CHOICEHOTELS.EU

M e et i n g s I n ce n t ive s Co n fe re n ce s Eve n ts

CENTRAL EUROPE 2014 Meetings by Choice Hotels E U R O P E

With almost 70 hotels in Germany, Italy, Switzerland and the Czech Republic, Choice Hotels® has outstanding facilities for all your meeting and event needs.

2

Mit knapp 70 Hotels in Deutschland, Italien, Schweiz und der Tschechischen Republik bietet Choice Hotels® herausragende Standorte für Ihre Meetings und Veranstaltungen.

Circa 70 hotel in Germania, Italia, Svizzera e la Repubblica Ceca, Choice Hotels® offre un’ampia scelta per i tuoi meeting o eventi.

E U R O P E

Clarion Congress Hotel Prague, Prague, Czech Republic

When people come together, great things can happen. When united in one place positive energy can develop and innovative ideas are inspired. Important projects advance, creative ideas are born, aims are established, contacts are consolidated and negotiations are completed. All of this is only possible if the setting and surrounding environment work together to guarantee success. And with our hotels all having an acute sense of responsibility towards our guests and the environment, you will be happy to know that you can do business with us with a clear conscience. Make your meeting an unforgettable experience. Come together at a Choice brand hotel.

Wenn Menschen zusammentreffen kann daraus Grossartiges erwachsen. Gemeinsam an einem Ort vereint entwickelt sich eine positive Dynamik, die Kräfte freisetzt. So werden wichtige Projekte vorangetrieben, kreative Ideen geboren, Ziele vereinbart, Kontakte intensiviert, Abschlüsse erzielt und vieles mehr. All dies ist möglich, wenn auch der Rahmen und das Umfeld entscheidend zum Gelingen beitragen. Hohes Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Umwelt ist unseren Hotels selbstverständlich, wodurch Sie mit gutem Gewissen mit uns zusammen arbeiten können. Machen Sie aus Ihrem Meeting ein Erlebnis der besonderen Art. Come together - in Ihrem Choice Hotel.

Quando le persone si incontrano, i risultati possono essere straordinari. Quando ci si trova in un luogo positivo, si sviluppa una dinamica che rilascia energie ed idee innovative. In questo modo si accelerano progetti importanti, nascono soluzioni creative, si concordano obiettivi, si intensificano i contatti, si concludono accordi. Il contesto e l’ambiente circostante contribuiscono in modo decisivo alla riuscita. Tutti i nostri hotel hanno un grande senso di responsabilità nei confronti degli ospiti, della natura e dell’ambiente. Fare business con noi, significa avere la garanzia di lavorare con questi parametri. Trasforma i tuoi meeting in un’esperienza speciale. Come together nel vostro hotel Choice.

Come together - Choice Hotels

3

Comfort Hotel Bremerhaven, Bremerhaven, Germany

4

Clarion Collection Burghotel Blomberg, Blomberg, Germany

Clarion Hotel Prague City, Prague, Czech Republic

Clarion Grandhotel Zlatyý Lev, Liberec, Czech Republic

Clarion Collection Arthotel & Park, Lecce, Italy

Everywhere You Need Us

Chaleur de l’accueil

Überall wo Sie uns brauchen

Everywhere You Need Us

ComfortTM is the name people think of for value and reliability when travelling. There are over 2,000 Comfort Inn®, Comfort Hotel®, Comfort SuitesTM and Comfort ResortTM properties* worldwide, with a large network of hotels in Europe.** Comfort properties are 2-3 star hotels that provide competitive rates. At a Comfort property, you can be assured of a warm welcome and personal hospitality.

Vous viendrez chez nous les yeux fermés ! Disposant d’un réseau de plus de 2 000 établissements dans le monde, dont un grand nombre en Europe**, les hôtels et résidences Comfort Hotel®, Comfort InnTM, Comfort ResortTM et Comfort SuitesTM, 2/3 étoiles*, offrent un excellent rapport qualité-prix, un accueil chaleureux et traditionnel. Les établissements de marque Comfort sont idéalement situés, à proximité des centres d’affaires ou des grands axes routiers.

ComfortTM ist die Marke für den preisbewussten Reisenden. Weltweit gibt es mehr als 2.000 Hotels, Inns und Resorts inklusive eines großen Netzwerks an Hotels in Europa.** Die 2- und 3-Sterne Hotels bieten eine einladende Atmosphäre, in der Sie sich vom ersten Moment an willkommen fühlen.* Sowohl im Umland, als auch in Innenstadtlagen steht die Marke Comfort auf der ganzen Welt für Gastlichkeit zu erschwinglichen Preisen.

ComfortTM è il marchio a cui i viaggiatori pensano per rapporto qualità-prezzo ed affidabilità. Nel mondo ci sono più di 2.000 Comfort hotel, suites e resort, con una grande presenza di hotel in Europa.** Le strutture, generalmente da 2 stelle a 3 stelle superiore, offrono tariffe competitive ed accolgono l'ospite in un'atmosfera calorosa e familiare.*

The Name You Can Trust

Convivialité et services

Ein Name, dem Sie vertrauen können

The Name You Can Trust

Quality InnTM, Quality HotelTM, Quality SuitesTM, and Quality ResortTM properties have been trusted around the world for 70 years, offering a memorable experience through full-service, superior facilities. You can rely on QualityTM for restaurants and bars, professional business services and recreational facilities. Quality properties are generally 3-4 star hotels that offer exceptional value for the discerning business and leisure traveller and are ideally located in capital cities, major regional centres and resort locations.*

Reconnus dans le monde entier depuis plus de 70 ans, les hôtels et résidences Quality HotelTM, Quality SuitesTM, Quality InnTM et Quality ResortTM, 3/4 étoiles*, offrent accueil et services de premier choix. Ils sont implantés au cœur des grandes métropoles et des régions, ainsi que dans les hauts lieux touristiques et d’affaires. De nombreux établissements disposent d’un restaurant, d’un bar, de salles de séminaires et de lieux de détente.

