RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

mentionings DONDE TODOS LOS PADRES/TUTORES SON MIEMBROS DE HOME & SCHOOL

Pagina del Director Queridas Familias de Ellsworth,

FECHAS IMPORTANTES: Venta de Libros 17 -20 de marzo Conferencia de Padres/ Maestros No hay Escuela 19 y 20 de marzo Concierto de Orquestra Martes, 24 de marzo @ 7:00 pm Washington Junior High School No Hay Escuela 27 de marzo Vacaciones de Primavera 30 de marzo – 3 de abril

He pasado unas semanas espectaculares en la Escuela Ellsworth. El personal escolar me han dado la bienvenida y ayudado mucho para guiarme en la escuela. Antes de retirarme, yo trabaje en varias escuelas del distrito y fui director de Washington y Jefferson Junior High School El año pasado tuve la oportunidad de ser Asistente del Director provisionalmente en la Escuela Mill Street. Esa experiencia me ha preparado para la “vida” en la escuela elemental. Un día en Ellsworth es un día muy ocupado y lleno de oportunidades diversas de aprendizaje. Desde las salas de estudios, al gimnasio a el parque de recreo, los estudiantes tienen la experiencia de muchos retos durante el día y siempre hay algún adulto cerca para apoyarlos y guiarlos en sus decisiones. He tenido la oportunidad de visitar a todos las salas de Ellsworth y he observado a los maestros y estudiantes muy involucrados en su aprendizaje. Los estudiantes y personal escolar se divierten en su trabajo y yo escucho risas durante el día. Hay varias cosas que les quiero recordar. Es un requerido del estado de Illinois que los padres completen la encuesta de la escuela llamada, “5 Essentials Survey.” El mínimo de un 20% de las encuestas tienen que ser reportadas para poder satisfacer los requeridos del estado y actualmente solo tenemos un 17%. Si es posible que usted encuentre un poco de tiempo para responder a la encuesta se lo agradeceremos mucho. Para tomar parte de esta corta encuesta visite hhtps://survey.5-essentials.org/Illinois/survey/parent/login/ Marzo estará aquí muy pronto y esto quiere decir que los estudiantes estarán involucrados en varios exámenes. El examen nuevo es el examen PARCC el cual a remplazado los ISATS. Este examen se llevara a cabo durante 2 semanas en marzo. Atender a la escuela durante estas dos semanas es muy importante. Haremos todo lo posible en apoyar a los estudiantes y proveerles tiempo durante el día cuando ellos no tendrán que estar tomando exámenes. Es importante medir el crecimiento académico de cada estudiante para poder proveer un currículo de acuerdo a sus necesidades. Gracias a todos los padres por la bienvenida y espero verlos en los próximos eventos de nuestra Escuela. Atentamente, Mark P. Pasztor

Resume del Boletín Mentionings

1

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

Noticias de Home and School Las reuniones de la Asociación Home and School son una vez al mes. Para poder ayudar a todos participar en las reuniones, vamos a tenerlas en diferentes días y horarios. Todas las reuniones son en el biblioteca (LRC) de la escuela. Favor de mirar las fechas/ horarios adjuntos. Todos los padres/tutores de niños en la Escuela Ellsworth son parte de la Asociación Home and School y los invitamos a las reuniones. Las reuniones no son solo para padres que tienen posición en un comité. Favor de tomar un poquito de tiempo y atiendan a nuestras reuniones. No solo se enteraran de lo que pasa en nuestra escuela, pero también en el Distrito Escolar. Uno de los beneficios de nuestra pequeña escuela es el poder tener la oportunidad de conocer a otros padres, facultad y personal escolar.

2014-2015 Fechas de las reuniones de Home and School 

Lunes, 20 de abril @7:00pm



Lunes, 11 de mayo 7:00pm

Nuestra página de Facebook Ellsworth-Elementary-Home-and-School.

