Centrum Biznesu

Al. Solidarności 34 25-323 Kielce infolinia: 0-801 011 418 tel. +48 41 33 26 278 www.hotelkongresowy.pl e-mail: [email protected]

reservation on-line: www.hotelePPH.pl

` ludzi sukcesu miejsce spotkan a place where successful people meet

OPIS INWESTYCJI Centrum Biznesu to wysokiej klasy biurowiec połączony z centrum konferecyjnym, hotelem i restauracją. W najlepszej lokalizacji stworzyliśmy wyjątkowy obiekt, znakomicie współgrający z otoczeniem, oferujący wysoką klasę i najwyższą jakość.

Biurowiec Budynek biurowca to 12 kondygnacji o powierzchni 587, 5m² każda oraz parter o powierzchni ponad 3000m². Łączna powierzchnia przestrzeni biurowej to 10 000m². Wszystkie piętra mogą być zagospodarowane i zaaranżowane z uwzględnieniem indywidualnych potrzeb najemcy. Do dyspozycji naszych rezydentów, ich pracowników oraz gości udostępniamy parking na pół tysiąca samochodów. Istnieje możliwość wydzierżawienia poszczególnych miejsc parkingowych. Obiekt znajduje się pod stałą opieką profesjonalnej firmy ochroniarskiej.

INVESTMENT DESCRIPTION Business Centre is a high-class office building connected to a conference centre, hotel and restaurant. At an ideal location we have created a unique facility that offers upper class and quality and which is in perfect harmony with its surroundings.

The office building The office building is a construction of twelve storeys, each of the area of 587,5 m², and a ground floor of over 3000 m². The overall office space offered by the building amounts to 10 000 m². Each individual floor can be adapted and arranged to satisfy individual needs of tenants. Our tenants, their employees and guests have a car park for 500 cars at their disposal. There is a possibility to lease particular parking spaces. The facility is under the constant protection of a professional security firm.

LOKALIZACJA Walory i położenie Centrum Biznesu Budynek Centrum Biznesu w Kielcach jest najbardziej prestiżową i rozpoznawalną budowlą dla stolicy województwa świętokrzyskiego. Jego usytuowanie przy trasie WarszawaTarnów w odległości 3km od ścisłego centrum, daje nam możliwość szybkiej komunikacji z wszystkimi urzędami i instytucjami znajdującymi się na terenie Kielc. Bliskie położenie względem obwodnicy i łatwy dojazd do niej w znaczny sposób usprawnia wyjazd z miasta. W odległości 5 km od biurowca funkcjonują Targi Kielce, które są najdynamiczniej rozwijającym się ośrodkiem wystawienniczym w Polsce.

Centrum Biznesu to wielofunkcyjny kompleks budynków w którego skład wchodzą: -

biurowiec (10 000m²) centrum konferencyjne (600 osób) - 7 sal hotel Kongresowy *** (105 osób) restauracje i drik bary

LOCATION Attributes and location of the Business Centre The Business Centre building in Kielce is the most prestigious and recognisable modern building for the capital of the Świętokrzyskie Province. Its location by the Warsaw – Tarnów main route, just 3 km from the city centre, ensures a quick access to all public offices and institutions located within the city limits. The close location of the ring road, which is easily accessible, significantly improves the entry into to and the exit from the city. Just 5 km from the office facility one will find the Kielce Trade Fairs (Targi Kielce), which constitute the most dynamically developing exhibition centre in Poland.

Business Centre is a multi-functional facility which consists of:

ono wa

lid arn o

Jesi

74

szk

ci oś ar n lid

rz y ska

Osiedle Bocianek

74

R

a

a lid

Osiedle Sady

ja

74 73

Św ię

tok

rz y ska

73

Al. S

oli

da

rno

ści

Mielc zarski

73

omie

Tarn

Bohat erów Warsz aw

y

Ale ja

73 ielc

73

74 73 73

Sand

i śc no ar id ol

74

IX W iek

ów K

ra Śc

aS ci

Ale ja

nneg

o

owsk a

74

74 73

So

rska

lid ar n oś

Zagó

jska

a

iegie

ska

Sem

inary

Ks. Pi ot

74

74

73

ow a

sk Krakow

rska

zaw ska

Og rod

Wa rs

Sand

ia

Al ej

74

KIELCE

Ży tn

Galeria ECHO

Politechnika Świętokrzyska

Szcz eciń

zka

Żela zn

nw ald

a

Gru

omie

rska

74

e Al

So

ci

oś

rn

74

ego

Stefana Okrzei

aja

Po cie

sk

m

74

So

tok

Wa rsz

1M

aw ska

Św ię

Ale ja

74

Ale ja

So

74

ści

an office building (10,000 m²) a conference centre (600 people) - 7 conference rooms Kongresowy Hotel *** (105 people) restaurant and drink bars

Mie lcz a Arm rskie g ii K rajo o we j

-

o ad

a

73

Żród

CENTRUM BIUROWE Biuro w budynku Centrum Biznesu gwarantuje wygodę oraz szybki i bezpośredni dostęp do centrum miasta. Unikatowa lokalizacja zapewnia także prestiż niezbędny w świecie biznesu. To znakomite miejsce na biuro największych inwestycji polskich i zagranicznych.

OFFICE CENTRE An office in the Business Centre building guarantees convenience, as well as a quick and direct access to the Kielce city centre. Moreover, its unique location ensures the prestige indispensable in the world of business today. This is an ideal place for an office for the major Polish and foreign investments.

