Media-Daten und Preisliste Nr. 39 Stand 1. Januar 2016

www.sonntagsjournal.de

Verlagsangaben



2

Stand 1. Januar 2016

Postanschrift

e-mail

Währung

Nordwestdeutsche Verlagsgesellschaft mbH Postfach 10 12 66 27512 Bremerhaven

[email protected] [email protected]

Alle Preise werden in Euro angegeben.

Internet

Lieferanschrift

www.sonntagsjournal.de

Nordwestdeutsche Verlagsgesellschaft mbH Hafenstraße 142 27576 Bremerhaven

Redaktion T e l e f o n  /  f a x Telefon (04 71) 59 18 - 1 44 oder - 1 56 Fax (04 71) 59 18 - 1 94 e-mail: [email protected]

T e l e f o n  /  f a x Sammel-Nr.:

04 71  5 97 - 0

Anzeigenleitung regional: 59 18 - 115 Anzeigenleitung national: 5 97 - 410 Anzeigenannahme: 5 97 - 421 Disposition: 5 97 - 425 Abrechnung: 5 97 - 422 Beilagen: 5 97 - 420 Fax:

5 97 - 553

Bankkonto in Bremerhaven Weser-Elbe Sparkasse IBAN: DE68 2925 0000 0002 0068 20

Rabattstaffel Nachlässe sind nur bei Anzeigenabschlüssen möglich.

E r s c h e i n u n gsw e i s e Wöchentlich sonntags morgens.

A n z e i g e n s c h luss Donnerstags, 16 Uhr Textanzeigen – montags, 16 Uhr Anzeigenaufträge werden ausschließlich zu den abgedruckten Geschäftsbedingungen abgewickelt.

Z a h lu n gsb e d i n gu n g e n

 Innerhalb 8 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug, bei Bankeinzug im Lastschriftverfahren 2% Skonto.

2 016     MediaDaten

Kombi Sonntags 

Verbreitungsgebiet / Anzeigenpreise Schwarz-Weiß-Anzeigen:

Nordwestdeutsche Verlagsgesellschaft mbH Hafenstraße 142 · 27576 Bremerhaven Telefon (04 71) 59 18 - 0 · Fax 59 18 -1 92

Auflage 109.760 Exemplare

J. F. Zeller GmbH & Co. Gartenstraße 4 · 27404 Zeven Telefon (0 42 81) 9 45 - 0 · Fax 9 45 - 9 49

Bremerhaven

Auflage 109.760 Exemplare

Auflage 23.283 Exemplare

Verlagsgesellschaft Borgardt GmbH & Co. KG Marktstraße 30 · 27432 Bremervörde Telefon (0 47 61) 9 97- 0 · Fax 9 97- 59 ISDN  (0 47 61) 92 15 93

Auflage 18.123 Exemplare

3

Stand 1. Januar 2016

Farb-Anzeigen: Zweifarbig

Farb-Anzeigen: Vierfarbig

Grundpreis

Ortspreis

Grundpreis

Ortspreis

Grundpreis

Ortspreis

2,70 e

2,30 e

3,12 e

2,65 e

3,85 e

3,27 e

Grundpreis

Ortspreis

Grundpreis

Ortspreis

Grundpreis

Ortspreis

1,11 e

0,94 e

1,27 e

1,08 e

1,56 e

1,33 e

Grundpreis

Ortspreis

Grundpreis

Ortspreis

Grundpreis

Ortspreis

1,07 e

0,92 e

1,23 e

1,07 e

1,44 e

1,23 e

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

je mm

Bremervörde

Auflage 18.158 Exemplare

Gesamtauflage

Nordwestdeutsche Verlagsgesellschaft mbH Hafenstraße 142 · 27576 Bremerhaven Telefon (04 71) 59 18 - 0 Fax 59 18 -1 92

151.166 Exemplare ? Sonntagsjournal der Nordsee-Zeitung 109.760 Exemplare ? Sonntagsjournal der Zevener Zeitung 23.283 Exemplare ? Sonntagsjournal der Bremervörder Zeitung 18.123 Exemplare

Beilagen bis 20 g

Zeven

Auflage 111.060 Exemplare

Beilagen bis 15 g

Grundpreis

Ortspreis

80,00 e

68,00 e

Grundpreis

Ortspreis

58,50 e

53,50 e

J. F. Zeller GmbH & Co. Gartenstraße 4 · 27404 Zeven Telefon (0 42 81) 9 45 - 0 Fax 9 45 - 9 49

Auflage 23.512 Exemplare

Auflage 23.512 Exemplare Verlagsgesellschaft Borgardt GmbH & Co. KG Marktstraße 30 · 27432 Bremervörde Telefon (0 47 61) 9 97- 0 · Fax 9 97- 59 ISDN  (0 47 61) 92 15 93

Auflage 18.158 Exemplare

K o m b i - N a c h l ä ss e f ü r A n z e i g e n 2 Titel = 10 % 3 Titel = 15 % Mindestgröße 1spaltig 20 mm

Grundpreis

Ortspreis

83,00 e

70,50 e

V  erbreitungsgebiet / Anzeigenpreise

4

Stand 1. Januar 2016

Unsere Mediaberater

Au f l a g e 109.760 Exemplare

Geestemünde-Zentrum, Geestemünde-Ost, Geestemünde-Süd, Grünhöfe: Jörg Frebe Telefon (04 71) 59 18 -1 21 Mitte, Lehe-Zentrum, Lehe-Ost, Wesermarsch: Jeanette Lemos Telefon (04 71) 59 18 -1 22 Leherheide, Speckenbüttel, Weddewarden, Lehe-Nord, Gemeinde Wurster Nordseeküste, Stadt Geestland, Gemeinde Loxstedt: Tony Brehme Telefon (04 71) 59 18 -1 24 Wulsdorf, Surheide, Fischereihafen, Gemeinde Schiffdorf, Gemeinde Beverstedt, Hagen im Bremischen, Lübberstedt, Axstedt: Bettina Döscher Telefon (04 71) 59 18 -1 26 Fax (04 71) 59 18 -1 92 e-mail: [email protected]

2 016     MediaDaten

Anzeigenpreise



5

Stand 1. Januar 2016

Schwarz-Weiß-Anzeigen:

Anzeigenteil 1 Seite = 3 409 mm

Textteil

Mindestgröße = 30 mm (von mind. 3 Seiten umschlossen)

Seitenpreis 1/1 Seite = 3 409 mm

S at zsp i e g e l

Farb-Anzeigen: Zweifarbig ab 100 mm

Ortspreis je mm

Grundpreis je mm

Ortspreis je mm

Grundpreis je mm

Ortspreis je mm

2,70 e

2,30 e

3,12 e

2,65 e

3,85 e

3,27 e

Grundpreis je mm

Ortspreis je mm

Grundpreis je mm

Ortspreis je mm

Grundpreis je mm

Ortspreis je mm

7,60 e

6,46 e

8,74 e

7,43 e

11,92 e

10,13 e

Grundpreis je mm

Ortspreis je mm

Grundpreis je mm

Ortspreis je mm

Grundpreis je mm

Ortspreis je mm

9.204,30 e

7.840,70 e

10.636,08 e

9.033,85 e

13.124,65 e

11.147,43 e

*Ermäßigte

Nettopreise

Rabattstaffel

324 mm breit, 487 mm hoch (3409 mm)

Nachlässe nur bei Anzeigenabschlüssen möglich.

