programa de diseño gráfico escuela de arte e historia de arte universidad de florida gainesville, florida, usa
21 febrero 2005 presentación.
Fase 1: Exploración del Calendario
visualización del concepto de tiempo huichol/mexicano
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Proyecto// 3er Nivel: Imagen y Ilustración GRA 3112C // Maria Rogal, Maestra visualización del concepto de tiempo huichol/mexicano
Descripción General Este projecto es para representar visualmente la concepción indígena de las temporadas del año de la comunidad Huicholla —que es fundamentalmente diferente del mexicano u occidental. Conceptos Indicadores Recíproco/Didáctico/Etico/Comparativo/Atractivo Audiencia 1 Mexicanos y Huichol estudiantes (13–18) 2 Maestros 3 Para el pueblo de los Huichol El Resultado Nosotros desarrollaremos un calendario (con imagenes/ilustraciones y diseño) representando los conceptos de los Huichol que tienen con las temporadas del tiempo en el año (en comparación con el calendario mexicano). Este proyecto se ensanchará y deberá ser escalable a otros tipos de productos como por ejemplo agendas, calendarios, tarjetas, etc.. Importancia La intención es crear una comprensión intercultural y fomentar un diálogo entre el pueblo Mexicano y el Hutchol. Enseñar a la juventud mexicana los conceptos centrales de los Huichol. Preguntas Fundamentales ¿Cómo podriamos nosotros representar responsablemente y éticamente los conceptos acerca de las temporadas del año de los Huichol ? ¿Cómo podriamos nosotros utilizar nuestras habilidades del diseño para atraer y hablar con mexicanos y Huicholes? Consideraciones para el Diseño Diagramación Que papel juega la estructura (sistemas, todas las partes, la organización, las constantes y las variables)? El contraste y/o comparado con el calendario Mexicano Uso de texto e imagenes (bilingües) Deberá ser flexible y escalable (ie, tiene que traducirce a otras tipos de productos)
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 1
Es importante que un calendario intercultural sea fácil de entender para los dos partes los Mexicanos y los Huichol, que es lo que estimula visualmente, y también que sea útil para el individuo que lo va a utilizar si él/ella debera escoger si escribir en este. Utilizamos los estampados/bordados de los Huichol para representar las temporadas individuales en relación al mes mexicano. Las imagenes en estas pautas reflejan algúnos aspecto de la temporada. El calendario es establecido en un formato occidental, pero esta acompañado con un calendario circular que se dobla de hacia abajo como una guía de comparación. Este calendario circular será capaz de ser vuelto a emplear y girará libremente (esto se aplica con la noción del tiempo de los Huichol que no tiene principio ni final). A un lado del calendario esta el nombre del mes, el nombre de la temporada, un ejemplo del estampado/bordado y unas pocas líneas que relatan acerca del cuento de ese mes (por ejemplo “tal como la rana canta”). Escogimos también integrar la fotografía en la división superior del calendario que refleja algunas partes de las actividades de los Huichol dentro del mes en particular. Esto da al calendario un sentir más humano y se combina agradablemente junto con los colores y las ilustraciones de los estampados/bordados. El formato de este calendario es fácilmente expansible en una version grande o pequeña. Este calendario es sencillo, interactivo, y útil. Da el los Huichol y a la comunidad Mexicana un diálogo directo uno con el otro en la comprensión de cada comunidad en relacion a la noción del tiempo. Tamaño del calendario: 76 x 64 cms
Elliott Bedinghaus Jarrod Ryhal
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 1
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 1
������������������������ ��������������������� ������������������������
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 2