Resume del Boletín Mentionings

2

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

Noticias de Home and School

Carta de la Presidente de Home and School ¡La primavera comienza oficialmente el 20 de marzo! Si, estoy contando los días. Me encanta la primavera. Los días mas largos y el tiempo mas caluroso no puede llegar lo suficientemente rápido para mi. A la misma vez que la llegada de la primavera es la Venta de Ropa de Niños y Jóvenes. Hay muchas maneras de poder ayudar. Especialmente en ayudar en los que es la venta en si. Necesitamos mucha ayuda de voluntarios para poder tener éxito. “Muchas manos hace el trabajo mas suave”, así que considere ayudar. Si sus circunstancias no dejan que usted pueda ayudar, considere proveyendo una pequeña cena o merienda para los voluntarios. Si usted no puede llevar a la escuela sus platillos favor de comunicarse con migo y yo puedo buscar a alguien que los pueda recoger. Favor de marcar sus calendarios para otro evento divertido. El Festival de Primavera, será el viernes, 1ro de mayo en la Escuela Ellsworth de 5:30pm – 7:30pm. No solo tendremos rifas de cada sala, “cakewalk” y otros juegos, si no también tendremos algunos artículos para subastar. Sera una linda manera de darle las bienvenidas a la Primavera con la familia de Ellsworth. Las ganancias de estos eventos de H&S y otros eventos de recaudar fondos nos ayudan a apoyar una variedad de programas patrocinados por H&S incluyendo: Noche de matemáticas y lecturas para los estudiantes y sus familias Días de apreciar a la facultad/hospitalidad El Club de Corredores Programa de Libros de Cumpleaños Social de Helados Fiestas en las Salas Libro de Memorias del 5to grado Asambleas escolares Algunos paseos escolares y mucho mas… Gracias por su apoyo de Ellsworth H&S. Si todos ayudamos un poco podemos lograr mucho. Recuerde que siempre se pueden comunicar con migo para dar sugerencias, si tienen preguntas o preocupaciones o cualquier otra cosa. Saludos, Kim Bransky, Presidente, Ellsworth Home and School mailto:[email protected]

Resume del Boletín Mentionings

3

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

Noticias de Home and School ¡LO ESTAMOS BUSCANDO, ELLSWORTH HOME & SCHOOL ASSOCIATION! El Comité de Nominaciones esta en búsqueda de Padres y/o Tutores que quieran ser parte de la Junta de H & S.

Posiciones disponibles: School Family Community Partenship (SFCP): 2 personas Festival de Primavera: 2 personas Publicidad Hospitalidad Nominaciones Posiciones adicionales pueden ser disponibles, manténgase informados por medio del boletín. Para mas información favor de comunicarse con: Monica Lucibello [email protected] Tel: 630-605-7364

Resume del Boletín Mentionings

4

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

Noticias de Home and School POSICIONES ABIERTAS Y DISCRIPCION incluye: School Family Community Partenship (SFCP): Estas personas están encargadas de trabajar junto al director de la escuela como representantes en el Comité al nivel del Distrito de SFCP. Esta persona sirve como intermediario entre el comité al nivel del distrito, el comité escolar y la Asociación. También esta persona se encargara de informarnos de diferentes asuntos relacionados a los estudiantes y/o a los padres; y coordina eventos para las familias de Ellsworth. Si esta interesado en trabajar con lideres de Ellsworth en planificar eventos educacionales, como también colaborando con programas al nivel del Distrito y Nacionales, esta posición es para usted. Festival de Primavera: Estas dos personas coordinaran una fecha en abril o mayo con el director para celebrar este festival. También coordinaran y estarán encargadas de los diferentes eventos. El festival de primavera es una tradición para nuestras familias. Esta es una posición muy divertida para que dos amigas(os) la disfruten juntas. Pude utilizar eventos ya conocidos o usar su creatividad para coordinar eventos nuevos. Publicidad: Esta persona es responsable por mantener el letrero de afuera de la escuela al día con información proveída por el Director de la escuela, el calendario de eventos, mantener información en Facebook al día como también estar seguro que la pagina web de la escuela se mantenga al día con los diferentes eventos escolares y eventos de H&S. Adicionalmente, esta persona estará encargada de cuando eventos importantes ocurran poder mantener informados al Distrito y/o a los periódicos locales. Esta es una buena oportunidad para padres que trabajan fuera de casa; la mayoría de estas responsabilidades se pueden hacer desde su computadora en su casa, y el letrero de la escuela cuando sea conveniente para usted. Si usted quiere involucrarse pero cree que no tiene tiempo esta es una buena oportunidad. Hospitalidad: Esta persona es responsable por reconocer eventos personales y sociales en la Asociación de H&S, incluyendo el personal escolar y los maestros. Usted se puede divertir con esto – use su creatividad para crear lindos eventos para los maestros y personal escolar, o invente nuevas maneras de darles las gracias. Usted lo puede hacer todo o puede buscar la ayuda de otros voluntarios. Nominaciones: Esta persona es responsable por la supervisión de los deberes del comité de nominaciones, trabajando juntos para hacer una lista de las personas que serán nominadas para el próximo año en H&S. PARA MAS INFORMACION - O – PARA NOMINAR A ALGUIEN PARA ALGUNA DE ESTAS POSICIONES FAVOR DE COMUNICARSE CON MONICA LUCIBELLO @ 630-605-7364 o [email protected]

