ENFOQUE HISPANO NEWS AND INFORMATION FROM THE OFFICE OF HISPANIC MINISTRY NOTICIAS E INFORMACIÓN DE LA OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 1625 RUTHERFORD LANE, BLDG. D • AUSTIN, TEXAS 78754 DEL ESCRITORIO DEL DIRECTOR Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo, Mientras empezamos el Año Nuevo, reflexiono sobre los logros e éxitos del Ministerio Hispano diocesano en su labor misionera del Señor de este año pasado. Hay muchos logros e éxitos grandes, y aquí me limito a nombrar algunos. También se que nuestra oficina no puede hacer todo sola. Tenemos muchos colaboradores grandes quienes ofrecieron su tiempo y talentos a los esfuerzos de este ministerio para realizar estos logros. Desafortunadamente hay muchos colaboradores para poder nombrarlos a todos, pero Dios sabe quienes son y Él los premiará justamente.

gobierno Mexicano al nivel nacional, estatal y municipal igualen fondos de Ciudadanos Mexicanos, que residen en los Estados Unidos, para proyectos sugeridos (para ciudades natales en México) y fundados por ellos. Esta es una gran manera para contribuir para el bien común por la gente que lo desea un estilo de vida más grande para si mismos y sus ciudades natales. Nuestra oficina desea promover este proyecto porque esta es una gran oportunidad para la gente de México y nuestra fe Católica que nos llama a tomar acción social. Por favor vea la página 6 para mas información.

Como ustedes saben y como han leído previamente, nosotros tenemos clases de liderazgo que construyen la comunidad de la iglesia para que como laicos participemos en el liderazgo de la Iglesia. Continuamos con nuestra segunda serie de talleres (podemos llevar estos talleres a sus parroquias si ustedes lo solicitan). Con su ayuda y participación, nosotros continuamos el proceso de Concientización Cultural, ayudando a los miembros de la Iglesia a darse cuenta de que todos nosotros tenemos cultura, y podemos ser una Iglesia unida en Dios con nuestra cultura. Este proceso a sido especialmente útil en el periodo de debate nacional sobre la inmigración e inmigrantes sin documentos. Este proceso nos ayudo a recordar el llamado a amarnos unos a los otros y darle la bienvenida a Católicos de otras culturas e orígenes.

En términos de enfoque para este año, 2007, para nuestro estudio de fe profunda, volvemos a la Palabra. Este primer año 2005 nos enfocamos en la Eucaristía y luego en 2006 en el Año del Perdón. Ahora nos enfocamos al estudio de la Palabra. Y como diócesis juntos promovemos el estudio de la palabra con concentración en el Evangelio de Lucas. Tendremos entrenamientos y guías de estudio en Inglés y Español. El estudio consiste de seis secciones de estudio, cada semana cubre una parte del Evangelio. Este proceso esta diseñado para que toda la diócesis participe. Otras sugerencias se añadirán y otras actividades tomaran lugar. El Obispo Aymond tendrá presentaciones como lo a hecho en tiempos anteriores. Ofreceremos interpretación simultanea en Español para aquellos que deseen escuchar las palabras del Obispo Aymond en Español. Por favor busque más información en su Parroquia o comuníquese con nosotros.

Hemos traído otra información que afecta y construye la Comunidad Hispana. En términos de la familia, dos nuevos esfuerzos para empezar en la Diócesis de Austin es el Encuentro Matrimonial Mundial, un proceso que ayuda a mejorar los matrimonios; y Retrouvaille, el cual ayuda con matrimonios en crisis, ambos han tenido éxito. Hemos copatrocinado retiros de vocación en Español y hemos tenido grandes éxitos informando gente que cree tener vocación para la vida religiosa o sacerdotal. Las vocaciones para casados y solteros también se discutieron en este retiro.

Así que yo espero otro año de éxito en la misión del Señor, así como continuamos colaborando con usted. Por favor con confianza comuníquese con nuestra oficina para poder asistirlo.

