© MEDIUS – Fotolia.com

London

Übersichtskarte

Übersichtskarte 3 2

Inhalt

Übersichtskarte London – Europas heimliche Hauptstadt Sehenswürdigkeiten Echt Gut

!

Die schönsten Flohmärkte

Restaurants Echt Gut

!

Die authentischsten Pubs

Am Abend Shopping Langenscheidt Mini-Dolmetscher Englisch Metroplan

Impressum © 2012 GVG Travel Media GmbH Sonderausgabe für Ameropa Bildnachweis: © MEDIUS – Fotolia.com: Cover; LOOK-foto/H. & D. Zielske: 5; Thorsten Krüger: 7; APA Publications: 8. Karten und Verkehrsplan: Polyglott-Kartografie Umschlaggestaltung: AMEROPA Layout: Ute Weber, Geretsried Druck: Druckerei A. Plenk KG, Berchtesgaden Printed in Germany Bei Interesse an maßgeschneiderten Buch-, Kalender- und anderen Projekten: Verónica Reisenegger, Tel.: 089/450 009-912 E-Mail: [email protected]

4

Köln

2 5 6 9 12 13 14 15 16 18

London – Europas heimliche hauptstadt Wie alle Metropolen punktet auch London mit einer Vielzahl an Wahrzeichen: Tower, Big Ben, Buckingham Palace, den roten Doppeldeckerbussen … Wer sich ein wenig auskennt, orientiert sich gerne an den markanten Erhebungen in der Skyline, doch wer die Weltstadt erst erkundet, mag schon in Anbetracht der beiden Zentren eine erste Verwirrung verspüren. Dazu kommen die unendlich vielen Viertel, ehemals eigenständige Dörfer, die zugleich den Reiz und den Facettenreichtum der Themsemetropole ausmachen. Ein Glück, dass es die U-Bahn gibt, die kreuz und quer rasches Fortkommen – fast – garantiert. Rund um die reiche City of Westminster gruppieren sich die eleganten Viertel Kensington und Chelsea im Westen, das Börsenviertel City of London im östlichen Zentrum, das dynamische Südufer der Themse sowie die bunten Stadtteile in Londons Osten. 5

London

Dieses Schatzhaus für Archäologie und Ethnographie wurde im Jahr 1753 gegründet, nachdem der Arzt und Sammler Dr. Hans Sloane seine gesamte Kollektion der Nation vermacht hatte. Die Sammlungen wuchsen zu ungeheurer Vielfalt und Reichhaltigkeit, sodass sich hier fast die gesamte Kulturgeschichte der Menschheit (mit Ausnahme des amerikanischen Doppelkontinents) nachvollziehen lässt. Das Gebäude selbst ist ein neoklassizistisches Meisterstück des Architekten Robert Smirke. Zu den bekanntesten Attraktionen gehören die Elgin Marbles der Akropolis, die der Botschafter Lord Elgin zu Beginn des 19. Jhs. nach London entführte. Die britische Regierung kaufte sie offiziell, doch die griechische Regierung hält an ihrem Anspruch auf Rückerstattung fest. Die Liste der Schätze ließe sich fortsetzen mit der 2000 Jahre alten Moorleiche des »Lindow-Man« und der einzigartigen Sammlung archäologischer Funde aus Assyrien, Persien, Griechenland und dem Römischen Reich. Ein besonders kostbarer Besitz des Museums ist neben den ägyptischen Mumien und Kunstwerken auch der »Stein von Rosetta«, der es ermöglichte, die ägyptischen Hieroglyphen zu entziffern. Ein sehr wichtiger Teil des Museums war die British Library. Im runden Hauptlesesaal des Museums mit einer 50 m hohen Kuppel schrieb Karl Marx sein Hauptwerk »Das Kapital«. Die Library ist mittlerweile in einen Neubau in 96 Euston Road gezogen. Damit endete eine über 300 Jahre alte Tradition. In dem von Architekt Sir Norman Foster entworfenen Innenhof, dem Queen Elizabeth II Great Court, finden sich Läden und ein Café. ■ Öffnungszeiten: tgl. 10–17.30, manche Galerien Do und Fr bis 23 Uhr ■ Adresse: Great Russell Street, London WC1B 3DG, Tel. 0 20-73 23 80 00, www.britishmuseum.org

Buckingham Palace Buckingham Palace ist eine der drei Staatsresidenzen von Queen Elizabeth II. Königin Victoria war die erste Monarchin, die in dem 1702–1705 erbauten Palast lebte. Das Gebäude 6

London

British Museum

Blick von der Mall auf den Buckingham Palace

umfasst 12,8 ha Grundfläche und hat 600 Zimmer sowie 1000 Fenster. Die 13 Privatgemächer von Elizabeth II. mit Blick auf den Garten befinden sich im Nordflügel. Wenn sie sich im Palast aufhält, weht auf dem Dach die königliche Standarte; wenn nicht, wird der Union Jack gehisst. Von etwa Ende Juli bis Ende September gewährt die Queen auch Normalsterblichen Zutritt zu den opulent ausgestatteten Repräsentationsräumen, zum großen Ballsaal und dem Garten. Am Besuchereingang des Buckingham Palace werden im Sommer die Eintrittstickets Wochen im Voraus verkauft. Jeden Tag (Mitte Aug.–Mitte April jeden zweiten Tag) wird um 11.30 Uhr die berühmte Wachablösung zelebriert. ■ Adresse: Buckingham Palace, London SW1A 1AA, Tel. 0 20-77 66 73 00, www.royal.gov.uk