Seit fast 70 Jahren vertrauen Reisende auf der ganzen Welt Hotels, Inns und Resorts der Marke QualityTM. Sie sind auf Geschäfts- und Privatreisende abgestimmt, die ein Full Service Hotel suchen und gleich­ zeitig auf den Preis achten. Die Hotels im 3-Sterne und 4-Sterne Segment zeichnen sich durch ihre ideale Lage in Innenstädten, Geschäftszentren oder Feriengebieten aus.* Restaurants und Bars sowie umfassende Tagungsmöglichkeiten und häufig auch Fitnessbereiche gehören zum Angebot, das durch den hervorragenden Service abgerundet wird.

Il marchio QualityTM gode della fiducia della clientela di tutto il mondo da ormai 70 anni. A disposizione degli ospiti un trattamento full service con bar e ristorante, servizi business professionali e servizi per il tempo libero. Gli hotel 3 e 4 stelle, pensati sia per i viaggiatori d'affari che per quelli leisure, sono generalmente situati in grandi città, aree commerciali e località di villeggiatura.*

First Class, Full Service

Luxe et raffinement

Außergewöhnlich und stilvoll

First Class, First Service

Clarion Hotel®, Clarion Suites® and Clarion ResortTM properties are ideal for those looking for first class accommodations where attention to detail is paramount. Clarion® properties are a stylish collection of generally 4-5 star hotels, offering exceptional service and facilities for business and leisure travellers.* Experience the difference that keeps guests returning worldwide with over 300 locations in 19 countries.**

Les hôtels et résidences Clarion Hotel®, Clarion Suites®, Clarion Collection® et Clarion ResortTM, 4/5 étoiles*, sont des établissements de prestige offrant des prestations haut de gamme, où l’attention est portée sur chaque détail. Avec plus de 300 établissements dans 19 pays**, les hôtels et résidences de marque Clarion sont situés en centre-ville, dans les hauts lieux touristiques et d’affaires ou à proximité des aéroports internationaux. Ces établissements proposent des restaurants, un service en chambre, des équipements séminaires ou encore des centres de remise en forme qui raviront les voyageurs d’affaires ou de loisirs.

Sowohl dem Geschäfts- als auch dem Urlaubsreisenden bieten Hotels, Suites und Resorts der Marke Clarion® alle Annehmlichkeiten, die man von einem Hotel im 4-Sterne und 5-Sterne Segment erwartet.* Die erstklassig ausgestatteten Zimmer erfüllen auch außergewöhnliche Ansprüche. Weltweit können Sie die Besonderheiten dieser Hotelmarke an 300 Standorten in 19 Ländern erleben.**

Il marchio Clarion® è la scelta ideale per chi esige una sistemazione di prima classe ed attenzione al dettaglio. Che sia per lavoro o per piacere, negli hotel firmati Clarion, generalmente 4 stelle e 5 stelle, l'ospite gode di tutti i servizi ricercati e le comodità di cui ha bisogno.* Questa è la differenza che fidelizza i nostri ospiti negli oltre 300 hotel Clarion dislocati in 19 paesi europei.**

* Star ratings by brand, brand extensions and brand standards vary by market. * Les classements hôteliers par marque et par déclinaison de marque, ainsi que les normes et standards des enseignes varient selon les marchés. * Die gelisteten Sternekategorien, Erweiterungen und Vorgaben je Marke variieren je Land. * La classificazione per stelle, i marchi e gli standard variano a seconda del mercato di origine.

** Source: Internal data as of December 2012. ** Source : Données internes. Décembre 2012. ** Quelle: Interne Daten. Stand Dezember 2012. ** Fonte: Dati interni a Dicembre 2012

5

Superior Conferences

6

Everything comes together perfectly: the unique settings; the understated professional service; the conference halls with their cutting-edge equipment; the generously sized, comfortable rooms; the exquisite and meticulously prepared cuisine and the diverse wellness and leisure activities. All these attributes come together to represent our selected Clarion and Quality brand hotels with ‘Superior Conferences’. Look out for our ‘Superior Conferences’ logo to find our best selection of properties for your conference, whatever its nature.

Tutto si modula perfettamente: l’ambiente unico, il servizio professionale, le sale conferenze con l’attrezzatura più moderna, le camere ampie e confortevoli, piatti preparati con cura, le tante offerte per il benessere e il tempo libero... sono queste le caratteristiche che contraddistinguono i Clarion e Quality Hotels selezionati per il logo Superior Conferences. Scegli gli hotel con il logo Superior Conferences per la tua conferenza, sia essa per pochi intimi o per un pubblico ampio.

Alles passt perfekt zusammen. Das einzigartige Ambiente, der unaufdringliche, professionelle Service, die mit modernstem Equipment ausgestatteten Konferenzräume, die großzügigen, komfortablen Zimmer, das ausgezeichnete, liebevoll zubereitete Essen, die vielfältigen Wellness- und Freizeitangebote … Genau dafür stehen die ausgewählten Clarion und Quality Hotels mit dem ‘Superior Conferences’ Logo. Hier treffen Sie für Ihre Konferenz im kleinen oder großen Rahmen immer die beste Wahl.

Clarion Congress Hotel České Budějovice, České Budějovice, Czech Republic

Quality Hotel San Martino, Lecco/Garbagnate Monastero, Italy

Clarion Collection Arthotel & Park, Lecce, Italy

7

E U R O P E

Meeting

Meetings can be held for any number of reasons. But what they all have in common is their objective: they have to be a complete success. At every one of our meeting hotels we offer you the very best surroundings to achieve this. Event holders can choose between fully equipped small and intimate meeting rooms, to large open areas. The restaurant facilities, the service, and of course the overall hotel atmosphere for your meeting is guaranteed to impress. Regardless of the hotel you come to choose, your meeting is sure to work out perfectly.