Anzeigenteil

M a ls t a f f e l

7 Spalten à 45 mm

mehrmalige Veröffentlichungen innerhalb des Abschlussjahres bei mindestens 6 mal =  5 % bei mindestens 12 mal = 10 % bei mindestens 24 mal = 15 % bei mindestens 52 mal = 20 %

Textteil 7 Spalten à 43,2 mm

Preisangaben Alle Preise je mm in Euro zzgl. Mehrwertsteuer

O rt sp r e i s Gilt nur für Geschäftsanzeigen aus dem Verbreitungsgebiet bei direkter Abrechnung mit dem Verlag

Farb-Anzeigen: Drei-/Vierfarbig ab 100 mm

Grundpreis je mm

Mengenstaffel Millimeterabnahme innerhalb des Abschlussjahres von mindestens 1 000 mm =  5 % mindestens 2 000 mm = 10 % mindestens 5 000 mm = 15 % mindestens 10 000 mm = 20 %

Erweiterte Mengenstaffel

( B o n us )

Millimeterabnahme innerhalb des Abschlussjahres von mindestens 20 000 mm = 1 % mindestens 40 000 mm = 2 % mindestens 50 000 mm = 3 % mindestens 80 000 mm = 4 % mindestens 100 000 mm = 5 %

Chiffregebühren bei Abholung der Offerten je Anzeige 2,00 e bei Zusendung der Offerten je Anzeige 4,50 e

Preis je mm

Kfz.-Markt (privat) Immobilienanzeigen SW (privat) Immobilienanzeigen 2c/4c (privat) ** Familienanzeigen SW

1,00 e 1,00 e 1,30 e 0,85 e

Gelegenheitsanzeigen SW (privat) Gelegenheitsanzeigen 2c/4c (privat) ** Stellenanzeigen (privat) Familienanzeigen 2c/4c

0,77 e 1,00 e 0,77 e 1,00 e

Sonntagskalender (privat) je Zeile und Spalte

0,75 e 0,85 e 1,11 e 1,50 e

Sonntagskalender (gewerbl.) je Zeile und Spalte Sonntagskalender (andere Rubriken) je Spalte u. mm

Fundgrube, Zeile inkl. MwSt. (privat) ( *Preise ohne Nachlässe) (**Mindestgröße 100 mm)

*3, +2%- 4 >-D2>!0 ?+0 )!GD! +/ +0?DM8 +0 !+?DG0'?5$.H'!0 /+D $!>* !0 $+0 !D )!GD!  18EN )> ?DDD8 $!> !* '!?500! M+!)!0  448EN )> !+0!0 )+?D2* >+?)!0
0)0'!5$.G' $H> >-D2>!08 +0 !DD-/5$ +/ 2.M>H-!0 /+D $!> !0 $+0* !D  4F8EN )> ?DDD8 / 4& )> !'+00D !+0 >0D! 0-'2DD!? +!0?D8 2>)!> $)>!0 0M G.. 2'? G>) D+0?D! D G0 )2.!0 !0+2>!0 8 +0! )2J*G >+..! ;4NN4 )D< !'+00D G/ 4A )>8 !0$..? +/ >2'>// .0J'!0$)>D!0 /+D $!> !0 G0 >-D2>!0 !+0! . D+/!>?)2J ?2J+! $$!! G0 G)!0 I20 !> 2>$'!/!+0* ?)$D D+0?D! D8 +! *  J+> +0 +)>!> /2>'+'!0
G?'! G/$0'* >!+) H!> ? 2$$!?D !>+)D!08

!2 3

. !$ !2 ;&7!-2$

+! ,*!>+! ;2/ >2* .!/9G>D+!> MG/ M!0!* I+!>D!.< ?D!..D G.DG>?)$* $!0 ! I2> +! !> !)!* /.+'!0 0!+5!0/!+.!
.D! H>'!> !+0!0 0!G!0 D!/5!. G$ >H-!08 +! !>+! ?D>D!D /+D G>* D+!>?/!+?D!> !0? +..-!8



!2 

. - - -!%! )&!!&

  

!2 *

&& !& 9 (:!.2 -!22

? /)D !+'!0D.+) !+0 2L+?D: 2.$'0' )H(.!> /G?? !? J+??!0 > J> F% )>! .0' !* J!>-?)$D?$G0D+20> +0 2008 2L>!+D ?!+ 5>+0M+5+!.. J+)D+' G0 >+)D+' ?'D !>8 2>G?'!* ?!DMD ?+! +?D D>0?5>!0D8

 
  

!2 40

5!(.- ! - :-&


5.5-. -!&- -#5. !&;!-$ #&& . &!2 . .&
% & 7-$!-2 .!& % . +!$ !& 6&& &( *4,    


. ) # /G>' 0'2.?D D # 2.$?G>' !I!>-G?!0 # >/?D D

H0)!0 #
G'?G>' 002I!> # 2>D/G0 !>.+0 # DGDD'>D >0-$G>D # 3.0

2$$!0)!+/ # >!/!0 ).-! # +0M

/( // / ) ) ) %)

4%8EN )> 4@8EN )>

5 2)22 6& "5& &&-

+=9902

6&& !.2 % !%!2      * 

ؘV…i˜Ã "LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃ‡ ÌiÀ ˆiÌiÀ ,iˆÌiÀ ­-* ® >«‡ «iˆiÀÌi >˜ >˜âiÀˆ˜
˜}i‡ > iÀŽi ­ 1® ՘` `ˆi >˜‡ `iÀi˜ ՘`iÏB˜`iÀ] ؘ‡ V…i˜ ՘` `ˆi ,i}ˆœ˜ ˜ˆV…Ì >iˆ˜âՏ>ÃÃi˜° ˜˜i˜“ˆ˜ˆÃ‡ ÌiÀ /…œ“>à `i >ˆâˆmÀi ­ 1® “>…˜Ìi] `>à /i“«œ `ià …Ài˜ âÕÀØVŽŽi…‡ Ài˜º] Ã>}Ìi `iÀ 1‡*œˆÌˆ‡ ŽiÀ° 6ˆâiŽ>˜âiÀ -ˆ}“>À >‡ LÀˆi ­-* ® ëÀ>V… ۜ˜ iˆ˜iÀ -ˆÌÕ>̈œ˜] ˆ˜ `iÀ iÕÌÃV…‡ >˜` >˜ Ài˜âi˜ Ã̜~i° iÀŽi ëÀ>V… ۜ˜ iˆ˜iÀ ¹Õ˜}>ÕLˆV…i˜
˜ÃÌÀi˜‡ }՘}º° iˆ iˆ˜i“ 1‡œ˜‡ }ÀiÃà ˆ˜ iÀˆ˜ ÛiÀÌiˆ`ˆ}Ìi Èi



    


$62$!& ! %!2 6& &#(%%& .!& 8-& 7(% 5+2 &( 6&& ;5 !&- &2-#5&2 $!22,     


ˆ…Ài ˜ÌÃV…iˆ`՘}] Շ Ãi˜`i ØV…̏ˆ˜}i ՘Ài}ˆÃ‡ ÌÀˆiÀÌ >Õà 1˜}>À˜ ˜>V… iÕÌÃV…>˜` iˆ˜ÀiˆÃi˜ âÕ >ÃÃi˜° à Ãiˆ iˆ˜i œÌ>}i }iÜiÃi˜] Li̜˜Ìi Èi° iÀŽi vœÀ`iÀÌi iÀ˜iÕÌ] `>Ãà ÈV… >‡ i 1‡-Ì>>Ìi˜ >˜ `iÀ
Õv‡ ˜>…“i ۜ˜ ØV…̏ˆ˜}i˜ Li‡ Ìiˆˆ}i˜° ¹ ˆià ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ˜i 6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘} iÕÌÃV…>˜`Ã] ܘ`iÀ˜ >iÀ ˆÌ}ˆi`ÃÌ>>Ìi˜ `iÀ 1°º -iˆÌ `iÀ ˜ÌÃV…iˆ`՘} `iÀ ՘`iÃÀi}ˆiÀ՘} Ü>Ài˜ Li‡ ÀiˆÌà ˆ˜ `iÀ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ 7œ‡ V…i “i…À >Ã xä äää ØV…̇


