MASTERYS Green Power 6 0 - 8 0 k VA Installations- und bedienungsanleitung Installation and operating manual Manual de instalación y uso Manuel d’installation et d’utilisation Manuale di installazione e uso Installatie– en bedieningshandleiding Dokumentacja Techniczno-Ruchowa Manual de instalação e funcionamento Manual de instalare şi utilizare Руководство по установке и эксплуатации Navodila za priključitev in uporabo Kurulum ve kullanım kılavuzu

DE GB ES FR IT NL PL PT RO RU SI TR

CERTYFIKAT I WARUNKI GWARANCJI Niniejszy system zasilania bezprzerwowego firmy SOCOMEC UPS posiada gwarancję obejmującą wady produkcyjne lub materiałowe. Okres ważności gwarancji wynosi 12 (dwanaście) miesięcy od daty rozruchu eksploatacyjnego, pod warunkiem że wzmiankowany rozruch został przeprowadzony przez personel firmy SOCOMEC UPS lub personel centrum wsparcia technicznego autoryzowanego przez firmę SOCOMEC UPS, jednak nie więcej niż 15 (piętnaście miesięcy) od daty dostawy urządzenia przez firmę SOCOMEC UPS. Gwarancja obowiązuje na terytorium danego kraju. W przypadku eksportu urządzenia poza terytorium danego państwa, gwarancja ogranicza się do pokrycia kosztów części zamiennych użytych przy naprawie. Gwarancja ma ważność ex-works i obejmuje robociznę oraz części użyte do naprawy usterek. Gwarancja traci ważność w następujących przypadkach: • awarie spowodowane zdarzeniami losowymi lub działaniem siły wyższej (uderzenie pioruna, powódź itp.); • awarie spowodowane zaniedbaniem lub nieprawidłowym stosowaniem (użytkowanie poza tolerancją: temperatury, wilgotności, wentylacji, zasilania elektrycznego, obciążenia, baterii); • awarie spowodowane niewystarczającą lub niewłaściwą konserwacja urządzenia; • próby wykonywania konserwacji, napraw lub modyfikacji urządzenia przez osoby nie będące pracownikami firmy SOCOMEC UPS ani centrum wsparcia technicznego autoryzowanego przez firmę SOCOMEC UPS; • awarie spowodowane ładowaniem baterii w sposób niezgodny z warunkami określonymi na opakowaniu i w instrukcji, przeprowadzanym w przypadku dłuższego przechowywania lub braku aktywności zasilacza UPS. Firma SOCOMEC UPS może według własnego uznania dokonać naprawy produktu lub wymiany uszkodzonych bądź niesprawnych części na części nowe lub używane o równorzędnych właściwościach i parametrach jak części nowe. Uszkodzone bądź wadliwe części, wymienione bezpłatnie przez firmę SOCOMEC UPS, stają się jej wyłączną własnością. Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas wymiany lub naprawy części oraz modyfikacji urządzenia dokonywanych w okresie gwarancyjnym. Firma SOCOMEC UPS nie ponosi w żadnym wypadku odpowiedzialności za szkody mające związek z eksploatacją produktu (w tym, bez żadnych ograniczeń, szkody wynikłe z utraty zysków, przerw w działalności, utraty informacji lub innych strat finansowych). Niniejsze warunki podlegają prawu włoskiemu. Wszelkie spory będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla miasta Vicenza, Włochy.

Firma SOCOMEC UPS zachowuje pełne i wyłączne prawa własności do niniejszego dokumentu. Odbiorca tego dokumentu otrzymuje osobiste prawo użytkowania tego dokumentu w zakresie wskazanym przez firmę SOCOMEC UPS. Powielanie, modyfikowanie, rozpowszechnianie całości lub części niniejszego dokumentu w jakikolwiek sposób bez uzyskania wcześniejszej pisemnej zgody firmy Socomec jest zabronione. Ten dokument nie jest specyfikacją. Firma SOCOMEC UPS zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

2

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

PODSUMOWANIE 1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1. Informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2. Opis symboli użytych na etykietach umieszczonych na urządzeniu . . . . . . . . . . 5

3. ZŁĄCZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. GŁÓWNA SIEĆ ZASILAJĄCA i POMOCNICZA SIEĆ ZASILAJĄCA są podłączone oddzielnie . 3.2. GŁÓWNA SIEĆ ZASILAJĄCA i POMOCNICZA SIEĆ ZASILAJĄCA są podłączone wspólnie . 3.3. Połączenie z zewnętrzną szafą bateryjną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 14 14 15

4. TRYBY PRACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. Działanie w trybie online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. Praca w trybie wysokiej sprawności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. Praca w trybie konwertera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4. Praca z wewnętrznym, ręcznym by-passem serwisowym . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5. Praca z agregatem prądotwórczym (GENSET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 16 16 16 17 17

5. INTERFEJS 5.1. 5.2. 5.3.

HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omówienie panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nawigowanie w menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 18 19 22

6. PROCEDURY ROBOCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1. Włączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2. Wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. Przełączanie na by-pass ręczny (konserwacja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4. Włączanie z poziomu by-passu konserwacyjnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5. Dłuższy przestój . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6. Wyłączanie awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7. Ogólne wyłączanie zasilacza UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 26 27 27 27 28 28 28

7. PODŁĄCZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1. Komunikacja wielopoziomowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2. Powiadomienia SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3. Powiadomienia e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4. Standardowe strony sieci WEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5. Akcesoria i opcje programowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 29 30 30 31 34

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1. Urządzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. Alarmy UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3. Konserwacja zapobiegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 36 37 38

9. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1. Karta GSS (globalny system zasilający) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2. Karta ADC/ ADC z czujnikiem temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3. Karta z szeregowym izolowanym złączem RS232 DB9 i RS485 . . . . . . . . . . . 9.4. Zdalny panel obsługowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5. Modem GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6. Zewnętrzny ręczny by-pass serwisowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7. Udostępnianie zasilania (wyłącznie dla indywidualnych rozwiązań) . . . . . . . . .

39 39 39 39 39 39 40 40

POLSKI

2. INSTALOWANIE URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1. Transport i przemieszczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2. Procedury rozpakowywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3. Wymagania dotyczące ochrony środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.4. Widok wewnątrz z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.5. Schemat elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.6. Wymagania elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 11. KONFIGURACJA RÓWNOLEGŁA ZASILACZA UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1. Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2. Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3. Złącza zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4. Reguły konfiguracji równoległej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5. Złącza sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.6. Cechy charakterystyczne konfiguracji równoległej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 44 44 44 46 46 47

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

3

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 1.1. Informacje • W niniejszym dokumencie zamieszczono ważne instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania, przemieszczania i podłączania systemu zasilania bezprzerwowego (UPS) MASTERYS™. • Firma SOCOMEC UPS zachowuje pełne i wyłączne prawa własności do niniejszego dokumentu. Odbiorca tego dokumentu otrzymuje osobiste prawo użytkowania tego dokumentu w zakresie wskazanym przez firmę SOCOMEC UPS. Powielanie, modyfikowanie, rozpowszechnianie całości lub części niniejszego dokumentu w jakikolwiek sposób bez uzyskania wcześniejszej pisemnej zgody firmy Socomec jest zabronione. • Ten dokument nie jest specyfikacją. Firma SOCOMEC UPS zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia. • Instalacja i rozruch urządzenia muszą być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, upoważniony przed firmę SOCOMEC UPS. • W każdej sytuacji urządzenie należy utrzymywać w położeniu pionowym. • Przed utworzeniem dowolnego połączenia należy najpierw podłączyć przewód uziemienia ochronnego (PE). • Zasilacza UPS nie wolno narażać na działanie deszczu ani jakichkolwiek płynów. Nie wkładać do urządzenia ciał obcych. Instalator jest odpowiedzialny za zabezpieczenie przed prądem wstecznym z wykorzystaniem zewnętrznych (względem zasilacza UPS) urządzeń izolujących przewód zasilający (patrz rozdz. 2.5). Before working on this circuit - Isolate the Uninterruptible Power System (UPS) - Then check for Hazardous Voltage between all terminals including the protective earth Risk of Voltage Backfeed

• W celu ostrzegania techników wykonujących prace elektryczne przed prądem wstecznym niespowodowanym przez zasilacz UPS, ale który może występować w przypadku określonych usterek w trakcie jego działania w trybie przechowywania energii lub podczas przesyłania niezrównoważonych ładunków przez konkretne systemy dystrybucji zasilania, np. uziemiony system IT, instalator musi przymocować dostarczone etykiety do wszystkich pierwotnych izolatorów mocy zainstalowanych w oddali od zasilacza UPS i na ewentualnych zewnętrznych punktach dostępowych zlokalizowanych między tymi izolatorami a zasilaczem UPS. W szczególności etykietę należy przymocować do zewnętrznej izolacji przewodu wejściowego AC (izolacja prądu wstecznego). • Niniejszą instrukcję należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu. • W razie awarii urządzenia jego naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnionych techników posiadających stosowne przeszkolenie. • Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw unijnych dotyczących urządzeń do zastosowań profesjonalnych i jest oznaczone znakiem zgodności • Zasilacz UPS wymaga podłączenia do sieci prądu trójfazowego z przewodem neutralnym (3f + N). OSTRZEŻENIE! Zgodnie z opisem w normie 62040-3, załącznik E: Referencyjny odbiór nieliniowy, w przypadku trójfazowych odbiorów nieliniowych podłączonych za zasilaczem UPS prąd neutralny pod obciążeniem może być 1,5–2-krotnie większy niż prąd fazowy. Należy to wziąć pod uwagę podczas szacowania prawidłowych rozmiarów przewodów neutralnych wyjściowych i zasilania pomocniczego. • UPS może być zasilany przez system dystrybucji w układzie IT z przewodem neutralnym. • Przed przystąpieniem do podłączania zewnętrznych szaf bateryjnych upewnić się, że są całkowicie zgodne z używanym modelem zasilacza UPS.

4

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie zaleca się używania zewnętrznych szaf bateryjnych, które nie zostały dostarczone przez ich producentów. DLA PERSONELU SERWISOWEGO: Przed zdemontowaniem paneli ochronnych w celu przeprowadzenia prac w obrębie części znajdujących się pod niebezpiecznym napięciem należy wyłączyć i odizolować zasilacz UPS od zasilania, po czym odczekać 5 minut. Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do zastosowań komercyjnych i przemysłowych.

POLSKI

OSTRZEŻENIE! Ten produkt jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych i przemysłowych w środowisku przemysłowym — niezbędne może się okazać zastosowanie ograniczeń instalacyjnych lub podjęcie dodatkowych kroków mających na celu niedopuszczenie do występowania zakłóceń. W przypadku używania produktu do zasilania pewnych odbiorników o znaczeniu krytycznym takich jak systemy podtrzymywania życia, sprzęt medyczny, transport komercyjny, instalacje nuklearne lub innych odbiorów, w przypadku których awaria mogłaby prowadzić do powstania znacznych szkód mienia lub szkód na zdrowiu i życiu osób, może zachodzić konieczność modyfikacji urządzenia. W przypadku takich zastosowań zalecamy wcześniejsze skontaktowanie się z firmą SOCOMEC UPS, aby uzyskać potwierdzenie, iż dane urządzenie spełnia wymogi w zakresie bezpieczeństwa, działania, autonomii i jest zgodne z obowiązującymi przepisami, normami i dokumentacją techniczną.

1.2. Opis symboli użytych na etykietach umieszczonych na urządzeniu Należy przestrzegać wszystkich środków bezpieczeństwa i ostrzeżeń na etykietach oraz tabliczkach znajdujących się wewnątrz i na zewnątrz urządzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO! UWAGA! WYSOKIE NAPIĘCIE! (CZARNY/ŻÓŁTY)

OCHRONNY ZACISK UZIEMIAJĄCY (PE) PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Zalecamy wcześniejsze skontaktowanie się z firmą SOCOMEC UPS, aby uzyskać potwierdzenie, iż dane urządzenie spełnia wymogi w zakresie bezpieczeństwa, działania, autonomii i jest zgodne z obowiązującymi przepisami, normami i dokumentacją techniczną.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

5

2. INSTALOWANIE URZĄDZENIA • Opakowanie gwarantuje stabilność zasilacza UPS podczas transportu i przemieszczania. Opakowany zasilacz należy przetransportować jak najbliżej miejsca zainstalowania.