Vielfältig gestalten sich die Anlässe für Treffen. Immer gleich dagegen die Ziele: das Meeting soll und muss ein voller Erfolg werden. Dafür bieten wir Ihnen die besten Voraussetzungen in jedem einzelnen unserer Tagungshotels. Technisch voll ausgestattete, kleine, intime Meetingräume stehen ebenso zur Verfügung wie groß­ zügige, offene Flächen. Gastronomisches Angebot, Service und nicht zuletzt die gesamte Hotel-Atmosphäre rund um Ihr Meeting werden Sie begeistern. Egal für welches unserer Hotels Sie sich entscheiden, Ihr Meeting steht unter einem ausgezeichneten Stern.

8

Le occasioni per un incontro sono sempre molteplici, ma gli obiettivi sono gli stessi: il meeting deve trasformarsi in un successo. Per questo motivo vi offriamo le migliori condizioni in ciascuno dei nostri alberghi. Sono disponibili piccole e intime sale meeting dotate di attrezzatura tecnica completa, di varia metratura. L’offerta gastronomica, il servizio e non da ultimo l’intera ambientazione dell’albergo garantiscono il successo del meeting.

Comfort Hotel Ulm/Blaustein, Ulm, Germany

Clarion Hotel Hirschen, Freiburg, Germany

9

E U R O P E

Incentive

An especially exciting time awaits incentive participants. It’s all about emotions, senses and feelings, and the event location has to be equally appealing and unique. How about a luxury spa hotel on the shores of the Baltic Sea, or a hotel with roof terrace and breathtaking views of the French Riviera? Or perhaps you’d rather go for a hotel with its very own golf course, nestled in a fantastic Scandinavian landscape? Choice Hotels offers you a wide array of exciting locations throughout Europe that are guaranteed to exceed your expectations and ensure your stay is an unforgettable experience.

Incentive-Teilnehmer freuen sich auf eine besonders erlebnisreiche Zeit. Emotionen, Sinne und Gefühle sind im Spiel. Anregend und außergewöhnlich sollte sich deshalb auch der Veranstaltungsort präsentieren. Wie wäre es etwa mit einem luxuriösen Spa Hotel direkt an der Ostsee oder einem Hotel mit Dachterrasse und unglaublichem Blick auf die Französische Riviera? Oder lieber ein Hotel mit Golfplatz, eingebettet in eine fantastische Landschaft in Skandinavien? Choice Hotels bietet Ihnen quer durch Europa aufregende Locations, die Ihre hohen Erwartungen weit übertreffen und Ihren Aufenthalt zu einem intensiven Erlebnis machen.

10

Un’esperienza unica attende i partecipanti all’evento Incentive. Emozioni, sensazioni e sentimenti, come la location dell’evento devono rappresentare qualcosa fuori del comune. Che cosa ne pensi di un lussuoso Spa Hotel direttamente sul Mar Baltico o di un albergo con terrazza con vista mozzafiato sulla riviera francese? Oppure meglio un albergo con campo da golf, incastonato in un fantastico paesaggio scandinavo? Choice Hotels ti offre location emozionanti in tutta Europa che supereranno le aspettative più elevate e trasformeranno il soggiorno in un’esperienza indimenticabile.

Clarion Collection Burghotel Blomberg, Blomberg, Germany

11

E U R O P E

Conference At Choice Hotels brand properties, you can be confident that your conference will run smoothly and successfully. We offer a variety of event rooms to meet your individual requirements, such as the Clarion Congress Hotel Prague, with space for up to 1,500 participants. Of course, the latest technological equipment is as much an integral part of our offer as the utmost professionalism of everyone involved - both during preparatory phases and when the heat is on. Your participants will enjoy a conference in which everything is just right, down to the very last detail.

12

Mit Choice Hotels können Sie ganz entspannt einem erfolgreichen und reibungslosen Konferenzverlauf entgegen sehen. Bei uns finden Sie Veranstaltungsräume, die perfekt zu Ihren individuellen Anforderungen passen. Wie etwa im Clarion Congress Hotel Prag mit Kapazitäten für bis zu 1500 Teilnehmer. Modernes und funktionelles Equipment zählt ebenso zu unserem Selbstverständnis wie die hohe Professionalität aller Beteiligten. Und dies bereits bei der Vorbereitung und natürlich während der heißen Phase. Ihre Teilnehmer erleben so eine Konferenz, bei der das große Ganze und das kleinste Detail perfekt harmonieren.

Con Choice Hotels potrete essere sicuri di una conferenza perfettamente organizzata e riuscita. Abbiamo un’ampia scelta di sale che si adattano perfettamente alle tue esigenze. Ad esempio presso il Clarion Congress Hotel Prague con disponibilità fino a 1500 partecipanti. Apparecchiature moderne e funzionali, cosí come l’elevata professionalità di tutto lo staff completano l’offerta, durante i preparativi e lo svolgimento dell’evento. I partecipanti potranno assistere ad una Conferenza dove tutto è organizzato alla perfezione, fino al più piccolo dettaglio.

Clarion Congress Hotel Olomouc, Olomouc, Czech Republic

Clarion Congress Hotel Prague, Prague, Czech Republic

13

E U R O P E

Events are special occasions for everyone, whether it is an unforgettable wedding, a family celebration in truly unique surroundings or a company anniversary party with clients and colleagues. Choice Hotels brand properties are perfectly equipped to hold all of your events - whether you invite just a handful of guests or a thousand participants. Our expertise, coupled with our dedicated and capable event team, perfect catering and invaluable experience, make sure that your event will be one to remember.

Event Ein Event ist für alle Teilnehmer ein außergewöhnliches Ereignis. Sei es eine Hochzeit, die zum unvergesslichen Erlebnis wird, eine Familienfeier in besonderem Rahmen oder ein rundes Unternehmensjubiläum, zu dem Kunden und Mitarbeiter geladen sind. Choice Hotels sind bestens für die Austragung Ihres Events geeignet - egal ob daran wenige oder 1000 Menschen teilnehmen. Unser Know-how, engagierte und eingespielte Event-Teams, perfektes Catering und ganz einfach unsere wertvolle Erfahrung sorgen dafür, dass Ihr Event einzigartig wird.