Nuestro calendario es establecido de una manera que los dos el calendario tradicional y el Huichol calendario estacional está en plena vista del usuario. Por coordinación de color y marcas, se pueden hacer facilmente las conexiones entre las temporadas del Huichol y el horario Occidental. Utilizando imagenes que reflejan una combinación de lo mexicano tradicional y el trabajo artístico y de estampados de los Huichol, la cultura rica de esta área puede verse mientras se narra sutilmente la ciencia detrás de Huichols, los cambios estacionales. El texto se utiliza para marcar mínimamente el calendario y destacar los dias de fiesta durante los meses. Unas pocas palabras claves de los Huichol se traducen también de español en Huichol lengua nativa. Los colores que escogimos directamente corresponden a los cambios de los Huichol en la temporada: Azul: Junio/Julio = Tiempo de Lluvia Lila: Agosto = Tiempo de limpienza Amarillo: Sept/Oct = Tiempo de Grama Verde: Noviembre = Tiempo de cosecha Naranja : Diciembre/enero/febrero = Tiempo de gobierno Rojo: Marzo/Abril/Mayo = la semana santa El color del fondo es tenue para destacar las ilustraciones principales que son el punto principal. Hay también espacios al lado de cada fecha para permitir al usuario escribir acontecimientos importantes. Tamaño del calendario: 122 x 34 cms
Karen Pearson Cassandra Brinen
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 2
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 3
Durante las etapas iniciales de este proyecto, incluyendo las conferencias y discusiones con Sarah, nosotros encontramos que el problema principal era como diseñar de una manera simple a un estudiante acerca de las temporadas en año y tambien la cultura de los Huichol en forma de un calendario. Después que explorar varios formatos de calendario y enfoques, nosotros creemos que la manera más apropiada de ilustrar el año de los Huichol está con un cartel grande que muestra el año entero inmediatamente. Viendo en total, en vez de mes por mes, uno puede entender fácilmente este ciclo anual. Imagenes: Cada período será específicada en una narrativa visual usando ilustraciones de acuarela. Estas ilustraciones pueden conservarse de un período a otro. El color: Utilizamos los colores brillantes, apelando a estudiantes y personas jóvenes de la cultura de los Huichol. Cada período será diferenciado por el color. El texto: El cartel tendrá los nombres del período de los Huichol y los meses en que los nombres correspondan. Allí pueda también estar un párrafo pequeño que describirá el período para así ir en conjunto con la narrativa visual. Tamaño del Calendario: 152 x 60
Andrea Cardenas Greg Kletsel Meagan Pifer
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 3
Tamaño del calendario: 76 x 64 cms
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 4
Los meses occidentales y las temporadas de los Huichol giran en una rueda dentro de una manga, revelando por dos aperturas en la manga- los meses en español por fuera y las ilustraciones de los Huichol de sus temporadas respectivas por dentro. De esta manera, cuando se gira la rueda de encima (la rueda tiene los cortes por todas partes para facilitar el giramineto), se ve el cambio de meses por fuera de la ranura, y las temporadas de los Huichol se mueven con los meses, como ellos hacen en la vida diaria. Esto se diseñó para acentuar que los dos conceptos de tiempo son simultáneos e igualmente importantes, pero tienen diferentes maneras de verse. La ilustración del círculo interior (en este momento solo representando los meses de junio y julio) es una representación narrativa de los hábitos y rituales del año de los Huichol. Nuestra ilustración demuestra algunos de los rituales y las creencias que corresponden al los Huichols en su primera temporada del año. La serpiente en nuestra narrativa, refleja el espacio entero de la estación de las lluvias, y nosotros planeamos en representar todos los importantes rituales durante cada especico mes. Esta estación de las lluvias se conoce también como el tiempo de la oscuridad, donde dioses y espíritus…son cubiertos por las nubes. por esta razón hemos procurado utilizar colores oscuros. El sol es Dios principal para los Huichol, el cual es representado en el centro del círculo.
