Master-Studiengang „Terminologie Sprachtechnologie“ Einführungsveranstaltung 1. Oktober 2013

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz Fachhochschule Köln - Fakultät 03 - ITMK [email protected]

Fachhochschule Köln  größte Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Deutschland  ca. 21.000 Studierende  rund 420 Professorinnen und Professoren  11 Fakultäten und Institut für Tropentechnologie  ca. 70 Studiengänge  Standorte: Köln-Südstadt, Köln-Deutz, Gummersbach, Leverkusen  Vollmitglied Vereinigung Europäischer Universitäten (EUA)  Fachhochschulverbund UAS 7  Innovationsallianz der nordrhein-westfälischen Hochschulen 2

Geisteswissenschaftliches Zentrum

3

Fakultät 03 & ITMK  Fakultät für Informations- & Kommunikationswissenschaften  3 Institute:  Institut für Informationswissenschaft  Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation  Institut für Informationsmanagement (Forschungsinstitut)

 Institut für Translation & Mehrsprachige Kommunikation ITMK     

2 Bachelor-Studiengänge und 4 Master-Studiengänge Seit Oktober 2003 vollständige Umstellung auf BA-/MA-Studiengänge ca. 1.400 Studierende (ca. 350 Zulassungen zum WS, ca. 30% Ausland) 14 ProfessorInnen, ca. 20 LkfbA, ca. 14 wiss. MitarbeiterInnen CIUTI, EMT, Summer Schools, Forschungsprojekte 4

Fakultät 03 & ITMK  Organe der Fakultät 03  Dekanin: Prof. Dr. Simone Fühles-Ubach  Prodekane: Prof. Dr. Tobias Galliat, Prof. Dr. Monika Sokol  Fakultätsrat: 8 Professoren, 3 Mitarbeiter, 4 Studierende  Organe des ITMK  Geschäftsführende(r) Direktor(in):  Prof. Dr. Monika Sokol / Prof.Dr. Heribert Härtinger  Institutsvorstand: 7 Professoren, 3 LfbA, 2 Studierende 5

Fakultät 03 & ITMK  Organe des ITMK ff  Prüfungsausschuss: 4 Professoren, 2 LfbA, 2 Studierende  Vorsitz: Prof. Dr. Aina Torrent  Studienreformkommission: Prof. Dr. K.-D. Schmitz(Vorsitz)  Studiengangsleitung MATS: Prof. Dr. K.-D. Schmitz (Vors.)  Geschäftszimmer: Frau Noghrekar (R. 421)

6

Fakultät 03 & ITMK  Bafög-Beratung: Melanie Opfer (R. 420)  Ausländerbeauftragte: Dr. Carmen Garcia (R. 417)  Behindertenbeauftragte: Maria Kufferath-Sieberin (R. 406)  Gleichstellungsbeauftragte: Laurence Verzola (R. 435)

7

Fakultät 03 & ITMK

8

Studiengänge am ITMK  (Übersetzen/Dolmetschen/Angew. Sprachen

Diplom 8 Sem.)

 Mehrsprachige Kommunikation

Bachelor 6 Sem.

 Sprachen und Wirtschaft

Bachelor 8 Sem.

 Fachübersetzen

Master 4 Sem.

 Konferenzdolmetschen

Master 4 Sem.

 Terminologie und Sprachtechnologie

Master 4 Sem.

 Intern. Management & interkult. Kommunikation

Master 3 Sem. 9

Studiengänge am ITMK 10

8

MA

MA

MA

MA

Fachübersetzen

KonfDolmetschen

Term.& Sprachtechn.

int. Manag. &

Eignungsprüfung !

6

Auslandssemester BA Mehrsprachige Kommunikation 1

int.kult.Komm.

2 Jahre Ausland BA Sprachen und Wirtschaft 10

MA Terminologie & Sprachtechnologie  zweijähriger Studiengang (3 Studiensemester + MA-Abschlussarbeit)

 Voraussetzung: BA + bestandene Eignungsprüfung  Obligatorisches Praktikum (6 Wochen)  1 Fremdsprache Englisch  Terminologie und Sprachtechnologie (Theorie+Praxis)  Softwarelokalisierung bzw. technische Redaktion

11

MA Terminologie & Sprachtechnologie  Abschluss: Master of Arts  Profil: Terminologe und/oder Sprachtechnologieexperte, Lokalisierung, Redaktion in Unternehmen, Behörden, Organisationen und als Freiberufler  auch: Grundlagen für Promotions-Studium

12

MA Terminologie & Sprachtechnologie FS+Translat. 4 Terminologie 8 Ü-Technolog 8 Lokalisierung 4 Seminare

10

Praxis

6

Vertiefung

4

Praktikum 12

Fachtexte EDV/IT Übersetz./ Lokalisier. EDV / IT aus EN 12

30

Übersetz./ Lokalisier. EDV / IT in EN 12

Produktion Fachtexte EDV / IT 12

Fachtextübersetzen D-E / E-D sonst 6

TerminologieProjekt 6

Sprachtechn.Projekt 6

120 Credits MA-Abschlussarbeit 20

MA-Abschlusskolloquium 2

13

Studienverlaufsplan

14

Studienverlaufsplan

15

Studienverlaufsplan

16

Studienverlaufsplan

17

Weitere Informationen:

www.fh-koeln.de/itmk

18

Weitere Informationen:

www.fh-koeln.de/itmk

19