14

Un evento è un momento occasione speciale per tutti, sia essa un matrimonio indimenticabile, una festa di famiglia in una cornice particolare o una festa aziendale. Gli hotel Choice rappresentano la sede ideale per il tuo evento, che sia esso destinato a pochi intimi o a centinaia di partecipanti. Il nostro know-how, team dedicati e affiatati, un catering gustoso e semplicemente la nostra esperienza, renderanno unico il tuo evento.

Quality Hotel Green Palace, Rome/Monterotondo, Italy

15

E U R O P E

Your Meeting Point

Legend m2 m2

The following pages will present you with our exclusive meeting and event properties throughout Europe.

Auf den folgenden Seiten finden Sie unser Angebot an exklusiven Tagungshotels in den jeweiligen europäischen Ländern.

In queste pagine trovi la nostra offerta di hotel adatti al Mice in Europa.

Number of rooms Anzahl der Zimmer Numero camere

Classroom Parlamentarische Bestuhlung Banchi Scuola

Daylight** Tageslicht** Luce naturale**

Number of meeting rooms Anzahl der Tagungsräume Numero sale meeting

Theatre Stuhlreihen Teatro

Restaurant onsite Restaurant im Haus Ristorante interno

Total meeting space* Tagungsfläche gesamt* Superficie congressualer*

Boardroom Blockbestuhlung Tavolo unico

Catering Cateringservice Servizio catering esterno

Reception Stehempfang Reception

Banquet Bankettbestuhlung Banchetto

Bar on premises Bar im Haus Bar interno

U-shape U-Form Ferro di cavallo

Air conditioning** Klimaanlage** Aria condizionata**

Parking*** Parkplatz am Hotel*** Parcheggio in hotel***

* Total area size of meeting facilities * Gesamtgröße des Tagungsbereichs * Dimensione totale delle sale meeting

** Available in at least one meeting room ** In mindestens einem Tagungsraum verfügbar ** Disponibilità di almeno una sala

Clarion Congress Hotel České Budějovice, České Budějovice, Czech Republic

Superior Conferences Hotels Superior Conferences Hotels Superior Conferences Hotels

*** Chargeable or free parking depending on the property *** Je nach Hotel kostenfrei oder kostenpflichtig *** A pagamento o gratuito a seconda dell’hotel

Quality Hotel Augsburg, Augsburg, Germany

17

Phone: +49 (0)5171 80 70 15 • Fax: +49 (0)5171 80 70 14 • Email: [email protected]

Ceská republika / Czech Republic

Rezervujte si vaše konferenční a eventové akce v 8 hotelech sítě Choice Hotels v České republice.

Book your meetings and events at 8 Choice Hotels properties throughout the Czech Republic.

Naše konferenční služby pro vás jsou rychlé a efektivní! Jsme tu pro vás již od výběru vhodného hotelu, doporučení programu až po rezervaci akcí. Naši konferenční specialisté vám rádi pomohou. A vy samozřejmě obdržíte nabídku do 12 pracovních hodin.

With our conference services you can expect promptness and efficiency. Starting with the selection of a hotel, a programme recommendation and ending with the reservation, our Conference Specialists will be happy to assist you. And you will of course receive your quote within 12 working hours.

Všechny hotely nabízí standardní konferenční balíčky zahrnující vše nezbytné k realizaci úspěšné konference. K dispozici pro vás máme přichystány kompletní ceníky.

All hotels offer a selection of standardised conference packages which include everything that is necessary to make your meeting a success.

Liberec Ústí nad Labem

Špindlerův Mlýn

D8 D11

Praha (Prague)

Ostrava Olomouc

D5

D1

D1

D2

České Budějovice (Budweis)

Clarion

České Budějovice / Budweis Liberec Olomouc Ostrava Prague / Praha Špindlerův Mlýn Ústí nad Labem

18

Všechny hotely sítě Choice Hotels jsou značeny body v mapě dané země. Hotely nabízející konferenční kapacity lze nalézt v seznamu hotelů jednotlivých zemí. Dots on the map indicate all Choice brand hotel locations within that country. Hotels that offer MICE facilities can be found within the listings for each country.

Clarion Congress Hotel Prague, Prague, Czech Republic

Město City

Hotel Hotel

*

m2 m2 Kapacity jsou určeny maximální kapacitou největší zasedací nebo konferenční místnosti. Based on maximum capacity of persons for the largest function room

Česká republika / Czech Republic České Budějovice

Clarion Congress Hotel České Budejovice

CS011

•

205

6

649

350

170

220

420

150

264

•

•

•

•

•

•

Liberec

Clarion Grandhotel Zlatý Lev

CS007

•

117

4

361

200

80

130

200

80

150

•

•

•

•

•

•

Ostrava

Clarion Congress Hotel Ostrava

CS010

•

169

10

1620

1043

237

986

1029

247

705

•

•

•

•

•

•

93

2

120

40

27

44

80

30

32

•

•

•

•

•

•

Prague Praha Prague Praha

Clarion Hotel Prague Old Town

CS004

Clarion Congress Hotel Prague

CS006

•

559

27

4526

1800

126

850

1500

156

770

•

•

•

•

•

•

Olomouc

Clarion Congress Hotel Olomouc

CS008

•

126

10

1400

1000

110

540

1100

130

456

•

•

•

•

•

•

Ústí nad Labem

Clarion Congress Hotel Ústí nad Labem

CS009

•

83

4

370

280

68

210

370

66

180

•

•

•

•

•

•

Špindlerův Mlýn

Clarion Congress Hotel Špindlerův Mlýn

CS013

•

207

6

446

400

80

160

280

60

140

•

•

•

•

•

* Hotel poskytuje cateringové služby. * Catering service outside the hotel can be provided.