St. Paul’s Cathedral Im Jahr 1675 begann Sir Christopher Wren den mächtigen Kuppelbau, den man von der Westseite her betritt. Nach der Sperre (Eintritt) öffnet sich der goldschimmernde Raum der Londoner Bischofskirche (Westminster Abbey dient als Krönungs- und Grabeskirche der Könige). In den Seitenschiffen reihen sich die Ehrengrabmäler für verdiente Militärs, darunter auch Wellington und Nelson. Den durch eine Bombe zer7

London

Tate Modern Mit imposanten Dimensionen beherrscht die frühere Bankside Power Station das Themseufer von Southwark. Nach dem Umbau durch das Schweizer Architektenteam Herzog & de Meuron gelangte das Kraftwerk von 1930 zu ungeahnter Popularität: als Tate Modern. Besondere Anziehungskraft hat der riesige Turbinenraum, heute die Eingangshalle. Zu den Künstlern, denen ein eigener Raum gewidmet ist, gehören Die Tate Modern in einem ehemaligen Kraftwerk

8

London

störten Hochaltar ersetzt seit 1958 ein Marmoraltar. Chor und Orgel, auf der schon Händel und Mendelssohn spielten, ziert Schnitzwerk (Grinling Gibbons). Lohnend ist der Aufstieg vom Südwestpfeiler in die Kuppelgalerien. Von allen fünf Galerien genießt man einen guten Ausblick auf die Stadt. In der Whispering Gallery (Flüstergalerie) ist das leiseste Wort noch in 30 m entfernt hörbar. Reynolds, Turner, van Dyck, Constable und Blake sind in der »Malerecke« bestattet. Die Atmosphäre von St. Paul’s erlebt man am besten bei winterlichen Abendandachten, Orgelkonzerten oder bei großen Messen. Der berühmte Chor singt sonntags um 11.30 Uhr. ■ Öffnungszeiten: Mo–Sa 8.30–16 Uhr ■ Adresse: Saint Paul‘s Church Yard, London EC4M 8AD, Tel. 0 20-72 46 83 57, www.stpauls.co.uk

Rebecca Horn, Joseph Beuys, Andy Warhol und Bridget Riley. Um mehr Ausstellungsfläche zu schaffen, wird in den nächsten Jahren ein Anbau entstehen. Blickt man aus den Fenstern der Tate, sieht man die 350 m lange, von Sir Norman Foster Echt Gut entworfene Millennium-FußDie schönsten gängerbrücke, die die KunstFlohmärkte halle mit St. Paul’s Cathedral verbindet. ■ Öffnungszeiten: So–Do ■ Camden Market, Camden High 10–18, Fr, Sa 10–22 Uhr Street, www.camdenlock.net ■ Adresse: Sumner Street, Öffnungszeiten: Do–Fr 9–17.30, London SE1 9TG, Sa/So 10–18 Uhr. Altes und Neues, Tel. 0 20-78 87 87 52, viel Kunsthandwerk. Nach einem www.tate.org.uk Brand im Februar 2008 wurde der Markt unter dem Namen Camden Lock Village wiedereröffnet. Tower of London ■ Church Street Market, www. Sobald man von den Beefchurchstreetmarket.org Öffnungseatern in ihren roten Tudorzeiten: Mo–Sa 8–18 Uhr. No. 13– kostümen begrüßt wird und 25. Alfie’s Antique Market hat über die düsteren Gemäuer be300 Verkaufsstände. Hier gibt es tritt, wird man gepackt von noch Schnäppchen. der würdevollen, manchmal ■ Portobello Road Market, www. gruseligen Atmosphäre dieportobelloroad.co.uk Öffnungszeiser Festung, die Wilhelm der ten: Mo–Mi 8–18, Do 9–13, Fr–Sa Eroberer 1077 nach der 7–19 Uhr gemischtes Angebot, Schlacht bei Hastings errichauch Obst und Gemüse; Sa 4–18 ten ließ. Im Laufe der vielen Uhr Antiquitäten. Entlang der StraJahrhunderte diente der ße reihen sich zahlreiche AntikläTower als Residenz der Norden, dazu kommen Verkaufsstänmannenkönige, als Garnide. Einfach schön, um Atmosphäre sonskaserne, Schatzkammer zu genießen, auch wenn man nicht und Gefängnis. Die Liste der auf der Suche nach dem Besondeberühmten Persönlichkeiten, ren ist – vielleicht stößt man trotzdie hier ihr Leben lassen dem darauf, die Preise reichen von mussten, ist lang. Angeblich £ 1 bis zur schwindelerregenden geht der Geist von Anne BoSumme. leyn, die im Tower enthauptet wurde, immer noch um. 9

!