2.1. Transport i przemieszczanie • Podczas transportu i przemieszczania zasilacz UPS musi pozostawać w pozycji pionowej. • Należy się upewnić, że podłoga ma wystarczającą wytrzymałość, aby utrzymać masę zasilacza UPS i szafy bateryjnej (jeśli jest używana). Unikać naciskania na przednie drzwiczki podczas przemieszczania zasilacza.

Wszystkie materiały opakowaniowe należy poddać recyklingowi zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju instalacji urządzenia.

2.2. Procedury rozpakowywania

6

2.2-1

2.2-2

2.2-4

2.2-5

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

2.2-3

2. INSTALOWANIE URZĄDZENIA

2.3. Wymagania dotyczące ochrony środowiska • Zalecane wartości temperatury roboczej, wilgotności oraz wysokości ustawienia urządzania n.p.m. są podane w specyfikacji technicznej (patrz rozdział 10). Aby zapewnić powyższe wymagania środowiskowe, konieczne może okazać się zastosowanie układów chłodzenia. • Unikać instalowania urządzenia w miejscach zapylonych lub w miejscach, w których występuje pył pochodzący z materiałów przewodzących bądź żrących (np. pył metalowy lub roztwory chemiczne).

POLSKI

• Zasilacz UPS nie jest przeznaczony do pracy na otwartym powietrzu (patrz punkt „Stopień ochrony” w rozdziale 10). • Nie należy narażać zasilacza UPS na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub źródeł wysokiej temperatury. • Należy zachować co najmniej 40-centymetrową wolną przestrzeń z tyłu zasilacza i 15 cm po bokach w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji (patrz rys. 2.3-1 i 2.3-2). • Dostęp do przełączników UPS jest z przodu, jednak zaleca się pozostawienie z przodu zasilacza UPS co najmniej 1,5-metrowej wolnej przestrzeni, umożliwiającej przeprowadzanie prac konserwacyjnych. • Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów na górnej powierzchni zasilacza UPS. • Należy zachować co najmniej 80-centymetrową wolną przestrzeń nad zasilaczem UPS (patrz rys. 2.3-3) w celach konserwacyjnych.

MASTERYS GP 60/80

130° drzwiczki

odstęp

1,5 m

130°

1,5 m

drzwiczki

15 cm

15 cm

15 cm

MASTERYS GP 60/80 lub SZAFA BATERYJNA

40 cm

40 cm

MASTERYS GP 60/80 lub SZAFA BATERYJNA

15 cm

MASTERYS GP 60/80 lub SZAFA BATERYJNA

15 cm

15 cm

40 cm

2.3-2

40 cm

2.3-1

odstęp

2.3-3

≥ 80 cm

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

7

2. INSTALOWANIE URZĄDZENIA

2.4. Widok wewnątrz z przodu Legenda A

Złącze USB

B

Złącze LAN RJ45 sieci Ethernet

C

Złącze szeregowe RS232 do podłączania modemu

D

Złącze RS232/485 dla pracowników serwisu posprzedażowego

E

Zaczepy kabla

F

Złącza opcjonalnych kart komunikacyjnych

G

Bezpiecznik + gniazdo wyjściowe do podłączania wyposażenia opcjonalnego

H

Wentylatory

I

Wentylatory

J Q1

Złącza zasilania (pod plastikową osłoną) Wyłącznik wejściowy (sieć zasilająca)

Q3 Q4

Wyłącznik wyjściowy (wyłączanie awaryjne ESD) Wyłącznik zasilania pomocniczego

Q5

Ręczny By-pass

A

C

B

D

F

E

H

E

I

Q1

Q4

Q5

Q3

J G

1

Blokowanie uchwytu (pozycja 0)

2

Opaski kablowe E

E

Blokujący zacisk do przewodów (niedostarczony)

8

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

2. INSTALOWANIE URZĄDZENIA

2.5. Schemat elektryczny Poniżej przedstawiono uproszczony schemat elektryczny zasilacza UPS. Szczegółowe informacje na temat podłączeń znajdują się w rozdziale 3.

Schemat elektryczny

PE

BATERIA

GŁÓWNA SIEĆ ZASILAJĄCA

POLSKI

2.5-1

POMOCNICZA SIEĆ ZASILAJĄCA

UPS

SIEĆ AUX GŁÓWNA BKF BKF

UPS WYJŚCIE

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

9

2. INSTALOWANIE URZĄDZENIA

2.6. Wymagania elektryczne Instalacja oraz system muszą spełniać wymagania krajowych przepisów dotyczących instalacji przemysłowych. Elektryczna tablica rozdzielcza musi mieć zainstalowany układ zabezpieczania i sekcjonowania dla głównego zasilania sieciowego i pomocniczego zasilania sieciowego. W przypadku instalowania wyłącznika różnicowoprądowego (typu B) w obwodzie wyłącznika zasilania sieciowego (opcja), należy go zainstalować przed tablicą rozdzielczą. W poniższej tabeli przedstawiono urządzenia zabezpieczające zalecane do prawidłowej instalacji pojedynczego zasilacza UPS. Tabela zawiera również maksymalne dozwolone rozmiary przewodów. Dane znamionowe modelu

Wejście magnetotermiczne (1)

[kVA]

[A] pojedyncze

równoległe

Magnetotermiczny wyłącznik zasilania pomocniczego (1)

Różnica Wejście

[A]

[A]

pojedyncze

(4)

równoległe

Przewód wejściowy/ wyjściowy — przekrój

Kabel zasilania pomocniczego — przekrój

Przekrój kabla bateryjnego

Zabezpieczenie baterii (3)

[mm2]

[mm2]

[mm2]

[A]

przewód sztywny przewód sztywny przewód elastyczny przewód elastyczny przewód elastyczny

sztywny przewód

maks.(2)

maks.(2)

maks.(2)

maks.(2)

maks.(2)

maks.(2)

60

125

160

125

160

0,5

50

70

95

95

95

95

200aR

80

160

200

160

200

0,5

50

70

95

95

95

95

200aR(5)

1. Zalecany wyłącznik magnetotermiczny: czteropolowy z progiem interwencji ≥10 In (krzywa C). W przypadku stosowania opcjonalnego transformatora zewnętrznego należy użyć wyłącznika selektywnego o przebiegu charakterystyki zgodnym z krzywą D. 2. W zależności od rozmiaru zacisków 3. Zabezpieczenie w zewnętrznej szafie bateryjnej. 4. Należy stosować czteropolowe wyłączniki o działaniu selektywnym (S) typu B. 5. Stosować 250aR w przypadku szafy bateryjnej o pojemności przekraczającej 90 Ah.

Zasilacz UPS został zaprojektowany przy uwzględnieniu przepięć w stanach przejściowych w instalacjach kategorii II. Jeśli zasilacz UPS stanowi część instalacji elektrycznej obiektu lub jeśli występuje prawdopodobieństwo narażenia go na przepięcia w stanach przejściowych w instalacjach kategorii III, należy zapewnić dodatkowe zewnętrzne zabezpieczenie albo w zasilaczu UPS, albo w sieci zasilającej prądu przemiennego. OSTRZEŻENIE! Zgodnie z opisem w normie 62040-3, załącznik 3: Referencyjny ładunek nieliniowy, w przypadku trójfazowych ładunków nieliniowych podłączonych za zasilaczem UPS prąd neutralny pod obciążeniem może być 1,5–2-krotnie większy niż prąd fazowy. Należy to wziąć pod uwagę podczas szacowania prawidłowych rozmiarów przewodów neutralnych wyjściowych i zasilania pomocniczego. OSTRZEŻENIE! Ten produkt jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych i przemysłowych w środowisku przemysłowym — niezbędne może się okazać zastosowanie ograniczeń instalacyjnych lub podjęcie dodatkowych kroków mających na celu niedopuszczenie do występowania zakłóceń. WAŻNE! Uziemiający przewód ochronny (PE) musi się cechować wystarczającą zdolnością do przenoszenia prądu. Przekrój przewodu PE należy dobrać zgodnie z WARTOŚCIĄ ZNAMIONOWĄ PRĄDU OCHRONNEGO obwodu uziomowego, która jest zależna od dostępności i rozmieszczenia zabezpieczeń nadprądowych. Zalecamy 35 mm2 w przypadku modelu GP80 i 25 mm2 w przypadku modelu GP60 pod warunkiem stosowania zabezpieczeń wymienionych w powyższej tabeli.

Zabezpieczenie przed prądem zwrotnym

Zasilacz UPS może sterować dwoma zewnętrznymi urządzeniami izolującymi, chroniącymi przed cofaniem niebezpiecznego napięcia — jednym dla przewodu wejściowego (ZASILANIE GŁÓWNE) i drugim dla przewodu dodatkowego (ZASILANIE POMOCNICZE). Te urządzenia należy podłączyć do zacisków pokazanych na rysunku 2.6.1-1 (COM1, NC1, COM2, NC2). Na wszystkich wyłącznikach zasilania zainstalowanych poza obszarem UPS należy umieścić etykiety ostrzegawcze, aby przypomnieć pracownikom serwisowym o tym, że układ jest podłączony do zasilacza UPS (patrz także rozdział 1.1 „Ostrzeżenia” w niniejszej instrukcji oraz punkt 4.7.3 normy CEI EN 62040-1 2009-05). Etykiety są dostarczane wraz z systemem. Uwaga: Jeśli przy wystąpieniu niestandardowych warunków lub z przyczyn związanych z obwodami położonymi przed zasilaczem (jak np. niewykryty błąd uziemienia, wysoki prądu upływu w fazie lub przy stosowaniu z systemami IT) pojawi się niebezpieczne napięcie na przewodzie neutralnym, to także na przewodzie neutralnym należy zainstalować odpowiedni odłącznik lub w innym miejscu należy zamontować system detekcji, sygnalizacji i ochrony (patrz rozdział 2.6). W następnej części tego rozdziału przedstawiono szczegółowe informacje na temat połączenia elektrycznego. 10

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

2.6.1-1

+B2 -B2 -B1 COM1 NC1 COM2 NC2

2.6.1.

BKF

2. INSTALOWANIE URZĄDZENIA

Detal

230 V RMS

Opóźnienie rozruchu 2 A

COM 2 (*) NC2

230 V RMS

Opóźnienie rozruchu 2 A

COM1 (*) NC1

Nazwa złącza

V OUT

BKF AUX

XB2

BKF MAIN

XB3

COM1 i COM2 podłączone do przewodu neutralnego.

POLSKI

(*)

Bezpiecznik wewnętrzny

Funkcja

2.6.1-2 Połączenie z zabezpieczeniem przed prądem zwrotnym

COM1 NC1 COM2 NC2

+B2 -B2 -B1 +B1

BKF

• Główna

EXT. BATERIA

L1 L2 L3 N L11 L21 L31 N1

L12 L22 L32 N2

AUX SIEĆ GŁÓWNA

WYJŚCIE

SIEĆ GŁÓWNA

sieć zasilająca i pomocnicza sieć zasilająca są podłączone oddzielnie

Włączanie zabezpieczenia zasilacza UPS z poziomu panelu sterowania: otworzyć menu Konfiguracja na panelu sterowania (patrz rozdział Menu Ustawienia, punkt 5.3 w instrukcji obsługi) i ustawić dla parametru BACKFEED opcję Separate Mains. 2.6.1-3 Odrębna sieć zasilająca A

UPS

SIEĆ GŁÓWNA T1

X10

L1

L1

L2

L2

L3

L3

N

N

Legenda A

tablica rozdzielcza

B

cewka wyzwalająca

X10

płytka zaciskowa zasilania głównego

X40

płytka zaciskowa zasilania pomocniczego

T1

przełącznik pomocniczego zasilania sieciowego

T2

przełącznik zasilania pomocniczego

B

XB2

złącze BKF zasilania pomocniczego

ZASILANIE SIECIOWE POMOCNICZE

XB3

złącze BKF zasilania głównego

T2

X40

L11

L11

L21

L21

L31

L31

N1

N1

Patrz rozdział 3.1

BKF B XB3 XB2

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

11

2. INSTALOWANIE URZĄDZENIA

• Główna

sieć zasilająca i pomocnicza sieć zasilająca są podłączone wspólnie

Włączanie zabezpieczenia zasilacza UPS z poziomu panelu sterowania: otworzyć menu Konfiguracja na panelu sterowania (patrz rozdział Menu Ustawienia w instrukcji obsługi) i ustawić dla parametru BACKFEED opcję Common Mains. 2.6.1-4 Wspólna sieć zasilająca UPS