D)!0 +.$?5-!D ?2.. J!+D!> '!.D!0

G>25>D0!> '!'!0 !GI!>)0 .G0'

 ˆ˜i ˜iÕi ,i}ˆi‡

? >- !+0!?
GD2? .+!'D G$ !0 .!+?!0 +0 !> )! !+0!? )0H!>'0'? +0 20M+0'!0 6)!+0.0 *$.M78 / +0D!>'>G0 ?D!)D !> G' !> ?
GD2 !>$??D )DD!8 !+ !/ !>-!)>?G0$.. ?+0 '!?D!>0 $H0$ ,G0'! 00!> G/? !!0 '!-2//!08 +0 G' )DD! +0 20M+0'!0 !+0
GD2 !>$??D +0 !/ +! 00!> +/
.D!> I20 4@ +? F4 )>!0 ?(!08 ?
GD2 ?!+ G$ !/ !>'0' '!* J!?!0 G0 0 !> !+D! '!D>2$$!0 J2> !08     


À՘} ˆ˜
̅i˜ Ž>˜˜ ÈV… Žiˆ‡ ˜i œvv˜Õ˜} >Õv iˆ˜i }À՘`‡ i}i˜`i ˜`iÀ՘} `ià `ÀˆÌ‡ Ìi˜ ˆvë>ŽiÌà `iÀ ÕÀœ‡ «>À̘iÀ “>V…i˜° ¹ à ܈À` Žiˆ˜i «œˆÌˆÃV…i 7ˆi`iÀÛiÀ‡ …>˜`Õ˜} `ià *Àœ}À>““à }i‡ Li˜º] Ã>}Ìi ÕÀœ}ÀÕ««i˜V…iv iÀœi˜ ˆÃÃiLœi“ }iÃÌiÀ˜ ˆ˜ ÕÝi“LÕÀ}° iˆ `i“ ˆ“ -œ““iÀ ÛiÀ‡ iˆ˜L>ÀÌi˜ *Àœ}À>““ “ˆÌ iˆ‡ ˜i“ 1“v>˜} ۜ˜ LˆÃ nÈ ˆ‡ ˆ>À`i˜ ÕÀœ Ãiˆi˜ >LiÀ ˜œV… ˜ˆV…Ì >i iÌ>ˆÃ viÃÌ}ii}Ì] iÌÜ> âÕÀ ,ivœÀ“ `iÃ
ÀLiˆÌÇ “>ÀŽÌið iÅ>L Ș` ˜>V… ˆÃÃiLœi“à 7œÀÌi˜ ÜiˆÌi‡

Ài iëÀBV…i “ˆÌ
̅i˜ ˜Ÿ‡ ̈}° ˜ ÀˆiV…i˜>˜` Ș` `ˆi ØÀ}iÀ >“ Óä° -i«Ìi“LiÀ âÕ 7>…i˜ >Õv}iÀÕvi˜° >ÕÌ i`ˆi˜LiÀˆV…Ìi˜ …>Ì `iÀ }ÀˆiV…ˆÃV…i ݇*Ài“ˆiÀ
i‡ ݈à /È«À>à ˆ“ 7>…Ž>“«v >V…LiÃÃiÀ՘}i˜ Liˆ `iÀ Ài`ˆÌÛiÀiˆ˜L>À՘} “ˆÌ `i˜ i`}iLiÀ˜ ÛiÀëÀœV…i˜° >à ˆÀiŽÌœÀˆÕ“ÓˆÌ}ˆi` `iÀ ÕÀœ«BˆÃV…i˜ ‡ L>˜Ž ­ < ®] i˜œŠÌ œiÕÀj] Ã>}Ìi Liˆ“ /Àivvi˜ `iÀ iÕÀœ‡ «BˆÃV…i˜ ˆ˜>˜â“ˆ˜ˆÃÌiÀ] iˆ‡ ˜i ˜iÕi ,i}ˆiÀ՘} ˆ˜
̅i˜ “ØÃÃi ÈV… …ˆ˜ÌiÀ `ˆi *Àœ‡ }À>““ÛiÀiˆ˜L>À՘}i˜ ÃÌi‡ i˜°

ˆ˜}i ˆ˜ iÕÌÃV…>˜` >˜}i‡ Žœ““i˜° ˆi -Ì>`Ì ؘ‡ V…i˜] >Õ«Ì>˜>Õv«Õ˜ŽÌ vØÀ ØV…̏ˆ˜}i ۜ˜ `iÀ >Ž>˜‡ ÀœÕÌi] ÃV…B}Ì ˜Õ˜
>À“° ˆi 1˜ÌiÀLÀˆ˜}՘} />ÕÃi˜‡ `iÀ ˆ}À>˜Ìi˜ Ãiˆ ՘}iŽBÀÌ] À՘` Îäää LˆÃ xäää œÌ«Ḃ âi vi…Ìi˜] Ã>}Ìi }iÃÌiÀ˜ `iÀ ,i}ˆiÀ՘}ëÀBÈ`i˜Ì ۜ˜ "LiÀL>ÞiÀ˜] …ÀˆÃ̜«… ˆ‡ i˜LÀ>˜`° ˆi 6iÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ >˜`iÀi ՘`iÏB˜`iÀ >Õvi ÜiˆÌiÀ ÃV…i««i˜`° 1“ ؘV…i˜ âÕ i˜Ì>Ç Ìi˜] ܏ ˆ˜ `iÀ ؘiLÕÀ}iÀ iˆ`i iˆ˜ Ài…ŽÀiÕâ vØÀ

 
7 * */-*=B*// /




!- %6..& "2;2 .&$$ 8!- ;5 & -$2& --& ;5-6##-&,


# * * -$'

$'$ $ $' # +' $ # $  # ,# ###*"  ' ' +  $' $ .-$  '   ,#   / /// # '  '# - # -*# $ $'#
 -'# / /// $ #- #''"
   ''  '  ##

*$  !'."

2.: F+&0 -=@.. 2




.H)D.+0'! >!)->!GM +0 H0!G>'!> !+ ! ?2.. L!>0 !0D.?D!0

ØV…̏ˆ˜}i ˆ˜ œÀ``iÕÌÃV…‡ >˜` i˜ÌÃÌi…i˜°
ÃޏLiÜiÀ‡ LiÀ ܏i˜ `ˆÀiŽÌ «iÀ >…˜ ۜ˜ &ÃÌiÀÀiˆV… ˜>V… >` >ˆ˜}LœÃÌi }iLÀ>V…Ì ÜiÀ‡ `i˜] `œÀÌ ˆ˜ ÕÃÃi ՓÃÌiˆ}i˜ ՘` >Õv `ˆi ˜œÀ``iÕÌÃV…i˜ B˜`iÀ ÛiÀÌiˆÌ ÜiÀ`i˜] ܈i `>à ˜ˆi`iÀÃBV…ÈÃV…i ˜˜i˜‡ “ˆ˜ˆÃÌiÀˆÕ“ “ˆÌÌiˆÌi°