London

Westminster Abbey Die Krönungskirche und Begräbnisstätte der englischen Könige liefert ein prächtiges Beispiel gotischer Baukunst. Gegründet wurde sie im 11. Jh. von Edward dem Bekenner an der Stelle einer älteren Benediktinerabtei. Schon im Jahr 1298 wurde sie bei einem Feuer weitgehend zerstört, 1388 wieder aufgebaut. 1739 errichtete Nicholas Hawksmoor die beiden stumpfen Westtürme. Im Jahr 1998 wurden die bis zu diesem Zeitpunkt leer stehenden Nischen an der Westfassade mit zehn neuen Statuen bestückt. Die modernen Köpfe von Märtyrern des 20. Jhs., darunter Martin Luther King, Maximilian Kolbe und Dietrich 10

London

Vom Middle Tower, der im 18. Jh. rekonstruiert wurde, gelangt man erst über den begrünten Burggraben und dann durch das Tor des Byward Tower (um 1300) in den äußeren Abwehrring, wo durch das Traitor’s Gate (Verrätertor) Gefangene per Boot eingeliefert wurden. Etwas weiter kann man in die rekonstruierten Räume hinaufsteigen, die Edward I. im 13. Jh. bewohnte. Gegenüber von Traitor’s Gate führt der Durchgang des Bloody Tower in den Burghof. Der Name erinnert an den, historisch allerdings nicht belegten, Mord Richards III. an seinen beiden Neffen. Im White Tower ist eine Sammlung von Rüstungen und Waffen ausgestellt. Man kann auch über den Rasen des Tower Green – vorbei an der Hinrichtungsstätte von Anne Boleyn, Catherine Howard und Lady Jane Gray – zum Jewel House mit den Kronjuwelen der britischen Monarchie gehen. Laufbänder befördern die Besucher an Preziosen und Kronen von unschätzbarem Wert vorbei. Zu den großen Attraktionen des Towers gehören auch die sechs zahmen Raben. Der Legende nach bedeutet es das Ende der britischen Monarchie, wenn sie die Festung verlassen. Aus diesem Grund hat man den Vögeln vorsichtshalber die Flügel gestutzt. ■ Öffnungszeiten: Di–Sa 9–17.30, So, Mo 10–17.30 Uhr (im Winter 16.30 Uhr), Einlass jeweils bis 17 bzw. 16 Uhr ■ Adresse: London EC3N 4AB, Tel. 08 44-4 82 77 77, www.hrp.org.uk

Bonhoeffer, ruhen auf Körpern, die in Gewänder aus dem Mittelalter gekleidet sind. Hat man das Eintrittsgeld entrichtet, wird man auf einer vorgegebenen Führungslinie durch die Seitenkapellen, vorbei am rund 700 Jahre alten Coronation Chair (Krönungsthron) und am Schrein von Edward dem Bekenner, zur Lady Chapel von Henry VII. gelotst. Unter filigranen Fächergewölben ruhen hier u. a. Elizabeth I. und Maria Stuart. Sehenswert ist auch die Poet’s Corner mit Monumenten zu Ehren von Shakespeare, Milton, Keats u. v. a. ■ Öffnungszeiten: Hauptschiff Mo, Di, Do, Fr 9.30–15.30, Mi bis 18 Uhr, Sa bis 13.30, Juni–Sept. Sa bis 15.30 Uhr, Abbey Museum Mo–Sa 10.30 bis 16 Uhr ■ Adresse: 20 Deans Yard, London SW1P 3PA, Tel. 0 20-72 22 51 52, www. westminster-abbey.org Gut zu wissen ■ Rauchverbot Seit 1. Juli 2007 darf in Großbritannien in Restaurants, Pubs und Clubs nicht mehr geraucht werden. Das gilt auch für die meisten Hotelzimmer. ■ Die günstige Visitor Travelcard berechtigt an einem bzw. an sieben aufeinanderfolgenden Tagen zur Benutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel im Innenstadtbereich. Dazu gibt es Rabattgutscheine für viele Sehenswürdigkeiten, Geschäfte und Restaurants. An Wochenenden gelten Travelcards ohne Einschränkung, sonst ab 9.30 Uhr. Oder fragen Sie nach Weekend und Family Travelcards. In der Regel noch günstiger ist die Oyster Card: Mit dieser wieder aufladbaren Prepaidkarte, die an jeder U-Bahnstation erhältlich ist, sind alle Fahrten mit dem Bus oder der U-Bahn um die Hälfte billiger als regulär (Details unter www.oyster.tfl.gov.uk/oyster/ entry.do). ■ In allen staatlichen Museen ist der Eintritt – außer zu Sonderausstellungen – frei. Wer mehrere Attraktionen wie das London Aquarium und den Tower sehen möchte, sollte den Kauf des London Pass (mit freier Fahrt zu den Sehenswürdigkeiten per Bus und U-Bahn) erwägen.

