enero 2016 Afiliados del Congresa Nacional del Síndrome de Down y la Sociedad Nacional de Síndrome de Down

U n a

p u b l i c a c i ó n

d e

l a

A s o c i a c i ó n

M

d e

S i n d r o m e

artes, del 19 de abril de 2016 Canyon Creek Country Club 625 W. Lookout Drive Richardson, TX 75080 2:00 pm salida simultánea La tarifa para jugador individual es de US $125 (incluye precio del carrito y green, campo de práctica, almuerzo, refrescos en curso y cena. ¡Únase a Ryan Palmer, Jugador Profesional de PGA Tour y Miembro Honorario de 2016, y respalde el Clásico DSG/Herb's Paint & Body Golf Classic de 2016! Una vez más, la organización Down Syndrome Guild of Dallas y Herb's Paint & Body se reúnen para recaudar fondos que permitirán a la Down Syndrome Guild cumplir con su misión: proporcionar información actual y precisa, recursos y apoyo para las personas con síndrome de Down, sus familias y la comunidad. La DSG recibirá todas las ganancias del torneo que se utilizarán para financiar los programas y el crecimiento a largo plazo de la organización. No espere más, registre a su equipo hoy, para ello descargue el paquete en http://downsyndromedallas.org/golf-tournament. También, hay muchas oportunidades de patrocinio disponibles para compañías y personas. Por ejemplo, las familias pueden honrar a su hijo convirtiéndose en patrocinador de un hoyo por tan solo US $200. Pronto estarán a la venta los boletos para el sorteo y la oportunidad de ganar premios importantes como un televisor de pantalla plana, boletos para eventos deportivos, pertenencias de alguna celebridad deportiva, paquetes turísticos y mucho más. Para obtener información adicional acerca del torneo 2016, visite nuestro sitio web en http:// downsyndromedallas.org/ golf-tournament o contacte a Jennifer Ford en jennifer@ downsyndromedallas.org o comuníquese al (214) 267-1374. ¡Esperamos verlos allá!

d e

D o w n

d e

Da l l a s

Oportunidad de becas para asistir a la Convención del NDSC

J

ueves, 21 de julio - Domingo, 24 de julio de 2016; Orlando, FL. Down Syndrome Guild of Dallas se complace en anunciar que está recibiendo solicitudes de beca para participar de la 44° Convención del Congreso Anual sobre Síndrome de Down (NDSC, por sus siglas en inglés) que se realizará en el hotel JW Marriott Grand Lakes, Orlando, FL. Cada año, miles de personas de todo el mundo asisten a la convención del NDSC. Para la mayoría, es una oportunidad para acceder a las últimas novedades de expertos reconocidos a nivel mundial. Para otros, son unas excelentes vacaciones. Pero, para casi todos, existe esa sensación de reunión familiar única que se extiende a lo largo de todo el fin de semana de la convención. Puede encontrar información detallada sobre la convención de este año en el sitio web de la NDSC http://convention.ndsccenter.org/. Si está interesado en solicitar una beca para la convención de este año, visite nuestro sitio web http:// downsyndromedallas.org/membership , obtenga más detalles y descargue el formulario de solicitud. Jennifer Ford al (214) 267-1374 o por correo electrónico a jennifer@ downsyndromedallas.org, para formular preguntas o si necesita que le enviemos por correo una solicitud. Para ser consideradas, las solicitudes deben estar selladas antes del viernes, 26 de febrero de 2016.

2

A s o c i a c i ó n

Una manera de honrar a nuestros seres queridos

C

d e

S i n d r o m e

d e

D o w n

Da l l a s

Mensaje del Director Ejecutivo por Jennifer Ford

lub 21 ¡F

es un programa de DSG en honor de un ser querido: Coincidiendo el número del cromosoma que afecta a nuestros niños. Un regalo del DSG para hacer honor a un ser querido es una forma de reconocer las vidas, celebrar cumpleaños, aniversarios, graduaciones, nuevas hogares, y cualquier tipo de ocasión. Un regalo en memoria de un amigo o pariente es una forma amable de expresar condolencias al mismo tiempo que esta ayudando a una buena causa. Al recibir un conmemorativo o un regalo honorario, DSG notificará a la familia o individuo para expresar nuestro agradecimiento y enviaremos al donante una carta de recibo.

d e

eliz Año Nuevo! Como muchos de ustedes saben, el año pasado ha habido diversas transiciones en la Asociación para Personas con Síndrome de Down (Down Syndrome Guild), que han presentado algunos desafíos únicos para la organización. Su apoyo y paciencia durante este tiempo de transición no ha pasado inadvertido y queremos agradecerles por su estímulo y su participación constante. Ustedes, nuestras familias, son la razón por la cual hacemos lo que hacemos y creemos que se entusiasmarán con todos los grandes planes que tenemos para el 2016. Mientras hojea el boletín de noticias de este mes, verá que hemos reanudado nuestra programación mensual adulta y juvenil junto con una mañana divertida en JumpStreet para nuestro grupo de jóvenes. En Enero también comienzan nuestros seminarios de la Serie Educativa SPRING, que se llevarán a cabo en el nuevo espacio de nuestra oficina de DSG. Estamos muy entusiasmados especialmente por este paso que nos permite llevar a cabo muchas más actividades, eventos y seminarios en nuestro propio lugar de reunión. Seguiremos estando en la comunidad para muchos de nuestros eventos, pero nuestra esperanza es que ese espacio se convierta en un segundo hogar, para las

familias de la DSG, que se pueda utilizar de diferentes maneras. También me gustaría animarlo a prestar especial atención al anuncio acerca del Clásico de Golf 2016 de DSG/ Herb's Paint & Body en la portada de esta edición. Además de la Buddy Walk®, el Clásico de Golf anual es nuestro principal evento de recaudación de fondos que ayuda a financiar las actividades, seminarios y recursos gratuitos que se ofrecen a las familias miembro. Necesitamos su apoyo para comunicarlo a los socios locales para que patrocinen y jueguen en el torneo. Hay muchos paquetes de patrocinio para elegir y el patrocinio de hoyos es una gran manera para que las familias honren a sus hijos con Síndrome de Down por solo $200. Siempre oímos que el torneo de DSG es uno de los torneos más divertidos y mejores organizados que hay, así que anime a sus amigos y familiares a que vengan a pasar ¡un gran día de comida, golf, golosinas y diversión! Como siempre, no dude en comunicarse con nosotros al (214) 267-1374 o envíe un correo electrónico a jennifer@ downsyndromedallas.org con cualquier pregunta, inquietud o idea. ¡Nos encanta saber de nuestros miembros y esperamos verlos a todos en el año nuevo!

Noche mamás 'fuera

V

iernes, , del 15 de enero de 2016 6:30 pm - 8:30 pm Down Syndrome Guild of Dallas 1702 N. Collins Blvd., Suite 170 Richardson, TX 75080 Invitamos a las madres de personas con síndrome de Down a unirse a nosotros en una salida nocturna para relajarnos y disfrutar de la compañía de

otras madres. Este es un evento gratuito para miembros de DSG; sin embargo, el cupo es limitado y debe confirmar su asistencia a Samantha Escherich al (214) 267-1374 o por correo electrónico en la siguiente dirección samantha@ downsyndromedallas.org antes del lunes 11 de enero de 2016.



O A r sg oa cn ii az ca ic ói n ó nd ed eS iS ní d n rd or m o e m ed ed eD o D w o w n nd ed eDaDa l ll al sa 3 s 3