A

tablica rozdzielcza

B

cewka wyzwalająca

L2

X10

płytka zaciskowa zasilania głównego

L3

X40

płytka zaciskowa zasilania pomocniczego

N

T1

przełącznik pomocniczego zasilania sieciowego

XB2

niepodłączony

XB3

złącze BKF zasilania głównego

X10 L1

A WSPÓLNA SIEĆ ZASILAJĄCA T1

X40

Patrz rozdział 3.2

L1C

L11

L2C

L21

L3C

L31

NC

N1

BKF

B

XB3 XB2

Przełączniki zdalne - prąd znamionowy

12

Legenda

Model

T1

T2

60 3/3

125 A AC1

125 A AC1

80 3/3

160 A AC1

160 A AC1

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

3. ZŁĄCZA Złącza zasilania

COM1 NC1 COM2 NC2

+B2 -B2 -B1 +B1

BKF

EXT. BATERIA

L1 L2 L3 N L11 L21 L31 N1

L12 L22 L32 N2

AUX SIEĆ GŁÓWNA

WYJŚCIE

SIEĆ GŁÓWNA

M8

Ø

Specyfikacja przewodów:

8

POLSKI

3-1

Wyposażenie Ochronny zacisk uziemiający (PE) (patrz rozdział 2.6)

• długość listwy: 18 mm • moment dokręcania: 3,5 - 4,5 Nm

3-2

Systemy zainstalowane na podwyższonej podłodze 20 cm B

90°

B

A. Kable zasilające B. Kable sterowania

A

A

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

13

3. ZŁĄCZA

3.1. GŁÓWNA SIEĆ ZASILAJĄCA i POMOCNICZA SIEĆ ZASILAJĄCA są podłączone oddzielnie 3.1-1

L1 L2 L3 N L11 L21 L31 N1

L12 L22 L32 N2

COM1 NC1 COM2 NC2

+B2 -B2 -B1 +B1

ZASILANIE

AUX ODBIORNIK SIEĆ GŁÓWNA

3.2. GŁÓWNA SIEĆ ZASILAJĄCA i POMOCNICZA SIEĆ ZASILAJĄCA są podłączone wspólnie 3.2-1

L1 L2 L3 N L11 L21 L31 N1

L12 L22 L32 N2

COM1 NC1 COM2 NC2

+B2 -B2 -B1 +B1

maks. 50 mm2 (elastyczny)

SIEĆ GŁÓWNA

14

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

ODBIÓR

3. ZŁĄCZA

3.3. Połączenie z zewnętrzną szafą bateryjną Ustawić szafę bateryjną obok zasilacza UPS.

POLSKI

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności należy sprawdzić, czy: • zasilacz UPS nie znajduje się pod napięciem, • wszystkie rozłączniki zasilania sieciowego lub baterii są rozwarte, • rozłączniki przed UPS są rozwarte, • bezpieczniki baterii wewnątrz szafy bateryjnej są rozwarte. • Zdjąć osłony zacisków z tworzywa sztucznego. • Podłączyć przewód uziomowy (PE; rys. 3.3-1). • Podłączyć przewody między zaciskami zasilacza UPS a zaciskami szafy bateryjnej, ściśle przestrzegając biegunowości każdej gałęzi (rys. 3.3-1) i przekrojów przewodów podanych w tabeli w rozdziale 2.5. Aby podłączyć zasilacz UPS do szafy bateryjnej, należy użyć przewodów dostarczonych wraz z urządzeniem. Błędne podłączenie przewodów i zamiana biegunów baterii może stać się przyczyną trwałego uszkodzenia sprzętu. • Założyć osłony zacisków z tworzywa sztucznego. W przypadku korzystania z szaf innych niż dostarczone przez firmę SOCOMEC UPS, odpowiedzialność za sprawdzenie kompatybilności elektrycznej i obecności odpowiednich urządzeń ochronnych między zasilaczem UPS a szafą bateryjną (bezpieczniki i przełączniki o obciążalności umożliwiającej ochronę kabli między zasilaczem UPS a szafą bateryjną) spoczywa na instalatorze. Natychmiast po włączeniu systemu UPS (przed zamknięciem przełączników baterii) należy sprawdzić odpowiednie parametry baterii (napięcie, pojemność, liczbę elementów itp.) w menu panelu sterowania. Jeśli wartości podane na tabliczce znamionowej szafy bateryjnej różnią się od wskazywanych na panelu sterowania, należy skorygować ustawienia za pomocą menu SETTINGS > UPS SETTINGS > BATTERIES. Nie wszystkie kombinacje baterii/pojemności są dostępne! 3.3-1

SZAFA BATERYJNA

+B1

–B1

–B2

+B2

M10

M8

UPS

BATERIA ZEWNĘTRZNA

8

10

+B2 -B2 -B1 +B1

L1 L2 L3 N L11 L21 L31 N1

L12 L22 L32 N2

COM1 NC1 COM2 NC2

Ø

Ø

Informacje o przekroju uziemiającego przewodu ochronnego (PE) można znaleźć w instrukcji instalacji szafy bateryjnej.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

15

4. TRYBY PRACY 4.1. Działanie w trybie online Cechą charakterystyczną zasilaczy z serii MASTERYS™ jest praca w trybie podwójnej konwersji „ONLINE", w połączeniu z poborem prądu o niskim poziomie zakłóceń harmonicznych. Zasilacz pracujący w trybie ONLINE może dostarczać napięcie o całkowicie ustabilizowanej częstotliwości i amplitudzie, niezależnie do zakłóceń zasilania sieciowego – zgodnie z najbardziej rygorystyczną klasyfikacją norm dotyczących zasilaczy UPS. Przy pracy ONLINE zasilacz może działać w trzech trybach, zależnie od warunków panujących w sieci zasilającej i stanu odbiorów: • Tryb normalny Jest to najczęstszy stan pracy: energia jest pobierana z głównej sieci zasilającej i przekształcana oraz wykorzystywana przez falownik do generowania napięcia wyjściowego, zasilającego podłączone odbiory. Częstotliwość falownika jest ciągle synchronizowana z częstotliwością pomocniczej sieci zasilającej, aby umożliwić przełączenie odbiorników (w przypadku wystąpienia przeciążenia lub wyłączenia falownika) bez żadnej przerwy w ich zasilaniu. Ładowarka baterii dostarcza energii niezbędnej do podtrzymania napięcia w bateriach lub ich doładowania. • Praca w trybie by-passu W przypadku usterki falownika następuje automatycznie przełączenie odbiorników na pomocniczą sieć zasilającą, bez przerwy w ich zasilaniu. Może to nastąpić w następujących sytuacjach: - W przypadku chwilowego przeciążenia przekształtnik nadal zasila odbiór. Jeśli stan ten utrzymuje się, wyjście systemu UPS przełączane jest za pomocą automatycznego by-passu na zasilanie z sieci pomocniczej. Po upływie kilku sekund od zaniku stanu przeciążenia zasilacz powraca do pracy w trybie normalnym, tj. do zasilania odbiorów z falownika. - Gdy napięcie generowane przez falownik wykroczy poza zakres tolerancji z powodu poważnego przeciążenia lub awarii falownika. - Gdy temperatura wewnątrz zasilacza przekroczy maksymalną dopuszczalną wartość. • Tryb pracy na bateriach W przypadku awarii zasilania (krótkie lub długie przerwy w zasilaniu) system UPS w dalszym ciągu zasila odbiory, korzystając z energii zgromadzonej w baterii. System EBS (Expert Battery System) nieprzerwanie informuje użytkownika o stanie baterii i dostępnym czasie zasilania awaryjnego. Można zaprogramować odłączanie odbiorów o znaczeniu nie krytycznym (wyłączenia następują po upływie zaprogramowanego czasu), korzystając z opcji „Power Share”, która umożliwia zachowanie energii zmagazynowanej w baterii do zasilania najbardziej krytycznych odbiorów.

4.2. Praca w trybie wysokiej sprawności UPS ma wybieralny i programowalny „ekonomiczny” tryb pracy, tzw. tryb ECO, który zwiększa ogólną sprawność układu nawet do 99% w celu oszczędzania energii. W tym trybie pracy można wybrać i zaprogramować określone dzienne lub tygodniowe przedziały czasu, podczas których odbiorniki są zasilane bezpośrednio z pomocniczego zasilania sieciowego. W przypadku zaniku napięcia zasilającego system UPS przełączy się automatycznie na falownik i będzie kontynuować zasilanie odbiorów z baterii. Ten tryb pracy nie zapewnia doskonałej stabilności częstotliwości i napięcia, jak ma to miejsce w trybie ON-LINE. Z tego względu korzystanie z tego trybu powinno zostać starannie ocenione pod kątem poziomu ochrony wymaganej przez odbiory. Tryb Eco cechuje bardzo wysoka sprawność, gdyż odbiory są zasilane bezpośrednio z pomocniczej sieci zasilającej poprzez by-pass w normalnych warunkach roboczych.

4.3. Praca w trybie konwertera W trybie konwertera UPS może doprowadzać w pełni ustabilizowane, sinusoidalne napięcie wyjściowe o różnej częstotliwości z wejściowego przewodu zasilającego (dostępna wartość częstotliwości wyjściowej to 50 Hz lub 60 Hz). WAŻNE! Ustawiać tylko w systemach UPS z oddzielnym zasilaniem z sieci głównej (MAINS) i sieci pomocniczej (AUX MAINS) oraz po odłączeniu sieci pomocniczej (AUX MAINS)! Nie wolno ustawiać tego trybu w systemach UPS ze wspólnymi liniami zasilania, gdyż może to spowodować uszkodzenie odbiorów!

16

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

4. TRYBY PRACY

4.4. Praca z wewnętrznym, ręcznym by-passem serwisowym Jeśli przy użyciu odpowiedniej procedury aktywowany zostanie wewnętrzny by-pass serwisowy, odbiorniki będą zasilane bezpośrednio z układu by-passu serwisowego, natomiast system UPS zostanie odseparowany od zasilania i będzie go można wyłączyć.

POLSKI

Ten tryb pracy można wybrać w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych w obrębie systemu, dzięki czemu personel serwisowy nie będzie musiał odłączać zasilania odbiorów podczas wykonywania niezbędnych czynności.

4.5. Praca z agregatem prądotwórczym (GENSET) Zasilacz MASTERYS™ może pracować w połączeniu z agregatem prądotwórczym (GENSET) za pośrednictwem interfejsu ADC (patrz 9.2). Przy pracy w konfiguracji z agregatem prądotwórczym istnieje możliwość zwiększenia zakresu tolerancji częstotliwości i napięcia zasilania w pomocniczej sieci zasilającej, aby skompensować niestabilność agregatu prądotwórczego i uniknąć przełączania zasilacza na zasilanie z baterii lub przełączania na by-pass wskutek braku synchronizacji. Zastosowanie interfejsu GSS (patrz 9.1), opisanego w rozdziale dotyczącym opcji, umożliwia ponadto zwiększenie zakresu informacji diagnostycznych wymienianych między systemem stałego zasilania i agregatem prądotwórczym.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

17

5. Interfejs HMI 5.1. Wstęp Na wyświetlaczu graficznym znajdującym się na drzwiczkach zasilacza UPS są pokazywane informacje dotyczące stanu roboczego, pomiarów elektrycznych, dostępu do funkcji sterujących i parametrów konfiguracyjnych. Składa się on z kolorowego wyświetlacza graficznego i podświetlanego paska stanu. Zapewnia dostęp do: • panelu sterowania; • pomiarów, alarmów i poleceń UPS; • programowania testów baterii i trybów pracy UPS; • wspomaganego rozruchu i przełączania konserwacyjnych procedur obejściowych; • menu konfiguracji; • listy zdarzeń i alarmów. 5.1-1

Ekran

Przycisk DO GÓRY

Przycisk DO GÓRY/NA DÓŁ

Przewijanie w górę przez dostępne menu/wartości.

Przewijanie w dół przez dostępne menu/wartości.

Przycisk ENTER

Przycisk ESC Opuszczanie bieżącej strony, anulowanie operacji.