11

Restaurants Restaurants

■■ Em Krützche 20 Mount Street

Mehr als 3 000 Restaurants, und Kneipen Echte britische Küche ist gut Brauhäuser und teuer – oder aber zünftig machen einen Streifzug durch die kölsche Gastronomie zu und preiswert. Doch auch alle Spitzenrestaurants servieren einem kulinarischen Erlebnis, bei dem sowohl Anhänger preiswerte Lunch-Menüs. Überall in London gibt es Stehiminternationaler regionaler bisse, bei denenSpezialitäten man sich an als derauch ThekeFreunde den Sandwichbelag Gaumenfreuden auf ihre Kosten In kommen. Zu den rheiniaus 20 bis 30 Zutaten aussucht. dieser Stadt bleibt wirkschen Spezialitäten zählen »Kölscher Kaviar«, »Himmel lich kein kulinarischer Wunsch unerfüllt. Indische Küche und ist Äd« und »Halve Hahn«. es weniger mit den einheiunter dender Ethno-Küchen amWer häufigsten vertreten; doch ob mischen Genüssen hält,vietnamesisch, schätzt die Künste von Köchen chinesisch, äthiopisch, afrikanisch oder aus aller Welt. In jedem amerikanisch – manFall wirdunumgänglich: immer fündig. das Nationalgetränk Kölsch, ein leichtes, obergäriges Bier.

■ Amaya

■■ Hanse Stube Wunderbare Birianis (Reis-

Eines der und beiden ambitiogerichte) im Tandoornierten Restaurants im Ofen gebackenes Lamm exklusiven »Excelsior Hotel zeichnen dieses indische Ernst« gegenüber Restaurant aus. dem Kölner Dom. Mittags eine Öffnungszeiten: Mo–Sa gute Wahl: der 12.30–14.15 und3-Gang18.30– Business-Lunch. 23.30 Uhr, So 12.45–14.45 Öffnungszeiten: und 18.30–22.30Mo–So Uhr 12–15, 18–24 Uhr Halkin Arcade, Motcomb Street Trankgasse 1–5 London SW1X 8JT 50667 Köln Tel. 0 20-78 23 11 66 Tel. 0221-2703402 www.realindianfood.com www.excelsior-hotel-ernst.de ❍❍❍❍❍ ■ Maroush Gardens

Libanesisches Restaurant

■■ Le Marble Moissonnier nahe Arch. 44 Mez-

Das originelle Jugendstilze-Gerichte (darunter HumBistround im gefüllte Agnesviertel hat mus Weinblätzu Recht schon mehrere ter), Kebabs vom Lamm PreiseHuhn, gewonnen. oder serviertHier mitwird Safranzösische Küche mitBrot. lat und libanesischem experimentellen tgl. Einflüssen Öffnungszeiten: auf höchstem Niveau 12–24 Uhr serviert. Kenner empfehlen, 1 Connaught Street unbedingt ein mehrgängiLondon W2 2BH

14 12

Tel. 0 20-72 62 02 22

ges Menü zu bestellen, um www.maroush.com die »Logik der Degustation« zu erspüren. ■ Rules Öffnungszeiten: Di–Sa Ein großes viktorianisches 12–15 und 19–24imUhr, So, Traditionslokal TheaterMo und Fei geschl. distrikt. Serviert seit 1798 Krefelder Str.britische 25 klassische Spe50670 Köln zialitäten wie Roast Beef Tel. und0221-729479 Wild je nach Saison. www.lemoissonnier.de Öffnungszeiten: Mo–Sa ❍❍❍❍❍ 12–23.45, So 12–22.45 Uhr

35 Maiden Lane ■■ Bitzerhof London WC2E 7LB

In dem einstigen rheiniTel. 0 20-78 36 53 14 schen Vierkanthof, einem www.rules.co.uk im Rechteck um einen Innenhof ■ Scott’s angelegten Gutshof, eine kreative Vomwird Londoner SzenepubliFeinschmeckerküche kum geschätztes Fischresgepflegt. Öffnungszeiten: taurant. Ob Fischrisotto, Do geschl. Seezunge mit gebratene

Immendorfer Hauptstr. 21 brauner Butter oder ur-bri50997 tischeKöln Fish & Chips – alles Tel. 02236-374115 ist hier gut. www.bitzerhof.de Öffnungszeiten: Mo–Sa ❍❍❍❍ 12–22.30, So 12–22 Uhr

Gemütliches Restaurant in London W1K 2HE der Altstadt, im Sommer Tel. 0 20-74 95 73 09 schöne Sitzmöglichkeiten www.scotts-restaurant.com

auf der Rheinterrasse. Die Küche lässt sich sowohl ■ Vinoteca Bar, Wine Shop saisonal als auch internatiand Kitchen onal inspirieren. Direkt beim SmithfieldÖffnungszeiten: Mo geschl. Fleischgroßmarkt entdeckt Am 1–3 WeinmanFrankenturm die populärste 50667 Köln bar weit und breit: ein kleiTel. ner 0221-2580839 Raum mit rustikalem www.em-kruetzche.de Holzfußboden, ein paar Ti❍❍❍❍ schen, einer langgestreck-

ten Bar und einer winzigen

■■ BrauhausIm Früh am Dom Ladenecke. Angebot

Einesüber der bekanntesten sind 200 Weine aus Kölner Brauhäuser mit aller Welt. Unprätentiöse, traditioneller Hallenatmoherzhafte Gerichte wie sphäre und typisch rheiniLammbraten mit Chicoree scher Küche im Erdgeund grünen Bohnen. schoss, feinbürgerlichem Öffnungszeiten: Mo–Sa Restaurant 12–23 Uhr mit Domblick im ersten Stock und urig7 St. John Street kölscher Gemütlichkeit in London EC1M 4AA den mittelalterlichen Tel. 0 20-72 53 87 86 Gewölben des Kellers. www.vinoteca.co.uk