10:00 am - 12:00 pm Down Syndrome Guild of Dallas 1702 N. Collins Blvd. Suite 170 Richardson, TX 75080 23 de enero de 2016 - La Importancia de una Relación Favorable entre Señal y Ruido en el Aula y los Métodos para Obtenerla Orador: Jennifer Lantz, MS CCC-A, Contracted Audiologist for LISD, PISD, and Denton ISD, Adjunct Faculty, University of North Texas Esta presentación ofrecerá una visión general sobre la pérdida de la audición, la acústica del aula y las estrategias y tecnologías para obtener un buen entorno de audición para los alumnos. 6 de febrero de 2016 - La Ley ABLE de Texas: Oportunidades e Independencia Orador: Chris Masey, Developmental Disabilities Public Policy Fellow, Coalition of Texans with Disabilities Esta presentación ofrecerá una visión general de la Ley ABLE (Logro de una Mejor Experiencia de Vida, por sus siglas en inglés) y su importancia para la comunidad de discapacitados. Se presentará información sobre la forma en que se aprobó esta ley histórica en el ámbito federal y cómo promotores en todo el estado trabajaron para elaborar en Texas una legislación que la permitiera. Además, la presentación destacará detalles específicos sobre el futuro programa de Texas, lo que incluye oportunidades para la participación de los consumidores y un cronograma para su implementación. 20 de febrero de 2016 - reunión del jardín de infantes Un panel de profesionales ayudará a los padres de los niños con síndrome de Down a realizar la transición al jardín de infantes o de la escuela primaria privada a la pública. Obtenga información sobre el proceso ARD/IEP, cómo desarrollar relaciones con las escuelas, crear una visión para su hijo, los tipos de inclusión, cómo prepararse a sí mismo, a su hijo y a su escuela, información sobre modificaciones y cambios para el éxito de la clase y los servicios que se ofrecen en el distrito escolar. Un panel de padres cuyos hijos realizaron recientemente la transición al jardín de infantes o la escuela primaria compartirán sus desafíos personales y sus exitosas historias. Compartirán sugerencias sobre qué es lo que funciona bien, qué les gustaría hacer de diferente y cómo tratar con improvistos. Se ha asignado un tiempo para preguntas y respuestas al final de esta importante sesión. ¡No pierda esta oportunidad de informarse y animarse! the end of this all important session. Don’t miss this opportunity to be informed and encouraged! No hay costo para asistir; sin embargo, los asistentes deben registrarse en línea o ponerse en contacto con Jennifer Ford al (214) 267-1374 o [email protected]. La inscripción cierra el lunes anterior a cada sesión. NO se proporciona cuidado infantil.

4

A s o c i a c i ó n

d e

S i n d r o m e

Actuación de Jesters: El Tiempo lo Dirá para Adolescentes de entre 13 y 17 años

S

ábado, del 13 de febrero de 2016 4:30 pm - 6:30 pm Highland Park United Methodist Church, Wesley Hall 3300 Mockingbird Lane Dallas, TX 75205 ¡Los adolescentes de entre 13 y 17 años son bienvenidos junto a sus amigos para ver las actuación de Jesters de este año, ¡El Tiempo lo Dirá! Jesters es un grupo de teatro compuesto por adolescentes mayores (a partir de 16 años) y adultos con necesidades especiales. Este elenco de actores trabaja con directores profesionales para escribir y actuar una interpretación musical. ¡Muchos de nuestros miembros de la DSG actuarán y les encantaría verlos a ustedes allí! El cupo es limitado y se requiere confirmar la invitación a Samantha Escherich al (214) 267-1374 o por correo electrónico a samantha@ downsyndromedallas.org antes del Viernes 5 de Febrero de 2016.

d e

D o w n

d e

Da l l a s

Nueva Reunión de Padres para Familias con Niños en Edades de 0 a 2 Años de Edad Domingo, del 24 de enero de 2016 2:00 pm - 4:00 pm Down Syndrome Guild of Dallas 1702 N. Collins Blvd. Suite 170 Richardson, TX 75080 Las Alegrías y Desafíos de la Crianza de un Niño con Síndrome de Down con el Panel de Padres Únase a otros padres nuevos (con niños de 0 a 2 años que tienen síndrome de Down) para recopilar información, conocer nuevos amigos y compartir recursos. Nuestro panel de "expertos" compartirá sus experiencias personales sobre las alegrías y los retos asociados a menudo con la crianza de un niño con síndrome de Down. Habrá tiempo suficiente para realizar preguntas, además de oportunidades para conectarse con otras familias. Se proporcionarán aperitivos y cuidado de los niños. El cupo para el cuidado de niños es limitado y las familias deben confirmar la invitación a Samantha Escherich a [email protected] o al (214) 267-1374 a más tardar el lunes 15 de enero de 2016. Al hacer una reserva, incluya la cantidad de niños que necesitan cuidado, sus nombres, edades y cualquier información adicional que cree sería de utilidad para nuestros trabajadores dedicados al cuidado de niños.

JumpSteert para Familias con Jóvenes de entre 5 y 12 años

S

ábado, del 13 de febrero de 2016 8:00 am - 10:00 am JumpStreet 11250 N Central Expy Suite 105 Dallas, TX 75243 La Asociación para Personas con Síndrome de Down invita a las familias con niños de 5 a 12 años con síndrome de Down a ¡saltar juntos! Los niños podrán saltar sobre 20,000 pies cuadrados de cama elástica, jugar al quemado en la cama elástica, disfrutar del área de centro comercial e ingresar

a la Zona de Terremoto para Niños (menores de 7 años). Este evento es gratuito para todos los miembros de la Asociación de Personas con Síndrome de Down y sus familiares directos. El cupo es limitado, por lo tanto, los participantes deberán confirmar su asistencia e indicar el número de adultos y niños que asistirán a Samantha Escherich por correo electrónico a [email protected] o por teléfono al (214) 267-1374 antes del Viernes 5 de Febrero de 2016.



A s o c i a c i ó n

d e

S i n d r o m e

d e

D o w n

Mamá y yo Martes, del 12 de enero al 3 de mayo de 2015 11:30 am - 1:00 pm Jewish Community Center 7900 Northaven Road Dallas, TX 75230 La organización Down Syndrome Guild invita a madres de niños con síndrome de Down entre los 3 meses y los 3 años de edad a participar de esta divertida experiencia de aprendizaje. La clase estará a cargo de Cynthia Casper. Cynthia es maestra especializada en Educación de la Primera Infancia con más de 20 años de experiencia en la enseñanza de niños en edad preescolar.Las clases incluirán música, arte, juegos libres, actividades de movimiento, debates informales entre padres, y una experiencia de juegos al aire libre junto con otros niños. Actividad sin cargo para miembros del Down Syndrome Guild (DSG). Las vacantes son limitadas y sólo serán aceptadas las primeras 15 familias en registrarse. Se debe comprometer a asistir durante todo el semestre. Para inscribirse, comuníquese con la oficina del DSG al teléfono (214) 267-1374, o bien envíe un correo electrónico a [email protected].

Los Calendarios de Pared 2016 Ya Están Disponibles

Y

a está a la venta el calendario anual de la Asociación de Gente con Síndrome de Down que muestra las hermosas caras de nuestros miembros. El calendario de este año presenta a celebridades locales de la DFW junto a niños y adultos con síndrome de Down. Entre las celebridades se encuentran: Elvis Andrus, Darren Woodson, Dr. Kenneth

Cooper, Dude Perfect, Sean Lowe, y muchos más. El calendario de la DSG es un gran regalo navideño para amigos, familiares, maestros, terapeutas, o colegas. Las ganancias de la venta del calendario de este año estarán destinadas a sustentar los programas y servicios ofrecidos por la DSG y, lo que es más importante, creará conciencia sobre las personas con síndrome de Down en la comunidad. Adquiera su calendario 2016 hoy mismo en el sitio web de la DSG: www.downsyndromedallas.org. Los calendarios cuestan US$ 15 cada uno y se adicionan US$ 3 en concepto de envío. En caso de tener preguntas o si necesita ayuda con su pedido, comuníquese a la oficina de la DSG al (214) 267-1374 o envíe un correo electrónico a jennifer@ downsyndromedallas.org.

d e

Da l l a s 5

Próximas Actividades para los Miembros Autónomos de 13 años o más

S

ábado, del 9 de enero de 2016 12:30 - 1:30 pm (13 a 17 años) 2:00 - 3:00 pm (18 años o más) Down Syndrome Guild of Dallas 1702 N. Collins Blvd., Suite 170 Richardson, TX 75080 ¡Los adolescentes y adultos de 13 años o más son bienvenidos a unirse a Arte Accesible en el estudio y crear sus propias obras maestras mientras se divierten poniendo manos a la obra! Los participantes aprenderán las habilidades y el proceso de grabado. Los participantes mejorarán sus nuevas habilidades artísticas y crearán hermosos grabados desde el principio hasta el final. ¡Estos grabados luego se expondrán en el nuevo espacio de oficinas de DSG! El cupo es limitado y se requiere confirmar la invitación a Samantha Escherich al (214) 267-1374 o a samantha@ downsyndromedallas.org a más tardar el lunes 4 de enero de 2016.