Resume del Boletín Mentionings

5

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

SFCP Committee Update El comité SFCP (School, Family, Community Partnership) tiene la responsabilidad de organizar y desarrollar actividades y eventos que promueven la colaboración entre la escuela, familia, y comunidad, basado en el enfoque del Distrito 203 de Naperville. El mayor enfoque del distrito es el mejorar la calidad de la educación de cada estudiante en todo los niveles, a la vez de apoyar los planes de mejoramiento de la escuela Ellsworth. El calendario de eventos patrocinados por SFCP para el año escolar 2014-2015 es el siguiente:

Date 14 de Abril 6:30pm—8:00pm

Event

Grade

Hacer y Llevar

Grados K, 1 & 2

En adición a estos eventos, SFCP facilita proyectos en la comunidad en conjunción con Ellsworth y su unión con SCARSE (www.scarceecoed.org). Durante el año colectamos libros usados en buenas condiciones y SCARSE los distribuye a estudiantes y maestros necesitados. También colectamos creyones usados y rotos y los embaces de Altoid. Los voluntarios de SCARSE separan los creyones por colores, remueven la envoltura y los derriten y ponen en moldes especiales para hacer ‘super creyones’, estos son utilizados por niños de enseñanza especial que no pueden agarrar los creyones pequeños. Los creyones que están en buenas condiciones se separan en grupos de 12, se colocan en los embaces de Altoid y son donados a el programa “Tools for Schools.” Cestas para colectar los libros y creyones estarán en la oficina de la escuela durante todo el año escolar. Al final del curso escolar, Ellsworth reúne sus recursos y trabajamos con “Schools Count” (www.schoolcountcorp.org) donando materiales escolares que ya no serán utilizados. Mas información sobre este programa ira a casa en mayo. Artículos Perdidos/Encontrados (Lost and Found) Localizado en la esquina noreste de las escuela cerca de la sala de música a la entrada de la sala de los maestros. El comité SFCP revisara todos los artículos mensualmente y todo lo posible será hecho de reunir el articulo perdido con su dueño. Los artículos no reclamados en 30 días serán donados al Goodwill. Favor de marcar todos los artículos que sus estudiantes llevan a la escuela. Aquí encontraran una lista de artículos que han sido encontrados y no reclamados. El inventario de los artículos perdidos estará puesto en Talk Ellsworth de una a dos semanas. Favor de hacer click en el enlace para ver todo el inventario de los artículos perdidos/encontrados. Si tienen alguna pregunta acerca del comité SFCP favor de comunicarse con Melinda Watson([email protected]) o Lori Hopp ([email protected])