(&-2-& -  ˆi ˜˜i˜“ˆ˜ˆÃÌiÀ `iÀ 1 ܜi˜ >“ œ˜Ì>} Liˆ iˆ˜i“ -œ˜`iÀÌÀivvi˜ ØLiÀ iˆ˜i v>ˆÀi 6iÀÌiˆÕ˜} ÃV…ÕÌâLi`ØÀv̈}iÀ ØV…̏ˆ˜}i LiÀ>Ìi˜° ÀØÃÃi ܈ iÀÀiˆV…i˜] `>Ãà ˆ˜ `i˜ Žœ““i˜`i˜ âÜiˆ >…Ài˜ £Óä äää
ÃޏLiÜiÀLiÀ ˜>V… iˆ˜i“ ÛiÀLˆ˜`ˆV…i˜ -V…ØÇ Ãi Փ}iÈi`iÌ ÜiÀ`i˜° >‡ “ˆÌ ܏i˜ 1˜}>À˜] Àˆi‡ V…i˜>˜` ՘` Ì>ˆi˜ i˜Ì>Ç ÌiÌ ÜiÀ`i˜° "ÃÌiÕÀœ«BˆÃV…i -Ì>>Ìi˜ ܈i *œi˜] /ÃV…i‡ V…ˆi˜ ՘` `ˆi -œÜ>Žiˆ ÃÌi““i˜ ÈV… }i}i˜ +՜Ìi˜°

 = *B  : :;> : :;> (;> 5559 ( (-: &- ( -A &' :;F(> :(>; (-; :F $;&+/;;- &+(%+(& D(;;- ;( ;; ; (- - -&;>/&- :A- $&> A;>($; >:-+A"$&> (:$-D( (,,: ; ;(--+(& :->' -*";> ;>&> C/: : B: A- +; *:0--:
;&+A;; +/*- $:A;+($ ++/D-':>E;5 ( $ FD(;&- D(;;- ( +(-- A& $A> FA -A>F- >B:,(;&- (>- D:- :&- ->$$-$;>F> A- ) ;>:*: : $- ;>/ $:0%: ( A;> A:& "B>F- FA ;>(' "+-5 ( A-; :(&> FA, ; ;>+"(: A; ,(> , :$' -(; ;>-(-,--&- - ,;; C0+*:- A-;: A;5  (& (:$-(- :;>&($&+($&> C:$;;-7
& ) )>F> "++> ,(: -/& (-; (-5 ; ;/:$> (,,: D(: "B: &: (- A-;:: ' ,(+(  ,(- , A- (&: -"++; +>: &:(- ; C/: C(+- C(+- &:- C:D&;+>-5 ( (- D:- -,+(& F(,+(& C:D(::> +; , ?15 *>/: (,,: D(: C:*+(>

(-: - (&:- B:- *+(-$+>- 3( 0""->- -(&> -- ; D: ) *;&/;&A,,:($!45

&:(:/;&4 +>;2:>$!9 (, *+(- F (&:˜âi 7iÌ ÀiÌÌi˜º] Ã>}Ìi iÀ° ¹"…˜i iˆ˜i -ˆV…iÀ՘} ՘Ãi‡ ÀiÀ Ài˜âi˜] œ…˜i `>à Ž>Ài -ˆ}˜>] `>Ãà ˜ˆV…Ì i`iÀ ˜>V… iÕÌÃV…>˜` Žœ““i˜ Ž>˜˜] ܈À` `iÀ ØV…̏ˆ˜}ÃâÕÃÌÀœ“ ˜ˆV…Ì }iÃ̜««Ì°º

/ +&#!%#7( 12!+-70 ˆi -* ܈ ˜`iÀ՘}i˜ >“
Ãޏ‡À՘`ÀiV…Ì ˜ˆV…Ì âՏ>ÃÃi˜° ØÀ iˆ˜i ,i`Õâˆi‡ À՘} `iÀ …i˜ ¹LÀ>ÕV…i˜ ܈À Žiˆ˜i À՘`}iÃiÌâB˜`i‡ À՘}º] Ã>}Ìi À>ŽÌˆœ˜ÃV…iv /…œ“>à "««iÀ“>˜˜° iÀ -œâˆ>`i“œŽÀ>Ì ÛiÀ>˜}Ìi >LiÀ ۜ˜ iÀŽi iLi˜v>Ã iˆ˜

ˆ˜}iÃÌB˜`˜ˆÃ] `>ÃÃ

iÕÌÃV…>˜`à ÀBvÌi ˆ˜ `iÀ ØV…̏ˆ˜}ÎÀˆÃi Li}Ài˜âÌ Ãˆ˜`° ¹ ˆi >˜âiÀˆ˜ ÌÀB}Ì iˆ‡ ˜i }Àœ~i 6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘} ՘` “ÕÃà ؅À՘}ÎÀ>vÌ âiˆ}i˜º] Ã>}Ìi "««iÀ“>˜˜° ¹ >âÕ }i‡ …ŸÀÌ ià >ÕV…] `iÕ̏ˆV… âÕ Ã>‡ }i˜] `>Ãà “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆˆœ˜ ØV…̏ˆ˜}i ˆ˜ `ˆiÃi“ >…À ՘ÃiÀi Ÿ}ˆV…ŽiˆÌi˜ Liˆ `iÀ
Õv˜>…“i ˜>…iâÕ iÀ‡ ÃV…Ÿ«vÌ Ãˆ˜`°º iÀ ˆ˜Ìi}À>̈‡ œ˜Ã«œˆÌˆÃV…i -«ÀiV…iÀ `iÀ -* ˆ“ ՘`iÃÌ>}] ,Ø`ˆ}iÀ 6iˆÌ] BÀ}iÀÌ ÃˆV… ØLiÀ `ˆi Àˆ‡ ̈Ž Ãiˆ˜ià À>ŽÌˆœ˜ÃV…ivð ¹ ˆi i…À…iˆÌ `iÀ À>ŽÌˆœ˜ ÃÌi…Ì …ˆ˜ÌiÀ >˜âiÀˆ˜ iÀ‡ Ži ՘` …ˆ˜ÌiÀ ˆ…ÀiÀ …Õ“>‡ ˜i˜ >Ì՘}º] Ã>}Ìi iÀ°

7&1 !&1

 "*'( 71( 1(%(!:2 
  ?.!9 !).!9 !9 *

B$?E$$! +0
$')0+:?0 !+ !+0!/ 2/!00'9+$$ +0 B0* B: )!0 /!9+-0+:)! /5$,!?: 2$$!0:+)?.+) B: !9:!)!0 !+0 90-!0)B: !9 9'0+:?+20 9H?! 2)0! 9!0H!0 67 '!?92$$!0 B0 !+ /+0 !:?!0: 0!B0 .+0+-* /+?9!+?!9 '!?3?!?8 !+?!9! @; !0:)!0 EB9 !0 :)E!9 D!9.!?H? E+! +! 9'0+:?+20 '!:?!90 /+??!+.?!8 0?!9 !0 )E!9D!9.!?H?!0 :!+!0 41 +?9!+?!9 !: 90-!0)B* :!:8 !)9!9! !0:)!0 EC9* !0 02) D!9/+::?8 !+? !/ C!99:)!0 !0
0'9+$$ !9 +:./+:?+:)!0 .+0 B$ B0 B: D!9:B)!0 !'+!* 9B0':?9B55!0 /+? +.$! !9 ?2 :!+? '!0 +! ? ? E+!* !9 -2/5.!?? B0?!9 20?92..! HB !-2//!08  $29 !9?! !+0! B/'!)!0 !
B$-.9B0' !: D!9)!!9!0 !0
0'9+$$:8