SĄSIEDZTWO Kompleks budynków umiejscowiony jest na 5 hektarowej działce w otoczeniu estetycznie zaprojektowanych terenów zieleni. W sąsiedztwie znajdują się biurowce takich firm jak: Barlinek, Cersanit, Echo Investment oraz Politechnika Świętokrzyska i Uniwersytet Jana Kochanowskiego. Funkcjonują również dwie galeria handlowe - Galeria Echo i Real.

LOCALITY The building complex is located on a 5-hectare plot surrounded by aesthetically landscaped green zones. In the vicinity one will find office buildings of such companies as: Barlinek, Cersanit and Echo Investment, as well as the buildings of the Kielce University of Technology and the Jan Kochanowski University. Two major shopping arcades – Galeria Echo and Real – are also located in the neighbourhood.

PLAN BUDYNKÓW / PLAN OF THE FACILITY Parking hotelowy

Parking hotelowy

Kotłownia

SUMMARY OF USABLE AREA OBIEKTÓW CENTRUM BIZNESU KIELCE Al. Solidarności 34

Całkowita powierzchnia użytkowa

D

Restauracja

E Bank Handlowy

parter

628,3

I p.

587,5

II p.

587,5

III p.

587,5

IV p.

587,5

V p.

587,5

VI p.

587,5

VII p.

587,5

VIII p.

587,5

IX p.

587,5

X p.

587,5

XI p.

587,5

XII p.

112,5

Powierzchnia biurowa netto (bez powierzchni wspólnych)

8.502,00

Patio

Budynek

A Główny

Sala Kongresowa

Biurowiec

Audytorium

500 miejsc parkingowych

Wjazd na parking

Al. Solidarności 34

21.077,00 m²

Budynek biurowy „A”

Hotel

F

ZESTAWIENIE POWIERZCHNI UŻYTKOWEJ /

Budynek „D” Powierzchnia hotelowa

2942,00

Budynek „F” w tym powierzchnia biurowa

1478,36

Budynek „E” Powierzchnia restauracyjna

1571,00 327,00

Powierzchnia restauracji PATIO Kubatura Powierzchnia zabudowy

1293,00 9051,00 1293,00

Całkowita powierzchnia terenu

48.184,00 m²

Powierzchnia zabudowy

9.328,00 m²

Powierzchnia parkingu

8.276,00 m²

Drogi, chodniki

8.124,00 m²

Powierzchnie ażurowe Tereny zielone

265,00 m² 22.191,00 m²

CENTRUM KONFERENCYJNE Zapraszamy do Centrum Konferencyjnego. Proponujemy Państwu bogatą infarstrukturę kongresową, w skład której wchodzą nastepujące sale: - Kongresowa (300 osób) z kinowym układem sali i możliwością tłumaczenia symultanicznego - Audytorium (150 osób) - Słoneczna (25 osób) - Szafirowa (40 osób) - Północna (15 osób) - Panorama (30 osób) - Sala 10 (6 osób) Od wielu lat mamy wielką przyjemność razem z wydawnictwem Kwintesencja organizować Festiwal Stomatologii Praktycznej „Dentopolis”. Jest to największa i najważniejsza impreza branży stomatologicznej w Polsce.

CONFERENCE CENTRE Welcome to the Conference Centre We offer a comprehensive congress infrastructure which consists of the following rooms: - Congress (300 people) with an auditorium style layout and facilities for simultaneous translation - Auditorium (150 people) - Sunny (25 people) - Sapphire (40 people) - North (15 people) - Panorama (30 people) - Room 10 (6 people) intended for job interviews For many years we have had the great pleasure of organising, together with the Qintessence publishing house, the Practical Dentistry Festival „Dentopolis” which constitutes the biggest and the most important event held for the dentistry sector in Poland.

RESTAURACJA

PATIO Perłą i atrakcją na skalę europejską Centrum Biznesu jest Restauracja Patio – ogród w stylu oranżerii pełnej tropikalnej roślinności, zamieszkany przez papugi, żółwie i tukana. Specjalnością Restauracji są tradycyjne polskie potrawy, nie brakuje też akcentów kuchni francuskiej i włoskiej. Miłośnicy wyszukanych smaków znajdą tu na pewno coś dla siebie, nie mówiąc już o wyśmienitych deserach i trunkach.

PATIO

RESTAURANT The pearl and attraction of the Business Centre on a European scale is the Patio Restaurant a garden in the style of an orangery abundant in tropical plants and inhabited by parrots, tortoises and a toucan. While the traditional Polish cuisine is the restaurant’s speciality, the French and Italian menus are also available. The great lovers of elaborate culinary tastes will surely find something to satisfy their palates. One should also taste our selection of exquisite desserts and drinks.

HOTEL

HOTEL

KONGRESOWY

KONGRESOWY

Marzysz by po całym dniu położyć się w wygodnym, dużym łóżku ?

Have you ever dreamed about lying down on a huge comfortable bed after the whole day?

Centrum Biznesu to także Hotel Kongresowy, który oferuje wysoki standard pokoi urządzonych zgodnie z duchem czasu. Przytulne, a zarazem nowoczesne pokoje wyposażone są w stały i bezpłatny dostęp do internetu, tv sat, radio i telefon.

Hotel Kongresowy, which offers rooms of high standard, arranged in accordance with the contemporary times, constitutes an integral part of the Business Centre complex. The cosy, yet modern rooms are equipped with free Internet access, satellite television, radio and telephone.

Łącznie do dyspozycji naszych gości oddajemy 78 pokoi ze 105 miejscami noclegowymi.

Altogether, our guests are offered 78 rooms with 105 accommodation places.

W tym:

These include:

52 pokoi jednoosobowych 25 pokoi dwuosobowych 2 apartamenty

52 single rooms 25 double rooms 2 luxury suites