Resume del Boletín Mentionings

6

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

¡Venta de Ropa – Ellsworth! Hola a todos, Estamos acercándonos a la fecha de venta de ropas. ¿Pueden creer que la primavera esta cerca? Ellsworth H & S tendrá la Venta de Ropa de la Primavera 2015 en aproximadamente un mes. Por conflicto con exámenes en la escuela, hemos tenido que cambiar la fecha. La nueva fecha par la venta será del 9 – 13 de marzo, y las nuevas fechas para inscribirse para la venta será el 24 y 25 de febrero. Como ustedes saben, la venta de ropa Ellsworth es una de las fuentes principales de recaudar fondos durante el año. Solo piense en todas las actividades que H & S apoya para nuestros estudiantes. Los estudiantes extrañarían muchas actividades divertidas, actividades educacionales y artículos si no pudiéramos recaudar fondos de esta manera. Esta venta toma mucho tiempo y necesitamos ayuda de toda la comunidad para poderla hacer. Para poder tener éxito necesitamos mas de 10,000 horas de ayuda de voluntarios. ¿Eso les parase mucho? Por eso es que pedimos su ayuda. Hay muchas maneras en que usted puede ayudar para la Venta de Ropa, aunque usted tenga poco tiempo: Usted puede donar ropa usada en buenas condiciones, vestuario de deportes y accesorios directamente a la escuela, y la escuela recibirá el 100% de las ganancias. Usted puede proveer una pequeña cena, merienda, o algo que tomar a nuestros voluntarios ¡Si usted se siente ambicioso, usted puede tomar parte del comité de Ventas de Ropa! Siempre estamos personas que nos ayuden. (También recuerde que si usted tiene un hijo/hija mayor ellos pueden ayudar y contar sus horas como tiempo de voluntario). Espero que todos nos podremos unir para hacer que esta venta tenga gran éxito. Favor de mantenerse alerta para mas información en el boletín o en la mochila. Gracias, Lisa Bandera H&S Clothing Resale Chair [email protected]

Resume del Boletín Mentionings

7

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

Se necesitan voluntarios para el comité de “Art Awareness” (Conocimiento de Artes) ¡No se necesita tener experiencia en Arte! Este comité es responsable por hacer presentaciones de conceptos de arte(por ejemplo: esculturas, colores, líneas) a la sala de su estudiante usando copias de diferentes trabajos famosos de arte. Una libreta informativa existe con detalles de cada lección disponible. Cada sala recibe una presentación de aproximadamente 30 minutos una vez al mes. La fecha y hora es flexible. Si esta interesado en ayudar favor de comunicarse con JJ Messier al 773-592-3135 o [email protected].

Oportunidades de ayudar en la LRC (biblioteca)

Necesitamos voluntarios que quieran ayudar en el LRC – guardando los libros, asistiendo a los estudiantes sacar sus libros, asistiendo a los estudiantes con diferentes actividades de aprendizaje, haciendo revisiones en los papeles/cuentos de estudiantes y mucho mas. Puede ayudar una vez a la semana o una vez al mes. Las fechas de visitar el LRC esta basada en el calendario de colores de la escuela, y hay mucha flexibilidad para poder ayudar. Favor comunicarse con Jennifer Reckamp a [email protected] si esta interesado en ayudar.

Resume del Boletín Mentionings

8

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

Noticias de los Maestros Updates, Reminders & Highlights ¡Noticias de la Banda Ellsworth! Por la Sra. Moore, Directora de Banda

[email protected]

Canciones para Estrellas: Porque yo hago Canciones para Estrellas: En el mes de febrero los estudiantes comenzaron a ganarse calcomanías cada vez que se memorizan y tocan una canción. ¿Por qué?

Ayuda a desarrollar sus habilidades en escuchar Oportunidades adicionales para tocar solos “Comida para sus celebros” – cuando la música se toca sin ver las notas la mente procesa diferentemente. Felicidades a la Banda de Ellsworth y al Grupo de Cámara por su lindo concierto de invierno. Ultimo Concierto: Festival de Washington Jr. High, jueves 30 de abril, 7:00pm, Washington Jr. High (Aunque el ultimo concierto es el 30 de abril, todavía habrán clases de música….!hay mucha música para aprender! Banda durante el verano Pronto ira a casa información sobre clases de banda durante el verano. Esta es una buena oportunidad de practicar y mejorar – y es muy divertido.