El calendario es en color codificado para crear un sistema que correspondance al temporal. El movimiento del calendario mantiene una forma circular para acentuar la concepción de los Huichol del tiempo siempre moviendose para adenlate, cada temporada del año conectandose con la siguiente. Tamaño del Calendario: 44 x 44
Avery Smith Cassie McDaniels
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 4
15
20
25
30
1
enero
10
5
15
10
25
5
o 5
30 dic iem br e 1
20
30
rer feb 1
25
10
20
15
20
15
25
5
30
1
re mb
5
vie
rzo
no
1
10
30
ma
10
25
15
20
20
15
25
10
30
5
abril
1
octubre
1
5
30
10
25
15
20 20
15 25
10 30
5
e
br 30
25
15
1
ost
o 25 5
15
10
1
30
julio
25
20
20
10
15
ag
30
1
5
jun
io
30
5
25
10
20
15
20
5
30
1
30
5
bre
em
ero
1
5
10
dici
25
febr
1
15
20
20
25
30
15
10
5
1
enero
25
10
20
15 20
15
25
10
30
5
ma
1
10
pti em
5
se
yo ma 1
rzo
nov
bre iem1
1
5
30
10
25
15
20
20
15
25
10
30
5
abril
1
octubre
1
5
30
10
25
15
20 20
15 25
10 30
5 1
o may 1
bre 30
10
sep tiem
5 25
15
1
to
agos
30
1
25
5
20
15
10
20
25
5
1
30
julio
15
10
juni
o
5
30
25
10
20
15
20
15
10
25
5
30
1
30
5
bre
em
1
ero
febr
dici
20
20
25
15
10
5
1
30
enero
25
10
20
15 20
15
25
10
30
5
ma
rzo
bre iem1 nov
1
5
30
10
25
15
20
20
15
25
10
30
5
abril
1
octubre
1
5
30
10
25
15
20 20
15 25
10 30
5 1
bre 30
10
25
15
1
to 30
25 20
15
10
5
1
julio
15
agos
1
5
25
30
20
10
juni
o
5
30
25
10
20
15
20
Iwatsira
tiem
5
sep
o may 1
Rarikira
junio 1
Navy Day
junio 24
Dia de Saint John the Baptist
Imayarexia
Carnaval
15
30 25
20 5
1
e
br
mb
1
vie no
5
dic iem
10
15
20
25
30
15
rzo
25
1
10
20
o 5
15
30
ma
30
1
rer
feb 10
20 25
enero
Parrilla sagrada
10
Uimakwaxa
25
10
30
5
br e 30 10
1
5
pti em
1
se
yo
ma
25 15
30
25
5
15
10
5
1
julio
30
25
20
15
20
10
Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
o ost ag 1
1
jun io
30
5
25
10
20
15
20
calendario huichol/mexicano
Dirección 4
1
15 10
5
30
1
rer
em br e 1
dic i
20
20
25
30
enero
10
5
15
25
feb 5
30
o
25
10
20
15
20
15
25
10
rzo
no
r mb vie 1
e
5
30
1
5
ma
30
10
25
15
20
20
15
25
10
30
5
abril
1
1
octubre
5
30
10
25
15
20
20
15
25
10
30
5
yo
pti em br 1 e
1 5
30
10
25 15
25 15
10
5
1
30
julio
20
25
20
10
15 5
30
1
5
bre
em
1
ero
30
30
10
25
febr
dici
julio
o ost ag 1
30
1
5
jun
io
30
5
25
10
20
15
20
15
20
20
25
15
10
5
1
30
enero
25
10
20
15 20
15
25
10
30
5
ma
rzo
nov
bre iem1
1
5
30
10
25
15
20
20
15
25
10
30
5
abril
1
octubre
1
5
30
10
25
15
20 20
15 25
10 30
5 1
o may 1
bre 30
10
sep tiem
5 25
15
1
to
agos
30
1
25
5
20
15
10
20
25
5
1
15
10
juni
o
5
30
25
10
20
15
20
15
10
25
5
30
1
30
5
bre
em
1
ero
febr
dici
20
20
25
30
15
10
5
1
enero
25
10
20
15 20
15
25
10
30
5
ma
rzo
bre iem1 nov
1
5
30
10
25
15
20
20
15
25
10
30
5
abril
1
octubre
1
5
30
10
25
15
20 20
15 25
10 30
5 1
bre 30
10
25
15
1
to 30
25 20
15
10
5
25
15
agos
1
5
1
30
julio
20
10
juni
o
5
30
25
10
20
15
20
Iwatsira
tiem
5
sep
o may 1
Rarikira
junio 1
Iwatsira
Navy Day
junio 24
Dia de Saint John the Baptist
Imayarexia
Uimakwaxa
Carnaval
junio 1
Navy Day Parrilla sagrada
junio 24
Dia de Saint John the Baptist
Imayarexia
Rarikira
se
ma
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 4 – Opción 2
5
em
febrero 1
marzo
mayo
25
20
15
24- Dia de St. John the Baptist
abril
30
5
br e
deciembre enero
10
1- Navy Day
dic i
10
30
noviembre
carnaval
15
20
25
20
rarikira
20
15
25
10
30
5
no
vie
ma rzo
1
mb
30
1
re
5 10
25
15
20
20
15
25
10
30
5
abril
1
octubre
1
5
30
10
25
15
20 20
15 25
10 30
5 5
30 10
s
em br 1 e
1
ep ti
yo
25 15
1
ost
o 25 20
15
10
5
1
30
julio
25
20
10
15
ag
30
1 5
jun
io
30
5
25
10
20
15
20
ma
2006 Calendario
información sobre la narrativa huichol y las fiestas pr tiempo
1
30
enero
10
septiembre octubre
parilla sagrada 5
agosto
julio
15
uimakwaxa o rer feb 1
junio
imayarexia
25
iwatsira
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 5