Powoduje przejście do aktualnie wyświetlanego menu, akceptowanie/wysyłanie poleceń i konfiguracji do UPS.

Podświetlany pasek stanu Zmienia kolory w zależności od stanu zasilacza UPS. - czerwony migający: bliskie wyłączenie UPS - czerwony: Brak zasilania odbiorów lub przerwa w obwodzie baterii - żółty migający: UPS w trybie czuwania lub alarm o konserwacji jest aktywny - żółty: UPS w trybie zasilania bateryjnego lub automatyczny by-pass - zielony migający: trwa test baterii - zielony: odbiornik chroniony przez falownik - wyłączony: uruchamianie zasilacza

18

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

5. Interfejs HMI

5.2. Omówienie panelu sterowania 5.2-1

Pasek stanu (zawsze wyświetlany) Moc znamionowa UPS (w kVA) Tryby pracy:

POLSKI

Normal (tryb Normalny), E. Saver (tryb oszczędzania energii — tylko konfiguracje równoległe), Standby (tryb programu czuwania), Eco (tryb Eco), Serwis.

Status urządzenia: • Wyświetlane komunikaty: UPS STARTINGUP, ON MAINT. BP, IMMINENT STOP, ON BATTERY, BATTERY TEST, ON INVERTER, ON AUTO BYPASS, UNIT AVAILABLE, UPS IN STANDBY, LOAD OFF.

Panel urządzenia

5.2-2

- czerwony migający: natychmiastowe wyłączenie UPS - czerwony: Brak zasilania odbiorników lub przerwa w obwodzie baterii - żółty migający: UPS w trybie czuwania lub alarm o konserwacji jest aktywny - żółty: UPS w trybie zasilania bateryjnego lub automatyczny by-pass - zielony migający: trwa test baterii - zielony: odbiór chroniony przez falownik - szary: uruchamianie zasilacza

Pole alarmów

Pole alarmów Pojawia się przy aktywnym alarmie. Przejdź do menu ALERTS, aby wyświetlić kompletną listę alarmów. Patrz rozdział 8.

5.2-3

Ikony statusu Wstęp: ikony statusu i godzina są wyświetlane tylko wtedy, gdy nie są aktywne żadne alarmy, ponieważ aktywny alarm powoduje zastąpienie ikon. Godzina: Bieżąca godzina zasilacza UPS (godzina i minuty z migającym znakiem „:”).

Ikona klucza: Jest wyświetlana, gdy klawiatura jest zablokowana.

Ikona USB: Jest wyświetlana po podłączeniu nośnika pamięci USB (sformatowanego w systemie plików FAT16 lub FAT32).

Ikona modemu:

Ikona sieci: Jest wyświetlana, jeżeli zostało nawiązane połączenie w sieci Ethernet. Miga, gdy zdalny host komunikuje się z zasilaczem UPS.

Ta ikona jest wyświetlana po podłączeniu modemu do zasilacza UPS. Moc dostępnego sygnału GSM jest wskazywana przez pionowe paski, jak w telefonach komórkowych. Modem jest wykrywany przez UPS po włączeniu usługi T-Service lub powiadamiania przez SMS (patrz menu SETTINGS  CONNECTIVITY  SERVICES).

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

19

5. Interfejs HMI

Blokowanie klawiatury Klawiaturę można zablokować, naciskając przyciski w następującej kolejności: ESC  DO GÓRY  NA DÓŁ  ENTER Aby odblokować klawiaturę, należy nacisnąć przyciski w odwrotnej kolejności: ENTER  NA DÓŁ  DO GÓRY  ESC

5.2-4

Dodatkowe ikony

Tryb by-passu niemożliwy By-pass serwisowy

Ostrzeżenie o regularnym przeglądzie Wymagany przegląd urządzenia Skontaktować się z działem pomocy serwisowej SOCOMEC UPS

Praca z agregatem prądotwórczym

5.2-5

Panel sterowania Legenda

7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

6

Kolor paska:

5

1

2

3

Wejście prostownika. Wyjście prostownika. Wyjście baterii. Wejście falownika. Wyjście zasilacza. Statyczny przełącznik wyjściowy. Wejście by-passu.

• niebieski: aktywny/zasilanie obecne • szary: zasilanie nieobecne

4

Kolory symboli „~” i „-”: • zielony: WŁ. lub napięcie obecne i brak aktywnych alarmów • żółty: WŁ. lub napięcie obecne i alarm wstępny aktywny

5.2-6

Poziom naładowania Żółty

≤ 30%

≤ 40%

≤ 50%

≤ 60%

≤ 70%

≤ 80%

≤ 90%

≤ 100%

≤ 110%

≤ 120%

Przeciążenie

20

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

Zielony

5. Interfejs HMI

5.2-7

Status baterii (tylko urządzenie) Ładowanie baterii

POLSKI

Kolor paska: zielony; ciągły po osiągnięciu poziomu, pozostałe poziomy migają

Rozładowywanie baterii Kolor paska: żółty; górny poziom miga

Bateria naładowana Kolor paska: zielony

≥ 95%

≥ 90% & < 95% ≥ 85% & < 90%

≥ 80% & < 85%

≤ 80%

Bateria rozładowana

Bateria rozwarta

Alarm baterii Jeżeli występuje alarm baterii, ramka przybiera kolor żółty.

5.2-8

Pole komunikatów

Pole komunikatów Zawsze obecne, wskazuje komunikaty pomocy ułatwiające korzystanie z funkcji zasilacza UPS.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

21

5. Interfejs HMI

5.3. Nawigowanie w menu Na stronie panelu sterowania należy nacisnąć przycisk ENT, aby przejść do głównego menu. Przyciski DO GÓRY/NA DÓŁ służą do przewijania pozycji menu, ENT do potwierdzania wyboru, ESC do opuszczania bieżącej strony lub anulowania operacji.

1

2

22

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

POLSKI

5. Interfejs HMI

3

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

23

5. Interfejs HMI

5.3.1.

Wprowadzanie haseł

Przed wykonaniem niektórych operacji i ustawień należy wprowadzić hasło. Jeżeli zajdzie taka konieczność, w prawym górnym rogu strony zostaje wyświetlona kłódka. Po wprowadzeniu prawidłowego hasła kłódka się otwiera i można wykonać operację. Jeżeli jest wymagane hasło, zostaje wyświetlona wirtualna klawiatura. Domyślne hasło to „MAST”. 5.3.1-1

Uaktywnianie klawiatury numerycznej i symboli Usuń Potwierdź

Zamknij bez zapisywania Wybierz następny klucz Wybierz poprzedni klucz Potwierdź

5.3.2.

Menu ALARMY

Po przejściu do menu są wyświetlane wszystkie aktywne alarmy dotyczące zasilacza UPS. W celu zresetowania powiadomień należy użyć polecenia RESET ALERTS z menu COMMANDS.

5.3.3.

Menu MEASUREMENTS

W tym menu są wyświetlane wszystkie pomiary zasilacza UPS związane z fazą wejściową, fazą wyjściową, bateriami i zasilaniem pomocniczym (by-pass).

5.3.4.

Menu COMMANDS

W tym menu znajdują się polecenia, które można wysyłać do zasilacza UPS. Niektóre z nich są chronione hasłem. Jeżeli polecenie jest niedostępne, może zostać wyświetlony komunikat „Błąd polecenia”.

24

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

5. Interfejs HMI

5.3.5.

Menu SETTINGS

W tym menu są dostępne wszystkie ustawienia urządzenia. Są one podzielone między następujące podmenu: • PREFERENCES: preferencje użytkownika, takie jak język, data i godzina, jasność wyświetlacza…; • UPS SETTINGS: ustawienia urządzenia o znaczeniu krytycznym; • CONNECTIVITY: parametry do konfiguracji opcji komunikacyjnych UPS; • SLOT OPTIONS: parametry konfigurujące dostępne karty dodatkowe, które można zamontować w przednich gniazdach.

5.3.6.

POLSKI

Krytyczne parametry systemu są chronione hasłem i mogą być modyfikowane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel.

Menu HISTORY LOG

Wyświetla listę alarmów zasilacza UPS i zdarzeń, które wystąpiły. Wyświetlanych jest maksymalnie 150 ostatnich zdarzeń. W menu STATISTIC są wyświetlane pomiary wyszczególnione w menu MEASUREMENTS nad grafikami. Te pomiary stanowią główne parametry okresu odnośnie eksploatacji zasilacza UPS. Dla każdego pomiaru w menu jest wyświetlana średnia wartość obliczona w różnych okresach.

5.3.7.

Menu SERVICE

To menu jest zarezerwowane dla personelu serwisowego. Zawiera ono dane identyfikacyjne UPS i narzędzia służące do aktualizacji oprogramowania.

5.3.8.

Uaktualnianie języków

Tłumaczenia tekstów w różnych językach są przechowywane w plikach z rozszerzeniem *.lng, udostępnianych przez SOCOMEC UPS. Języki należy uaktualniać przy użyciu standardowego nośnika pamięci USB i portu USB. Nośnik musi być sformatowany w systemie plików FAT16 lub FAT32. Krok 1 Skopiuj plik języka przeznaczony do zainstalowania na nośnik USB do domyślnego folderu: {Nośnik USB}\UPS Krok 2 Podłącz nośnik do odpowiedniego portu USB w tylnej części drzwiczek zasilacza UPS (patrz rozdział 2.4). Krok 3 Przejdź do menu: SERVICE -> UPGRADE FIRMWARE -> UPGRADE LANGUAGES. W przypadku systemu równoległego na stronie głównej należy uprzednio wybrać urządzenie SYS. Krok 4 Zostanie wyświetlona lista plików zapisanych w folderze \UPS na nośniku USB. Wybierz odpowiedni plik i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Krok 5 Po zakończeniu procesu wybierz opcję Tak, aby uruchomić wyświetlacz ponownie. Krok 6 Po wyświetleniu odpowiedniego monitu odłącz nośnik USB. Krok 7 Nowy język jest dostępny po ponownym uruchomieniu. Aby zmienić język, przejdź do menu SYSTEM: SETTINGS -> PREFERENCES -> LANGUAGES UWAGA: Aby przywrócić język angielski jako domyślny, należy nacisnąć przycisk ESC i przytrzymać go przez co najmniej 4 sekundy na stronie głównej (na stronie panelu sterowania).

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

25

6. PROCEDURY ROBOCZE Procedury UPS można uaktywnić w menu COMMANDS > UPS PROCEDURES. Wybierz procedurę do uaktywnienia i naciśnij ENTER. Jeżeli nie są spełnione warunki uruchomienia wybranej procedury, wyświetlany jest komunikat o błędzie. Po uruchomieniu wybranej procedury na ekranie zostaje wyświetlony panel sterowania. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na dolnym pasku pomocy. Niektórych procedur nie można anulować.

6-1

Pozycja przerywacza

0

0 1

Q1

0 1

Q4

0 1

Q5

1

Q3

6.1. Włączanie • Podłączyć zasilanie główne i pomocnicze do systemu UPS. • Ustawić przełącznik Q1 w położeniu 1 (zasilanie sieciowe włączone). • Poczekać, aż włączy się panel sterowania. • Przejść do menu COMMANDS > UPS PROCEDURES • Wybrać „Automatic Start Procedure” i nacisnąć ENTER. • Wykonać czynności wskazane na ekranie. W przypadku połączenia równoległego zasilaczy UPS automatyczna procedura uruchomienia jest dostępna w menu każdego urządzenia i wpływa wyłącznie na urządzenie, przy użyciu którego ją wywołano: nie wpływa na zachowanie i działanie innych urządzeń. Aby uruchomić cały system, należy powtórzyć automatyczną procedurę uruchomienia na każdym zasilaczu UPS.

26

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

6. PROCEDURY ROBOCZE

6.2. Wyłączanie Wyłączenie przerywa zasilanie odbiorów oraz wyłącza system UPS i ładowarkę baterii.

POLSKI

• Przejść do menu COMMANDS > UPS PROCEDURES • Wybrać „Automatic Stop Procedure” i nacisnąć ENTER • Poczekać ok. 2 minut, aż system UPS się wyłączy (kontrolowane wyłączanie serwerów podłączonych do sieci LAN jest sterowane przez odpowiednie oprogramowanie wyłączające). • Wykonać czynności wskazane na ekranie. Tej operacji nie można anulować. W przypadku połączenia równoległego zasilaczy UPS automatyczna procedura zamykania jest dostępna w menu każdego urządzenia i wpływa wyłącznie na urządzenie, przy użyciu którego ją wywołano: nie wpływa na zachowanie i działanie innych urządzeń. Aby wyłączyć cały system, należy powtórzyć automatyczną procedurę zamykania na każdym zasilaczu UPS.