Konference. Více informací se dočtete na straně 6-7 Superior Conferences: for more information, see page 6-7

Clarion Congress Hotel Ostrava, Ostrava, Czech Republic

Clarion Congress Hotel Ústí nad Labem, Ústí nad Labem, Czech Republic

Clarion Congress Hotel Olomouc, Olomouc, Czech Republic

Clarion Congress Hotel Olomouc, Olomouc, Czech Republic

19

Phone: +49 (0)5171 80 70 15 • Fax: +49 (0)5171 80 70 14 • Email: [email protected] Buchen Sie Ihre Veranstaltungen in einem von über 23 Choice Hotels in Deutschland.

Deutschland / Germany

Unser Tagungsservice für Sie: schnell und kompetent! Von der Auswahl des geeigneten Hotels, über die Empfehlung eines Rahmenprogramms bis hin zur Buchung ist unser Tagungsservice gerne für Sie da! Und selbstverständlich erhalten Sie das gewünschte Angebot innerhalb von 12 Arbeitsstunden.

Kiel

A210

Alle Hotels bieten Ihnen standardisierte Tagungspauschalen, die alles Nötige für eine erfolgreiche Veranstaltung enthalten. Wir haben eine Preisübersicht für Sie parat.

A21

1

Hamburg

Comfort Quality Clarion

A31

A29

Bremerhaven A1

A28

A27

A211

Lüneburg A24 (Lueneburg) Bad Bevensen Uelzen

A10

Berlin

A113

A395 A14

A61

Leipzig

A49

A45 Köln (Cologne)

A14 A4

A555

Gotha

A5

A71

A45

Hof A70

A66 A3 A5

Detmold / Blomberg Detmold / Bad Meinberg Dresden Dresden / Kesselsdorf Freiburg Hamburg Heilbronn / Bad Wimpfen Hof Leipzig / Brehna München / Haar

All hotels offer a selection of standardised conference packages which include everything that is necessary to make your meeting a success.

A72

Frankfurt am Main Wiesbaden A7

A81

Karlsruhe

Dresden

A4

A9

A3

A62

A4

Weimar

Bad Homburg A48

A13

A38

A52

Starting with the selection of a hotel, a programme recommendation and ending with the reservation, our Conference Specialists will be happy to assist you. And you will of course receive your quote within 12 working hours.

A15

A38

Bad Meinberg

A59

With our conference services you can expect promptness and efficiency.

A12

A19

Detmold Blomberg Bielefeld

Book your meetings and events at over 23 Choice Hotels properties throughout Germany.

A11

A73

Erlangen Fürth (Fuerth)

Heidelberg Bad Wimpfen

A6

Nürnberg (Nuremberg) A93 A9

A5

A8 Stuttgart A3 FilderstadtA92 Bernhausen A81 A81 Blaustein Ulm Augsburg Unterföhring (Unterfoehring) Freiburg im Breisgau A7 A99 (Freiburg) München Ottobrunn (Munich) A93 A96 A8 Friedrichshafen A95

Quality Hotel Plaza Dresden, Dresden, Germany

20

Die Punkte in der Karte zeigen die Hotelstandorte innerhalb des Landes an. Hotels mit Tagungsangebot finden Sie in der Listung des betreffenden Landes. Dots on the map indicate all Choice brand hotel locations within that country. Hotels that offer MICE facilities can be found within the listings for each country.

Stadt City

Hotel Hotel

*

m2 m2 Basierend auf der max. Personenzahl im größten Tagungsraum Based on maximum capacity of persons for the largest function room

Augsburg

GE177

Detmold, Bad Meinberg

Quality Hotel Augsburg Quality Hotel Bielefeld-Sennestadt Comfort Hotel Bremerhaven Clarion Collection Burghotel Blomberg Quality Hotel Vital zum Stern

Dresden

Quality Hotel Plaza Dresden

Dresden, Kesselsdorf

Bielefeld Bremerhaven

GE093

77 •

GE071

2

128

75

18

24

40

18

•

•

•

102

5

286

60

40

60

80

50

120

4

197

90

50

80

100

40

70

•

•

•

•

•

53

8

746

250

50

110

200

42

140

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

GE204

•

GE205

•

126

8

658

350

90

120

300

30

120

•

•

•

•

•

GE200

•

148

8

776

450

80

250

600

80

350

•

•

•

•

•

•

Quality Hotel Dresden West

GE203

•

126

6

332

150

60

100

140

60

60

•

•

•

•

•

Frankfurt, Bad Homburg Frankfurt, Mörfelden-Walldorf Frankfurt, Moerfelden-Walldorf Friedrichshafen

Comfort Hotel Am Kurpark

GE095

45

2

26

20

15

10

15

10

40

3

125

50

32

36

60

28

Comfort Hotel Friedrichshafen

GE212

142

4

113

120

20

35

55

12

60

•

Freiburg

Clarion Hotel Hirschen

GE182

70

6

90

90

30

60

90

28

150

•

Gotha

Quality Hotel am Tierpark

GE109

118

3

129

100

40

70

80

50

60

•

•

•

Hamburg

Quality Hotel Ambassador

GE179

•

•

124

7

489

200

40

80

120

40

80

•

•

•

Heilbronn, Bad Wimpfen

Quality Hotel am Rosengarten

GE202

•

•

80

120

•

•

•

•

•

Hof

Quality Hotel Hof Quality Hotel County Park Brehna Quality Hotel München Messe

GE110

80

•

•

•

•

•

•

GE199

Comfort Hotel am Medienpark Comfort Hotel Bavaria Hürth

Detmold, Blomberg

•

Comfort Hotel Frankfurt Airport GE080

•

•

60

6

540

500

88

200

350

5

215

120

60

80

120

170

20

850

220

55

160

220

55

100

37

5

190

120

50

70

120

60

120

GE188

68

2

75

50

20

40

50

20

GE166

47

1

100

50

25

30

50

0

GE213

117

5

178

25

20

25

25

20

GE122

84

2

80

80

28

36

60

36

Ulm, Blaustein

Quality Hotel Erlangen Quality Hotel Schwanen Stuttgart Airport/Messe Comfort Hotel Ulm/Blaustein

GE115

89

5

340

80

40

40

75

32

Wiesbaden

Comfort Hotel Wiesbaden Ost

GE209

79

3

150

70

25

45

60

45

Leipzig, Brehna München, Haar Munich, Haar München, Unterföhring Munich, Unterfoehring Nürnberg, Fürth Nuremberg, Fuerth Nürnberg, Erlangen Nuremberg, Erlangen Stuttgart, Filderstadt

GE201

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

111

50

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Quality Hotel Vital zum Stern, Horn-Bad Meinberg, Germany

* Cateringservice für externe Veranstaltungen buchbar. * Catering service outside the hotel can be provided.