Am Hof 12–18 50667 Köln ■ Yauatcha Tel. 0221-2613211 Exotisches Fernostdekor www.frueh.de und coole Disko-Atmo❍❍ sphäre. Man schart sich

um einen Tisch und pickt

■■ mitPäffgen Stäbchen exquisite chi-

Ältester Vertreter nesische Dim Sumder im Kölner zarBrauhaustradition ten Teigmantel von(gegr. gemein1884) mit uriger Atmosphäsamen Tellern. re und deftiger rheinischer Öffnungszeiten: Mo–Sa 12– Küche.So Im 12–22.30 Sommer sitzt 23.45, Uhr

man draußen im Biergarten 15-17 Broadwick Street zwischen Brauhaus und London W1F 0DL Brauerei, der letzten HausTel. 0 20-74 94 88 88 brauerei Kölns. www.yauatcha.com Öffnungszeiten: So–Do 10–24, Fr, Sa 10–0.30 Uhr Friesenstr. 64–66, 50670 Köln Echt www.paeffgen-koelsch.de

Die authen❍❍ tischsten Pubs

Restaurants Restaurants

Restaurants Restaurants

Gut

Echt gut

■ Prospect of Whitby, 57 Wapping Kultige Einkehr Wall. Etwa seit 1520 betrieben, ist in der Altstadt er der angeblich älteste Themse■■ Brauhaus Sion Pub. Restaurant im ersten Stock Unter Taschenmacher 5–7 mit wunderbarer Aussicht. Tel.The George Inn, 77 Borough 0221-2578540, ■ www.brauhaus-sion.de High St. Im Sommer stehen Tische ■■ Urtypisches Kölner Brauhaus und Bänke im schönen Innenhof mit letzten kaum schlagbarer Tradition: der von einst Dutzenden Die Geschichte des Lokals reicht von Kutscherherbergen in London. zurück bis ins Jahr 1318. ■ The Grenadier, 8 Wilton Row. ■■ Zum Schwejk des Herzogs von Einst Stammlokal An Groß St. Martin 2, Bloody Wellington. Real Ale, Tel. 0221-2580634 Marys und »Beef Wellington« – www.wirtshaus-schwejk.de was will man mehr, um einen LonBlickfangausklingen ist die Schankanlage don-Tag zu lassen? mit den freiliegenden Kühlschlangen ■ The Only Running Footman, zur Vorkühlung der Biergläser. 5 Charles St. Hübscher Traditions■ ■ Peters pub mittenBrauhaus im feinsten Mayfair

Mühlengasse 1, Tel. 0221-2573950 und deshalb etwas edler als viele www.peters-brauhaus.de andere Kneipen. Karte mit soliden Hier treffen sich Kölner, Touristen Pub-Gerichten. und Messebesucher zum unge■ The Prince Regent, 7 Marylezwungenen »Klaaf« (Schwätzchen) bone High Street. Nostalgische bei Kölsch und SpezialiEinrichtung mitbestellen Mahagoni, Mestätenund ausKristall der »Fooderkaat«, der sing – ein Ambiente, Speise karte, die deftige und das auch ein jüngeres Publikum leichte Kost bietet. schätzt.

15 13

!

■■ Em Krützche Shopping

Mehrhat alsdie 3 000 Restaurants, Brauhäuser und es Kneipen Man Qual der Wahl: Im West End gibt 44 Schaumachen einen Streifzug durch die kölschebegeistern Gastronomie spielhäuser. Viele der sog. Fringe-Theater mitzu einem kulinarischen Erlebnis, bei dem sowohl Anhänger experimentellen Produktionen. Zu Musical-Dauerbrennern internationaler Spezialitäten als auch regionaler wie Walt Disneys »The Lion King« und Freunde Andrew Lloyd WebGaumenfreuden Kosten kommen. Zu den rheinibers »Phantom ofauf theihre Opera« kommen Neuproduktionen schen Spezialitäten »Kölscher Kaviar«, und wie »Mamma Mia!«.zählen Freitagabend ist dann die »Himmel ideale Zeit, Äd«herauszufinden, und der »Halve Hahn«. WerMusikclubs es weniger sich mit den einheium in welchen Londons mischen Genüssen hält, schätzt die Künste von Köchen junge Subkultur austobt. Das Angebot ist riesig: Drum &aus aller Welt. In jedem Fall unumgänglich: das Nationalgetränk Bass, House, Breakbeat and Techno, Speed Garage, Hip Kölsch, ein leichtes, Bier. Hop, Sixties Revival, obergäriges Disco … ■■ Hanse Stube ■ 93 Feet East

Eines der beiden Im trendigen EastambitioEnd: Hipnierten RestaurantsMusik, im Hop, elektronische exklusiven »Excelsior Hotel dicht gedrängte Tänzer. Ernst« gegenüber dem Eine Dachterrasse lädt im Kölner Dom. eine Sommer zumMittags Verweilen ein. gute Wahl: der 3-GangÖffnungszeiten: Mo–Do Business-Lunch. 5–23, Fr 5–1, Sa 12–1, Öffnungszeiten: So 12–22.30 UhrMo–So 12–15, 18–24 Uhr 150 Brick Lane Trankgasse 1–5 London E1 6QL 50667 Köln Tel. 0 20-77 70 60 06 Tel. 0221-2703402 www.93feeteast.co.uk www.excelsior-hotel-ernst.de ❍❍❍❍❍ ■ Almeida Theatre