6.3. Przełączanie na by-pass ręczny (konserwacja) Przełączenie na by-pass ręczny sprawia, iż wejście i wyjście zasilacza zostają połączone bezpośrednio, przy ominięciu jednostki sterującej urządzeniem. Ta czynność jest wykonywana w przypadku prowadzenia okresowej konserwacji urządzenia, aby nie odłączyć zasilania odbiorów, lub w razie wystąpienia poważnej usterki zasilacza podczas oczekiwania na jego naprawę. • Przejść do menu COMMANDS > UPS PROCEDURES • Wybrać opcję „On Maint. Bypass Procedure” i nacisnąć ENTER • Wykonać czynności wskazane na ekranie. Jeżeli jest dostępny zewnętrzny by-pass ręczny, to przed uaktywnieniem tego przełącznika należy wykonać powyższą procedurę. W przypadku zasilaczy UPS połączonych równolegle, procedura ręcznego by-passu jest dostępna w menu SYSTEM i wpływa na cały system.

6.4. Włączanie z poziomu by-passu konserwacyjnego • Podłączyć zasilanie główne i pomocnicze do systemu UPS. • Ustawić przełącznik Q1 w położeniu 1 (zasilanie sieciowe włączone). • Poczekać, aż włączy się panel sterowania. • Przejść do menu COMMANDS > UPS PROCEDURES • Wybrać „Automatic Start Procedure” i nacisnąć ENTER. • Wykonać czynności wskazane na ekranie. Jeżeli jest dostępny zewnętrzny by-pass ręczny, ustawić przełącznik w położeniu OFF.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

27

6. PROCEDURY ROBOCZE

6.5. Dłuższy przestój Jeśli system UPS pozostaje nieaktywny przez dłuższy czas, konieczne jest regularne ładowanie baterii; należy je ładować co trzy miesiące. • Podłącz zasilanie główne i pomocnicze do systemu UPS. • Ustaw przełącznik Q1 w położeniu 1 (zasilanie sieciowe włączone). • Poczekaj, aż włączy się panel sterowania. • Zamknąć przerywacze/ bezpieczniki zewnętrznej baterii. • Ustawić lub pozostawić przełączniki Q3 (wejście) i Q5 (ręczny by-pass) w położeniu 0. • Bateria musi być ładowana przez co najmniej dziesięć godzin. • Po upływie 10 godzin otworzyć przerywnik/bezpieczniki zewnętrznej baterii. • Ustawić przełącznik Q1 w położeniu 0 (zasilanie sieciowe wyłączone).

6.6. Wyłączanie awaryjne Jeżeli zajdzie konieczność szybkiego wyłączenia ciągłego zasilania dostarczanego przez UPS (wyłączenia awaryjnego), należy ustawić przełącznik Q3 w położeniu 0. Elektryczne odłączenie wyjścia UPS możliwe jest jedynie za pomocą przełącznika Q3. Jeśli UPS pracuje w trybie bypassu ręcznego (przełącznik Q5 w pozycji 1), a zasilanie sieciowe jest dostępne, wyłączenie awaryjne nie powoduje przerwy w zasilaniu odbiorników. W sytuacjach awaryjnych konieczne jest odłączenie wszystkich źródeł zasilania przed systemem UPS.

6.7. Ogólne wyłączanie zasilacza UPS Przycisk/przełącznik podłączony do karty ADC (Advanced Drive Contacts) umożliwia przerwanie ciągłego zasilania dostarczanego przez UPS. Patrz rozdział 9.

28

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

7. PODŁĄCZENIA 7.1. Komunikacja wielopoziomowa Urządzenie MASTERYS™ może jednocześnie zarządzać różnymi kanałami komunikacji. Jest wyposażone w standardowe porty komunikacyjne oraz dwa gniazda do podłączenia opcjonalnych kart dodatkowych. Umożliwia to zasilaczowi MASTERYS™ natychmiastową komunikację i integrację z systemem bezpośrednio po zainstalowaniu, bez konieczności korzystania z pomocy przeszkolonego personelu.

7.1-1

5 Poziomy komunikacji

5

Gniazdo Gniazdo RS232/ RS232/ RJ45 1 2 485 MODEM 10/100BT Karta ADC (1)

•

Karta GSS (2) NetVision karta (3)

• • •

Panel zdalny

•

BMS (5)

•

Modem (6)

4

9

•

Pakiet Vision (4)

POLSKI

W poniższej tabeli przedstawiono możliwości wykonania połączeń między UPS a urządzeniami peryferyjnymi.

• •

•

•

Zintegrowana sieć LAN (Ethernet) (7)

•

1. Karta Advanced-Dry-Contact

3

8

2

7

1

6

PORT RS232/485

Port RS232/modem

1 niepodłączony

1 zarezerwowany

2 RX dla RS232

2 RX dla RS232

3 TX dla RS232

3 TX dla RS232

4 Dane + dla RS485

4 zarezerwowany

5 GND

5 GND

6 Dane – dla RS485

6 niepodłączony

7 zarezerwowany

7 RTS

8 niepodłączony

8 CTS

9 +12 V

9 +12 V

2. Karta Gen-Set 3. Adapter Ethernet z funkcjami Web/SNMP 10/100Mb (wymagany jest E-serwis przez Internet). 4. Rozwiązanie programowe. 5. Tworzenie systemu zarządzania za pomocą protokołu JBus. 6. Dla usługi T-service przez sieć telefoniczną (wymagany jest kod kontraktu) i powiadamiania przez SMS przez tunelowanie JBus przez TCP/IP. 7. Dostępne wbudowane usługi sieciowe: Protokół JBus przez TCP/IP, usługa powiadamiania przez e-mail, strony web.

Ze względu na to, że każdy kanał jest niezależny, istnieje możliwość realizacji równoczesnych połączeń na różnych poziomach sygnalizacji i zdalnego monitorowania. Szczegółowe informacje na temat opcjonalnych kart, które można zainstalować w tych gniazdach, są dostępne w rozdziale 9. Należy pamiętać, że nie można podłączać jednocześnie dwóch kart Net Vision ani dwóch kart GSS. Można użyć tylko jednej karty danego typu. W kolejnych rozdziałach opisano dostępne usługi wbudowane.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

29

7. PODŁĄCZENIA

7.2. Powiadomienia SMS Jeżeli do gniazda RS232/modemu podłączono modem GSM, możliwe jest otrzymywanie powiadomień SMS w następujących przypadkach: - krytyczny alarm systemu UPS: wiadomość SMS jest wysyłana tylko w przypadku krytycznych usterek UPS; - ogólny alarm UPS: wiadomość SMS jest wysyłana w razie wystąpienia dowolnego alarmu (np. praca na baterii, niemożliwe uaktywnienie by-passu...). Wiadomość SMS zawiera: - przyczynę alarmu; - informacje umożliwiające identyfikację UPS. Po usunięciu alarmu zostaje wysłana wiadomość SMS z anulowaniem powiadomienia.

7.2.1.

Ustawienia SMS

1. Przed włączeniem usługi SMS należy skonfigurować łącze szeregowe modemu przy użyciu ustawień dostępnych w menu SETTINGS > CONNECTIVITY > PERIPHERALS > RS232/MODEM PORT. Przestrzegać przy tym instrukcji obsługi modemu. 2. W razie potrzeby ustawić kod PIN karty modemu w menu SETTINGS > CONNECTIVITY > PERIPHERALS > MODEM. 3. Przejść do menu SETTINGS > CONNECTIVITY > SERVICES > SMS NOTIFICATIONS. 4. Ustawić status SMS: wybrać opcję alarmów krytycznych lub alarmów ogólnych w zależności od wymaganych zasad wysyłania. 5. Wpisać numer telefonu odbiorcy.

7.3. Powiadomienia e-mail Jeżeli zasilacz UPS jest podłączony do sieci Ethernet (za pomocą standardowego złącza RJ45 10/100 Base-T), to może on automatycznie wysyłać wiadomości e-mail do zdefiniowanych odbiorców, gdy wystąpią określone zdarzenia. Możliwe zdarzenia to: 1:

Na automatycznym by-passie

2:

Awaria zasilania prostownika

3:

Zbliżające się wyłączenie UPS

4:

Przeciążenie UPS

5:

Praca UPS na baterii

6:

Bateria rozładowana

7:

Koniec autonomii

8:

Alarm temperatury

9:

Alarm wejścia klienta

10: Alarm ogólny UPS Informacja o zakończeniu zdarzenia jest wysyłana w osobnej wiadomości e-mail. Instrukcje dotyczące konfigurowania usługi powiadamiania przez e-mail znajdują się w rozdziale 7.4.4.

30

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

7. PODŁĄCZENIA

7.4. Standardowe strony sieci WEB Działanie systemu UPS podłączonego do standardowej sieci Ethernet można monitorować zdalnie przy użyciu przeglądarki internetowej zainstalowanej na komputerze.

7.4.1.

Aktywacja

POLSKI

Aby aktywować system monitorowania, należy wykonać następujące czynności: 7.4.1-1

B

1. Podłączyć UPS do sieci LAN (złącze B na rysunku poniżej). 2A. Jeżeli w lokalnej sieci jest włączona usługa DHCP, parametry sieciowe przypisane do zasilacza UPS można przejrzeć w menu SETTINGS > CONNECTIVITY > PERIPHERALS > NETWORK PARAMETERS. 2B. Jeśli usługa DHCP nie jest włączona w sieci lokalnej: - przejść do menu SETTINGS > CONNECTIVITY > PERIPHERALS > NETWORK PARAMETERS; - wyłączyć DHCP i zapisać - ustawić parametry sieciowe urządzenia zgodnie z ustawieniami sieci i zapisać.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

31

7. PODŁĄCZENIA

3. Po wykonaniu tych operacji w głównym oknie powinna się pojawić ikona sieci

.

Wówczas można otworzyć przeglądarkę internetową i wprowadzić adres IP urządzenia (np.: http://172.17.11.39). Uwagi: domyślny port protokołu HTTP to 80, ale można go zmienić w menu SETTINGS > CONNECTIVITY > PERIPHERALS > NETWORK TCP PORTS na wyświetlaczu.

Możliwe jest monitorowanie zasilacza UPS za pośrednictwem przeglądarki, a także ustawianie różnych dostępnych w sieci funkcji, takich jak: - powiadomienia przez e-mail, - parametry sieci, - hasła sieci web Wszystkie strony ustawień są chronione hasłem. Domyślny login to „admin”, a hasło to „public” (pisane małymi literami).

7.4.2.

Monitorowanie systemu UPS

Na stronie głównej jest dostępny bieżący podgląd statusu UPS. Podgląd jest automatycznie odświeżany. Kliknięcie symboli wejścia, baterii, wyjścia oraz by-passu umożliwia dostęp do odnośnych pomiarów. Użycie łącza HOME umożliwia powrót do strony UPS. W przypadku systemu połączonego równolegle w dolnej części podglądu dodawany jest wiersz wskazujący status wszystkich urządzeń. Numer urządzenia jest widoczny w lewym górnym pasku.

32

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

7. PODŁĄCZENIA

7.4.3.

Konfiguracja sieci.

POLSKI

Główne parametry sieci można skonfigurować za pomocą strony SETTINGS > NETWORK.

7.4.4.

Ustawienia e-mail

Na poniższej stronie można włączyć usługę powiadomień przez e-mail:

Zasady wysyłania wiadomości e-mail są definiowane na podstawie zdarzeń wybranych przez użytkownika. Po wystąpieniu nowego zdarzenia zostaje wysłana nowa wiadomość, w której są wymienione wszystkie aktywne zdarzenia. Jeżeli zdarzenie zostało anulowane przez UPS, zostaje również wysłana kolejna wiadomość informująca o anulowaniu. Można także wysłać testową wiadomość e-mail.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

33

7. PODŁĄCZENIA

7.4.5.

Ustawienia hasła sieci web

Domyślny login to „admin”, a hasło to „public”.