Quality Hotel Ambassador, Hamburg, Germany

Die VDR-Hotelzertifizierung Die Hotelzertifizierung des deutschen GeschäftsreiseVerbands VDR zeichnet speziell auf Tagungen ausgelegte Hotels als Certified Conference Hotel aus. The VDR Hotel Certification The hotel certification of the German Business Travel Association VDR assigns hotels with particularly suitable conference facilities as a Certified Conference Hotel.

Superior Conferences. Weitere Informationen, finden Sie auf Seite 6-7 Superior Conferences: for more information, see page 6-7

Clarion Collection Burghotel Blomberg, Blomberg, Germany

21

Phone: +39 06 85 203 244 • Fax: +39 06 85 203 400 • Email: [email protected] Prenota il tuo meeting o evento in oltre 18 hotel Choice in Italia.

Italia / Italy

I nostri servizi MICE per te: su misura e veloci! Dalla selezione dell’hotel, ai suggerimenti sul programma di intrattenimento al perfezionamento della prenotazione, il nostro Specialist in MICE è pronto per una consulenza personalizzata. Riceverai l’offerta entro 12 ore lavorative. A22

Varese A5

Torino (Turin) E70

Brescia

A9

A4

Milano (Milan)

A7

A7

E70

E70

A4

Venezia (Venice)

E15

E62

Book your meetings and events at over 18 Choice Hotels properties throughout Italy.

A1

Genova (Genoa) Savona, Loano

Gli hotel propongono un pacchetto standard, che include tutti gli elementi per organizzare un meeting di successo.

Comfort Quality Clarion

Lecco

E35

Starting with the selection of a hotel, a programme recommendation and ending with the reservation, our Conference Specialists will be happy to assist you. And you will of course receive your quote within 12 working hours.

A14

Rimini

A1 E30

All hotels offer a selection of standardised conference packages which include everything that is necessary to make your meeting a success.

E45 A1 E35 E80

Roma E45 (Rome) E45

E65 A1

A14

Lecce

SARDEGNA (SARDINIA)

Sorrento E45 A3

Lecce Lecco / Garbagnate Monastero Lecco / Malgrate Roma / Rome Torino, Borgaro / Turin, Borgaro Varese

A20 A19

SICILIA (SICILY)

A18

E45

Quality Hotel Yes Varese MXP, Varese, Italy

22

I punti sulla mappa indicano tutte le strutture Choice Hotels presenti in questo Paese. Gli hotel con disponibilità di sale meeting, banchetto ed eventi e relative offerte sono presenti nella lista del Paese. Dots on the map indicate all Choice brand hotel locations within that country. Hotels that offer MICE facilities can be found within the listings for each country.

Phone: +49 (0)5171 80 70 15 • Fax: +49 (0)5171 80 70 14 • Email: [email protected] Buchen Sie Ihre Veranstaltungen in der Schweiz.

Schweiz / Switzerland

Unser Tagungsservice für Sie: schnell und kompetent! Von der Auswahl des geeigneten Hotels, über die Empfehlung eines Rahmenprogramms bis hin zur Buchung ist unser Tagungsservice gerne für Sie da! Alle Hotels bieten Ihnen standardisierte Tagungspauschalen, die alles Nötige für eine erfolgreiche Veranstaltung enthalten. Wir haben eine Preisübersicht für Sie parat. Book your meetings and events in Switzerland. Starting with the selection of a hotel, a programme recommendation and ending with the reservation, our Conference Specialists will be happy to assist you.

E41

A2

Zürich (Zurich)

Egerkingen A2

A3

A14

A5

Chur

A1

A6

A8

A12 A1

All hotels offer a selection of standardised conference packages which include everything that is necessary to make your meeting a success.

A13

A13

Lausanne-Cully

A2

Veigy-Foncenex (France) Annemasse (France)

A9

Comfort Clarion

Comfort Hotel Egerkingen, Egerkingen, Switzerland

Die Punkte in der Karte zeigen die Hotelstandorte innerhalb des Landes an. Hotels mit Angebot für Konferenz finden Sie in der Listung des betreffenden Landes. Dots on the map indicate all Choice brand hotel locations within that country. Hotels that offer MICE facilities can be found within the listings for each country.

23

Città City

Hotel Hotel

*

m2 m2 Si riferisce alla capacità massima per la sala piu’ grande. Based on maximum capacity of persons for the largest function room

Italia / Italy Bologna

Quality Hotel Michelino Bologna Fiera

IT052

66

2

105

50

42

Brescia, Roncadelle

Quality Hotel Continental Brescia

Genova

Clarion Collection Hotel Astoria Genova

Lecce

Clarion Collection Arthotel & Park Lecce

IT061

Lecco, Garbagnate Monastero

Quality Hotel San Martino

Lecco, Malgrate

Clarion Collection Hotel Griso Lecco

Palermo

Quality Hotel President Palermo Sicily

IT044

Rimini Roma Rome Roma Rome Roma, Fiumicino Rome, Fiumicino Roma, Monterotondo Rome, Monterotondo Savona, Loano Torino, Borgaro Turin, Borgaro Varese Venezia, Mestre Venice, Mestre