2" %(&

 &#7 #( 1 1*&'?*(

  /
':*-0 . -2//? B925: '93(?!9
B?2* B!9 2.-:E'!0 0+)? B: !9 92.!/H20!8 0 90-* 9!+) B0 !B?:).0 92)!0 E!'!0 !9 0+5B.?+20!0 !+ +!:!.*)9H!B'!0 E!+?!9! 92H!::! 0H.!+!0 :B)!0 +/ !+/?/9-? !9 2.$:B9'!9 0) !:) +'?!0 $C9 /* /!.-.'!08 0 !F+-2 :?0 !0 '!:?!90 +! 0 !9 :?+.. +0
B:?9.+!0 :?255?! +! 2)?!9 
B:?9.+ !0 !9-B$ !+* 0+'!9 +!:!./2 !..!8 +! * /E!.?!)39 ! 
 +! !0 -0 . D29 HE!+ 2)!0 3$* $!0?.+) /)?! -C0 +'?! 0!B! !:?: 08 +0!H2'!0 E!9 !0 -300?!0 B) 0 !9! !B?:)! !9:?!..!98 : B$ !0 A%8 !5?!/!9 ?+!9?! )9!+!0 !9 
9+)?!? :+) 5B:). 0 ..!
B?2B!9 # /!0 !+0H!.0!9 0?!90!)* /!0 E!9 !0 0+)? '!000?8

5+5%>,
>! C= +C+20!..!= +0* +0+>)!= F>+- /+C != 0* C!=/.F0' )!FC+'!= +C==!0* -.0'! 5=>!0C+!=C +! 0 .F! ! ++0! F>+ !+ !+* 0!/ 5!0
+= 20L!=C / =!+C' 4"8 !5C!/!= 418DM )= +/ /+.+!0L!0C=F/ +!* .0 != !' 4@@8


  


+-H!=0>C.* CF0' 92>5!. 2->: !> 3=* !=H!=!+0> 9$=!F08 ! != H0* '!.+>)!0 F'!0 : >CCC8 !* !0 != 0 9H0,F +! F> =!F0 !0 F0 +C=!+C!=0 != H0'!.+>)!0 F'!0 !>!=/G0 ! !>C!)C F0 !/ +=)I+>C! C!= 2>5!.* )2= 22I20 !: C=!C!0 F) +! F>+.*0'!=+00!0 0* = !! F0 00) H+ F> /F=' F$8 =C!0 5!= * +. '2>5!.=2->$=!F08 !8

-@6::

-,B5: , 5 :5,5 +! C=0 = !>!=5!=.! / !)!/.+'!0 )=0.!'!= !* !> 2=$ I+= LF= 20L!=C* 2* C+20
/ +!0>C' E%8
F* 'F>C I+= +! !.'+>)! +0* '!=*20'I=+C!=+0 0'=+ !!=* /0 /F>+-.+>)! !>)+)* C!0 F> +)=!/ !=L).!08 +! !I!'C >+) LI+>)!0 2.-*

F>+- F0 .>>+ 2-8
.> LI!+C!= G0>C.!= !>
!0 > C=+CC => 3>C!= .+> 0+55 F/2 F$ F0 5=>!0C+!=C 2-;0 2.. F$ .CC !FC>)8 !'+00 4" )=8

%'-5 .F! +')C =)!>C= C=+CC / 200!0  EE8
F'F>C< EM )= +/ . !0F='!= F> +0
.C.F0!!=' F$8 !C!= !* H!0 .+> .!/!0> C0-F>
< 0 =!=+)> +/20 F0 ).* '!=>C=
.!J0 != =2>> >5+!* .!0 F$ != '=2(!0 +!.!8 =2>> I+= F=)> =2'=// $G)=!08 =C!0 !.8 &?&1A &&EDEE%8

5'6 , , C %1 2=$>C=8 &@ 2.>C!

!.2 + 2.- F0 !>C!=0

!.2 +!> /+C $=+-0+>)!0 )KC)/!08 =C!0 !.8 M&?&"A"E4ED&


:B %5.5 6:**: 6', 5-"5++ 3'%:'" 5+"%,4 ', 5 ::%** >-51

G undp e

O pe

G undp e

O pe

3 10 e

2 65 e

3 59 e

3 05 e

4 43 e

3 76 e

G undp e

O pe

G undp e

O pe

G undp e

O pe

2 70 e

2 30 e

3 12 e

2 65 e

3 85 e

3 27 e

G undp e

O pe

G undp e

O pe

G undp e

O pe

2 70 e

2 30 e

3 12 e

2 65 e

3 85 e

3 27 e

G undp e

O pe

G undp e

O pe

G undp e

O pe

435 00 e

370 00 e

500 00 e

425 00 e

660 00 e

561 00 e

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm



$ 5':" ;71//1 ;C %5 C C* )..! =C!0 !.8 M&?4A%14?%1

   

+! !.C +0 F0C!0 =!0 I+! !='!!0

O pe

mm

5=%5À՘} vØÀ iˆ˜ }ØVŽˆV…iÀià iLi˜° C.!= >C!..!0 +)=! !=-! +/ >C!L!0C=F/ +0 5+!- H2= ÃiÀi L՘Ìi 7iÌº âiˆ}i˜ iv >iÀˆ˜˜i˜ ՘` `Àiˆ >iÀ ˆ˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ /iV…˜ˆ‡ Ži˜ ՘` -̈ÀˆV…Ì՘}i˜ ˆ…Ài 7iÀŽi ˆ˜ -«ˆiŽ> ˆ“ BÃÌi‡ âi˜ÌÀՓ° à ˆÃÌ `ˆi `ÀˆÌÌi }i‡ “iˆ˜Ã>“i
ÕÃÃÌiÕ˜} `iÀ ÀÕ««i° 6iÀÌÀiÌi˜ Ș` vœ‡ }i˜`i ؘÃ̏iÀ\ œÀˆÃ
ÕÇ LœÀ˜] ˆÀ}ˆÌ >ÀÌÃV…] Àˆ}ˆÌÌi ˆÃV…iÀ] ,œv ˆÃV…iÀ] >À‡ “i˜ ØÀÃÌiÀ] >˜Õi> œÌ‡ …>ÕÃi˜‡7>iˆÌ] ˆÃi> ˆi‡ Üi] -œ˜> ÀØ}iÀ]
˜> ؘÓ>˜˜‡i˜˜] >̅ˆ`i >ܜ̎>] iÀ˜…>À` -V…ˆ`Ì] 1ÀÃi /Ÿ˜Ã] ÕLiÀÌ 7i…ˆ˜} ՘` /ˆ> 7Ài`i° "L ˜>ÌÕÀ}iÌÀiÕ œ`iÀ >LÇ ÌÀ>ŽÌ] ià Ãiˆ ˆ““iÀ ܈i`iÀ v>Ã∘ˆiÀi˜`] `ˆi 7iÌ ˆ˜ >À‡ Li˜ ܈i`iÀâÕ}iLi˜° ˆiÃi
ÕÃÃ>}i ÛiÀLˆ˜`iÌ `ˆi /iˆ‡ ˜i…“iÀˆ˜˜i˜ ՘` /iˆ˜i…‡ “iÀ iˆ˜ià ÕÀÃià `iÀ 6œŽÃ‡ …œV…ÃV…Տi `ià >˜`ŽÀiˆÃiÃ