7.5. Akcesoria i opcje programowe Rozbudowane opcje komunikacyjne zasilaczy serii MASTERYSTM pozwalają na zastosowanie w nich licznych rozwiązań oprogramowania. Te rozwiązania zostały specjalnie opracowane w celu efektywnego zarządzania systemem zasilania. UNI VISION PRO to oprogramowanie pozwalające na zarządzenie zasilaczem UPS podłączonym do lokalnego serwera przez złącze RS232 lub sieć LAN. Jest ono zwykle używane na poziomie działów do automatycznego wyłączania systemów i zapewniania bezpiecznej kontroli nad systemem UPS, który z kolei zabezpiecza serwery i stacje robocze. Główne funkcje to: • graficzne monitorowanie systemu UPS za pomocą przeglądarki internetowej, • lokalne wyłączanie serwera podłączonego za pośrednictwem złącza szeregowego, • zdalne wyłączanie za pośrednictwem agenta proxy i opcjonalnych aplikacji klienckich Java przeznaczonych do wyłączania, • powiadamianie o nieprawidłowościach za pośrednictwem poczty elektronicznej wysyłanej maksymalnie na 8 adresów. NET VISION to oprogramowanie umożliwiające zarządzanie zasilaczami UPS podłączonymi bezpośrednio do sieci lokalnej. Wykorzystywane jest zwykle w średnich i dużych sieciach o wysokim poziomie złożoności oraz w środowiskach wieloserwerowych, w których wszystkie zasoby sieciowe są zarządzane centralnie przez menedżera IT. Fizyczne położenie systemu UPS jest bez znaczenia. Główne funkcje to: • połączenie Ethernet 10/100 Mb (RJ45) • graficzne monitorowanie systemu UPS za pomocą przeglądarki internetowej, • zdalne wyłączanie do 40 komputerów, • powiadamianie o nieprawidłowościach za pośrednictwem poczty elektronicznej wysyłanej maksymalnie na 8 adresów, • zarządzanie systemem UPS za pomocą protokołu SNMP, • diagnostyka poprzez Internet oferowana w ramach usługi E-serwis.

34

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

7. PODŁĄCZENIA

Klient wyłączania Java & .NET (JNC) jest opcjonalną aplikacją Java, przeznaczoną do zainstalowania na serwerze w celu automatycznego wyłączania komputerów połączonych w sieci przed wyłączeniem systemu UPS z powodu krytycznych warunków roboczych (bliskiej awarii baterii, przeciążenia itp.). Jest ona dostarczana jako opcja i może zostać połączona z rozwiązaniami komunikacyjnymi UNI VISION PRO lub NET VISION. Główne cechy/funkcje to: • stosowanie standardowego protokołu sieciowego TCP/IP, • prosta konfiguracja za pomocą interfejsu graficznego, • minimalne wykorzystanie zasobów procesora,

POLSKI

• dostosowywanie parametrów i skryptu wyłączania, • ciągłe monitorowanie wydajności połączenia z zasilaczem UPS. T.Service jest nowatorską usługą nadzoru, działającą na okrągło przez cały rok. Zapewnia ona podjęcie skutecznych działań prewencyjnych i ciągłe monitorowanie systemu. Komunikacja pomiędzy zasilaczem UPS i lokalnym Centrum Wsparcia Technicznego firmy Socomec realizowana jest za pośrednictwem modemu (modem GSM lub modem analogowy linii stacjonarnej). System automatycznej diagnostyki analizuje warunki pracy zasilacza UPS, rozpoznaje awarie i monitoruje warunki środowiskowe, takie jak temperatura i przeciążenie, zapobiegając niebezpieczeństwu wystąpienia przestojów urządzeń. W przypadku wystąpienia awarii system natychmiast wysyła za pośrednictwem modemu „raport diagnostyczny" do Centrum Wsparcia Technicznego. Pozwala to na bardzo szybkie zajęcie się problemem i jego zdalne rozwiązanie przez Centrum Wsparcia Technicznego, w razie konieczności zaś zapewnia bezpośrednią interwencję w miejscu zainstalowania urządzenia.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

35

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Wyświetlane komunikaty alarmowe umożliwiają natychmiastową diagnostykę. Alarmy dzielą się na dwie kategorie: • Alarmy związane z obwodami zewnętrznymi UPS: wejście zasilania, wyjście zasilania, temperatura i środowisko. • Alarmy związane z obwodami wewnętrznymi UPS: w tym przypadku czynności naprawcze zostaną wykonane przez Dział Obsługi Posprzedażowej.

8.1. Urządzenie • A02: przeciążenie na wyjściu Zapotrzebowanie na moc odbiorów jest wyższe niż moc dostępna. Sprawdzić, czy obciążenie jest równomiernie rozłożone pomiędzy trzema fazami, obserwując pomiary na wyświetlaczu. W razie potrzeby odłączyć odbiory, które nie wymagają zasilania bezprzerwowego. Ważna uwaga! Dopuszczalny czas trwania przeciążenia jest określony w specyfikacji technicznej. Po przekroczeniu tego czasu odbiory przestaną być zasilane przez falownik.

• A06: zasilanie pomocnicze poza tolerancją Pomocnicze zasilanie sieciowe przekracza dopuszczalny zakres tolerancji. Możliwe przyczyny: • Brak napięcia lub częstotliwości bądź napięcie i częstotliwość wykraczają poza dopuszczalne wartości (patrz specyfikacja techniczna). • Częstotliwość podlega ciągłym wahaniom (typowa sytuacja w przypadku zasilania dostarczanego z agregatu prądotwórczego o nieodpowiedniej mocy).

• A07: przekroczony zakres temperatury Temperatura wewnątrz zasilacza UPS przekroczyła wartość 50°C (patrz menu „Measurements” na panelu obsługowym). Sprawdź system wentylacji lub klimatyzacji w pomieszczeniu z systemem UPS.

• A08: załączony by-pass serwisowy Przełącznik wyjściowy Q6 jest ustawiony w położeniu 2 (by-pass serwisowy). Odbiory są w związku z tym zasilane bezpośrednio z sieci zasilającej.

• A17: niewłaściwe warunki eksploatacji Ten alarm nie informuje o wadliwym działaniu lub usterce zasilacza UPS, lecz o niewłaściwym użytkowaniu/zwymiarowaniu systemu. Zostaje uaktywniony w przypadku: • długotrwałej pracy w wysokich temperaturach (pogorszenie stanu baterii), • wysokiej liczby przeciążeń (nieprawidłowy dobór mocy), • ciągłego rozładowywania baterii (niestabilne zasilanie sieciowe), • dużej liczby przełączeń na by-pass (duże obciążenia impulsowe).

• A22: zasilanie wejścia poza zakresem tolerancji Brak lub niewystarczające napięcie wejściowej sieci zasilającej (wartości napięcia i/lub częstotliwości są niezgodne z danymi technicznymi); jeśli nie wystąpił zanik napięcia w wejściowej sieci zasilającej, należy sprawdzić, czy nie zostało wyzwolone żadne zabezpieczenie przed zasilaczem UPS. Sprawdzić, czy wartości podawanego napięcia i częstotliwości są zgodne z wartościami ustawionymi na panelu sterowania.

• A38, A39, A40, A41: alarm zewnętrzny 1, 2, 3, 4. Nastąpiło uaktywnienie jednego z wejść karty ADC; sprawdzić status urządzeń podłączonych do tej karty.

• A56, A57: alarm ogólny agregatu prądotwórczego. Agregat prądotwórczy wysłał alarm; sprawdzić bezpośrednio w agregacie.

• A61: niewłaściwa kolejność faz Kolejność faz jest nieprawidłowa. W takim przypadku należy zamienić dwie fazy wejściowego zasilania sieciowego. W przypadku systemu UPS z odrębnym pomocniczym zasilaniem sieciowym należy zamienić miejscami jedynie dwie fazy pomocniczego zasilania sieciowego.

36

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

8.2. Alarmy UPS • A01: alarmy baterii Usterka lub problem w obwodzie baterii. Sprawdzić, czy przełącznik baterii jest zwarty.

• A18: blokada falownika wskutek przeciążenia Zmniejszyć obciążenie zasilacza UPS i zresetować alarmy.

POLSKI

• A20: nieprawidłowa konfiguracja Błąd w parametrach konfiguracyjnych; należy skontaktować się z działem wsparcia technicznego.

• A30: blokada wskutek przeciążenia Zmniejszyć obciążenie zasilacza UPS i zresetować alarmy.

• A42: alarm ogólny usługi T.Service Zasilacze serii MASTERYS™ mogą być serwisowane zdalnie. Ten alarm wskazuje uaktywnienie procedury analizowania usterki UPS przez Centrum Wsparcia Technicznego (jeśli podpisano umowę o świadczeniu usług w trybie e-serwisu).

• A44: zaprogramowany przegląd Urządzenie musi być poddawane okresowym przeglądom, przeprowadzanym przez dział wsparcia technicznego w celu zapewnienia optymalnego działania i sprawności. Jeśli na panelu sterowania pojawi się komunikat „Programmed Control”, urządzenie powinno zostać sprawdzone przez odpowiednio przeszkolonego technika.

• A51: alarm opcjonalnej karty Sprawdzić, czy opcjonalne karty są prawidłowo osadzone w gniazdach.

• A59: przerwa w obwodzie baterii Rozwarty przełącznik baterii.

• A60: awaria wentylatora Usterka w systemie wentylacji; sprawdzić, czy wlot powietrza z przodu zasilacza i wylot powietrza z tyłu zasilacza UPS są drożne.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

37

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

8.3. Konserwacja zapobiegawcza W celu zapewnienia optymalnego działania i uniknięcia przestojów w pracy urządzenia zalecana jest regularna (coroczna) konserwacja systemu MASTERYS™ przez specjalistę. Zalecamy, aby nie bagatelizować przypomnień o konieczności wykonywania konserwacji automatycznie pojawiających się z komunikatem alarmu M29. Wszystkie czynności przy zasilaczu mogą wykonywać jedynie pracownicy firmy SOCOMEC UPS lub pracownicy autoryzowanego serwisu. W trakcie konserwacji wykonywane są dokładne testy sprawności podzespołów elektronicznych i mechanicznych oraz — w razie potrzeby — przeprowadzana zostaje wymiana części podlegających zużyciu (baterie, wentylatory i kondensatory).

8.3.1.

Baterie zewnętrzne

Stan baterii zewnętrznych ma zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania zasilacza UPS. Dzięki systemowi zarządzania ładowaniem baterii Expert Battery System informacje o stanie baterii są przetwarzane w czasie rzeczywistym, zaś procedury ładowania i rozładowywania są wybierane automatycznie w celu optymalizacji przewidywanej trwałości baterii i zapewnienia maksymalnych parametrów pracy. Ponadto w okresie eksploatacji baterii zasilacz MASTERYS™ przechowuje dane statystyczne dotyczące warunków użytkowania baterii w celu ich analizy. Ponieważ przewidywany okres eksploatacji baterii zależy od warunków roboczych (ilość cykli ładowania i rozładowania, temperatura, obciążenie), zalecamy przeprowadzanie okresowych przeglądów w autoryzowanym serwisie. W przypadku wymiany baterii należy stosować baterie tego samego typu i w tej samej konfiguracji oraz umieszczać baterie w odpowiednich pojemnikach, aby uniknąć niebezpieczeństwa wycieku kwasu. Zużyte baterie należy poddać utylizacji w autoryzowanych punktach recyklingu. Ze względu na szkodliwe substancje zawarte w bateriach nie wolno otwierać plastikowych pokryw baterii.

8.3.2.

Wentylatory

Trwałość wentylatorów służących do chłodzenia podzespołów mocy zależy od warunków eksploatacyjnych i środowiskowych (temperatura, zapylenie). Przed upływem czterech lat (w normalnych warunkach eksploatacyjnych) zaleca się przeprowadzenie wymiany prewencyjnej, którą powinien wykonać autoryzowany technik. Wentylatory powinny być wymieniane przez techników SOCOMEC UPS.

8.3.3.

Kondensatory

W urządzeniu znajdują się kondensatory elektrolityczne (wykorzystywane w bloku prostownika i falownika) oraz kondensatory filtrujące (wykorzystywane w bloku wyjściowym); ich trwałość zależy od warunków eksploatacyjnych i środowiskowych. Przeciętny okres eksploatacji tych podzespołów wynosi: • Kondensatory elektrolityczne: 5 lat; • Kondensatory filtrujące: 7 lat. Rzeczywisty stan podzespołów jest weryfikowany podczas konserwacji prewencyjnej.