Mes por mes calendario. Los números que estan en la página coresponden con la ilustración narrativa que esta directamente encima de los números. Es marcado todos los domingos con un número de color rosado. El estilo del calendario occidental que esta en la parte inferiores para referirce los dias de la semana y del mes. En la mano izquierda del calendario hay narrados hechos acerca de la cultura de los Huichol así como también de la cultura Mexicana para relacionar los acontecimientos que suceden alrededor del mismo tiempo en ambas culturas. Los colores y los símbolos se derivaron del trabajo existente de las artes y trabajos de manualidades de los Huichol, y la narrativa representa lo que sucede durante la temporada actual. Los meses que ocurren en una temporada particular será todo del mismo color del fondo (la estación de lluvias = verde).
Tamaño del Calendario: 36 x 93 cms
Jon Kay Lindsay Amerault
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������� ����������������������������
�����
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
������������������������ ��������������������������
�
�
�
�
� �
�
�
������������������� �������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������� ����������������
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� �������������������������� ���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������� ������������������������
�
�����������������������������������������������������������������������������������
Dirección 5
��������������������������������������������������������������������������������
calendario huichol/mexicano
Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 5
�������������������������������������������������������������������������������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� �
�
���
����� ��������������������������� ����������������������������
����������������� �
�
�
�
�
�
������������������������ ��������������������������
������������������� �������������������
�� ��
����������������������������������������������������������������������������������� �
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 6 Nosotros queremos crear el calendario de una manera divertida e innovadora. Esta incluido para el maestro una guía instruccional del calendario de los Huichol para asi eneñarles a los estudiantes como pueden aprender los cuentos de los Huichol y utilizar el calendario para ilustrarlo con etiquetas adhesivas proporcionadas. Estas etiquetas adhesivas incluyen también los recordatorios de la actividades, tales como “tarea para la casa.” Cada grupo puede aprender acerca del otro de una manera interactiva y divertida. Estéticamente, tratamos de escoger los colores brillantes y fuerte texto que atraerían inmediatamente a los estudiantes. Las imagenes que escogimos para la parte de arriba del calendario son simples en naturaleza para complementar los estampados/bordados transparentes de los Huichol, que se encuentran en el centro del calendario. Todos los meses, o los estampados/bordados de arriba o los estampados/bordados del centro del calendario cambiarán para crear una variedad de páginas emocionantes. Cada mes tiene su propio conjuntos de imágenes y etiquetas adhesivas. Tamaño del Calendario: 76 x 64 cms
Salam Daher Csey Scherr Ashley Vladem
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 6
���
�
�
����� �
�
�
�����
������������� �
�
����� �
�
��������
�
���������
�
���������
�
��
�
���������
������������ �
�
���� �
�
�������
�
�������
�
��������
������������������
�
���������
������������ �
�
���� �
�
�������
�
�������
�
��������
������������������
�
���������
������������ �
�
���� �
�
�������
�
�������
�
��������
������������������
�
�������
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 7 Nuestro calendario procura mostrar cómo es la vista cíclica de tiempo tenido por los Huichole como se relaciona a la vista lineal de tiempo tenido por los Mexicanos, así las dos cultural puedan ver cómo entre ellos se relacionan el uno con el otro en consideraciones al tiempo. Para alcanzar esto en una manera económica nosotros diseñamos un calendario que funciona como un cartel que podría ser puesto en una pared de aula y asi tambien servira para enseñar a los estudiantes. Nuestro calendario posiciona el esquema de las temporadas de los Huichole en el centro, y con los calendarios Mexicanos que forran los bordes del cartel. Los meses de los