Õ݅>Ûi˜ ՘ÌiÀ `iÀ iˆÌ՘} `iÀ œâi˜Ìˆ˜ ˜}iLœÀ} ÕÀ}‡

V a bg

mm


«…Àœ`ˆÃˆ>ŽÕ“ ÃiˆÌ `iÀ À‡ vˆ˜`՘} `iÀ >ÕΏ>««L>Ài˜ ivÌÃiˆÌi˜ ˆ“ >“>ÃÕÌÀ>° 1˜` `ˆi œÀ>¶ 4LiÀLi‡ ÜiÀÌiÌ° iˆÃÌi˜Ã i˜ÌÃÌi…Ì œÀ> ˜ÕÀ `ÕÀV… âÕ ˜ˆi`Àˆ‡ }i˜ ÕÌ`ÀÕVŽ° ˆi
˜Ã«À؇ V…i ȘŽi˜] >LiÀ `ˆi œÀ> …iLÌ ÃˆV…°


° 1˜ÌiÀ `i“ /ˆÌi ¹1˜‡

a b An g n D

mm

˜> …>Ì ià }iÌ>˜°
À˜œ` -V…Ü>Àâi˜i}}iÀ] /ˆ}iÀ 7œœ`Ã] À>˜XœˆÃ œ>˜`i ՘` >ÕV… -ޏۈi Û>˜ `iÀ 6>>ÀÌ° -ˆi >i Ș` ՘ÌÀiÕ }iÜiÃi˜° /À>ÕÀˆ}] >LiÀ Ü>…À° iÌâÌ ˆÃÌ i˜`ˆV… -V…ÕÃà “ˆÌ `i“ ˆiÌÌ>˜Ìi˜ÌՓ°
Ìâi -V…ÀŸ`iÀ] `ˆi ˆLˆ`ˆ˜ŸÃi

…>À“iœvvi˜ÃˆÛi >Õà ÃÃi˜] iÀL>À“Ì ÈV… `iÀ ՘ÌÀiÕi˜ -V…ÜiÀi˜ŸÌiÀ ՘` ŽBÀÌ iÕÌÃV…>˜`à -iˆÌi˜Ã«À՘}‡ }i“iˆ˜`i i˜`ˆV… >Õv° ˆÌ Ãiˆ˜i“ ˜iÕi˜ ˆÛi‡*Àœ‡ }À>““ ¹,ˆV…̈} Ài“`}i‡ …i˜º ÌÀˆvvÌ
Ìâi `i˜ iÀÛ `ià *ÕLˆŽÕ“ð -V…œ˜ iÌâÌ Ãˆ˜` ۈii ÌâÌiÀ“ˆ˜i >˜}i‡ ÃiÌâÌ° i˜˜\ ¹,ˆV…̈} Ài“`‡ }i…i˜º ˆÃÌ Žœ˜ÃiµÕi˜ÌiÀÜiˆ‡ Ãi `>à ܜ… ëiŽÌ>ŽÕBÀÃÌi

mm

mm

mm

G undp e

O pe

G undp e

O pe

G undp e

O pe

875 00 e

744 00 e

1 010 00 e

859 00 e

1 240 00 e

1 054 00 e

'
0'8 !CLC )C != '=2(! .20 ! /+C != 9>)I=* L!0: C+//! !+0! 0!F! 2/2 F/ >+) '!* >)=C +! !> +0 >+) )C8

+C +!>!= C=+CC != / 200!0  EE8
F'F>C E4 )= +/ $! ! +!C> F$8 +0C=+CC +>C $=!+8    



  


CL! )=3 != '+C F$ != G)0! +55> LF/ =!/ '!)!0

4LiÀ Îää äää >˜Ã …>Li˜ ÈV… ÃV…œ˜ iˆ˜ /ˆVŽiÌ }iȇ V…iÀÌ] ۈii -…œÜà Ș` >ÕÇ ÛiÀŽ>ÕvÌ°
Õv}À՘` `iÀ }Àœ‡ ~i˜ >V…vÀ>}i }i…Ì `ˆi /œÕÀ˜ii LˆÃ À؅>…À Óä£È ˆ˜ `ˆi 6iÀB˜}iÀ՘}° 1˜` `>à /…i“> `ià *Àœ‡ }À>““à LiÌÀˆvvÌ v>ÃÌ i`i˜] }>˜â Liܘ`iÀà >ÕV… ۈii *Àœ“ˆÃ\ i˜˜ œÀˆÃ iVŽiÀ …>Ì ià }iÌ>˜° œÀÃÌ -ii…œviÀ …>Ì ià }iÌ>˜° *Àˆ˜âiÃȘ ˆ>‡

a b An g n Zw a b g mm

   

5 '6:5 5 =,

  
 ! $  
' + $$ ' ' % $%$$    $ $(!  % %' % %  $$%'% $$  $ $$' ' " ' $ # *'$ ('% % )!

G undp e

mm




5,6:*:à 7iˆ˜viÃÌ ˆÃÌ >˜ >i˜ >“*($ -œ˜˜>Li˜` -œ˜˜Ì>}

 '/*%>L° # $ `Àiˆ />}i˜ `ià Žœ““i˜`i˜  `>à *Àœ}À>““ 7œV…i˜i˜`ià }iŸvv˜iÌ\ >“‡ 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 "''  ( */* ÀiˆÌ>} £n° -i«Ìi“LiÀ] ۜ˜ ( 92&9// £È LˆÃ ÓÎ 1…À] >“ -œ˜˜‡ 9+=& 3@ (Li˜`] £™° -i«Ìi“LiÀ] ۜ˜  */# =B => 3!7CL (< 1##*) £Ó LˆÃ ÓÎ 1…À ՘` >“ -œ˜˜‡ K* --  30 *= DD Ì>}] Óä -i«Ìi“LiÀ] ۜ˜ £Ó LˆÃ ( 30 *= DD (vi˜ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì] 1À œ‡ 200=& 3D7CL *= 3%73$ (< Ài˜âi˜ 7iˆ˜…>˜`i] ,iÃÌ>Շ *& / -- > 3$ *= 3@ (˜Ì i œÕµÕiÌ] 7iˆ˜…>˜‡ *G )1(=(1H> 3@7CL *= 3!7CL `i ¹7iˆ˜i ՘` i…Àº] (˜Ì *ˆiÀ È Õ˜` œiÝ Ã«ÀiÇ =& &*B = */  < *BJ KH*) Ü >À ˆÃÌÀœ E œÕ˜}i Li‡ =( / 3C E/ 3! (< G* - KE) % !+ 0 ...%/ ܈ÀÌi˜ `ˆi !+ BÃÌi+ ՘` ܜi˜ =BK-*( '/*'
BBLi˜`à `ÕÀV… `ˆi -ÌÀ>‡ ~i }i…i˜] œ…˜i `>Ãà iÌÜ>à «>ÃÈiÀÌ°º iÀâiˆÌ ˆÃÌ 7ˆ`“iÀ ܈i`iÀ `>Liˆ âÕ Ài˜œÛˆiÀi˜ q iˆ˜i Žiˆ˜i 7œ…˜Õ˜} ˆ˜ `iÀ ¹ ØÀ‡ }iÀº Ó£ä° ¹ ˆi ŽÀˆi}i˜ -V…>ÕëˆiiÀ œ`iÀ ,i}ˆÃÃiՇ Ài] `ˆi ۜ˜ >Õ~iÀ…>L >˜Àiˆ‡ Ãi˜] ۜ˜ “ˆÀ }iÃÌiÌº] Ã>}Ì `iÀ /…i>ÌiÀ“>V…iÀ° ØÀ Ãiˆ˜ /…i>ÌiÀ ÜؘÃV…Ì iÀ ÈV… iˆ˜i LiÃÃiÀi iØvÌ՘}] Üiˆ `ˆi Ó{ -V…iˆ˜ÜiÀviÀ `i˜ Žiˆ˜i˜ ,>Փ }iÀ>`i ˆ“ -œ““iÀ ÃÌ>ÀŽ >Õv…iˆâi˜° ¹ >à ˆÃÌ >LiÀ ÌiV…˜ˆÃV… ÃV…܈iÀˆ} ՓâÕÃiÌâi˜°º  (< G1/  < /*G Ã ˆ˜‡ œ`iÀ iÀ`ˆ˜}à ܈À` ià ÃV…܈iÀˆ}º] Ã>}Ì iÀ° VŽi˜] Ž>˜˜ iÀ ˜ÕÀ `ˆVŽ ՘‡ =. .*B . 2!!$.+! G Փ “Ÿ}ˆV…° ¹ >à ˆÃÌ -œ LÀ>V…Ìi `ˆi ˜Ãâi˜ˆiÀ՘} ÌiÀÃÌÀiˆV…i˜° }>ÕLÌ +$* 0"* 3 DL7 .+.*! ! !* +* $*+#!! :@// 4GGG7ˆ`“iÀ @927 . -)%   +,E#=1##+$! / / 1//B&  4)  
7 ܘÃÌ ˜ˆV…Ì Ài˜Ì>Li°º ˆi ˆ‡ >˜ `>à *œÌi˜âˆ> `iÀ -ÌÀ>~i° `ià «ÃÞV…œœ}ˆÃV…i˜ À>“>à 6œÀ iˆ˜i“ …>Li˜ >…À $*0-!
-3C7CL "+$* -*" +-  *+$ ! ! '   +  .&1 &  B . ˜âˆiÀ՘} `ià /…i>ÌiÀà ¹ >à ˜ÌiÀۈiܺ ˆ˜ `iÀ ÛiÀ‡























































