6

A s o c i a c i ó n

d e

S í n d r o m e

d e

D o w n

d e

Da l l a s

GRUPO DE FAMILIAS UNIDAS Ven a conocer y reunirte con otros padres que tienen hijos con syndrome de Down

Grupo de Familias Unidas

16 DE ENERO 3-5 PM REUNION DE GRUPO DE FAMILIAS UNIDAS Terapia Ocupacional y Nuestros Niños Orador: Lourdes Garrote OT

Las reuniones son en Español! Toda la familia es bienvenida Familias Hispanas Unidas para ayudar a nuestros hijos

ST. MONICA CATHOLIC CHURCH

9933 Midway Road Dallas, TX 75220 Lower Lounge 16 de Enero de 2016



A s o c i a c i ó n

d e

S í n d r o m e

d e

D o w n

d e

Da l l a s 7

Fotos de la Asociación de personas con Síndrome de Down 1

1, 2, 3: Santa y la Sra. Cla us hacen su parada anual en el evento de galletas con Sa nta organizado por la DS G.

2

3

4

5

6

irtieron mucho ephant Gift. de DSG IMPCT se div s en el evento White El 4, 5, 6: Los miembros igo am n co s ido viv s regalos y los momento con el intercambio de

D ow n Syndr om e G u il d O f

non-profit org. U . S . P o s t age

D a l l a s

p a i d R i c h a r ds o n , T X

1702 N. Collins suite 170 Richardson, TX 75080 Se pide servicio de retorno

p e r m i t n o. 65

(214) 267-1374 w ww.do wns yndromedal l a s . o rg President: Mark Barry Executive Director: Jennifer Ford director of programming: samantha escherich La Clínica de Síndrome de Down es cada jueves y Viernes en Children's Medical Center. LlamE a (214) 456- 2357 para una cita.

Negación: Asociación del Síndrome de Down de Dallas (DSG) no asume ningún específico o responsabilidad implicada con respecto a la interpretación, al uso, al uso erróneo, o a la comunicación subsecuente del contenido o de la información editorial contenida en esta publicación. Las opiniones, la creencia, y los puntos de vista expresados adjunto son las de los autores y de los contribuidores individuales y no representan necesariamente los del DSG, de sus directores, de los miembros, o del redactor de esta publicación. El contenido de todas las noticias de DSG se proporciona como un servicio público para el propósito informativo solamente y no es un substituto para el consejo médico o profesional. Las noticias de DSG no endosan ninguna terapia particular, institución, o sistema profesional. Se presenta la información adjunto como es, sin garantía de la clase expresa o implicada. Las sumisiones a las noticias de DSG se corrigen para asegurar uso de la lengua de la "gente primero".

8

A s o c i a c i ó n

d e

S i n d r o m e

d e

D o w n

d e

Da l l a s

Declaración de la misión: La Asociación del Síndrome de Down Dallas proporciona la información, recursos, y la ayuda exactos y actuales para las personas con síndrome de Down, sus familias, y la comunidad. ¿Se ha mudado? No se olvide de darnos su cambio de dirección, llamando a nuestras oficinas o por correo electrónico a [email protected].

Calendario de Eventos del DSG 9 de enero Próximas Actividades para los Miembros Autónomos de 13 años o más 12 de enero Mamá y yo

15 de enero Moms' Night Out 16 de enero Reunion de Grupo de Familias Unidas

23 de enero SPRING Educativo Serie de Seminarios 24 de enero Nueva Reunión de Padres para Familias con Niños en Edades de 0 a 2 Años

*Háganos saber al momento de hacer su reserva si desea solicitar un intérprete al español para este evento. Los servicios de interpretación están disponibles únicamente a solicitud.