Stars wie Kevin Spacey und

■■ Le Moissonnier Natasha Richardson spie-

Dasfür originelle Jugendstillen Minigagen in diesem Bistro im Agnesviertel hat Kult-Theater. Erfolgreiche zu Recht schon mehrere Inszenierungen werden von Preise gewonnen. Hier den großen Bühnen im wird französische Küche mit West End übernommen. experimentellen Einflüssen Almeida Street auf höchstem Niveau London N1 1TA serviert. Kenner empfehlen, Tel. 0 20-72 26 74 32 unbedingt ein mehrgängiwww.almeida.co.uk

14

ges Menü zu bestellen, um ■ Coliseum die »Logik Degustation« Mo–Fr 500der Plätze für nur zu erspüren. £ 10. Standby-Plätze für Öffnungszeiten: Di–Sa £ 15–35 (3 Stunden vor 12–15 und 19–24erhältlich). Uhr, So, der Vorstellung Mo und Fei Abende mitgeschl. dem English Krefelder NationalStr. und25London Fes50670 Köln tival Ballet. Tel. 0221-729479 St. Martin’s Lane www.lemoissonnier.de London WC2N 4HX ❍❍❍❍❍ Tel. 08 71-9 11 02 00

www.eno.org/explore/about■■ Bitzerhof eno/london-coliseum/london-

In dem einstigen rheinicoliseum.php schen Vierkanthof, einem im Rechteck um einen ■ Shakespeare’s Globe Innenhof Theatre angelegten Gutshof, wirdwie einezukreative Theater ShakeFeinschmeckerküche speares Zeiten in einem gepflegt. Öffnungszeiten: 1997 rekonstruierten Do geschl. Theaterhaus, das Platz

Immendorfer Hauptstr.bietet. 21 für 1500 Zuschauer 50997 Köln New Globe Walk Tel. 02236-374115 London SE1 9DT www.bitzerhof.de Tel. 0 20-79 02 14 00 ❍❍❍❍ www.shakespearesglobe.com

man draußen im Biergarten Gemütliches Restaurant in zwischen Brauhaus und derLondon Altstadt, im dem Sommer der ist letzten HausIn nicht KaufrauschBrauerei, zu verfallen, nahezu unschöne Sitzmöglichkeiten brauereifindet Kölns.man in möglich. Die internationalen Couturiers auf der Rheinterrasse. DieCross Öffnungszeiten: So–Do Knightsbridge, Brompton (Kreuzung Fulham Road/ Küche lässtRoad), sich sowohl 10–24, Fr, Sa 10–0.30 Uhr Brompton Bond Street und Sloane Street. Britische Friesenstr.Place, 64–66, 50670 Köln saisonal als auch internatiModeschöpfer residieren in Beauchamp preiswerte www.paeffgen-koelsch.de onal inspirieren. Ladenketten in der Oxford Street. Die Avantgarde findet ❍❍ im East End, maßgearÖffnungszeiten: Mo geschl. man rechts und links der Brick Lane

Restaurants Shopping

Am Abend Restaurants

Restaurants Am Abend

Am Frankenturm beitete Tradition1–3 für Herren in Savile Row (Anzüge) und Jer-Echt gut 50667 Köln (Hemden). Radikal reduziert wird bei den Sales, myn Street Kultige Einkehr Tel. den0221-2580839 Schlussverkäufen, im Januar/Februar und Juni/Juli. in der Altstadt www.em-kruetzche.de ❍❍❍❍ ■ Brauhaus Sion ■ Few and Far ■■Oxfam Unter Taschenmacher 5–7 Antiquitäten, Schmuck aus Der erste Laden der Wohl■■ Brauhaus Früh aus am Dom Tel. 0221-2578540, Ma rokko, Kleider Intätigkeitsorganisation www.brauhaus-sion.de Eines–der dien ein bekanntesten Laden voller Oxfam. Ein Rock von Stella ■■Cartney: Urtypisches Kölner Brauhäuser mit ungewöhn licher Dinge. Mc £ 50,Kölner das Brauhaus

traditioneller HallenatmoÖffnungszeiten: sphäre und typisch Mo–Sa 10–18, So rheinischer Küche im Erdge12–17 Uhr schoss, feinbürgerlichem 242 Brompton Road Restaurant mit Domblick im London SW3 2BB ersten Stock und urigTel. 0 20-72 25 70 70 kölscher Gemütlichkeit in www.fewandfar.net den mittelalterlichen Gewölben des Kellers. ■ National Trust Gift Shop Am 12–18 DerHof Laden ist eine Fundgru50667 Köln be für original »britische« Tel. 0221-2613211 Präsente – von Lavendelwww.frueh.de seife bis zu Gartenbüchern. ❍❍ Öffnungszeiten: Mo–Fr