¡SALUDOS DESDE LA SASA DE MUSICA! Por Ms. Steffen

[email protected]

Marzo es el “Mes de Música en la Escuela” y lo estamos celebrando reconociendo la felicidad que música nos trae todos los día. Los estudiantes de Kindergarten y primer grado están aprendiendo nuevas canciones y añadiendo acompañamiento con instrumentos de percusión. Ellos también están usando un programa de computadora, “Music Ace Maestro” para repasar diferentes conceptos que han aprendido durante el año. Los estudiantes del segundo grado esta aprendiendo sobre forma y ritmo. Ellos también están repasando los instrumentos de percusión y añadiéndolos a las canciones. Los estudiante de tercer grado continúan aprendiendo su flauta dulce (recorder). El cuarto y quinto grado empezaron a practicar para la obra musical, titulada, Joust, la cual sera presentada el martes, 5 de mayo. Mas información ira a casa.

NOTICIAS DE EDUCACION FISICA Por Mr. Nelson ¿Preguntas?

[email protected]

¡Estamos sobre viviendo este invierno en educación física! Nuestro gimnasio ha estado muy caluroso durante los juegos de baloncesto, hockey de piso, y días de juegos libres. Los estudiantes del kindergarten y primer grado también han estado practicando sus habilidades locomotoras haciendo diferentes actividades. Juegos intramuros ya se acaban y pronto comenzara el club de corredores durante la época de primavera. Mas información por medio de las mochilas.

Resume del Boletín Mentionings

9

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

¡Mas Noticias! Avisos, Recordatorios y Eventos Especiales

¡Guarde la Fecha! Evento Especiales ESCUELA ELLSWORTH BAILE ANUAL DE PADRE E HIJA 17 de abril 6:30 – 8:30pm MAS INFORMACION PRONTO SOCIAL PARA ADULTOS Sábado, 3 de octubre 6f:30 – 10:30 VFW Hall @ 908 Jackson Ave. Favor de unirse a esta noche tan divertida para recaudar fondos para Home and School. Rica comida, música, subasta silenciosa y por supuesto los mejores padres, maestros y vecinos.

Favor de escanear el código QR para añadir este evento a sus calendarios. Gústenos en Facebook para mantenerse informado sobre este evento y otros eventos de Home and School.

El 25 de febrero, las familias de la Escuela Ellsworth se reunieron para Noche de Película Familiar en el gimnasio de Ellsworth para mirar la película The Tale of Despereaux. Este evento fue planeado junto al personal escolar y SFCP parra celebrar el final del proyecto, Una Escuela, Un Libro (One School One Book). Este proyecto es un programa muy único porque todos los niveles de clases leen y discuten el mismo libro. Este esta diseñado para crear una experiencia que toda la escuela y comunidad escolar puede compartir. Todos los estudiantes de Ellsworth recibieron una copia del libro, The Tale of Despereaux, para poder leer en casa. Este programa ha sido patrocinado por H&S los últimos 3 años. Otros libros que hemos leído son The World According to Humphrey y Kenny and the Dragon. Otros eventos de SFCP han incluido Noche de Lectura Familiar, Noche de Matemáticas. Esto eventos son el resultado de la colaboración entre padres y maestros para enriquecer la educación de nuestros estudiantes. Favor de marcar sus calendarios para el ultimo evento de SFCP de este año. El 4 de abril a las 6:30pm, los estudiantes de kindergarten al segundo grado están invitados para venir y hacer y llevarse juegos de matemáticas que pueden usar en sus casas. Gracias a Home & School y a todos las familias que disfrutaron de la película. Nos vemos en la Noche de Matemáticas. Sra. Hodonicy Resume del Boletín Mentionings