.-.*' (+ +- +.$* ! 1"*! *& ! …>Ì `ˆi ÃØ`ˆ˜`ˆÃV…i *>À̇ .'+ +/  / +/ -  LÃV…ˆi`i˜ “ÕÃÃÌi ÈV… ÀˆÌˆŽi˜] >LiÀ âÕ Üi˜ˆ} -iLi˜ (-F+&-+;;>:A*>A: -*+ #!- .+" - 1" !-' ëÀؘ}ˆV…i˜ œ˜âi«Ì] vؘv ÃV…ˆi~i˜ ŽŸ˜˜i˜°º ÕÀV…‡ ˆ˜Ã }iÀÕvi˜] Liˆ `iÀ 

.'% -2 & +  & -*&(B=+  ÌÌi ˜ˆV…Ì -ÌB`̈ÃV…i˜ 7œ…˜Õ˜}Ã}i‡ 1˜ÌiÀ…>Ì՘} >(: ;(> 1..G: &:(˜`ˆi˜ ̅i“>̈ÈiÀÌ ÜÕÀ`i° ! . +  ' + ŽŸ˜˜i˜° ¹ ˆi ÃÌB˜`ˆ}i˜ 1“‡ …Õ“œÀۜi .*-* 7 E .  â՘BV…ÃÌ =B (B * 2&) ˜>V… ÃiÃV…>vÌ° L>ÕÌi˜ Ü>Ài˜ iˆ˜v>V… âÕ “ˆÌ iˆ˜i“ }ÕÌi˜ ˆÛi>Õ° ˆiÃi
ÀLiˆÌ ܏ ˜Õ˜ &("+$ $:&>5 /&>ÕV… / . / ¹ˆÌ , (-V…>Õëˆi‡ .& &  -*(, *Biˆ˜i“ =*( G1/viÃÌi˜ 1B1&>+:D(+ ;/:$ A+>A:' ˆ˜ Ài“iÀ…>Ûi˜ vØÀ ˆÃŽÕÇ V… iˆ˜i“ *Àœ`Վ̈‡ }iL>ÕÌ] }iÃÌÀˆV…i˜] `ˆi ؅‡ À ÃiLÃÌ “>V…Ì ˆ˜ Ãiˆ˜i“ Ȝ˜ ՘` 
ÕvŽBÀ՘} ;&""- C(+- *-ÜÀ‡ "B: œ˜ÃœÀ̺] LiÀˆV…ÌiÌ 7ˆ`“iÀ° ˜i Žœ˜ÃÌÀՈiÀÌ Õ˜` /i««ˆV… /…i>ÌiÀ Ü ۈi ܈i “Ÿ}ˆV… >à *ˆVVœœ /i>ÌÀœ iÀâiÕ}Ì „ 92,-= @9).+-CA9#. -A;-V…؏iÀˆ˜˜i˜ -5 ( )':( }i˜° `iÀ 


À ܜÌi â՘BV…ÃÌ >˜ ÜiV…‡ ÛiÀi}Ì°º iÀ>ÕÃ}iŽœ““i˜ LiÀiˆÌi˜ iˆ˜i
ÕÃÃÌiÕ˜} 8/, :/+,6A:>(: FA, )02/0= 9/9)B0 ÃiLÃÌ q ۜ˜ `iÀ -ÌØVŽi>ÕÇ 7ˆÀŽÕ˜} ˆ˜ `iÀ vÀ؅iÀi˜ +.&0)+0C+: Ãi˜`i˜ "ÀÌi˜ -ÌØVŽi ˆ˜Ãâi‡ ˆÃÌ6399:@// Ài“iÀ…>Ûi˜Ã iÀÃÌià 4>$G @927՘` Ü>… ØLiÀ `i˜ ؅˜i˜L>Õ ˜iˆ«i˜“iˆi° ¹
˜ `Àiˆ LˆÃ F-C(:>+9
*>A: ۜÀ] Liˆ `iÀ;>++> ˜iLi˜ œÌœÃ ˜ˆiÀi˜° œV… `i˜ iˆ˜âˆ}ià ÌiÀ° À՘`ÃBÌ⏈V… Ș` Liˆ ՘` `ˆi *ÕÌâ>ÀLiˆÌi˜ LˆÃ ۈiÀ />}i˜ «Àœ 7œV…i ˆÃÌ Õ˜` `œŽÕ“i˜ÌˆiÀi˜`i˜ C/: ( : &,+($- -(' /  *- / E/= < < ( `ÕÀV… EB*& /
E=) iiÀÃÌ>˜` 7ˆ`“iÀ*ÀœiŽÌ i}Ì 7iÀÌ `>À>Õv] âՓ ÀÕVŽ `iÀ *Àœ}À>““‡ …ˆiÀ ÀˆV…̈} Ü>à œÃº] vÀiÕÌ `ˆiÃi“ >i ˆ˜ÌiÀiÇ 2-,(+ (-/iÝÌi˜ >ÕV… -A/iˆi>,' `iÀ & #*/ /ۜ˜ * iÃV…BvÌÃÀBՇ *-& /  < “i˜ iÀ}>L `ˆi Ÿ}ˆV…‡ Ãiˆ˜ iˆ˜Ì…i>ÌiÀ ˜ˆV…Ì ՘` >Ã …ivÌi° ii}i˜ÌˆV… ÃÌi…Ì ÈV… `iÀ iÌÀiˆLiÀ° ˆi iÕÌi ÈiÀÌi˜ ˆÌ>Ã] œÀÌi -ŽÕ«ÌÕÀ ÃiLÃÌ }iâiˆ}Ì ÜiÀ‡ 2+ A":B*-5 *à /…i>ÌiÀ«ÀœiŽÌ “ˆÌ 7ˆ`“iÀ >ÕV… ÃiLÃÌ >Õv `iÀ …>Ìi˜ ÈV… ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ˆ˜ `i˜ À՘`ÃV…Տi˜ ܘ`iÀ˜ >˜}iëÀœ‡ `i˜° ˆi -7 ‡ ˆ`՘}Șˆ‡
-*  , #.*-ˆ“
“>ÌiÕÀL؅˜i] >Õv92,-= `i˜ i…Üi} ۜÀ Õëˆi‡ œ`iÀ v؅ÀÌ ,i}ˆi° ! +:: *>ÕÃi˜ V…i˜° “ iÀÃÌi˜ -V…ÀˆÌÌ Ãœ‡ ؅˜i ̈>̈Ûi ՘ÌiÀÃÌØÌâÌ iˆ˜i˜  (#`iÀ ,-,E-* ÌiÀ >Õv° 6ˆii }i‡ ՓâÕÃiÌâi˜° 7ˆ`“iÀ 1-“ˆiÌiÌi iÀ˜ LiÌÀiˆLi˜° ¹7ˆÀ …>‡ ?G4% ˜â܈ÃV…i˜ BÃÃÌ i˜ âÕ `>Liˆ Óx œvvi˜i 7ØÀvi /iˆ `iÀ *ÀBÃi˜Ì>̈œ˜Ã“>Ìi‡ E#-/ )*=1E/B `i˜œŽ> ۜ˜ `iÀ Li˜

