ins 38-9017-5105-7.dummy
3/18/02
Master Classic II Stethoscope
• Excellent acoustic sensitivity • Patented tunable diaphragm for monitoring low and high frequencies • Compact and portable design • High-performance single-lumen tubing • Patented Littmann® Soft-sealing eartips
12:18 PM
Page 1
Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf Thres neuen3MTM Litnnann® Cardiology S.T.C. (Soft-Touch-Chestpiece) Stethoskops. Entworfen, urn strengsten medizinischen Anforderungen nach herausragender Akustik gerecht zu werden. Das Littmann Cardiology S.T.C.-Stethoskop weist ein neues, ovales Bruststiick auf, das in Bereichen, die mit den herkommlichen runden Bruststiicken schwer zu auskultieren sind, leichter zu verwenden ist. Das neue Design hat dariiber hinaus die patentierte Dual-Frequency-Membran, die in Kombination mit hervorragender Verarbeitung ein herausragendes einseitiges Stethoskop mit uniibertroffener Leistung bietet. Das Litnnann Cardiology S.T.C.-Stethoskop hat ein satiniertes Edelstahlbruststiick, das die bequeme Anwendung eines Stethoskops mit einseitigem Bruststiick bietet. Das einzigartige Master-Bruststiick mit Dual FrequencyMembran ermoglicht den einfachen Wechsel zwischen niedrigen und hohen Frequenzen, ohne das Bruststiick yom Patienten zu entfemen. Dariiber hinaus hat das Stethoskop einen Anwenderfreundlichen "Soft-Touch"Einsatz, der fur eine verbesserte Ergonomie und sicheren Halt bei der Auskultation sorgl. Das Stethoskop ist auBerdem mit einem patientenfreundlichen Antikaltering und einer membran, sowie durch die patentierten aufsteckbaren 3MTM Litnnann® SoftOhroliven und bequem angewinkelte, anatomisch korrekt geformten Ohrbiigel eine gute Passform und eine hervorragende akustische Abdichtung ausgestattet. Das Littmann Cardiology S.T.C.-Stethoskop ist zudem mit einem integrierten Doppelschlauchsystem ausgestattet, das Nebengerausche durch AneinanderstoBen der
Schlauche verhindert. Das Stethoskop ist in einer Reihe k1assischer Schlauchfarben erhilltlich, urn auf Ihre personlichen Prliferenzen einzugehen. Und vergessen Sie nicht:Das Litnnann Cardiology S.T.c.-Stethoskop triigt den weltweit anerkannten Litnnann Markennamen a1s Zeichen uniibertreffiicher Qualitiil. Ais anerkannter Technologiefuhrer in der Auskultation ist die Marke Litnnann Ihre I?ersonliche Versicherung fur akustische Uberlegenheit, innovatives Design und auBergewohnliche Leistung.
9
Indikationen :
ab horen, olme das Bruststlick vom Palienten zu enlfernen. Das wird einfach durch das Hinund Herwechseln zwischen leichtem und fes tem Druck auf das Bruststlick erreicht.
Dieses Stethoskop ist ausschLieBlich fur medizinische Diagnosezwccke bestimmt. Es kann zur Auskli llalion des Hertens, der Lungen li nd andere!' Korpergerall sche
Einstellen der Ohrbiigel :
verwendct werden. Dieses Produkt iSI nUl' fUr
lhr Littmann-Stethosko p ist so konstrlliert, dass es sich dem Ohr auBerst bequem anpasst und akusti sch abgedichtet is!. Die Ohrbugel sind in einem anatomisch korrekten Winkel gefonn!. Die Ohroli ven soli len beim einsetze n in die Ohren nach vorn e in Richtung der Olu-kanale - zeigen.
die gemumten fJldikali onen bestimmt.
Gebrauchsanleitung: Hailen des Slelhoskops und Andern der Frequcnzen bei Venvendung del" slimmbarcil
Membran. Das Li ttman n Cardiology S.T.c.-Slethoskop bielel viele Ausku ltationsmogl ichke ilen. Halten S ie das Bnlslst,;ck des Stethoskops so. wie es am bequcmstcm lind vCltrau teslen fOr Sic ist, entweder mil zwei oder drei Fingern.
Ihr Littmann Card iology S.T.C.-Stethoskop ist mit ciner patentieI1cn slimmbaren Membran uusgerlistet. wodurch Sie sowohl Niedri g- als allch Hochfrequenztone hdren kbnncn, ohne das Bru ststlick yom PaLienten enlfernen Zll miissell.
~
Um die Federspannun g i m Ohrbugel zu redll zieren, die OhrbUgel an der Biegllng dicht bei den Ohml iven feslhalten und allm'ihlich Hliseinanderziehen. bi s sie voll kommen Hlisgestreckt sind. Urn die Federspanl1l1llg Zli erhohen, die Ohrbugel am Obergang in die Kunststoffsc hlauche festhalten un d ZlIsammendrucken, bis sich die Kunststoffschliiuche der Ohrbugel gegellseilig bcrtihrcil. Den Vorgang eventuell wiederholen.
Nied"ige Frequellzell: Zum
Abhbren niedri ger Frequenzen (Modus des D'aditione llen Trichters), ist nur e in sehr leichter Anprcssdruck notwendig.