Clarion Hotel Admiral Palace

IT016

Quality Hotel Rouge et Noir

IT049

IT066

77

4

227

40

40

IT062

69

1

60

2

•

55

4

365

200

IT056

•

92

2

311

IT053

•

43

4

332

129

5

269

190

79

4

289

207

10

935

Quality Hotel Ciampino Airport

IT063

Comfort Hotel Roma Airport Fiumicino

IT058

76

2

168

35

2

131

Quality Hotel Green Palace

IT067

100

4

Clarion Collection Hotel Garden Lido

IT065

70

Quality Hotel Atlantic Turin Airport

IT409

•

147

Quality Hotel Yes Varese MXP

IT059

•

73

Quality Hotel Delfino Venezia Mestre

IT055

126

•

35

8

70

35

•

•

•

•

•

70

40

40

20

6

70

30

40

150

200

60

220

150

65

100

200

150

•

•

•

•

•

200

100

130

180

100

150

•

•

•

•

•

50

110

180

25

200

•

•

•

•

•

200

70

140

150

90

•

•

•

•

•

300

125

3

250

150

300

•

•

•

•

•

150

40

70

80

20

•

•

•

70

50

70

80

50

30

•

230

170

40

130

130

3

214

200

60

80

150

80

•

•

•

8

1248

700

120

500

500

220

500

•

•

4

308

45

45

45

130

40

40

•

1

65

50

30

40

50

25

50

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

* È possibile un servizio di catering esterno. * Catering service outside the hotel can be provided.

Stadt / City

Hotel / Hotel

Basierend auf der max. Personenzahl im größten Tagungsraum Based on maximum capacity of persons for the largest function room

Schweiz / Switzerland Egerkingen

Comfort Hotel Egerkingen, Egerkingen, Switzerland

m2 m2

Comfort Hotel Egerkingen

CH015

•

68

13

539

120

35

60

90

30

132

•

•

•

•

•

•

* Cateringservice für externe Veranstaltungen buchbar. * Catering service outside the hotel can be provided.

Superior Conferences. Maggiori Informazioni a Pagina 6-7 Superior Conferences. Weitere Informationen, finden Sie auf Seite 6-7 Superior Conferences. For more information, see page 6-7

Quality Hotel Excel Ciampino Airport, Rome/Ciampino, Italy

24

Quality Hotel Green Palace, Rome/Monterotondo, Italy

Quality Hotel San Martino, Lecco/Garbagnate Monastero, Italy

Commitment

Quality Hotel Atlantic Turin Airport, Turin/Borgaro, Italy

Clarion Collection Hotel Griso Lecco, Lecco, Italy

25

Commitment to your Satisfaction

Was können wir noch für Sie tun?

If you’re not satisfied with our accommodations or service, please let the front desk know without delay so we can make it right.

Uns ist klar: Nur zufriedene Gäste kommen wieder. Daher möchten wir Sie bitten: Wenden Sie sich bei gegebenem Anlass umgehend mit Ihren Anregungen oder Ihrer Kritik an die Rezeption. Unsere Mitarbeiter haben immer ein offenes Ohr für Sie und werden die Situation gerne zu Ihrer Zufriedenheit klären.

SATISFACTION COULDN’T BE SIMPLER AT CHOICE HOTELS EUROPETM .

E U R O P E

Zufriedenheit leicht gemacht Choice Hotels EuropeTM .

ChoiceHotels.eu

Notre engagement : votre satisfaction

Il nostro impegno: la vostra soddisfazione

Si vous constatez un dysfonctionnement de nos installations ou de nos services, merci de bien vouloir en informer immédiatement la réception afin que nous puissions y remédier.

Se ritenente che la sistemazione ed i servizi ricevuti non siano stati soddisfacenti, vi preghiamo di informare immediatamente la reception, per darci la possibilità di provvedere ad una soluzione.

La satisfaction en toute simplicité dans les enseignes du RÉSEAU Choice Hotels EuropeTM .

26

Soddisfatti nei nostri Choice Hotels EuropeTM .

Go places. Treat yourself often.

Faites-vous plaisir plus souvent en voyageant.

Jede Reise wird für Sie zum Gewinn.

Scopri il mondo, continuando a premiarti.

The Choice Hotels rewards programme Choice Privileges® offers a simple way to earn points+ towards the rewards you want.

Le programme de fidélité Choice Privileges® permet de gagner facilement des points+ et de les convertir en nuits gratuites ou en miles aériens.

Mit Choice Privileges®, dem Prämienprogramm der Choice Hotels, sammeln Sie ganz einfach Punkte für Ihre Wunschprämie.+

Il programma reward Choice Privileges® di Choice Hotels ti offre un modo veloce per guadagnare punti+ e ottenere i premi che desideri.

Members earn valuable points • Members can earn points at over 5,500 locations in the U.S. (including Hawaii), Canada, Europe*, the Middle East, Mexico, Central America, Australasia** and the Caribbean • Elite Membership available with only 10 nights per year • Instead of points, members can choose to earn Airline Rewards

Les membres gagnent des points de fidélité • Les membres peuvent cumuler des points en séjournant dans l’un des 5 500 établissements situés aux Etats Unis (Hawaii inclus), au Canada, en Europe*, au Moyen-Orient, au Mexique, en Amérique centrale, en Australasie** et dans les Caraïbes. • Statut Elite à partir de 10 nuits par an seulement. • Les membres peuvent choisir d’accumuler des points ou miles aériens.

Mitglieder sammeln wertvolle Punkte • Mitglieder sammeln Punkte in einem unserer über 5.500 Hotels in Europa*, Nahost, USA (inkl. Hawaii), Kanada, Mexiko, Zentralamerika, der Karibik und Australasien.** • Elite-Mitgliedschaften bereits ab 10 Übernachtungen im Jahr • Statt Punkten können auch Flugprämien gesammelt werden.