38

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

9. OPCJE 9-1 Legenda Złącze szeregowe RS232 do podłączania modemu

D

Złącze RS232/485 dla pracowników serwisu posprzedażowego

E

Magistrala przewodów komunikacyjnych

L

Gniazdo dla opcjonalnych kart komunikacji

M

Miejsce na modem GSM

L

M E

POLSKI

C

C

D

9.1. Karta GSS (globalny system zasilający) Należy ją podłączyć do gniazda „L”. Podłączenie do wejścia zasilacza UPS umożliwia optymalizację wymiarowania i sterowania agregatem prądotwórczym. Agregat prądotwórczy można skonfigurować w taki sposób, aby włączał się automatycznie w chwili zaniku zasilania sieciowego, lub po ustawionym przez użytkownika czasie zaniku zasilnia lub/i w momencie gdy poziom energii w bateriach osiągnie wartość rezydualną.

9.2. Karta ADC/ ADC z czujnikiem temperatury Te karty, instalowane w jednym z dwóch gniazd „L”, mogą być wykorzystywane do zarządzania maksymalnie czterema wyjściami normalnie zamkniętymi (NC) lub normalnie otwartymi (NO) oraz maksymalnie trzema wejściami cyfrowymi z możliwością ich konfiguracji. Jeśli równocześnie używanych jest więcej niż jedna karta ADC, wymagane jest inna konfiguracja zworek. Zamocować kartę odpowiednimi wkrętami.

9.3. Karta z szeregowym izolowanym złączem RS232 DB9 i RS485 Należy ją podłączyć do gniazda „L”. Karta posiada złącze RS 232 DB9 oraz izolowane złącze RS 485. W układach równoległych: to urządzenia opcjonalne należy podłączyć tylko do koncentratora UPS.

9.4. Zdalny panel obsługowy To urządzenie monitoruje system UPS i komunikuje się z nim przez łącze szeregowe RS 485 (maksymalna odległość 175 m) za pomocą znajdującego się w wyposażeniu standardowym kabla o długości 25 m (kabel o długości 50 m jest dostępny jako opcja — D na rys. 9-1).

9.5. Modem GSM Umożliwia wysyłanie wiadomości SMS informujących o stanie pracy urządzenia (M na rys. 9-1). Szczegółowe informacje na temat połączenia i użytkowania znajdują się w instrukcji instalacji GSM.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

39

9. OPCJE

9.6. Zewnętrzny ręczny by-pass serwisowy Zewnętrzny ręczny by-pass serwisowy pozwala na zapewnienie maksymalnej dostępności systemu dla urządzeń o znaczeniu krytycznym. Umożliwia przekazanie odbiornika do alternatywnego obwodu zasilania, dzięki czemu zasilacz UPS jest całkowicie izolowany. Można go wówczas wyłączyć i odłączyć bez przerywania zasilania podłączonych odbiorów. W celu uzyskania szczegółowych informacji prosimy skontaktować się z firmą SOCOMEC UPS.

9.7. Udostępnianie zasilania (wyłącznie dla indywidualnych rozwiązań) Opcja „Power Share” jest dostępna tylko w przypadku indywidualnych rozwiązań. Należy skontaktować się z producentem.

9.7.1.

Informacje ogólne

Za pomocą funkcji „Power Share” można zaprogramować dostarczanie energii do odbiorów podłączonych do płytki zaciskowej Power Share (patrz rys. 9.7.1) za pośrednictwem panelu sterowania lub opcji NET-ViSION (Network Integrator). Odbiory zasilane przez to gniazdo mogą mieć niższy priorytet niż uprzywilejowane urządzenia podłączone do głównego gniazda i mogą być wyłączone w sytuacjach krytycznych.

9.7.2.

Tryby pracy

9.7.1

Złącza Power Share

L12 L22 L32 N2 L15 L25 L35 N5 DZIELENIE ZASILANIA

• Standard W standardowej konfiguracji odbiór podłączony do gniazda Power Share zostaje odłączony, jeżeli spełniony zostanie jeden z poniższych warunków: - Awaria zasilania > 10 sekund i wskaźnik obciążenia > 85%. - Awaria zasilania > 30 sekund i stan „niski poziom baterii”. - Przy obecności zasilania z przeciążeniem > 15 sekund. • Pojemność baterii W konfiguracji z wykorzystaniem pozostałej pojemności odbiór podłączony do gniazda Power Share zostaje odłączony, jeżeli spełniony zostaje jeden z poniższych warunków: - Jeden z warunków trybu standardowego. - Pozostała pojemność baterii jest mniejsza niż wartość ustawiona w panelu sterowania. • Czas podtrzymania W konfiguracji pozostałego czasu podtrzymania odbiór podłączony do gniazda Power Share zostaje odłączony, jeżeli spełniony zostanie jeden z poniższych warunków: - Jeden z warunków trybu standardowego. - Pozostały czas podtrzymania baterii jest mniejszy niż wartość ustawiona w panelu sterowania. • Oświetlenie awaryjne W konfiguracji oświetlenia awaryjnego odbiór podłączony do gniazda Power Share działa z odwróconą logiką, tzn. zostaje włączony, gdy spełniony zostanie następujący warunek: brak zasilania. Zgodnie z normą EN50171 czas wymagany do uaktywnienia gniazda Power Share jest równy przeciętnemu czasowi uaktywniania (opóźnienie od 0,5 do 15 sekund).

40

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

10. DANE TECHNICZNE Modele Ilość faz na wejściu/wyjściu

GP 60

GP 80

3/3

3/3

Parametry elektryczne — wejście zasilania głównego Vrms

400 (3-f. + N) -15% +20% (P.F. 0,9)

Hz

45–65

Częstotliwość wejściowa

≥ 0,99 (4)

Współczynnik mocy wejściowej Całkowite zniekształcenie harmoniczne prądu wejściowego (THDi)

POLSKI

Napięcie wejściowe

≤ 3% (przy: Pn, obciążenie czynne, THDv w sieci = 1%)

Parametry elektryczne — zasilanie pomocnicze Vrms

Znamionowe napięcie wyjściowe ±15% (±20% w przypadku użycia agregatu prądotwórczego)

Hz

50/60 +/-2% do wyboru (±8% w przypadku użycia agregatu prądotwórczego)

Vdc

Od +/-175 do +/-360

Vrms

380/400/415 (1) do wyboru

Częstotliwość

Hz

do wyboru 50 lub 60Hz

Nominalna moc pozorna (Sn)

kVA

60

80

Nominalna moc aktywna (Pn)

kW

54

72

Pomocnicze napięcie wejściowe Częstotliwość zasilania pomocniczego Parametry elektryczne — bateria zewnętrzna Zakres napięcia baterii Parametry elektryczne — wyjście Napięcie wyjściowe (3f + N)

5' przy 125%, 30' przy 150% (P.F. 0,9) (2)

Przeciążenie przy by-passie automatycznym przy 25°C Współczynnik szczytu przy 25°C

3:1

Zakłócenia harmoniczne na wyjściu (THDv)

≤ 1% (Ph/Ph); ≤ 2% (Ph/N) (przy: Pn, obciążenie czynne)

Parametry środowiskowe Temperatura pracy

°C

0 do +40°C (3)

Temperatura przechowywania

°C

-5 do +50

Wilgotność względna

%

95% bez kondensacji pary wodnej

Wysokość (maks.)

m

1000 bez zmniejszenia parametrów znamionowych (3000 maks.)

Poziom hałasu w odległości 1 m

dBA

Wymagana wydajność chłodzenia

m3/h

< 58

< 59

(< 55 z wyłączeniem strefy za urządzeniem)

(< 56 z wyłączeniem strefy za urządzeniem) 510

Maks. moc rozpraszana

W

3190

4270

Maks. moc rozpraszana

BTU/h

10885

14570

Wymiary i ciężar — pojedyncza szafa Wymiary (szer. x głęb. x wys.) Masa

mm kg

600 x 800 x 1400 210

220

Normy Bezpieczeństwo

EN 62040-1, EN 60950-1-1

Typ i parametry

EN 62040-3 (VFI-SS-111)

Kompatybilność elektromagnetyczna Certyfikacja produktu Stopień ochrony

EN 62040-2 klasa C3 CE IP20

1. 360 V przy Pout = 90% Pn. 2. Przy napięciu zasilania głównego > 372 V lub napięciu baterii > 216 V. 3. Sugerowana temperatura zapewniająca najdłuższą żywotność baterii to +25°C. 4. Pout ≥ 50% Sn.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

41

MASTERYS Green Power 60–80 kVA

POLSKI

KONFIGURACJA RÓWNOLEGŁA ZASILACZA UPS.

11. KONFIGURACJA RÓWNOLEGŁA ZASILACZA UPS. 11.1. Informacje ogólne Połączenie równoległe zwiększa niezawodność, wydajność i sprawność systemu UPS. Wszystkie modele urządzeń MASTERYSTM można zainstalować w konfiguracji równoległej, pod warunkiem, że został w nich zamontowany specjalny zestaw do połączeń równoległych (fabrycznie lub przez specjalistyczny personel). Moduły UPS pracujące w konfiguracji równoległej są identyczne jak standardowe moduły UPS. Ze względów bezpieczeństwa mają zastosowanie wszystkie zalecenia odnośnie transportu i instalacji z rozdziałów 2 i 3. W przypadku modułów UPS pracujących w konfiguracji równoległej należy przestrzegać odległości przedstawionych na rysunku 11.2-1. W celu zapewnienia prawidłowej wentylacji dla każdego modułu UPS należy pozostawić co najmniej 40 cm wolnej przestrzeni za urządzeniem oraz 15 cm po obu bokach. Procedury obsługi znajdują się w rozdziale 6.

11.2. Instalacja Zasilacze UPS pracujące w konfiguracji równoległej są połączone za pomocą przewodów sterowania B (rys. 11.5-1), a konfiguracja każdego zasilacza zależy od przyporządkowanej mu pozycji. Z tego względu na każdym zasilaczu umieszczona jest naklejka C, która określa jego położenie (rys. 11.5-1): • Naklejka z napisem „LEFT” oznacza, iż zasilacz należy umieścić z lewej strony. • Naklejka z napisem „RIGHT” oznacza, iż zasilacz należy umieścić z prawej strony. • Naklejka z napisem „INTERNAL” (stosowana wyłącznie w systemach składających się z trzech lub więcej zasilaczy UPS) oznacza, iż ten zasilacz należy umieścić między dwoma innymi. Dostarczone kable sterowania umożliwiają ustawienie zasilaczy maksymalnie 3 metry od siebie. Umożliwia to umieszczenie zewnętrznej szafy bateryjnej przy każdym zasilaczu UPS.