˜Ãi“Li …iÀ}iÃÌiÌ ۜ˜ À՘` âÜiˆ >Õà iˆ˜ ÕV…i˜…œâ Àˆ>ˆi˜°     1Ìi >˜} …i˜ ˜>V… `i˜  
à ˆ˜ `i˜ ˜>…i˜ „ 92,-= 29:)0 ! 0 @0:* ÜiÀ`i˜] `iÀi˜ ˆ˜˜i˜ˆi}i˜‡ .)}œ˜>vBV…i ÛiÀëˆi‡

5 ˆ˜‡ ˆV… “ˆÌ Ài“iÀ…>Ûi˜] œL>V…Ìi˜ ՘` Li}Àiˆvi˜] `>à (- B:(& (- : &D(F $/' >“ˆÌ A;(* A- :;>++- +(&>B&- /:> ;>"+(`iÀ (- ÃV…>v̏ˆV…i˜ :=.=@0& 6399:@// `iÀ ˆ˜ ' `i˜ -Ì>`Ì] ˆ˜$-`iÀ Õ: iLÃ̶ i‡ âÕÃ>““i˜° :-5 : D: FA-&;> +; (- Ài“iÀ…>Ûi˜Ã :;>; -$$,-> (+"+ $B:>(' GG @927 ¹ >à ˆÃÌ iˆ˜i ˆÃÌ `>à ~i >˜}i i˜ÕÃà œÀÃV…iÀ‡ /59::@/ `ˆV…Ì] iÃV…ˆV…Ìi ,>«] ˆi˜Ìi]

ÌÜ> `ˆi Óä Õ}i˜`ˆV…i ܜ‡ :A-;&A++&:: >>($ A, *, : ,`ˆiÃià -;>&>: ;;' $ &D(F: ,(>œ`iÀ :$+,' “i˜Ì> ۜ˜ `iÀ 1˜ˆ i˜Ã‡ …>̺] `iÀ Ã>}Ì-V…Տi `iÀ ŽŸ˜˜i˜;(& `ˆi -- (- AF:- (- *>(/-;' ëˆiÃ +(-$-5Žœ““i˜] :B& ;&">($> %($ FA (-;F-(:-5 >A> :ià }i“ˆi`i˜ >Õ«ÌÃ>V…i] “>˜(; Ž>˜˜ i˜ `>Ã
ÌÀˆÕ“ LÕÀ}°
˜ `iÀ >Õ~ÃV…Տi ˆi “ˆÌ
Ìi iˆ}i˜i˜ ØÀ}iÀ `iÀ ۜÀÌÀ>}i˜° -œ >ÕÌiÌ `ˆi
Õv‡ /…i>ÌiÀV…iv° ˜iÕ }iÃÌ>Ìi˜] C/+/->:(> FA ;/+C(:-5 , 7ØÀvi (,: ŽœÃÌi˜vÀiˆ A& ,(> :Liˆ
:(> (; &A>5 1.. $(-$ (,: ܏i˜ `ˆi Ý«œ˜>Ìi ˜>V…}i‡ vØÀ ۈii Žiˆ˜ "ÀÌ *…B˜œ“i˜Ì>
+>: &:$:B-> +; $(;;(;>->5>ÕÃ}iˆi…i˜ /- 1. G -:(Óx &: }>Li "B: vØÀ *-22 `ˆi iÌÜ> Õ}i˜`‡ Ãiˆ `ii˜ ՘` >˜}i iˆ}i˜i“ …>˜`‡ L>ÕÌ ÜiÀ`i˜° ˆi -7 ‡ ˆ‡  18 C/D!9> 1< !A>9(! !8-&9). âÕ ˆ˜Ã>Ìâ° `i“ “>˜ …ˆ˜‡ ÜiÀ`i˜° ˆV…i˜ /iˆ˜i…“iÀ `ià (; `ˆiÇ }iÜiÃi˜] ÜiÀŽˆV…i˜ -ˆi ܜ‡ : ;(- &>:$:A225 (; 1.. ˆi +>-7 ‡ ˆ`՘}Ç A- :(>> -& (- A, C/- @GG@ `՘}ȘˆÌˆ>̈Ûi vˆ˜>˜âˆiÀÌ iˆ‡ #!/9>8'! 3%@:;> @:$:; 8!.!8(C!/  %    # (8*9>*/ ¹
LiÀ `ˆi vˆ˜>˜âˆiÀÌ 8>+(& (>$+(: :!9,! :A22 ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi (,: ((+"+`ˆi ,(>Li˜Ÿ‡ (-: @GG >>>&>: :,:' }ˆ˜}° B…Àˆ}(, ۜ˜ `i˜ iˆV…«œiÌi˜ i˜ "LiŽÌi >ÕÃ
̓œÃ«…BÀi iˆ˜iÀ ëi‡ ˜i˜ /iˆ `iÀ Li˜ŸÌˆ}Ìi˜ >‡ 5(!96 9>!--C7 !9918>-!*>A/& (8*9>14( 1(/ -ÌÀ>~i܈ÌÌiÀ՘}ÃLiÃÌB˜`ˆ‡ …>Ì ÃˆV… ÛiÀB˜‡ ̈}Ìi˜ >ÌiÀˆ>ˆi˜ vØÀ `i˜ ˆ˜ˆÌˆˆiÀÌi˜ ->“‡ `iÀ âˆii˜ :()&:($->::&A-$5 &CA" : *œiÌÀÞ B&- FA ;>' ÌiÀˆ>ˆi˜ ՘` 7iÀŽâiÕ}i° 5(6;(- ;2>: &A;2(+: /: Li̜˜Ì 7ˆ`“iÀ] `iÀ `ià 7ØÀviÃ° $(;;A: :F&+> >Õ &:- (;: :( &: $ &-5 (> @G11 >:(> (,: 7œÀŽÃ…œ«Ã] `iÀ ՘ÌiÀ iˆ‡ `iÀ̺] }i˜ œ`iˆiÀ“>ÃÃi …iÀÃÌi‡    *(!--!$D/:-9 */,! 5!--6 !&*/ (-!: 58,6