Continuaremos siendo colaboradores con ustedes en el año Paz en Dios en el nuevo, para que los esfuerzos dados a traer todos estos Año Nuevo. ministerios continúen exitosos para el bien de ustedes y mío; la Iglesia. Gil Leija Hemos sido invitados para ayudar en un programa emocionante que promueve el Consulado Mexicano. Este programa es una ayuda para Ciudadanos Mexicanos que tienen interés de construir infraestructura en sus ciudades natales. Esté programa se llama 3 X 1. La idea básica es de que el

VOLUME 2 ISSUE 3 JAN/FEB/MAR‘07

INSIDE THIS ISSUE: Encuentro Matrimonial Mundial y Retrouvaille

2

El Año de la Palabra Immigration / Inmigración

3

Taller de Liderazgo Leadership Conference

4

Carta del Director Letter from the Director

5

3X1 Sedesol Programa para Migrantes

6

Calendario de Eventos/ Event Calendar

7

Conferencia Carismática

8

Vol. 2, Issue 3

Page 2

ENCUENTRO MATRIMONIAL MUNDIAL Fechas del Fin de Semana

ENCUENTRE MÁS AMOR EN SU MATRIMONIO

(Escoja un fin de semana solamente)

16-18 de Febrero del 2007 8 –10 de Junio del 2007 12-14 de Octubre del 2007 Si desea más información, por favor de comunicarse con: Joaquín y Silka Luque Manuel & Maria Martínez 512-282-5158 512-821-1359 [email protected] TOME EL TIEMPO PARA CRECER JUNTOS

RETROUVAILLE 2 - 4 de Marzo del 2007 Un Programa diseñado para ayudar a parejas a Renovar y Re-descubrir su Relación Matrimonial Si desea más información, por favor de comunicarse con: Diana & Jaime Castelan 512-402-8056 [email protected]

Enfoque Hispano es una publicación trimestral de la Oficina del Ministerio Hispano de la Diocesis de Austin. Sitio Web: http://www.austindiocese.org/Hispanic_Ministry/index.htm Correo Electrónico: [email protected], (512) 726-0442 Enfoque Hispano (Hispanic Focus) is a quarterly publication of the Diocese of Austin’s Office of Hispanic Ministries. Website: http://www.austindiocese.org/Hispanic_Ministry/index.htm Email: [email protected], (512) 726-0442

Vol. 2, Issue 3

ENFOQUE HISPANO

Page 3

“EL AÑO DE LA PALABRA” Entrenamientos para los Estudios de las Sagradas Escrituras

En el mes de enero nuestra diócesis empieza “El Año de la Palabra”. Este año también se le pide a cada parroquia que formen grupos para compartir las Sagradas Escrituras durante la Cuaresma y utilicen, “ Lucas: Seis Semanas con la Biblia” un libro por Kevin Perotta, y publicado por Loyola Press. El material está disponible en Español e Inglés. Pronto habrá mas información sobre como usted pude comprarlo. En el mes de diciembre se conducieron varios talleres para los pastores, los directores de educación religiosa o sus delegados. Más entrenamientos se agregaran si es necesario. Para la comunidad Hispana que necesite el entrenamiento en Español, la Hermana Celia Ann Cavazos, MCDP, 873-7771 ext 409 está disponible a conducir clases para grupo de parroquias. Las personas que asistan a estos talleres después entrenaran grupos pequeños en sus parroquias.

HOW TO ASSIST SPANIS SPANISH H-SPEAKING VICTIMS OF CRIME IN YOUR RELIGIOUS COMMUNITY CÓMO ASISTIR A VICTIMAS DE CRIMEN DE HABLA HISPANA EN SU COMUNIDAD RELIGIOSA January Series (In English)

Serie en Enero: En Inglés

Location: El Buen Samaritano

Lugar:

7000 Woodhue Drive, Austin, TX 78745

7000 Woodhue Drive, Austin, TX 78745

Dates: Thurs, January 11, 18, 25 & February 1, 2007

Fechas: Jueves 11, 18, 25 de Enero y 1 de Febrero del 2007

Time: 6:00 pm - 8:30 pm Registration deadline December 15, 2006.