Accumula punti preziosi • Soggiornando in una delle oltre 5.000 strutture in tutta Europa*, negli Stati Uniti (incluse Hawaii), in Canada, in Messico, in Australasia** e nei Caraibi. • Status Elite a partire da 10 pernottamenti all’anno • Al posto di punti, i soci possono accumulare miglia delle compagnie aeree partner

Enjoy great rewards • Members can redeem points for free nights at over 6,000 Choice brand hotels worldwide no blackout dates • Members can redeem points for free nights at luxury properties from Preferred Hotel GroupTM • Or they can redeem points for Airline Rewards with our participating partners

Profitez de récompenses exceptionnelles • Les membres peuvent échanger leurs points contre des nuits gratuites dans les 6 000 établissements du réseau, sous enseigne Choice Hotels à travers le monde - sans restrictions de dates. • Les membres peuvent également échanger leurs points contre des nuits gratuites au sein des établissements de prestige du groupe Preferred HotelTM. • Ou ils peuvent convertir leurs points en miles aériens auprès de nos compagnies aériennes partenaires.

Prämien genießen • Punkte können für kostenfreie Übernachtungen in über 6.000 Choice Hotels weltweit eingelöst werden. Keine Sperrdaten. • Mitglieder können ihre Punkte für Übernachtungen in teilnehmenden Luxushotels der Preferred Hotel GroupTM einlösen. • Oder sie tauschen ihre Punkte gegen Flugprämien bei einer der teilnehmenden Partner-Fluggesellschaften ein.

Scopri i numerosi premi • I soci possono redimere i punti per pernottamenti gratuiti in oltre 6000 strutture Choice nel mondo in qualsiasi data • I soci possono usare i punti per soggiorni presso i Preferred Hotels GroupTM • Oppure possono scegliere i premi delle compagnie aeree partner

Informations générales sur le programme + Les séminaires et réunions ne sont pas éligibles au cumul de points.

Allgemeine Informationen zum Programm + Für Tagungsservices, F&B-Leistungen und Extras können keine Punkte gesammelt werden.

Termini & Condizioni + I punti non possono essere accumulati o utilizzati per prenotazioni di sale meeting.

* A l’exclusion du Danemark, de l’Estonie, de la Finlande, de l’Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège et de la Suède. **Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie, Nouvelle Guinée et les Iles Fidji.

* Außer Dänemark, Estland, Finnland, Island, Lettland, Litauen, Norwegen und Schweden. ** Einschließlich Australien, Neuseeland, Singapur, Papua Neuguinea und der Fidschiinseln.

* Fatta eccezione per Danimarca, Estonia, Finlandia, Islanda, Lettonia, Lituania,Norvegia e Svezia. **Inclusa Australia, Nuova Zelanda, Singapore, Papua Nuova Guinea e Fiji.

Terms & Conditions + Points cannot be earned or redeemed for meeting or conference bookings. * Excluding Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden. ** Including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji.

27

Quality Hotel Ambassador Hamburg, Hamburg, Germany

28

Choice Hotels Franchise GmbH (trading as Choice Hotels Europe) is acting as an agent. The booking contract is concluded between the hotel and the client. Choice Hotels Franchise GmbH and its parent companies and affiliates cannot be held liable for the contractual obligations of the contract partners. Hotels are independently owned and operated under franchise with Choice Hotels Licensing B.V. Neither Quality Hotels Limited, Choice Hotels Licensing B.V., nor the hotel can be held liable for any facilities offered in this brochure. There is no insurance coverage. Neither Quality Hotels Limited nor the hotel is the travel organiser.

Die Choice Hotels Franchise GmbH (Choice Hotels Europe) tritt als Vermittler auf. Der Veranstaltungsbzw. Beherbergungsvertrag kommt bei Buchung zwischen dem jeweiligen Franchise-Hotel und dem Kunden zustande. Die Choice Hotels Franchise GmbH, ihre Muttergesellschaften und Partner haften nicht für die korrekte Ausführung der Vertragspflichten der Vertragspartner. Die Hotels stehen in Fremdeigentum und werden im Rahmen von Franchiseverträgen, die mit einer europäischen Tochtergesellschaft der Choice Hotels Inc. abgeschlossen werden, betrieben. Die Choice Hotels Franchise GmbH sowie das gebuchte Hotel treten nicht als Reiseveranstalter auf und übernehmen keine Haftung und keinen Versicherungsschutz für die in der Broschüre gelisteten Angebote und Räumlichkeiten.

Terms & Conditions Choice Hotels Franchise GmbH è un intermediario. Il contratto di locazione e prenotazione avviene tra l’hotel prescelto e il cliente. Choice Hotels Franchise GmbH e le società correlate non possono ritenersi responsabili della corretta attuazione del contratto. Gli hotel sono di proprietà indipendente ed operano in franchising con Choice Hotels Franchise GmbH, società di Choice Hotels Inc. Choice Hotels Franchise GmbH, cosi come l’hotel, non sono gli organizzatori del viaggio e non si fanno carico di responsabilità legale o assicurazioni per le prestazioni indicate nella brochure.

29

Reservation Contact Information

Central Europe (Germany, Czech Republic, Switzerland - German Speaking)

Italy

ChoiceHotels.eu

30

Choice Hotels Franchise GmbH Martin-Kollar-Straßβe 9 81829 München Germany Phone: +49 (0)89 42 00 15 0 Fax: +49 (0)89 42 00 15 10 Email: [email protected] Choice Hotels Italia Via Salandra 18 00187 Roma Italia Phone: +39 06 85 203 244 Fax: +39 06 42274 000 Email: [email protected]

E U R O P E

31

We are always close to you,

in all the places you need and want your meeting to be. We look forward to welcoming you at a Choice hotel soon.

Nous sommes toujours proches de vous,

quel que soit le lieu de votre réunion. Nous espérons vous accueillir très bientôt dans votre hôtel Choice.

Egal an welchem Ort Ihr Meeting stattfinden soll, wir sind immer in Ihrer Nähe. Wir freuen uns darauf, Sie bald in einem Choice Hotel begrüßen zu dürfen.

Ovunque vicini a voi!

Nelle destinazioni che desideri e per qualsiasi meeting vorrai organizzare. Ti aspettiamo presto in un hotel Choice.

32

32

CHOICEHOTELS.EU

M e et i n g s I n ce n t ive s Co n fe re n ce s Eve n ts

E U R O P E

© 2013 Choice Hotels Int., All rights reserved.

33