10–17.30 Uhr

■■ Päffgen 23 Caxton Street

Ältester Vertreter der Kölner London SW1H 0PY Brauhaustradition (gegr. Tel. 0 20-72 22 28 77 1884) mit uriger Atmosphäwww.nationaltrust.org.uk/ re und deftiger rheinischer main/w-blewcoatschoolgiftKüche. Im Sommer sitzt shop

mit kaum schlagbarer Miu-Miu-Kleid: £ 80. Tradition: Die Geschichte Mo–Sa des Lokals reicht Öffnungszeiten: zurück bis ins Jahr 10–18, So 10–16 Uhr 1318. ■■ Zum Schwejk 245 Westbourne Grove An Groß St. Martin 2, London W11 2SB Tel. 0221-2580634 Tel. 0 20-72 29 50 00 www.wirtshaus-schwejk.de www.oxfam.org.uk

Blickfang ist die Schankanlage mit freiliegenden Kühlschlangen ■den Selfridges zur1909 Vorkühlung der Biergläser. Das gegründete Kauf■ ■ Peters Brauhaus haus hat Tradition und Stil. Mühlengasse 1, Tel. 0221-2573950 Exzellente Parfümerie, www.peters-brauhaus.de fantastische FeinkostabHier treffen Kölner, Touristen teilung. Primasich Service. und Messebesucher zum ungeÖffnungszeiten: Mo–Mi zwungenen »Klaaf« (Schwätzchen) 9.30–20, Do, Fr 9.30–21, Sa bei Kölsch bestellen 9.30–20, So und 11.30–18 Uhr Spezialitäten aus der »Fooderkaat«, der 400 Oxford Street Speisekarte, die deftige und London W1A 1AB leichte Kost bietet. Tel. 08 00-12 34 00 www.selfridges.com

15

Mini-Dolmetscher Englisch Restaurants

the near est Allgemeines Mehr als 3 000 Restaurants,– die nächste Brauhäuser und Kneipen Werkstatt? ja yes einen Streifzug durch machen die kölschegarage? Gastronomie zu – der Bahn- the station/ nein einemnokulinarischen Erlebnis, bei dem sowohl Anhänger hof/Busbahn- bus terminal? bitte my pleasure, internationaler Spezialitäten als auch Freunde regionaler hof? you’re welcome Gaumenfreuden auf ihre Kosten kommen. Zu den rheini– die nächste the nearest danke thank you schenPardon? Spezialitäten zählen U-Bahn-/Bus- subway station/ »Kölscher Kaviar«, »Himmel und Wie bitte? Äd« und der »Halve Hahn«.Station/der Wer es weniger mit den einheibus stop/the Ich verstehe I don’t Genüssen hält, schätzt die Künste von Köchen aus Flugplatz? airport? nicht mischen understand you aller Welt. In jedem Fall unumgänglich: Nationalgetränk – die Touris- das the tourist Entschuldi- Sorry, I beg your teninforma- information? gung Kölsch, pardon, excuse ein leichtes, obergäriges Bier. tion? me – die nächste Guten ■■ Hanse Good ges Menüthe nearest zu bestellen, um Stube Morgen Einesmorning der beiden ambitio- Bank? die »Logikbank? der Degustation« – die nächste the nearest Guten Tag Hello nierten Restaurants im zu erspüren. Tankstelle? gas station? Guten Abend Good evening exklusiven »Excelsior Hotel Öffnungszeiten: Di–Sa Wo finde ich Where do I find Auf Wieder- Goodbye 12–15 unda doctor/ 19–24 Uhr, So, einen Arzt/ sehen Ernst« gegenüber dem Kölner Dom. Mittags eine Mo und Fei geschl. eine Apo- a pharmacy? Ich heiße … My name is … Krefelder Str. 25 gute Wahl: der 3-Gangtheke? Ich komme I’m from … 50670 KölnFill up please! Bitte voll aus … Business-Lunch. Tel. 0221-729479 Öffnungszeiten: Mo–So tanken! Wie geht’s? How are you? Normalbenzin Regular gas Danke, gut. www.lemoissonnier.de 12–15,Thanks, fine. 18–24 Uhr Superbenzin wer, was, who, what, Trankgasse 1–5 ❍❍❍❍❍ super bleifrei unleaded welcher 50667which Köln rechts right wie viel Tel. 0221-2703402 how many, how ■■ Bitzerhof links left much www.excelsior-hotel-ernst.de In dem einstigen rheinigeradeaus straight ahead Wo ist … Where is … ❍❍❍❍❍ schen Vierkanthof, einem um die Ecke round the wann when im Rechteck um einen corner wie lange how long ■■ Le Do you speak Moissonnier Innenhof angelegten GutsIch möchte I would like to Sprechen Sie hof, wird eine kreative rent a car/bike. Deutsch? Das originelle German? Jugendstil- ein Auto/ein im Agnesviertel hat Rad mieten. Feinschmeckerküche heute Bistrotoday We had an morgen zu Recht tomorrow schon mehrere Wir hatten gepflegt. Öffnungszeiten: Preise gewonnen. Hier wirdeinen Unfall. Do geschl.accident. Eine Fahr- A ticket to … Unterwegs Immendorfer Hauptstr. 21 französische Küche mit Wie weit ist How far is it to ...? 50997 Kölnplease! experimentellen Einflüssen karte nach … bitte!Tel. 02236-374115 es nach …? auf höchstem Niveau Ich möchte I’d like to Wie kommt How do I get to www.bitzerhof.de serviert. Kenner empfehlen, Geld wech- change money. man nach …? …? ❍❍❍❍ unbedingt ein mehrgängiseln. Wo ist …? Where is …? 14 16