calendarios Mexicanos y las temporadas de los Huichole que ocurren durante esos meses son conectados por la continuación del color del centro y los bordes donde los meses estan. Este color se va aclarando de tono más ligero como transiciones de la vista de los Huichole a las temporadas del tiempo de los Mexicanos. Teniendo cada calendario Mexicano representando con los días incluidos, los Huichol y los Mexicanos pueden utilizar cada calendario pequeño para saber qué día de la semana es y saber cuántos días hay en un mes Mexicano. Posicionando el esquema de los Huichol en el centro, los Mexicanos pueden aprender lo que podría estar ocurriendo en la comunidad de los Huichole durante cada mes. En el espacio entre el esquema de los Huichol y los calendarios Mexicanos habrá información acerca de lo que ocurre durante la temporada de los Huichole, así como las imágenes de los animales y las plantas que son importantes a esa temporada. Esto se unirá con las fechas importantes de los calendarios Mexicanos, que se extenderá en la parte inferior de ese espacio. Teniendo los acontecimientos importantes de cada cultura dentro del mismo espacio, esto ayudara a construir un intercambio de acontecimientos culturales entre las dos culturas, y al mismo tiempo comunicando claramente las diferencias entre estos dos puntos de vistas con relacion a las temporadas del año. Al final, la temporada seca y la temporada de las lluvias son representadas en el esquema de los Huichol con un estampado tipico de soles para la temporada seca y un estampado tipico de gotas de lluvia para latemporada de las lluvias. El marrón y los colores naranja en la temporada seca ayudan a reforzar esta descripción visual de estas temporadas. Mes por mes calendario. Los números que estan en la página coresponden con la ilustración narrativa que esta directamente encima de los números. Es marcado todos los domingos con un número de color rosado. El estilo del calendario occidental que esta en la parte inferiores para referirce los dias de la semana y del mes. En la mano izquierda del calendario hay narrados hechos acerca de la cultura de los Huichol así como también de la cultura Mexicana para relacionar los acontecimientos que suceden alrededor del mismo tiempo en ambas culturas. Los colores y los símbolos se derivaron del trabajo existente de las artes y trabajos de manualidades de los Huichol, y la narrativa representa lo que sucede durante la temporada actual. Los meses que ocurren en una temporada particular será todo del mismo color del fondo (la estación de lluvias = verde). Tamaño del calendario: 45 x 45
Cassie Crocker Sabrina Chaparala
calendario huichol/mexicano Fase 1: Exploración 21 febrero 2005
Dirección 7
diciembre
1
2
enero
1
2
f ebrero
1
2
marzo
1
2
abril
1
2
mayo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
Rarikira
������������ ���
���
��� ���
���
���� ����
Holy Week Carnival
����
Sacred Grill
��� ���
���
��� ���
� ��� ���� ��� ����� ���� � ���� �������� � ���� ���� ����� ��� ��� ������ ������ ���� ����� ����� � �� � �� � ��� ��� ���� ���� ����� ����� ������ ���� �������� ���� ������� ����� ������� ������ � �� � �� � �� � �� �� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ������ ����� ����� ������ �������� ����� ��� �� ��� ���� ������ ����� ����� ����� �������� �� ��� �� � � ��� ����� ���� ���� �������� ������ ������� �� � � ��� ������� ������� ������� ���� ������� � � ��� ������ ��������� ������ ����� ���� ������ ������ ������ ��� �� ������� ������ ����� �� ���� ������� ������ �� � � � �� ���� ����
����
���
a tsir Iwa
Imayarexira
���
���
Ui m ak wa xa
����
����
����������������
� �����������������
�����������������������
�������� �����������������������
noviembre
1
2
octobre
1
2
septiembre
1
2
agosto
1
2
julio
1
2
junio
1
2
3
4
5
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
8
9
6
7
8
9
10
11
12
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
13
14
15
16
13
14
15
16
17
18
19
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
17
18
19
20
21
22
23
20
21
22
23
24
25
26
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
29
30
27
28
29
30
31