10

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

¡Mas Noticias! Avisos, Recordatorios y Eventos Especiales Ya esta abierta la registración para Naperville Tennis Clubs Equipo de Natación, Orcas. En años anteriores Ellsworth ha tenido una gran cantidad de estudiantes participando en este programa. Todos los estudiantes están bienvenidos a tomar parte del equipo, no importa su habilidad de natación. Uniéndose al equipo es una buena manera de hacer ejercicio diariamente, ser un nadador mas confidente y ver a sus amigos durante los días de verano. Para poder ser parte del equipo, nadadores tienen que ser miembros de la Piscina de Naperville Tennis Club. El costo de ser miembros son: Membrecía familiar; $415 antes de 4/8/15, $465 después Adulto Individual $170 antes de 4/8/15; $190 después Individual High School/Estudiante; $195 antes de 4/8/15; $155 después A la vez que se haga miembro del Club, el costo de pertenecer en el equipo de natación son los siguientes: Un nadador: $160 antes de 4/8/15; $180 después Otro nadador adicional: $135 antes de 4/8/15; $155 después Las practicas comienzan el martes, 26 de mayo hasta que se acaben las clases las horas serán después de la escuela. Cuando empiecen las vacaciones de verano la horas de practicas serán 9:00am -10am para las edades de 10 años o menos y de 10:00 - 11:00 para los de 11 años en adelante. Formas para registrarse como miembro o como nadador son disponibles en www.napervilletennis.com/summer-swim-program/ Si tienen alguna pregunta o si conocen algún adolecente que este interesado en ser parte del grupo de entrenadores “junior” favor de comunicarse con Jim Bey al [email protected] o 630-204-6479. Biografía de los entrenadores del Equipo de Natación Jim Bey Su carrera en natación comenzó a los 7 años de edad y continua su pación hasta ahora. El termino numero 12 en nadar 100 yardas nadando de pecho en el Illinois High School State Championship y después fue a nadar competitivamente en la Universidad de Illinois. En su ultimo año en la universidad el termino cuarto en la competencia de 200 yardas de pecho. Desde que termino sus carrera en la universidad, el ha continuado competiendo en Master’s Swimming y ha ganado varios Campeonatos Estatales. Heather Howland Heather se une al equipo Orca, de ser entrenadora en Inverness Golf Club por 6 años. Ella ha competido desde high school y ahora compite en Naperville Waves Masters Program. Heather a competido en 9 US Masters Swim National Championships por todo el país. Ella ha sido miembre del US Masters Swimming Coaches Association por 6 años. Heather vive aquí en Naperville y es maestra en Mary Lou Cowlishaw Elementary School, enseñando kindergarten – 5to grado.

Resume del Boletín Mentionings

11

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

¡Noticias de Actividades de Reaudación de Fondos!

Maneras fáciles y divertidas para ayudar a Ellsworth Home and School:    

Enlace su tarjeta “Red” de Target. Visite el sitio web www.target.com/tcoe y ponga el código de nuestra escuela (47547); también puede llamar al 1-800-316-6142. Recorte los “Box Tops” - El año pasado recaudamos $733.80 (año anterior $404). Las etiquetas de los productos Campbell. Mándelos por medio de la mochila a la escuela. Si compra en las tiendas Meijers, también pueden ayudar – visite el sitio web http://www.meijier.com/mcr/ choose.card.jsp para unirse al programa “Community Rewards Program”.

Simplemente pagando con efectivo, tarjeta de debito o tarjeta de crédito de Meijers usted puede ayudar a su escuela.

Resume del Boletín Mentionings

12

RESUME DEL BOLETÍN DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA ELLSWORTH

MARZO 2015

Demuestre su Espíritu ELLSWORTH! Imán para Autos (4” x 6”) disponibles por $5

Mande la forma adjunta en un sobre marcado “Home and School Magnets.” Recibirá su magneto para el auto vía la mochila. Preguntas favor de comunicarse con Beth Harvey ([email protected]). _________________________________________________ Numero de Imanes: ___________ x $5.00 = ___________ Favor de mandar mi magneto a casa con mi hijo(a) ________________________________, en la sala ___________________________.

Resume del Boletín Mentionings

13