El Buen Samaritano

Hora: 6:00pm - 8:30pm Inscríbase antes del 15 de Diciembre del 2006

Name/Nombre:___________________________________________________________________________ Church/Iglesia:___________________________________________________________________________ Address/Domicilio:_________________________________________________________________________ Ciudad:________________________Estado:________ Código Postal______________________________ Teléfono:_______________ax:_____________________Coreo Electrónico:_______________________ Seleccione el entrenamiento en el que guste participar. ______Serie en Octubre (Español) ______Serie en Noviembre (Ingles) Send or fax registration form to:

______ Serie en Enero (Ingles)

Envíe su inscripción por correo o por fax:

Catholic Charities of Central Texas

Caridades Católicas del Centro de Texas

1817 E. 6th Street

1817 E. 6th Street

Austin, TX 78702

Austin, TX 78702

Fax: (512) 494-0246

Fax: (512) 494-0246

Para mas información, visite www.ccctx.org o llame al 512-651-6100. This project is supported by Grant #2006-VF-GXK022 awarded by the Office for Victims of Crime, Office of Justice Programs, U.S. Department of Justice. Points of view in this document are those of the author and do not necessarily represent the official position or policies of the U.S. Department of Justice.

Page 4

Vol. 2, Issue 3

Sirviendo a Dios en Equipo El más grande entre ustedes debe servir a los demás. Porque el que así mismo se engrandece, será humillado; y el que se humilla, será engrandecido. Mateo 23:11-12 “Si usted busca un modelo relevante y eficaz para el liderazgo cotidiano o desea aprender más sobre habilidades de liderazgo, lo invitamos a participar en este ciclo de talleres. En estos talleres descubrirá como trabajar en equipo con un liderazgo eficaz y basado en el ejemplo de Jesús”. HORA: 7:00PM – 9:00PM

LUGAR: Parroquia Sagrado Corazón, Austin

Diciembre 13, 2006 – La Ley de lo Trascendental Enero 10, 2007 – La Ley del Cuadro completo y de la Brújula Febrero 28, 2007 – La ley del Monte Everest Marzo 21, 2007 – La ley de la Cadena y de la confiabilidad Abril 18, 2007– La ley de la especialización y del Catalizador TALLER DE LIDERAZGO Lugar: Parroquia Sagrado Corazón, Austin Mayo 26, 2007 de 9:00am a 5:00pm Mayo 27, 2007 de 9:00am a 5:00pm Junio 20, 2007 – La ley de la ventaja Julio 18, 2007 – La ley de la manzana podrida Agosto 8, 2007 – La ley de la banca de apoyo y de la moral alta Septiembre 19, 2007 – La ley de la comunicación y de los dividendos Octubre 17, 2007 – La ley del marcador y de la identidad Noviembre 14, 2007 – Será anunciado Un líder Cristiano es alguien a quien Dios mismo le ha confiado ese privilegio; "no es quien manda sino quien sirve" no es quien produce más sino quien deja obrar a Dios a través de su vida. Un verdadero líder forma nuevos líderes como Pablo lo escribió en las cartas a Timoteo. Liderazgo es sinónimo de transformación, es mirar el camino que Dios está abriendo y caminar en seco. Es tener visión para alcanzar un propósito, es copiarle la vida a Jesucristo.

Curso de Formación de Líderes (“Sirviendo a Dios en Equipo”) Forma de Inscripción El cupo es limitado Nombre: ______________________________________________________________________________________ Dirección: _____________________________________________________________________________________ Ciudad: ________________________________________Estado: ______ Código Postal: ____________ Teléfono:________________________________Otro:__________________________________________ E-mail:_____________________________________Otro:____________________________________ Parroquia: ________________________________________________________________________ Favor de cortar y enviar inscripción a: Diócesis de Austin -Roberto Navarro, Oficina del Ministerio Hispano

1625 Rutherford Ln., Austin, TX. 78754 * 512-726-0402 * [email protected] ¡NO HAY GUARDERIA INFANTIL!

Vol. 2, Issue 3

ENFOQUE HISPANO

Page 5

Dear Brothers and Sisters in Christ,

From the Director’s Desk

As we enter into the New Year, I reflect upon the accomplishments and success that have occurred in Hispanic Ministry in the mission of the Lord in the diocese of Austin, this past year. There are great many accomplishments and success so I will name only a few here. I also know that our office cannot do all of this alone. We have many great collaborators who offered their time and talents to these ministry efforts so that these achievements came to be. Unfortunately there are too many collaborators to name here, but God knows and He will reward them justly.

We have been invited to help in an exciting program that the Mexican Consulate is promoting. This program is a help to Mexican Nationals who have interest in building the infrastructure of their hometowns. This program is called 3 X 1. The basic idea is that the Mexican government on the national, state and municipal level all match funds of Mexican Nationals, who reside in the United States, for projects that are suggested (for their hometowns in Mexico) and funded by them. This is a great way to contribute to the common good by the people who desire a greater lifestyle for themselves and other in their hometowns. Our office would like to promote this project because this is a great opportunity for the people of Mexico and our Catholic faith calls us to take social action. . Please see page 6 for more information.

As you know and have read previously we have held leadership classes that build up the community of the Church so that we laity can participate in the leadership of the Church. We continue with our second series of workshops (we are able to take these workshops to your parish upon your request). With your help and participation, we have continued in the Cultural Awareness process, helping the members of the Church to be aware that we all have culture and that we can be a Church united in Christ with our culture. This process has been especially helpful as we have gone through a period of national debate on immigration and the undocumented immigrants. This process has helped us to remember that we are called to love one another and welcome Catholics from other cultures and backgrounds. We have brought other information that effects and builds up the Hispanic Community. In terms of the family two new efforts to begin in the diocese of Austin is the World Wide Marriage Encounters, a process that helps good marriages become better; and Retrouvaille, which helps with marriages in crisis, both of which has had great success in Spanish. We co-sponsored a vocations retreat in Spanish and had great success in informing people who believe they have a vocation to the religious or priestly life. The married and single vocations were also highlighted on this retreat.

In terms of the focus this year, 2007, for our in depth faith study, we will turn to the Word. The first year 2005 we focused upon the Eucharist and then in 2006 on the Year of Forgiveness. Now we focus on the study of the Word. This is that as a diocese we will promote a study of the word with a concentration on the Gospel of Luke. We will have training and study guides in English and Spanish. The study consists of six sections of study, each week covering a part of the Gospel. This process is designed so that the whole diocese participates. Other suggestions will be given and other activities will be held. Bishop Aymond will hold presentations as he has done in the past. We will offer simultaneous interpretation in Spanish, for those who would like to hear the words of Bishop Aymond in Spanish. Please look for more information at your parish or contact us. So I look forward to another year of success in the mission of the Lord, as we continue to collaborate with you. Please feel free to contact our office for any reason that we might be able to assist you with. Peace in Christ in the New Year. Peace in Christ,

We will continue to be collaborators with you in the new year, so that the efforts given to bring about all of these ministries have ongoing success for the good of you and I; the Church.

Gil Leija

ENFOQUE HISPANO

Vol. 2, Issue 3

Page 6

TEXAS

2006

El 3x1 es la respuesta del Gobierno Federal a los migrantes para concretar proyectos comunitarios, sumando la participación de los tres órdenes de gobierno, y los clubes y federaciones. Beneficia directamente a comunidades de migrantes, muchas de alta marginación y pobreza Promueve y fortalece la formación de clubes de oriundos en EEUU Incrementa la interacción sociedad-gobierno Fomenta lazos de identidad con las comunidades Mexicanas •

ZONA CENTRO Oeste Los Angeles, California, Dra. Martha Esquivel (213) 368-2775, (213) 351 6800 Ext. 2435, [email protected]

•

ZONA CENTRO ESTE Chicago, Illinois, Santiago Ardavin (312)738-2383 Ext. 106 , [email protected]

Consulta la Página 3X1 en InternetSEDESOL www.sedesol.gob.mx www.microrregiones.gob.mx Subsecretaría de Desarrollo Social y Humano Unidad de Microrregiones

Vol. 2, Issue 3

Ministerio Hispano Calendario de Eventos

Page 7

Calendar of Events DECEMBER 2006

DECIEMBRE 2006

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

18—Servicios de Inmigración en TEMPLE St Vincent de Paul Thrift Store en Temple, TX 10:00-3:00pm . Llame al (512) 651-6111 de la Oficina de Asuntos Migratorios. Los solicitantes serán atendidos solamente mediante previa cita.

18—Immigration Services in TEMPLE St Vincent de Paul Thrift Store in Temple, TX 10:00-3:00pm . To make an appointment, call the Immigrant Concerns Office at (512) 651-6111. Clients will be taken by appointment only.

19—Servicios de Inmigración en WACO St Francis en la Parroquia Brazos en Waco, TX 10:00-3:00pm . Llame al (512) 651-6111 de la Oficina de Asuntos Migratorios. Los solicitantes serán atendidos solamente mediante previa cita.

19—Immigration Services in WACO. St Francis on the Brazos Parish in Waco, TX 10:00-3:00pm . To make an appointment, call the Immigrant Concerns Office at (512) 651-6111. Clients will be taken by appointment only.

21-29 Navidad Todos los departamentos Diocesanos cerrados.

21-29 Christmas. All Diocesan departments are closed.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

JANUARY 2007

ENERO 2007 1 FELIZ AÑO NUEVO Enero 1-2, 2007 Año Nuevo. Todos los departamentos diocesanos cerrados. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1 HAPPY NEW YEAR Jan. 1-2, 2007 New Year’s Holidays. ALL Diocesan departments are closed. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

11,18,25 & Feb 1— Como Asistir a Victimas de Crimen de Habla Hispana en su Comunidad Religiosa (En Ingles) El Buen Samaritano de 6:00pm a 8:30pm. Información al (512) 651-6100 o visite la pagina web ttp://www.ccctx.org

11,18,25 & Feb 1— How to Assist Spanish Speaking Victims of Crime in your Religious Community (In English) El Buen Samaritano de 6:00pm a 8:30pm. Information call (512) 651-6100 or visit http://www.ccctx.org

10—Taller de Liderazgo En la Parroquia del Sagrado Corazón en Austin 7pm-9 pm. Información al (512) 726-0402.

10— Leadership Workshop At Sacred Heart Parrish in Austin, 7:00pm-9:00 pm. Information (512) 726-0402.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

20—Día de Reconocimiento a Monaguillos Iglesia Católica de St. Louis, Austin, Texas.10:00 a.m a las 2:00 p.m. Para inscribirse, por favor comuníquese con Gilbert Bernal al (512) 346-5558, o bien a través del correo electrónico [email protected]. El evento contará con traducción al español.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

20—Altar Server Recognition Day at St Louis Parish, Austin TX 10 a.m. to 2 p.m. at St. Louis Parish in Austin. To register, contact Sherri Davis at [email protected] or call (512) 346-0573. The event will be available with Spanish translation. FEBRUARY 2007

FEBRERO 2007 16-18 Encuentro Matrimonial Mundial. Información: Joaquín y Silka Luque al 512-282-5158 o [email protected] —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

21 Miércoles de Ceniza.

16-18 World Marriage Encounter For more information contact Joaquín y Silka Luque at 512-282-5158 or [email protected] —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

21 Ash Wednesday.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

28—Taller de Liderazgo. En la Parroquia del Sagrado Corazón en Austin 7pm-9 pm. Información al (512) 726-0402. MARZO 2007 4-6 Fin de Semana de Retrouvaille. Información al (512) 402-8056 [email protected] —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

17 Congreso Carismático. Parroquia St Helen, Georgetown, Texas. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

21—Taller de Liderazgo. En la Parroquia del Sagrado Corazón en Austin 7pm-9 pm. Información al (512) 726-0402.

28— Leadership Workshop. At Sacred Heart Parrish in Austin, 7:00pm - 9:00 pm. Information (512) 726-0402. MARCH 2007

4-6 Retrouvaille Weekend (Spanish). Information call (512) 4028056 [email protected]

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

17 Charismatic Conference. St Helen Parrish Georgetown, Texas.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

28— Leadership Workshop. At Sacred Heart Parrish in Austin, 7:00pm - 9:00 pm. Information (512) 726-0402.

ENFOQUE HISPANO

Non-Profit Org

Diocese of Austin

U.S. Postage Paid

Hispanic Ministry Office

Permit No. 1504

1625 Rutherford Lane, Bldg D Austin, Texas 78754

Diócesis de Austin La Iglesia Católica del Centro de Texas

CONFERENCIA CARISMATICA TEMA: Año de la Palabra Unión con Cristo a Través de la Iglesia Católica Invitados incluyen: Reverendísimo Gregory Aymond, Obispo de Austin, Rev. Jesús Ferras, Rev. Pedro García, Diacono Jesse Martínez, Sr. Patrick Reidy

Lugar de Evento: Parroquia Santa Elena- Georgetown Marzo 17, 2007 8:00 am - 5:00 pm Para mas información comunicarse con el coordinador del grupo de oración de su parroquia o con Roberto Navarro a [email protected] Tel: 726-0402