~
Holle Frequellzen: Um beim Gebrauch dcr stimmbaren • ~~~f M embran die Ger,iusche mil hoheren Frequenzen abzu horen (Modus der traditionellen Membran), das Bruststlick fest aufdliicken. Nun konne n Sie abwechselnd Tone mit nicdri ge n und hohen Frequenzen
10
~ -
~'...... E ;i ..=
Flir max imale akusti sche Leislung iSI das
Membran als eine Einheit aus. Dies erleichten de n
Slelhoskop Illil bequemen, patenlienen
Zusammenbau und
3Mr" Lilllllann® Sol't-
gewahrleislel eine weilerhin·gule UmschalLung zwischen hohen unci niedrigen Frequenzen. Uberillissiges Talkum puder durch leichlcs Klopfen mil
Ohroli ven ausgeslallel.
Das Slelhoskop verrugl liber ein einzigarti ges
Design, Ulll die Ohroli ven an clen Ohrbiigcln zu befestigen. Die Ohroli ven werden auf das Ohrbligelendc gcschoben und raSlen cin . ZUIll Elllfernen fes l an der Ohroli ve ziehen.
dem Finger von del' M cmbran entfern en.
Entfernen der Membran und Reinigung des Bruststiicks:
~
Den flexiblen Membranrand in die Ringrille einselzen. Der Ring sollle zuersl liber cl ie beschrifLele Seile der
Mil der Membran nach unlen zeigend, mit beiden Daumen an einem
beliebigen Punkl auf den Ring drlicken lind libel'
M embrane positioniert
den Rand des BI1lSlstlicks abrollen. Die Membran
werden. Ocr fl exible Rand sollte glau und
und den Ring Yom
vollstandig im Ring
sitzl. Den korrekten Zusalllmenbau des
BI1lSlSliick elllfernen und clie einzcJnen Beslandleile in Seifenltisung reinigen oder Illil Alkohol abwischen. Die OberfHichen des Bl1lslstlicks ebenfa lls mil Sei fcnltisung rein igen oder mil Alkohol abwischen . Aile Teile und Oberll;ichcn sind vor dem
Antikalterings und def
Membran emnehmen Sie bine der Abbildung. Den HuBeren Rand des Rings ggf. zwischen Daumen und Fingern
Wiederzllsammcnsetzen grli nd lich zu trocknen.
Wiederzusammenbau von Ring und Membran:
~ ~
zlisammendrUcken und
Bringen Sie mi l der
somil die gesamle Verbi ndung leichl
Spilze lhres Finger ein
biegen. Um
RinglMembran am Bruststlick Zl1 befesligen. die Ringrille (mit der befesliglen Membran) an ei ner Slelle im Rand des
wenig Talkumpudcr auf
die Innenseile der biegsClmcn Mcmbrankamc auf lind ri chten Sie Ring lind
Bru slSlticks einsetzen lind mil dem Daumen
II
l®J
festhalten. Den Ring langsammit .' • • • gegensatzlicher Daumenbewegung urn (: ~ • das ganze Bruststi.ick herum und tiber dessen Rand rollen. Den Kontakt zwischen Membran und Ring den Rand entlang auf gleichmiiBigen Sitz priifen. Geringftigige A.nderungen kiinnen durch leichtes Wegziehen und Abrollen des Rings von der Membran vorgenommen.
Einsendung des Stethoskops'an 3M kostenlos durchgefiihrt. Es sei denn, diese Defekte sind auf unsachgemiiBen Gebrauch oder zufallige Beschadigung zuriickzufiihren. 1m Faile einer Reparatur oder Serviceleistung, legen Sie bitte eine kurze Erklarung bzgl. der gewiinschten Reparatur- oder Serviceleistung einschlieBlich Ihres Namens, Adresse und Telefonnummer bei. Senden Sie Ihr Stethoskop bitte an folgende Adresse: 3M Osterreich GmbH Bldg. 502, Suite 200 3350 Granada Ave. North Oakdale, MN 55) 28
Allgemeine Hinweise zur Anwendung und Wartung: • Extreme Hitze bzw. Kalte. scharfe Reinigungsmittel und Ole vermeiden. • Das gesamte Stethoskop kann mit einer alkoholhaltigen Liisung oder mildem Seifenwasser abgewischt werden. • Ohroliven kiinnen zur griindlichen Reinigung von den Ohrbiigeln entfemt werden. IllNWEIS: Das Stethoskop nicht in Aiissigkeiten eintauchen oder autoklavieren. Sollte eine Desinfektion norwendig sein, kann das Stethoskop mit einer 70%igen Isopropyl·Alkohol-Liisung abgewischt werden.
In Osterreich: 3M Osterreich GmbH 3M Canada Inc. 80 Enterprise Drive South London, Ontario Canada N6NIC2 1-800-563-2921 Ftir Service- und Reparaturarbeiten auBerhalb der USA und Canada setzen Sie sich bitte mit Ihrer lokalen 3M Niederlassung in Verbindung.
Erkliirung der Symbole
Service- und Garantieprogramm fUr Ihr Litlmann-Stethoskop:
.&. .Achtung, siehe Gebrauchsanweisung.
Ihr Littmann Stethoskop wird mit dem besten Service- und Garantieprogramm in der Branche geliefert. Das Littmann Cardiology S.T.c. Stethoskop ist mit einer Garantie von 6 Iahren auf Material· und Verarbeitungsfehler ausgestattet. Sollte wahrend der Garantiezeit ein Material· bzw. Verarbeitungsfehler aufireten, werden Reparaturen nach
• Produkt und Verpackung enthalten kein Latex.
12