Übernachten ■■ Em Krützche

Ich suche Restaurant I’m looking for Gemütliches in ein Hotel/ a hotel/guest- der Altstadt, im Sommer eine Pension. house. schöne Sitzmöglichkeiten Ich suche ein I’m looking for auf der Rheinterrasse. Die Zimmer für a room for … Küche lässt sich sowohl … Personen. people. saisonal als auch internatiHaben Sie Do you have onal inspirieren. noch Zimmer any Öffnungszeiten: Mo geschl. frei…? vacancies…? – für eine Am Frankenturmfor one 1–3 Nacht? night? 50667 Köln – für zwei for two days? Tel. 0221-2580839 Tage? www.em-kruetzche.de – für eine for one week? ❍❍❍❍ Woche? Ich habe ein I made a reser- ■■ Brauhaus Früh am Dom Zimmer vation for a Eines der bekanntesten reserviert. room. Kölner Brauhäuser mit Haben Sie Do you offer a traditioneller am Wochen- Hallenatmospecial weekend ende einen rate? rheinisphäre und typisch Sonderpreis? scher Küche im ErdgeWie viel kos- How much is schoss, feinbürgerlichem tet das Restaurant mitthe room...? Domblick im Zimmer…? ersten Stock und urig– mit Früh- including kölscher Gemütlichkeit in stück? breakfast? den mittelalterlichen – mit Halb- half board? Gewölben pension? des Kellers. Am Hof 12–18 Can I have a Kann ich 50667 Köln das Zimmer look at the Tel. 0221-2613211 sehen? room? Ich nehme I’ll take the www.frueh.de

das Zimmer. ❍❍

room. Akzeptieren Do you accept Sie Kredit- ■■ Päffgen credit cards? karten? Ältester Vertreter der Kölner Brauhaustradition (gegr. Einkaufen 1884) mit uriger AtmosphäWo gibt es …? Where do I find re rheinischer und deftiger…? Küche. Im Sommer sitzt Haben Sie …? Do you have …?

What is that/ manWas ist das/ draußen im Biergarten Wie heißt zwischen BrauhausHow do you call und das? this? Brauerei, der letzten HausWie viel How much is brauerei Kölns. kostet das? this? Öffnungszeiten: Das gefällt So–Do I like it/I don´t 10–24, Fr, Sa 10–0.30 Uhr mir/gefällt like it Friesenstr. 64–66, 50670 Köln mir nicht www.paeffgen-koelsch.de Das ist zu That´s too

Restaurants Mini-Dolmetscher Englisch

Restaurants Mini-Dolmetscher Englisch

teuer. ex pensive. Ich nehme es. I’ll take it. Echt gut Ich hätte I’d like to have Kultige gerne Einkehrone hundred in 100 Gramm/ der Altstadt grams/one ein Pfund. pound ■■ Brauhaus Sion Danke, das Thank you, Unter Taschenmacher 5–7 ist alles. that’s it. Tel.geöffnet/ 0221-2578540,open/closed www.brauhaus-sion.de geschlossen ■■ Urtypisches Brauhaus Einkaufs- Kölner shopping mall mitzentrum kaum schlagbarer Tradition: department DieKaufhaus Geschichte des Lokals reicht store zurück bis ins Jahr 1318. Lebensmit- ■■ Zum Schwejk grocery An telgeschäft Groß St. Martin 2, Briefmarken stamps for a Tel. 0221-2580634 für eine Post- postcard to www.wirtshaus-schwejk.de karte nach Germany Blickfang ist die Schankanlage mit Deutschland den freiliegenden Kühlschlangen zurÄmter, Banken, Zoll Vorkühlung der Biergläser. ■■ Peters Brauhaus Haben Sie Do you have Mühlengasse 0221-2573950 etwas zu 1, Tel. anything to verzollen? declare? www.peters-brauhaus.de Ich habe I have lost my Hier treffen sich Kölner, Touristen meinen Pass passport. und Messebesucher zum ungeverloren. »Klaaf« (Schwätzchen) zwungenen Ich suche I am looking for bei Kölsch und bestellen Spezialieinen Geld- an ATM. täten aus der »Fooderkaat«, der automaten. Speise karte, die I´d like to cash deftige und Ich möchte leichte Kost bietet. Reiseschecks traveler’s

❍❍

einlösen.

cheque. 15 17

Metroplan

Metroplan 19 18

Glacier Express: Höhepunkte der Schweizer Alpen.

Abenteuerlich, atemberaubend, kulturhistorisch und legendär sind die bedeutsamen Strecken der Schweizer Expresszüge. Ein Reisevergnügen, für das viele gute Gründe sprechen: Fahrten mit Glacier und Bernina Express in Originalzügen auf Originalstrecken im Panoramawagen der Natur ganz nah mit kompetenter und engagierter Reiseleitung als Rundreise oder dreitägige Reise mit einfacher Expressfahrt Alle Angebote zum Staunen und Genießen finden Sie im Ameropa Katalog „Glacier Express“. Beratung und Buchung im Bahnhof oder im Reisebüro und unter www.ameropa.de In Kooperation mit: