPPEN sein erstes Kinderbuch. Sein bekanntestes Werk ist TIMM THALER ODER DAS VERKAUFTE LACHEN [1962]. Krüss wurde mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis [1960 und 1963], dem Hans-Christian-AndersenPreis [1968] und dem Großen Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur [1996] ausgezeichnet. Seit 2013 wird alle zwei Jahre der James-Krüss-Preis für internationale Kinder- und Jugendliteratur vergeben. Auf dem versfest findet eine Retrospektive zu den Gedichten von James Krüss statt. www.jameskruess.de

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 10

20.–22. MÄRZ 2017

BÜCHER

© Juna F. Nagle

BROWN GIRL DREAMING JACQUELINE WOODSON [Text] | NANCY PAULSEN [Lektorat] | USA 2014, Nancy Paulsen Books, 337 S. | nicht in deutscher Sprache verlegt

Jacqueline Woodson wuchs in South Carolina und New York auf und fühlte sich stets in beiden Staaten heimisch. In ihrem autobiografischen Roman BROWN GIRL DREAMING beschreibt sie in lebendigen Versen, was es bedeutet, als Afroamerikanerin in den 1960er und 1970er Jahren zu Zeiten der Bürgerrechtsbewegung in den USA aufzuwachsen. BROWN GIRL DREAMING ist ein poetisches Buch, das kraftvoller und unverwechselbarer nicht sein könnte. In behutsamen Versen geschrieben, erhält der Leser einen tiefgründigen Einblick in die Gefühlswelt der Autorin und verfolgt ihren Weg, die eigene literarische Stimme zu finden. BROWN GIRL DREAMING wurde mit dem National Book Award [2014], dem Newbery Honor Award [2015] und dem Coretta Scott King Award [2015] ausgezeichnet. Es stand über 20 Wochen lang auf der New York Times-Bestsellerliste. Jacqueline Woodson tritt erstmals in Deutschland auf und stellt BROWN GIRL DREAMING beim versfest als Internationale Premiere vor. »These are poems that will, for years to come, be stored in our bloodstream« [Veronika Chambers, The New York Times]. DO 16.03. 11.00-13.30, MO 20.03. 9.00-10.30 & DI 21.03.-MI 22.03. 9.00-13.00 1604 | Grips Theater | Viertägiger Schreib- und Theaterworkshop, Besuch des Grips-Theaterstücks »NASSER #7Leben« und Begegnung mit Jacqueline Woodson | Leitung: Laura Klatt | Kl. 8-13 MO 20.03. 9.00 2001 | Collegium Hungaricum Berlin | Eröffnungsrede sowie Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: Jacqueline Woodson, Moderation: Philip Geisler | Kl. 7-13 DI 21.03. 20.00 2105 | Lettrétage | Poetry Night Two | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: Sarah Crossan, Franz Hohler, Edward van de Vendel, Jacqueline Woodson, Moderation: Philip Geisler | in Englisch | Kl. 9–13

»I am born not long from the time or far from the place where my great-great-grandparents worked the deep rich land unfree dawn till dusk

unpaid drank cool water from scooped-out gourds looked up and followed the sky´s mirrored constellation to freedom.«

Copyright © Text Jacqueline Woodson 2014

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 11

20.–22. MÄRZ 2017

© Christian Altorfer

ES WAR EINMAL EIN IGEL FRANZ HOHLER [Text] | KATHRIN SCHÄRER [Illustration] | CHRISTIANE SCHWABBAUER [Lektorat] | Deutschland 2011, Hanser, 61 S.

Ein Igel, dem plötzlich Flügel wachsen? Ein Hummer, der unter großem Kummer leidet? Ein Kran, der einen Plan hat? Diesen und anderen Begebenheiten widmet sich Franz Hohler in seinem Gedichtband ES WAR EINMAL EIN IGEL. Wem die Erlebnisse von Igel, Hummer und Kran schon wundervoll absurd erscheinen, der darf sich außerdem auf ein Drama schreibendes Lama, einen Fisch zu Tisch und einen Blitz mit Witz freuen. Mit unwiderstehlichem Charme und hintergründigem Humor schrieb Hohler leichtfüßige Gedichte, die durch ihren klugen Unsinn und ihre Liebe zum Detail bestechen. Kathrin Schärers farbenfrohe und einfallsreiche Illustrationen pointieren die Komik der Gedichte zusätzlich. ES WAR EINMAL EIN IGEL wurde mit dem Heidelberger Leander-Preis [2012] ausgezeichnet. »Das Glück dieses Buches liegt in der scheinbaren Mühelosigkeit, mit der hier zwei zu Scherz und Terz aufgelegte Temperamente die erdenschwere Wirklichkeit aushebeln und durch verrückte Luftsprünge ersetzen« [Felicitas von Lovenberg, Frankfurter Allgemeine Zeitung]. DO-FR 16.-17.03. 9.00-13.00 & MO 20.03. 9.00-14.00 1601 | Schule der teilnehmende Schulklasse und Schaubude Berlin | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Franz Hohler | Leitung: Ulrike Kley, Susann Tamoszus und Stefano Trambusti | Kl. 1-3 DI 21.03. 9.00 2101 | Collegium Hungaricum Berlin | Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Franz Hohler, Moderation: Shelly Kupferberg | Kl. 1-3 DI 21.03. 20.00 2105 | Lettrétage | Poetry Night Two | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: Sarah Crossan, Franz Hohler, Edward van de Vendel, Jacqueline Woodson, Moderation: Philip Geisler | in Englisch | Kl. 9–13

»Es war einmal ein Bär Der fand, er sei zu schwer.

Er brummte: ›Das muss weg Sonst hat es keinen Zweck.‹

Er nahm sich vor zu fasten Und ging zum Vorratskasten.

Es schmeckt ihm alles sehr. Jetzt wiegt er etwas mehr.« Copyright © Text Franz Hohler 2011

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 12

20.–22. MÄRZ 2017

© privat

EXCUSES EXCUSES ANUSHKA RAVISHANKAR [Text] | GABRIELLE MANGLOU [Illustration] | GITA WOLF [Lektorat] | Indien 2011, Tara Books, 48 S. | nicht in deutscher Sprache verlegt

Neel gibt sein Bestes, um es allen recht zu machen. Doch er kommt zu spät in die Schule. Er kauft anstelle eines Brotes einen Hund. Er beleidigt seine geliebte Tante. Und all das, ohne eine plausible Entschuldigung zu haben. »Ausreden, Ausreden!«, ruft es ihm entgegen, denn seinen phantasievollen Entschuldigungen schenkt schon längst niemand mehr Glauben. Die Socken sind verschwunden, weil ein Elefant Ohrenstöpsel brauchte? Eine Ausrede! Die Hausaufgaben sind weg, weil sie sich in einen Frosch verwandelt haben? Eine Ausrede! EXCUSES EXCUSES ist ein Buch, das die kindliche, grenzenlose Phantasie in der Erfindung von Ausreden lustvoll feiert. Gabrielle Manglou illustrierte die Geschichte mit humorvollen, kunterbunten Collagen. Das Buch wurde 2013 mit dem White Raven Award ausgezeichnet. Anushka Ravishankar tritt erstmals in Berlin auf und stellt EXCUSES EXCUSES auf dem versfest als Internationale Premiere vor. »Turn the page, and youngsters will delight in Neel’s fantastic excuses« [Kirkus Review]. DI 21.03. 9.15 2102 | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A | in Deutsch und Englisch | Gast: Anushka Ravishankar, Moderation: Hanna Adrians | Kl. 2-4 DI 21.03. 9.00-13.00 & MI 22.03. 9.00-13.00 2109 | Schule der teilnehmenden Klasse und ATZE Musiktheater | Zweitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Anushkar Ravishankar | Kl. 2-4 MO 20.03. 20.00 2004 | Literaturforum im Brecht-Haus | Poetry Night One | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: UweMichael Gutzschhahn (Deutschland), Steven Herrick (Großbritannien), Lan Lan (China), Synne Lea (Norwegen), Anushka Ravishankar (Indien) | in Englisch | Kl. 9-13

»Late again! What is it now? Chased by a lion? Kicked by a cow?« Copyright © Text Anushka Ravishankar 2011

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 13

20.–22. MÄRZ 2017

© Jota Chabel

IK JUICH VOOR JOU EDWARD VAN DE VENDEL [Text] | WOLF ERLBRUCH [Illustration] | DIK ZWEEKHORST [Lektorat] | Niederlande 2013, Querido, 39 S. | nicht in deutscher Sprache verlegt

Die Katze sitzt mit ihren angeschnallten Skiern noch auf der Couch. Der Hund tritt währenddessen schon im Boxring gegen eine mutige Ente an. Die Maus will die ehrenwerte Jury mit ihrer Eiskunstlaufperformance beeindrucken. Und das Schwein versucht sich im Schwimmbad an einer Arschbombe. Wenn Meisterillustrator Wolf Erlbruch Tiere zeichnet, die sich mehr oder weniger erfolgreich sportlich betätigen, ist das ein großes ästhetisches Vergnügen. Auch Edward van de Vendel war begeistert von den sportiven Bildern und hat dazu passende Gedichte über das Gewinnen und Verlieren, über Geheimnisse von Sportlern und über das Überwinden von Ängsten geschrieben. Herausgekommen ist ein kluges und farbenfrohes Gesamtkunstwerk, das Groß und Klein begeistert. Das so humorvolle wie hintergründige Buch wurde mit dem Vlag en Wimpel Honour [2014] und der Gouden Poëziemedaille [2014] ausgezeichnet. Edward van de Vendel stellt IK JUICH VOOR JOU auf dem versfest als Internationale Premiere vor. MO 20.03. 9.00-13.00 & DI 21.03. 9.00-13.00 2005 | Schule der teilnehmenden Klasse | Zweitägiger Performanceworkshop mit Abschlussbegegnung mit Edward van de Vendel | Leitung: Fiona Kelly, Meltem Nil | Kl. 6-7 MO 20.03. 9.30 2002 | Ullstein Verlagshaus | Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Edward van de Vendel, Moderation: Claudia Maaß | Kl. 6-7 DI 21.03. 20.00 2105 | Lettrétage | Poetry Night Two | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: Sarah Crossan, Franz Hohler, Edward van de Vendel, Jacqueline Woodson, Moderation: Philip Geisler | in Englisch | Kl. 9–13

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 14

20.–22. MÄRZ 2017

© A. Savin

NATTEVAKT SYNNE LEA [Text] | STIAN HOLE [Illustration] | GEIR NUMMEDAL [Lektorat] | Norwegen 2013, Cappelen Damm, 85 S. | nicht in deutscher Sprache verlegt

In dem Gedichtband NATTEVAKT berichtet ein sensibles Kind von seinen Ängsten und Sorgen, seinen Träumen und Wünschen. Es erzählt von seiner Familie, seinem Alltag und besonderen Erlebnissen. Die Sehnsucht nach einem Freund, der Wunsch nach einem Hund als Haustier oder auch die Angst, keine Familie mehr zu haben, spielen eine wichtige Rolle. Behutsam schildert Synne Lea die Beziehungen der Familienmitglieder zueinander und entwirft ein vielschichtiges Panorama darüber, was es bedeutet, eine Familie zu sein und was es heißt, geliebt zu werden. NATTEVAKT ist ein ruhiges, poetisches Bilderbuch, dessen beeindruckende, ganzseitige Illustrationen von Stian Hole klug mit den Versen von Synne Lea harmonieren. Das Buch wurde in Norwegen für den Brageprisen [2013] und den Kritikerprisen [2013] nominiert. Synne Lea stellt NATTEVAKT auf dem versfest als Internationale Premiere vor. »A quiet, contemplative book that will appeal to introspective children and adults« [Kirkus Review]. FR 17.03. 9.00-13.00 & MO-DI 20.03.-21.03. 9.00-13.00 1701 | Schule der teilnehmenden Klasse | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Synne Lea | Leitung: Edelgard Hansen | Kl. 3-5 MO 20.03. 20.00 2004 | Literaturforum im Brecht-Haus | Poetry Night One | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: UweMichael Gutzschhahn (Deutschland), Steven Herrick (Großbritannien), Lan Lan (China), Synne Lea (Norwegen), Anushka Ravishankar (Indien) | in Englisch | Kl. 9-13 MI 22.03. 9.00 2201 | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A | in Deutsch und Norwegisch | Moderation: Birte Hendricks | Kl. 4-6

»To sleep is to wish for something, Dad says. Awake, you might find it, says Mom.« Copyright © Text Synne Lea 2013, Copyright © Übersetzung John Irons 2016

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 15

20.–22. MÄRZ 2017

© Rolf Mariott

ONE EINS | SARAH CROSSAN [Text] | CORDULA SETSMAN [Übersetzung aus dem Englischen] | MARTHA MIHALICK und ZOË GRIFFITHS [Lektorat Großbritannien] | KERSTIN KEMPF [Lektorat Deutschland] | Großbritannien 2015, Bloomsbury, 442 S. | Deutschland 2016, mixtvision, 424 S.

Grace und Tippi sind eigentlich zwei ganz normale Schwestern – wären sie nicht an der Hüfte miteinander verbunden. Die siamesischen Zwillinge wünschen sich nichts lieber, als einen gewöhnlichen Alltag mit all den Problemen, die andere 16-jährige Mädchen auch haben. Doch das ist nur schwer möglich, wenn man sich einen Körper teilt. Als Grace und Tippi zum ersten Mal eine öffentliche Schule besuchen, verändern sich ihre Leben von einem Augenblick auf den anderen. ONE ist ein ergreifendes Jugendbuch, das in behutsamen Versen eine wichtiges, oft übersehenes Thema auslotet und von Anfang bis Ende spannend erzählt. Der Versroman wurde mit der Carnegie Medal [2016] ausgezeichnet und von Deutschlandfunk als eins der »Besten 7 Bücher für junge Leser im März 2016« prämiert. Sarah Crossan stellt ONE auf dem versfest als Deutschlandpremiere vor. »This is honest, unapologetic realism from a diverse perspective not often seen in fiction for teens. Not to be overlooked« [Kirkus Review]. DO 16.03. 9.00-13.00 & FR 17.03. 9.00-11.00 & MO 20.03. 13.00-15.00 1602 | Deutsches Theater Berlin | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Sarah Crossan | Leitung: Kristina Stang | Kl. 9–13 FR 17.03. 12.00-15.00 & MO 20.03. 9.00-15.00 1703 | Deutsches Theater Berlin | Zweitätiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Sarah Crossan | Leitung: Kristina Stang | Kl. 9–13 DI 21.03. 11.15 2103 | Collegium Hungaricum Berlin | Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: Sarah Crossan, Moderation: Toby Ashraf | Kl. 9–13 DI 21.03. 20.00 2105 | Lettrétage | Poetry Night Two | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: Sarah Crossan, Franz Hohler, Edward van de Vendel, Jacqueline Woodson, Moderation: Philip Geisler | in Englisch | Kl. 9–13

»But here is my story. The story of how it is to be Two. The story of how it is to be One. The Story of Us.« Copyright © Text Sarah Crossan 2015

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 16

20.–22. MÄRZ 2017

© Foto privat

SHIREN YU XIAO SHU LAN LAN [Text] | GUO LIULUN [Lektorat] | China 2015, The Potrol Publishing House | nicht in deutscher Sprache verlegt

Das poetische Kinderbuch SHIREN YU XIAO SHU, in Deutsch »Der Dichter und ein kleiner Baum«, enthält verschiedene Gedichte der chinesischen Lyrikerin Lan Lan. Die Natur mit all ihren Pflanzen und Tieren, der Mensch und auch ganz alltägliche Erfahrungen und Empfindungen stehen im Zentrum des Buches. In »Der Baum und die Schnecke« lernen wir beispielsweise, um was eine Pflanze ein Tier beneidet. Das Gedicht »Verwandlungen« reflektiert den niemals endenden Kreislauf des Lebens. In »Das Bild von Doudou« wird von einem geheimnisvollen Feuer in einem Fluss erzählt, an dem sich Fische ihre Bäuche wärmen. Und in »Mittagsschlaf« erfahren wir, wie ein Dorf zur Mittagszeit in eine magische Stille verfällt. Die sehr poetischen, und doch kindgerechten Gedichte schweben alle zwischen Wirklichkeit und Traum, verknüpfen Realität und Phantasie äußerst geschickt und zeigen uns das Besondere im ganz Alltäglichen. Lan Lan tritt erstmals in Berlin auf und stellt SHIREN YU XIAO SHU auf dem versfest als Internationale Premiere vor. DO 16.03. 9.00-13.00 & FR 17.03. 9.00-13.00 & MO 20.03. 9.00-13.00 1603 | Weinmeisterhaus Berlin | Dreitägiger Fotografie-, Kalligafie- und Grafikworkshop mit Abschlussbegegnung mit Lan Lan | Leitung: Maria Janus, Pura Kauf und Katia Tränkner | Kl. 5-7 MO 20.03. 20.00 2004 | Literaturforum im Brecht-Haus | Poetry Night One | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: UweMichael Gutzschhahn (Deutschland), Steven Herrick (Großbritannien), Lan Lan (China), Synne Lea (Norwegen), Anushka Ravishankar (Indien) | in Englisch | Kl. 9-13 DI 21.03. 11.30 2104 | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Lan Lan, Moderation: Stefanie Ericke-Keidtel | Kl. 5–7

»How perfect. Life cycles, recycles, miraculous, unending!« aus: »Transformations«, Copyright © Text Lan Lan 2015, Copyright © Übersetzung Diana Shi & George O'Connel 2016

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 17

20.–22. MÄRZ 2017

© Jemimah Kuhfeld

THE PRINCESS’ BLANKETS CAROL ANN DUFFY [Text] | CATHERINE HYDE [Illustration] | Großbritannien 2008, Templar Publishing, 40 S. | nicht in deutscher Sprache verlegt

Der Prinzessin ist schrecklich kalt. Immerzu! Ein geheimnisvoller Fremder kommt in das Königreich und möchte sie mit vier magischen Decken wärmen. Doch auch die Meeresdecke, die Walddecke, die Bergdecke und die Erddecke des Fremden helfen der Prinzessin nicht – noch immer ist ihr schrecklich kalt. Und nun leidet auch die Erde, denn es gibt kein Wasser, keinen Wald, keine Berge und keinen Waldboden mehr. Schließlich gewinnt ein Musiker das Herz der Prinzessin und schafft es, sie mit dem Zauber seiner Musik zu wärmen – und die vier Decken kehren dorthin zurück, wo sie hingehören. THE PRINCESS’ BLANKETS ist ein märchenhaftes, großformatig illustriertes Buch, das mit seiner poetischen Sprache verzaubert und Themen wie Recht und Unrecht, Magie und Liebe, aber auch Umweltschutz behandelt. Carol Ann Duffy stellt das Buch zusammen mit dem Musiker John Sampson auf dem versfest als Internationale Premiere vor. »Richly told and sumptuously illustrated in haunting acrylics, it can be seen as a somber allegory of the waste of the earth’s resources« [Publishers Weekly]. MO 20.03. – DI 21.03. 9.00-12.30 & MI 22.03. 9.00-13.30 2006 | die gelbe Villa | Dreitägiger Theater-, Illustrations- und Musikworkshop mit Abschlussbegegnung mit Carol Ann Duffy und John Sampson | Kl. 4-5 MI 22.03. 9.30 2202 | Collegium Hungaricum Berlin | Musikalische Buchvorstellung | Gäste: Carol Ann Duffy und John Sampson, Moderation: Philip Geisler | Kl. 1-5

»Sometimes, on summer nights, they slept outside, hearing the mountain stream, and the sea, and the wind in the trees, under a blanket of stars.« Copyright © Text Carol Ann Duffy 2008

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 18

20.–22. MÄRZ 2017

© Thienemann Verlag

THE SIMPLE GIFT WIR BEIDE WUSSTEN, ES WAR WAS PASSIERT | STEVEN HERRICK [Text] | UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN [Übersetzung aus dem Englischen] | KRISTY BUSHNELL [Lektorat] | SANDRA ROTHMUND [Lektorat Deutschland] | Australien 2000, University of Queensland Press, 205 S. | Deutschland 2016, Thienemann, 208 S.

Der 16-jährige Billy kann nicht mehr. Keinen Tag länger erträgt er seinen brutalen, alkoholabhängigen Vater und die vielen Probleme in der Schule. Auf einem Güterzug flieht er ins Landesinnere und findet in dem kleinen Ort Bendarat in einem verlassenen Güterwaggon Unterschlupf. Er lernt Old Bill kennen, der nach einem tragischen Schicksalsschlag seine bürgerliche Existenz hinter sich ließ. Und dann ist da noch die wohlhabende, ruhelose Caitlin, in die sich Billy schon bald verliebt hat. In dem in Versen geschriebenen Roman THE SIMPLE GIFT treffen drei besondere Menschen zufällig aufeinander und schenken sich das Vertrauen und die Anerkennung, die sie so dringend nötig haben. Das Buch wurde mit dem CBCA Book of the Year Award [2001] und dem NSW Premiers Literary Award [2001] ausgezeichnet. Steven Herrick tritt erstmals in Deutschland auf und stellt THE SIMPLE GIFT als Internationale Premiere vor. »Trotz des berührenden Happy Ends schließt die Knappheit der lyrischen Sprache Herricks jede Sentimentalität aus« [Roswitha Budeus-Budde, Süddeutsche Zeitung]. FR 17.03. 9.00-13.00 & DI 21.03. 9.00-13.00 1702 | Schule der teilnehmenden Klasse | Zweitägiger Bewegungs- und Improvisationsworkshop mit Abschlussbegegnung mit Steven Herrick | Leitung: Birte Hendricks | nach Wunsch in Englisch oder Deutsch | Kl. 10-13 MO 20.03. 20.00 2004 | Literaturforum im Brecht-Haus | Poetry Night One | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: UweMichael Gutzschhahn (Deutschland), Steven Herrick (Großbritannien), Lan Lan (China), Synne Lea (Norwegen), Anushka Ravishankar (Indien) | in Englisch | Kl. 9-13 MI 22.03. 11.30 2203 | Collegium Hungaricum Berlin | Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Steven Herrick, Moderation: Konrad Rohr, Viktoria Feldhaus | in Kooperation mit LIN Berlin | Kl. 10-13

»I´m not proud. I´m sixteen, and soon to be homeless. I sit on the veranda and watch the cold rain fall.« Copyright © Steven Herrick 2000, Copyright © Übersetzung Uwe-Michael Gutzschhahn 2016

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 19

20.–22. MÄRZ 2017

© Miriam G. Moellers

UNSINN LÄSST GRÜSSEN UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN [Text] | ERHARD DIETL [Illustration] | KATHRIN JOCKUSCH [Lektorat] | Deutschland 2012, Gerstenberg, 48 S.

In Kassel steckt eine Assel in großem Schlamassel. Im Zoo muss ein Panther dringend aufs Klo. Auf der Wiese riecht ein Hase ziemlich üble Gase. Und im Haus wünscht sich eine Maus einen großen Applaus. UNSINN LÄSST GRÜSSEN, der Titel des Gedichtbands von Uwe-Michael Gutzschhahn, liefert genau das, was er verspricht: Unsinnspoesie vom Feinsten. Kostprobe gefällig? »In meinen Sommerferien, / da fahr ich nach Siberien. / Ach nein, ich fahr ja nach Sibirien / in meinen Sommerfirien. / Und du fährst nach Italien / in deinen Sommerfalien?« Gutzschhahns Gedichte sind mal fein, mal grob, mal ulkig, mal verspielt, mal unsinnig, mal hintergründig. Dazu kommen die wunderbaren Illustrationen von Erhard Dietl, die sich stimmig in den Gedichtband einfügen. Franz Hohler schrieb, begeistert nach der Lektüre von UNSINN LÄSST GRÜSSEN, folgendes Gedicht über das Buch: »Ein Vers von dir stand hier im Raum / Und machte einen Purzelbaum / Ein zweiter einen Überschlag / Und das bereits am Vormittag / Sie landeten auf ihren Füßen / Soll dich von beiden herzlich grüßen.« FR 17.03. 9.00-12.30, MO 20.03. 11.00-12.30 & DI 21.03. 9.30-10.30 1704 | LesArt und Janusz-Korczak-Bibliothek | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Uwe-Michael Gutzschhahn zu UNSINN LÄSST GRÜSSEN und UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER […] | Kl. 2-6 MO 20.03. 9.15 2003 | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A zu UNSINN LÄSST GRÜSSEN und UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER […] | Gast: Uwe-Michael Gutzschhahn, Moderation: Clarisse Cossais | Kl. 3-6 MO 20.03. 20.00 2004 | Literaturforum im Brecht-Haus | Poetry Night One | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: UweMichael Gutzschhahn (Deutschland), Steven Herrick (Großbritannien), Lan Lan (China), Synne Lea (Norwegen), Anushka Ravishankar (Indien) | in Englisch | Kl. 9-13

»Ein Rindvieh stand auf einem Bein, fand Fladen und Gestank nicht fein, wollt lieber ein Flamingo sein.« Copyright © Text Uwe-Michael Gutzschhahn 2012

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 20

20.–22. MÄRZ 2017

© Miriam G. Moellers

UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER DER HINUNDHERING HIN UND HER UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN [Herausgeber] | SABINE WILHARM [Illustration] | SARAH SCHUGK [Lektorat] | Deutschlad 2015, cbj, 192 S.

Jedes Gedicht spielt mit Worten, mit Klängen, mit Musik, mit der Phantasie – und manchmal natürlich auch mit dem Unsinn. So wird durch Sprache ein Raum geschaffen, der ganz anders ist als die nüchterne Sprache unseres Alltags. Uwe-Michael Gutzschhahn hat in UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER DER HINUNDHERING HIN UND HER die schönsten und verspieltesten Nonsensreime zusammengetragen. Wir begegnen Gedichten von Otto, Hans Magnus Enzensberger, Christian Morgenstern, Karl Valentin, Ernst Jandl, Heinz Erhardt, Michael Ende und vielen weiteren Sprachkünstlern. Mehr als 150 Nonsensgedichte befinden sich in der Sammlung, die von Sabine Wilharm farbenfroh und fröhlich illustriert wurde. Das Buch ist der perfekte Einstieg in die Poesie – auch für Menschen, die sonst nur wenig mit Gedichten anfangen können. »Eine Sammlung von vergnüglichen Nonsensgedichten aller Art, begleitet von schrägen Illustrationen, die einfach nur allen Spaß macht« [Nico Bleutge, Süddeutsche Zeitung]. FR 17.03. 9.00-12.30, MO 20.03. 11.00-12.30 & DI 21.03. 9.30-10.30 1704 | LesArt und Janusz-Korczak-Bibliothek | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Uwe-Michael Gutzschhahn zu UNSINN LÄSST GRÜSSEN und UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER … | Kl. 2-6 MO 20.03. 9.15 2003 | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A zu UNSINN LÄSST GRÜSSEN und UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER … | Gast: Uwe-Michael Gutzschhahn, Moderation: Clarisse Cossais | Kl. 3-6 MO 20.03. 20.00 2004 | Literaturforum im Brecht-Haus | Poetry Night One | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: UweMichael Gutzschhahn (Deutschland), Steven Herrick (Großbritannien), Lan Lan (China), Synne Lea (Norwegen), Anushka Ravishankar (Indien) | in Englisch | Kl. 9-13

»Regenschwein und Warzenwurm, Haipferd, Nasfisch, Nilbär, Eishorn, Buchlaus, Seefink, Walhund, Blattross, Brillenauge, Pfauenschlange, Gürtelfrosch und Wettertier – Irgendetwas stimmt nicht hier!« Copyright © Text Paul Maar

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 21

20.–22. MÄRZ 2017

SPECIALS REDE UND BUCHPREMIERE

ERÖFFNUNG MIT JACQUELINE WOODSON Die US-amerikanische Schriftstellerin Jacqueline Woodson eröffnet das versfest mit einer Rede über Poesie – und warum sie für junge Menschen so wichtig ist. Nach ihrer Eröffnungsrede stellt sie ihren autobiografischen Versroman BROWN GIRL DREAMING [2014] als Internationale Premiere vor. Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt. MO 20.03. 9.00 2001 | Collegium Hungaricum Berlin | Eröffnungsrede sowie Gespräch, Lesung und Q&A zu BROWN GIRL DREAMING | in Englisch | Gast: Jacqueline Woodson, Moderation: Philip Geisler | Kl. 7-13

RETROSPEKTIVE

JAMES KRÜSS UND SEINE GEDICHTE James Krüss wurde 1926 auf Helgoland, Deutschland, geboren und verstarb 1997 auf Gran Canaria, Spanien. Er schrieb über 160 Bücher, die in 30 Sprachen übersetzt wurden. 1946 erschien mit DER GOLDENE FADEN Krüss´ erstes Buch, 1956 dann mit DER LEUCHTTURM AUF DEN HUMMERKLIPPEN sein erstes Kinderbuch. Sein bekanntestes Werk ist das Buch TIMM THALER ODER DAS VERKAUFTE LACHEN [1962], dessen Verfilmung 2017 im Kino zu sehen ist. Krüss wurde mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis [1960 und 1963], dem Hans-Christian-Andersen-Preis [1968] und dem Großen Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur [1996] ausgezeichnet. Seit 2013 wird alle zwei Jahre der James-Krüss-Preis für internationale Kinder- und Jugendliteratur vergeben. In der versfest-Retrospektive stehen das bewegte Leben von James Krüss, aber auch seine vielfältigen Gedichte im Vordergrund, die von einem Schauspieler vorgetragen werden. Die Retrospektive findet in Kooperation mit der James-Krüss-Erbengemeinschaft statt. MO 20.03. 11.00 2007 | Literaturforum im Brecht-Haus | Retrospektive – Gespräch, Lesung und Q&A | Moderation: Birte Hendricks | Kl. 2-4

WORKSHOP

MEISTERKLASSE POESIE Mit einer Meisterklasse Poesie taucht das versfest berlin tief in die Materie des Schreibens von Gedichten ein. Der Lyriker Uwe-Michael Gutzschhahn wird einen Einblick in seine Dichtkunst geben und Tricks und Kniffe verraten, wie aus Worten Gedichte werden. MI 22.03. 11.15 2204 | Literaturforum im Brecht-Haus | Meisterklasse Poesie | Leitung: Uwe-Michael Gutzschhahn | Kl. 45

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 22

20.–22. MÄRZ 2017

WERKSTATTGESPRÄCHE

POETRY NIGHTS In zwei Poetry Nights stellen die Gäste des versfests ihr literarisches Schaffen einem Fachpublikum vor. Beide Poetry Nights finden in englischer Sprache statt. In der Poetry Night One am 20. März treten Uwe-Michael Gutzschhahn (Deutschland), Steven Herrick (Australien), Lan Lan (China), Synne Lea (Norwegen) und Anushka Ravishankar (Indien) im Literaturforum im Brecht-Haus auf, in der Poetry Night Two am 21. März Sarah Crossan (Großbritannien), Franz Hohler (Schweiz), Edward van de Vendel (Niederlande) und Jacqueline Woodson (USA). MO 20.03. 20.00 2004 | Literaturforum im Brecht-Haus | Poetry Night One | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: UweMichael Gutzschhahn (Deutschland), Steven Herrick (Großbritannien), Lan Lan (China), Synne Lea (Norwegen), Anushka Ravishankar (Indien) | in Englisch | Kl. 9-13 DI 21.03. 20.00 2105 | Lettrétage | Poetry Night Two | Gespräch, Lesung und Q&A | Gäste: Sarah Crossan, Franz Hohler, Edward van de Vendel, Jacqueline Woodson | in Englisch | Moderation: Philip Geisler | Kl. 9–13

AUSSTELLUNG

UNIQUE POETRY Die Gäste des versfests berlin haben uns jeweils ein außergewöhnliches Versbuch für Kinder, Jugendliche oder junge Erwachsene empfohlenen, die vom 20.3. bis 7.4.2017 in der Philipp-Schaeffer-Bibliothek ausgestellt werden. Online ist die Ausstellung als Empfehlungsliste unter www.literaturfestival.com/kjl/versfestberlin abrufbar. Nach Ende der Ausstellung sind die Bücher dauerhaft in der Philipp-Schaeffer-Bibliothek ausleihbar. Die als UNIQUE POETRY ausgewählten Bücher sind: OUT OF THE DUST (1997) von Karen Hesse Sarah Crossan: » A pitch perfect verse novel about growing up in desperate times.« HIER WOHNT MEIN GLÜCK (2012) von Edward van de Vendel, Natalie Tornai und Carll Cneut Uwe-Michael Gutzschhahn: »Ein Buch, von dem ich nur die Bilder lesen konnte, die Gedichte waren in einer anderen Sprache geschrieben und wir mussten sie neu aus den Bildern heraus dichten und die Seiten füllen – ein idealer poetischer Prozess.« COME ON EVERYBODY (2012) von Adrian Mitchell Steven Herrick: »When I first read Adrian Mitchell's words, 'Most people ignore most poetry, because most poetry ignores most people', I knew I'd found a creed for poetry.« HU SHENG HUA JI (1999) von Hong Yi Lan Lan: »A wonderful book encouraging respect and benevolence toward all life.« THE RIGHT KIND OF A DOG (2013) von Adil Jussawalla Anushka Ravishankar: »The book is an intellectual and aesthetic delight, because it deals with issues of growing up, like identity and the desire to fit in, with depth and sensitivity and in utterly beautiful verse.« DAG ROTS (2001) von Kees Spiering

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 23

20.–22. MÄRZ 2017

Edward van de Vendel: »It's a heartfelt rendition of poetry about a broken love. There is hurt in every line, as much as beauty. It's as raw as it is precise - an little known gem in Dutch poetry.« THE CROSSOVER (2014) von Kwame Alexander »This novel in verse is at once intriguing, thoughtful and surprising. Loved it.« MO 20.03. – FR 07.04., MO-FR 10-19.30, SA 10-14 | Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | UNIQUE POETRY | Ausstellung | Anmeldung nicht erforderlich

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 24

20.–22. MÄRZ 2017

TIMETABLE VORPROGRAMM – DONNERSTAG 16.03. 9.00-13.00 SARAH CROSSAN IRLAND/GROSSBRITANNIEN ONE | Deutsches Theater Berlin | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Sarah Crossan – Tag 1 | Leitung: Kristina Stang | Kl. 9–13 | 1602 9.00-13.00 FRANZ HOHLER SCHWEIZ ES WAR EINMAL EIN IGEL | Schule der teilnehmende Klasse und Schaubude Berlin | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Franz Hohler – Tag 1 | Leitung: Ulrike Kley, Susann Tamoszus und Stefano Trambusti | Kl. 1-3 | 1601 9.00-13.00 LAN LAN CHINA SHIREN YU XIAO SHU | Weinmeisterhaus Berlin | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Lan Lan –Tag 1 | Leitung: Maria Janus, Pura Kauf und Katia Tränkner | Kl. 5-7 | 1603 11.00-13.30 JACQUELINE WOODSON USA BROWN GIRL DREAMING | Grips Theater | Viertägiger Schreib- und Theaterworkshop, Besuch des Grips-Theaterstücks »NASSER #7Leben« und Begegnung mit Jacqueline Woodson – Tag 1 | Leitung: Laura Klatt | Kl. 8-13 | 1604

VORPROGRAMM – FREITAG 17.03. 9.00-11.00 SARAH CROSSAN IRLAND/GROSSBRITANNIEN ONE | Deutsches Theater Berlin | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Sarah Crossan – Tag 2 | Kl. 9–13 | 1602 9.00-12.30 UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN DEUTSCHLAND UNSINN LÄSST GRÜSSEN UND UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER DER HINUNDHERING HIN UND HER | LesArt und Janusz-Korczak-Bibliothek | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Uwe-Michael Gutzschhahn – Tag 1 | Kl. 2-6 | 1704 9.00-13.00 FRANZ HOHLER SCHWEIZ ES WAR EINMAL EIN IGEL | Schule der teilnehmende Klasse und Schaubude Berlin | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Franz Hohler – Tag 2 | Leitung: Ulrike Kley, Susann Tamoszus und Stefano Trambusti | Kl. 1-3 | 1601 9.00-13.00 STEVEN HERRICK AUSTRALIEN THE SIMPLE GIFT | Schule der teilnehmenden Klasse | Zweitägiger Bewegungs- und Improvisationsworkshop mit Abschlussbegegnung mit Steven Herrick – Tag 1 | nach Wunsch in Englisch oder Deutsch | Kl. 10-13 | 1702 9.00-13.00 LAN LAN CHINA SHIREN YU XIAO SHU | Weinmeisterhaus Berlin | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Lan Lan –Tag 2 | Leitung: Maria Janus, Pura Kauf und Katia Tränkner | Kl. 5-7 | 1603 9.00-13.00 SYNNE LEA NORWEGEN NATTEVAKT | Schule der teilnehmenden Klasse | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Synne Lea – Tag 1 | Kl. 3-5 | 1701 12.00-15.00 SARAH CROSSAN IRLAND/GROSSBRITANNIEN ONE | Deutsches Theater Berlin | Zweitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Sarah Crossan – Tag 1 | in Deutsch | Kl. 9–13 | 1703

MONTAG 20.03. 9.00 JACQUELINE WOODSON USA BROWN GIRL DREAMING | Collegium Hungaricum Berlin | Eröffnungsrede sowie Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Kl. 7-13 | 2001 9.00-10.30 JACQUELINE WOODSON USA BROWN GIRL DREAMING | Grips Theater | Viertägiger Schreib- und Theaterworkshop, Besuch des Grips-Theaterstücks »NASSER #7Leben« und Begegnung mit Jacqueline Woodson – Tag 2 | Leitung: Laura Klatt | Kl. 8-13 | 1604

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 25

20.–22. MÄRZ 2017

9.00-12.30 CAROL ANN DUFFY GROSSBRITANNIEN THE PRINCESS´ BLANKETS | die gelbe Villa | Dreitägiger Theater-, Illustrations- und Musikworkshop mit Abschlussbegegnung mit Carol Ann Duffy und John Sampson – Tag 1 | Kl. 4-5 | 2006 9.00-12.30 UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN DEUTSCHLAND UNSINN LÄSST GRÜSSEN UND UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER DER HINUNDHERING HIN UND HER | LesArt und Janusz-Korczak-Bibliothek | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Uwe-Michael Gutzschhahn – Tag 2 | Kl. 2-6 | 1704 9.15 UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN DEUTSCHLAND UNSINN LÄSST GRÜSSEN UND UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER DER HINUNDHERING HIN UND HER | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A | in Deutsch | Kl. 3-6 | 2003 9.30 EDWARD VAN DE VENDEL NIEDERLANDE IK JUICH VOOR JOU | Ullstein Verlagshaus | Gespräch, Lesung und Q&A | Kl. 6-7 | 2002 9.00-13.00 LAN LAN CHINA SHIREN YU XIAO SHU | Weinmeisterhaus Berlin | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Lan Lan –Tag 3 | Leitung: Maria Janus, Pura Kauf und Katia Tränkner | Kl. 5-7 | 1603 9.00-13.00 SYNNE LEA NORWEGEN NATTEVAKT | Schule der teilnehmenden Klasse | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Synne Lea – Tag 2 | Kl. 3-5 | 1701 9.00-13.00 EDWARD VAN DE VENDEL NIEDERLANDE IK JUICH VOOR JOU | Schule der teilnehmenden Klasse | Zweitägiger Performanceworkshop mit Abschlussbegegnung mit Edward van de Vendel – Tag 1 | Kl. 6-7 | 2005 9.00-14.00 FRANZ HOHLER SCHWEIZ ES WAR EINMAL EIN IGEL | Schule der teilnehmende Klasse und Schaubude Berlin | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Franz Hohler – Tag 3 | Leitung: Ulrike Kley, Susann Tamoszus und Stefano Trambusti | Kl. 1-3 | 1601 9.00-15.00 SARAH CROSSAN IRLAND/GROSSBRITANNIEN ONE | Deutsches Theater Berlin | Zweitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Sarah Crossan – Tag 2 | in Deutsch | Kl. 9–13 | 1703 10.00-19.30 UNIQUE POETRY | Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Ausstellung | Anmeldung nicht erforderlich 11.00 RETROSPEKTIVE JAMES KRÜSS DEUTSCHLAND | Literaturforum im Brecht-Haus | Retrospektive – Gespräch, Lesung und Q&A | Kl. 2-4 | 2007 13.00-15.00 SARAH CROSSAN IRLAND/GROSSBRITANNIEN ONE | Deutsches Theater Berlin | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Sarah Crossan – Tag 3 | Kl. 9–13 | 1602 20.00 UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN DEUTSCHLAND, STEVEN HERRICK AUSTRALIEN, LAN LAN CHINA, SYNNE LEA NORWEGEN, ANUSHKA RAVISHANKAR INDIEN | Literaturforum im Brecht-Haus | Poetry Night One | Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Kl. 9-13 | 2004

DIENSTAG 21.03. 9.00 FRANZ HOHLER SCHWEIZ ES WAR EINMAL EIN IGEL | Collegium Hungaricum Berlin | Gespräch, Lesung und Q&A | Kl. 1–3 | 2101 9.00-12.30 CAROL ANN DUFFY GROSSBRITANNIEN THE PRINCESS´ BLANKETS | die gelbe Villa | Dreitägiger Theater-, Illustrations- und Musikworkshop mit Abschlussbegegnung mit Carol Ann Duffy und John Sampson – Tag 2 | Kl. 4-5 | 2006 9.00-12.30 UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN DEUTSCHLAND UNSINN LÄSST GRÜSSEN UND UNUNTERBROCHEN SCHWIMMT IM MEER DER HINUNDHERING HIN UND HER | LesArt und Janusz-Korczak-Bibliothek | Dreitägiger Kreativworkshop mit Abschlussbegegnung mit Uwe-Michael Gutzschhahn – Tag 3 | Kl. 2-6 | 1704

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 26

20.–22. MÄRZ 2017

9.00-13.00 STEVEN HERRICK AUSTRALIEN THE SIMPLE GIFT | Schule der teilnehmenden Klasse | Zweitägiger Bewegungs- und Improvisationsworkshop mit Abschlussbegegnung mit Steven Herrick – Tag 2 | nach Wunsch in Englisch oder Deutsch | Kl. 10-13 | 1702 9.00-13.00 SYNNE LEA NORWEGEN NATTEVAKT | Schule der teilnehmenden Klasse | Dreitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Synne Lea – Tag 3 | Kl. 3-5 | 1701 9.00-13.00 ANUSHKA RAVISHANKAR INDIEN EXCUSES EXCUSES | Schule der teilnehmende Klasse und ATZE Musiktheater | Zweitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Anushkar Ravishankar – Tag 1 | Kl. 2-4 | 2109 9.00-13.00 EDWARD VAN DE VENDEL NIEDERLANDE IK JUICH VOOR JOU | Schule der teilnehmenden Klasse | Zweitägiger Performanceworkshop mit Abschlussbegegnung mit Edward van de Vendel – Tag 2 | Kl. 6-7 | 2005 9.00-13.00 JACQUELINE WOODSON USA BROWN GIRL DREAMING | Grips Theater | Viertägiger Schreib- und Theaterworkshop, Besuch des Grips-Theaterstücks »NASSER #7Leben« und Begegnung mit Jacqueline Woodson – Tag 3 | Leitung: Laura Klatt | Kl. 8-13 | 1604 9.15 ANUSHKA RAVISHANKAR INDIEN EXCUSES EXCUSES | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A | Kl. 2-4 | 2102 10.00-19.30 UNIQUE POETRY | Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Ausstellung | Anmeldung nicht erforderlich 11.15 SARAH CROSSAN IRLAND/GROSSBRITANNIEN ONE | Collegium Hungaricum Berlin | Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Kl. 9-13 | 2103 11.30 LAN LAN CHINA SHIREN YU XIAO SHU | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A | Kl. 5-7| 2104 20.00 JACQUELINE WOODSON USA, SARAH CROSSAN GROSSBRITANNIEN, FRANZ HOHLER SCHWEIZ, EDWARD VAN DE VENDEL NIEDERLANDE: POETRY NIGHT TWO | Lettrétage | Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Kl. 9-13 | 2105

MITTWOCH 22.03. 9.00 SYNNE LEA NORWEGEN NATTEVAKT | Literaturforum im Brecht-Haus | Gespräch, Lesung und Q&A | Kl. 4-6 | 2201 9.00-13.30 CAROL ANN DUFFY GROSSBRITANNIEN THE PRINCESS´ BLANKETS | die gelbe Villa | Dreitägiger Theater-, Illustrations- und Musikworkshop mit Abschlussbegegnung mit Carol Ann Duffy und John Sampson – Tag 3 | Kl. 4-5 | 2006 9.00-13.00 ANUSHKA RAVISHANKAR INDIEN EXCUSES EXCUSES | Schule der teilnehmende Klasse und ATZE Musiktheater | Zweitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Anushkar Ravishankar – Tag 3 | Kl. 2-4 | 2109 9.00-13.00 JACQUELINE WOODSON USA BROWN GIRL DREAMING | Viertägiger Schreib- und Theaterworkshop, Besuch des Grips-Theaterstücks »NASSER #7Leben« und Begegnung mit Jacqueline Woodson – Tag 4 | Leitung: Laura Klatt | Kl. 8-13 | 1604 9.30 CAROL ANN DUFFY GROSSBRITANNIEN JOHN SAMPSON GROSSBRITANNIEN THE PRINCESS‘ BLANKETS | Collegium Hungaricum Berlin | Musikalische Buchvorstellung | Kl. 1-5 | 2202 10.00-19.30 UNIQUE POETRY | Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Ausstellung | Anmeldung nicht erforderlich 11.15 UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN DEUTSCHLAND MEISTERKLASSE POESIE | Literaturforum im Brecht-Haus | Workshop | Kl. 4-5 | 2204 11.30 STEVEN HERRICK AUSTRALIEN THE SIMPLE GIFT | Collegium Hungaricum Berlin | Gespräch, Lesung und Q&A | Englisch und Deutsch | Kl. 10-13 | 2203

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 27

20.–22. MÄRZ 2017

NACHPROGRAMM DO 23.03. – FR 07.04. , MO-FR 10-19.30, SA 10-14 UNIQUE POETRY | Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Ausstellung | Anmeldung nicht erforderlich

IMPRESSUM VERANSTALTER Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. Vertretungsberechtigter Vorstand: Ulrich Schreiber, Dr. Rolf Hosfeld Chausseestraße 5, 10115 Berlin (030) 278786–66/–70 [email protected] www.literaturfestival.com

Charlotte Kramer*, Cassandra Müller*, Isabelle Schneider*, Maike Wohlfahrt Film Anna Intemann PROGRAMMHEFT Erscheinungsdatum / Auflage 01.02.2017 / 5.000 Herausgeber Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. V. i. S. d. P. Ulrich Schreiber Texte Cassandra Müller*, Isabelle Schneider* Textredaktion Cassandra Müller*, Christoph Rieger, Niovi Roustas*, Isabelle Schneider* Layout T616 veruschka götz berlin mit Katrin Kassel Cover Kaatje Vermeire Copyright Copyright © 2017 Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. Copyright © for all texts, illustrations and pictures reproduced in this program booklet by the respective writers, translators, illustrators, photographers and publishing houses. All rights reserved.

DAS FESTIVAL Schirmherr Jan Wagner Geschäftsführer Ulrich Schreiber Programmleiter Christoph Rieger Organisation Charlotte Kramer*, Cassandra Müller*, Christoph Rieger, Isabelle Schneider*, Maike Wohlfahrt Koordination Collegium Hungaricum Berlin Jan-Gunnar Franke Koordination Literaturforum im Brecht-Haus Volker Ißbrücker Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Maria Röger Logistik Charlotte Kramer*, Maike Wohlfahrt Finanzen und Sponsoring Uta Bieber, Tatjana Gridnev, Charlotte Kramer* Systemadministration sense Gesellschaft für sinnvolles Arbeiten Website Niovi Roustas* Jingle Sebastian Elikowski-Winkler Moderator_Innen und Workshopleiter_Innen Toby Ashraf, Dr. Clarisse Cossais, Edelgard Hansen, Birte Hendricks, Pura Kauf, Shelly Kupferberg, Sabine Mähne, Meltem Nil, Kristina Stang, Susann Tamoszus u. a. Ticketbüro Charlotte Kramer*, Cassandra Müller*, Isabelle Schneider*, Maike Wohlfahrt Guest Management, Visitor Management, Location Management

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Programm-, Zeit-, Orts- und Besetzungsänderungen vorbehalten. Bildund/oder Tonaufnahmen jeglicher Art sind während der Veranstaltungen grundsätzlich untersagt. Bei Zuwiderhandlungen können diese zivil- und strafrechtlich verfolgt und die Besucher_Innen aus dem Veranstaltungsort verwiesen werden. Für den Fall, dass während Veranstaltungen Bild- und/oder Tonaufnahmen von dazu berechtigten Personen durchgeführt werden, erklären sich die Besucher_Innen mit ihrer Teilnahme an Veranstaltungen damit einverstanden, dass sie von der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik und deren Auftragnehmern in Bild und/oder Ton aufgenommen werden und diese Aufzeichnungen ohne Anspruch auf Vergütung gesendet bzw. veröffentlicht werden dürfen. *Praktikum

PROGRAMMBERATUNG & TICKETS: [email protected] / (030) 278786–66/–70 / MO–FR 10–17 UHR 28