15 cm

40 cm MASTERYS GP 60/80

15 cm

40 cm SZAFA BATERYJNA

I

15 cm

40 cm MASTERYS GP 60/80

15 cm

40 cm SZAFA BATERYJNA

I

15 cm

40 cm MASTERYS GP 60/80

15 cm

40 cm SZAFA BATERYJNA

15 cm

40 cm MASTERYS GP 60/80

L

R

130° 1.5 m

drzwiczki

15 cm

SZAFA BATERYJNA

15 cm

40 cm

11.2-1

odstęp

11.3. Złącza zasilania • Wejściowe urządzenia ochronne — patrz rozdział 2.6. • Przekrój i długość kabli wejściowych i wyjściowych musi być taka sama dla wszystkich zasilaczy. • Obracanie faz musi być prawidłowe i identyczne dla każdego urządzenia połączonego równolegle i każdej linii zewnętrznego by-passu. • Podłączenie zasilaczy UPS do ogólnych wyłączników sieciowych (A i H) oraz wyłączników C i D należy wykonać za pomocą przewodów o tej samej długości i takim samym przekroju. Długość przewodów między włącznikami A/H a każdym modułem UPS nie może przekraczać 20 metrów (rys. 11.2-2). • Przewody między modułem UPS a wyłącznikiem F muszą mieć tę samą długość, nieprzekraczającą 20 metrów (rys. 11.2-2). • W przypadku zainstalowania na wyłączniku głównym wyłącznika różnicowego (opcjonalnego), musi on zostać umieszczony przed tablicą rozdzielczą (patrz rys. 11.2-2) i być typu selektywnego, a wartość prądu załączania musi być równa iloczynowi wartości 0,5 A i liczby zasilaczy UPS połączonych równolegle. Przed włączeniem pojedynczego zasilacza UPS należy się upewnić, że odpowiedni wyłącznik E jest zamknięty. Przed otwarciem wyłącznika wyjściowego E upewnić się, że odpowiedni zasilacz UPS jest wyłączony. 44

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

11. KONFIGURACJA RÓWNOLEGŁA ZASILACZA UPS.

Przewody wejściowe, pomocnicze i wyjściowe musi być taki sam dla każdego zasilacza UPS, aby każdy przewód zasilający miał ten sam opór. Menu HMI zostało opisane w rozdz. 5.3. 11.2-2 Zalecana konfiguracja równoległa (na rysunku nie przedstawiono szafy bateryjnej). ZASILANIE SIECIOWE POMOCNICZE

H

D

A

D

D

C

D

C

D

C

D

C

C

20 m max

20 m max

C

POLSKI

GŁÓWNA SIEĆ ZASILAJĄCA

20 m max

L

I

B E

I

B E

I

B E

B E

A

Różnicowy wyłącznik magnetotermiczny zasilania pomocniczego

B

Kabel magistrali równoległej

C

Różnicowy wyłącznik magnetotermiczny pomocniczego zasilania pojedynczego zasilacza UPS

D

Magnetotermiczny przełącznik zasilania pojedynczego zasilacza UPS

E

Wyłącznik pojedynczego wyjścia

F

Rozłącznik systemu

G

Dystrybucja

H

Różnicowy przełącznik magnetotermiczny wejścia zasilania

I

Wewnętrzny UPS („INTERNAL”)

L

Lewy UPS („LEFT”)

R

Prawy UPS („RIGHT”)

I

R

B E

E

F

G

Wejściowy prąd różnicowy: n*0,5 A, gdzie n to liczba połączonych równolegle zasilaczy UPS.

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

45

11. KONFIGURACJA RÓWNOLEGŁA ZASILACZA UPS

11.4. Reguły konfiguracji równoległej Aby zapewnić najlepszą wydajność połączenia równoległego, przewody wejściowe zasilania głównego, wyjściowe oraz wejściowe zasilania pomocniczego: 1. muszą mieć tę samą długość (maksymalna tolerancja długości ±5%), 2. muszą być jak najkrótsze, 3. nie mogą być dłuższe niż 20 m,. 4. muszą być rozłożone równomiernie i nie mogą być pozwijane. Przewody muszą być takie same dla każdego zasilacza UPS połączonego równolegle. OSTRZEŻENIE! Z uwagi na wartości tolerancji prądu wejściowego zasilania pomocniczego w konfiguracji równoległej konieczne jest zapewnienie nadmiarowości przewodów zasilania pomocniczego co najmniej o 20% powyżej wartości znamionowej.

11.5. Złącza sterowania W celu zapewnienia właściwego działania zasilaczy połączonych równolegle konieczne jest zastosowanie kabli sterowania umożliwiających wymianę danych między różnymi zasilaczami UPS tworzącymi system równoległy celem zarządzania odpowiednim podziałem obciążenia i logiką synchronizacji. Odpowiednie przewody są dostarczane wraz z zasilaczem UPS w przypadku standardowej konfiguracji równoległej lub są dołączone do zestawu do połączenia równoległego w przypadku późniejszego uaktualniania systemu. Konfiguracja równoległa może być aktywowana wyłącznie przez specjalistyczny personel firmy SOCOMEC UPS; przewody sterowania należy rozłożyć zgodnie z rysunkiem 11.5-1, pozostawiając niepodłączone złącza (w centralnym zasilaczu UPS należy użyć jednego wchodzącego i jednego wychodzącego przewodu sterowania). 11.5-1

C B

A

A Zaczepy kabla B Przewód magistrali równoległej; pozostawić około 20 cm długości kabla na wyjściu zaczepów C Etykieta do pozycjonowania urządzenia

46

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

11. KONFIGURACJA RÓWNOLEGŁA ZASILACZA UPS

11.6. Cechy charakterystyczne konfiguracji równoległej 11.6.1. Tryb oszczędzania energii (Energy Saver) ENERGY SAVER zapewnia dostępność systemu, jednocześnie obniżając zużycie energii. Jest dostępny dla konfiguracji równoległej z więcej niż dwoma urządzeniami.

POLSKI

Tryb ENERGY SAVER można aktywować z poziomu menu systemu HMI. Dzięki szybkiemu cyfrowemu algorytmowi sterującemu aktywne są tylko te jednostki, które są niezbędne do zasilania odbiorów. W przypadku wzrostu mocy pobieranej przez odbiory natychmiast załączane są zasilacze UPS niezbędne do pokrycia dodatkowego zapotrzebowanie na moc.

11.6.2. Inteligentny moduł komunikacyjny (ICM) Inteligentny moduł komunikacyjny (ICM) zapewnia nadzór z poziomu wszystkich wyświetlaczy nad poszczególnymi urządzeniami oraz całym systemem z uwzględnieniem odpowiedniej hierarchii. Zaletą korzystania z ICM jest możliwość instalacji opcji i akcesoriów komunikacji zewnętrznej na potrzeby monitorowania i diagnostyki systemu (np. NetVision, GSS, płytka ADC itp.) tylko w jednym zasilaczu UPS. W przypadku równoległej konfiguracji UPS na stronie głównej wyświetlany jest dodatkowy pasek nawigacyjny, na którym są widoczne wszystkie połączone zasilacze. 11.6.2- 1 Widok zespołu

Numer wybranego urządzenia Urządzenia połączone równolegle Kolory ikon: takie same jak kolory górnego paska (patrz 5.2-1)

Za pomocą przycisków DO GÓRY/NA DÓŁ można wybrać różne urządzenia lub panele sterowania systemów

Symbol (numer z czterema kreskami dookoła) wskazuje numer urządzenia, na którym jest zamontowany wyświetlacz (w tym przykładzie wyświetlacz jest zamontowany na zasilaczu nr 2).

11.6.2- 2 Widok systemu

Wybrano panel sterowania SYSTEMU Urządzenia połączone równolegle Kolory ikon: takie same jak kolory górnego paska (patrz 5.2-1)

Za pomocą przycisków DO GÓRY/NA DÓŁ można wybrać różne urządzenia lub panele sterowania systemów

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

47

11. KONFIGURACJA RÓWNOLEGŁA ZASILACZA UPS

11.6.3. Uruchamianie sekwencyjne (możliwość konfiguracji wyłącznie przez personel serwisowy Socomec) W konfiguracji równoległej możliwe jest ustawienie uruchamiania sekwencyjnego dla wszystkich urządzeń. Pozwala to na optymalizację zużycia energii z sieci lub agregatu prądotwórczego (GenSet) po powrocie zasilacza z trybu pracy na bateriach. Czas opóźnienia ponownego uruchomienia (od 0 do 65 sekund) można ustawić wyłącznie za pośrednictwem systemu ASSIST. Czas ponownego uruchomienia prostownika (T_delay_start_rect) musi być identyczny dla każdego modułu zgodnie z poniższą specyfikacją: T_delay_start_rect = 5000 ms dla każdego modułu

Uruchamianie sekwencyjne

Czas opóźnienia

48

Moduł 1

Moduł 2

Moduł 3

Moduł 4

Moduł 5

Moduł 6

1x 5 s = 5 s

2x 5 s = 10 s

3x 5 s = 15 s

4x 5 s = 20 s

5x 5 s = 25 s

6x 5 s = 30 s

MASTERYS Green Power — nr ref.: IOMMASGPXX02-PL 00

Socomec UPS worldwide I N W E ST E RN E U ROPE

IN EASTERN EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA

I N A S I A P A C I FI C

IN AMERICA

BELGIUM Schaatsstraat, 30 rue du Patinage B - 1190 Bruxelles Tel. +32 (0)2 340 02 34 [email protected]

POLAND ul. Mickiewicza 63 01-625 Warszawa Tel. +48 22 825 73 60 [email protected]

AUSTRALIA Unit 3, 2 Eden Park Drive (Rydecorp) Macquarie Park NSW 2113 Tel. +61 2 9325 3900 [email protected]

LATIN AMERICAN COUNTRIES Tel. +34 935 407 575 [email protected]

FRANCE 95, rue Pierre Grange F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 [email protected]

ROMANIA Heliade Intre Vii Street no.8, 2 District 023383 Bucharest Tel. +40 21 319 36 88 ( 89, 81, 82) [email protected]

GERMANY Heppenheimer Straße 57 D - 68309 Mannheim Tel. +49 (0) 621 71 68 40 [email protected]

RUSSIA 4th Street 8 Marta, 6A, 405 125167 - Moscow Tel. +7 495 775 19 85 [email protected]

CHINA Universal Business Park B33, 3rd Fl, 10 Jiuxianqiao Rd., Chaoyang, Beijing 100016 P.R., China Tel. +86 10 59756108 [email protected]

ITALY Via Leone Tolstoi, 73 - Zivido 20098 San Giuliano Milanese (MI) Tel. +39 02 98 242 942 [email protected]

SLOVENIA Savlje 89 SI - 1000 Ljubljana Tel. +386 1 5807 860 [email protected]

PORTUGAL Núcleo Empresarial de Mafra II Av. Dr. Francisco Sá Carneiro, Fracção N 2640-486 Mafra Tel. +351 261 812 599 [email protected]

TURKEY Masuklar Yokusu No:57/2 34357 Besiktas Istanbul Tel. +90 212 2580810 [email protected]

SPAIN C/Nord, 22 Pol. Ind. Buvisa E - 08329 Teià (Barcelona) Tel. +34 935 407 575 [email protected]

OTHER COUNTRIES Tel. +39 0444 598 611 [email protected]

THE NETHERLANDS Duwboot 13 NL - 3991 CD Houten Tel. +31 (0)30 760 0911 [email protected]

INDIA B1, IInd Floor, Thiru-Vi-Ka-Industrial Estate Guindy Chennai – 600 032 Tel. +91 44 3921 5400 [email protected] MALAYSIA 31 Jalan SS 25/41- Mayang Industrial Park 47301 Petaling Jaya.- Selangor, Malaysia Tel. +603 7804 1153 [email protected] SINGAPORE 31 Ubi Road 1, Aztech Building # 01-00 (Annex) - SG - Singapore 408694 Tel. +65 6745 7555 [email protected] THAILAND No.9 Soi Vibhavadirangsit 42 Vibhavadirangsit Rd, Ladyao Chatujak Bangkok 10900 Tel. +66 2 941-1644-7 [email protected] VIETNAM 539/23 Luy Ban Bich St., Phu Thanh Ward, Tan Phu Dist Ho Chi Minh City Tel. +84-839734.990 [email protected]

UNITED KINGDOM Units 7A-9A Lakeside Business Park Broadway Lane - South Cerney Cirencester - GL7 5XL Tel. +44 (0)1285 863300 [email protected]

ASIA PACIFIC HEAD OFFICE Tel. +65 6507 9770 [email protected]

OTHER COUNTRIES Tel. +34 935 407 575 [email protected]

HEAD OFFICE

S A LE S , M A R K E T I N G A N D S E R V I C E M A N A G E M E N T

SOCOMEC GROUP S.A. SOCOMEC capital 11 149 200 € - R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse - F-67235 Benfeld Cedex

SOCOMEC UPS Paris 95, rue Pierre Grange F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex - FRANCE Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 - Fax +33 (0)1 48 77 31 12 [email protected]

SOCOMEC UPS Strasbourg 11, route de Strasbourg - B.P. 10050 - F-67235 Huttenheim Cedex- FRANCE Tel. +33 (0)3 88 57 45 45 - Fax +33 (0)3 88 74 07 90 [email protected] SOCOMEC UPS Isola Vicentina Via Sila, 1/3 - I - 36033 Isola Vicentina (VI) - ITALY Tel. +39 0444 598611 - Fax +39 0444 598622 [email protected]

YO U R D I S T R I B U T O R

*IOMMASGPXX02-PL 00* IOMMASGPXX02-PL

www.socomec.com Non contractual document. © 2011, Socomec SA. All rights reserved. VALID FOR FRANCE

VALID FOR ITALY

ISO 9001 FM 28237

ISO14001 EMS 553476

00

10.2011