Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Manuelle Positioniersysteme Manual Positioning Systems

P

Inhalt

Contents

Drehtische.............................................DT 40 ........................ P77

Angular Adjustment Stages ................... WV 40 ....................... P85

Drehtische.............................................DT 65......................... P79

Angular Adjustment Stages ................... WV 60 ....................... P87

Drehtische.............................................DT 100....................... P81

Angular Adjustment Stages ................... WV 100 ..................... P89

Drehtische.............................................DT 130 ....................... P83

Elevator Stages ..................................... HV 60 ........................ P69

Drehversteller ........................................ DV 65 ........................ P73

Elevator Stages ..................................... HV 100 ...................... P71

Drehversteller ........................................ DV 85 ........................ P75

Fine-Thread Screws ............................... FGS ......................... P107

Feingewindeschrauben.......................... FGS ......................... P107

Goniometers ......................................... GO 40........................ P91

Goniometer........................................... GO 40........................ P91

Goniometers ......................................... GO 65L ...................... P97

Goniometer........................................... GO 65L ...................... P97

Goniometers ......................................... GO 65S ...................... P93

Goniometer........................................... GO 65S ...................... P93

Goniometers ......................................... GO 90........................ P99

Goniometer........................................... GO 90........................ P99

Goniometers, theta-phi ......................... TP 65 ......................... P95

Goniometer, Theta-Phi- ......................... TP 65 ......................... P95

Goniometers, theta-phi ......................... TP 90 ........................P101

Goniometer, Theta-Phi- ......................... TP 90 ........................P101

Linear Stages, precision ......................... LT 60 ......................... P37

Höhenverstelltische ............................... HV 60 ........................ P69

Linear Stages, precision ......................... LT 80 ......................... P39

Höhenverstelltische ............................... HV 100 ...................... P71

Linear Stages, precision ......................... LT 120........................ P41

Kreuztische ........................................... KT 65......................... P23

Measuring Stages ................................. MT 30 ........................ P51

Kreuztische ........................................... KT 90 ........................ P29

Measuring Stages ................................. MT 45 ........................ P53

Kreuztische ........................................... KT 150 ....................... P31

Measuring Stages ................................. MT 50........................ P55

Kreuztische, Miniatur- ........................... MKT 30 ....................... P3

Measuring Stages ................................. MT 60........................ P57

Kreuztische, Miniatur- ........................... MKT 40B ..................... P7

Measuring Stages ................................. MT 75 ........................ P63

Kreuztische, Miniatur- ........................... MKT 40C ................... P13

Measuring Stages ................................. MT 120 ...................... P65

Kreuztische, Miniatur- (unmagnetisch) ... UMKT 40B ................. P19

Measuring Stages, non-magnetic .......... UMT 60 ..................... P61

Kreuztische, Präzisions- ......................... PKT 50....................... P43

Micrometers .......................................... MS .......................... P103

Kreuztische, Präzisions- ......................... PKT 70 ....................... P43

Micrometers, differential ....................... MSD ........................ P105

Kreuztische, Präzisions- ......................... PKT 100 ..................... P47

Positioning Systems Accessories ............ ZB ........................... P109

Kreuztische, Präzisions- ......................... PKT 130 ..................... P47

Rotary Adjustment Stages ..................... DV 65 ........................ P73

Kreuztische, unmagnetisch .................... UKT 65 ...................... P27

Rotary Adjustment Stages ..................... DV 85 ........................ P75

Lineartische, Präzisions- ........................ LT 60 ......................... P37

Rotary Stages ........................................ DT 40 ........................ P77

Lineartische, Präzisions- ........................ LT 80 ......................... P39

Rotary Stages ........................................ DT 65......................... P79

Lineartische, Präzisions- ........................ LT 120........................ P41

Rotary Stages ........................................ DT 100....................... P81

Messschrauben ..................................... MS .......................... P103

Rotary Stages ........................................ DT 130 ....................... P83

Messschrauben, Differenzial-................. MSD ........................ P105

Translation Stages ................................. VT 45......................... P35

Messtische ............................................ MT 30 ........................ P51

Translation Stages ................................. VT 65-XYZ ................. P25

Messtische ............................................ MT 45 ........................ P53

Translation Stages ................................. VT 65-Z ..................... P21

Messtische ............................................ MT 50........................ P55

Translation Stages, miniature ................. VT 14............. NEW .. P33

Messtische ............................................ MT 60........................ P57

Translation Stages, miniature ................. MVT 30-Z .................... P1

Messtische ............................................ MT 75 ........................ P63

Translation Stages, miniature ................. MVT 40B-XYZ .............. P9

Messtische ............................................ MT 120 ...................... P65

Translation Stages, miniature ................. MVT 40B-Z .................. P5

Messtische, unmagnetisch ..................... UMT 60 ..................... P61

Translation Stages, miniature ................. MVT 40C-XYZ ............ P15

Verschiebetische ................................... VT 45......................... P35

Translation Stages, miniature ................. MVT 40C-Z .................P11

OWIS GmbH

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

PI

Verschiebetische ................................... VT 65-XYZ ..... ........... P25

Translation Stages, miniature .........................................................

Verschiebetische ................................... VT 65-Z ..................... P21

(non-magnetic) ..................................... UMVT 40B-Z.. NEW .. P17

Verschiebetische, Miniatur- ................... VT 14............. NEU ... P33

XY Stages ............................................. KT 65......................... P23

Verschiebetische, Miniatur- ................... MVT 30-Z .................... P1

XY Stages ............................................. KT 90 ........................ P29

Verschiebetische, Miniatur- ................... MVT 40B-XYZ .............. P9

XY Stages ............................................. KT 150 ....................... P31

Verschiebetische, Miniatur- ................... MVT 40B-Z .................. P5

XY Stages, miniature ............................. MKT 30 ....................... P3

Verschiebetische, Miniatur- ................... MVT 40C-XYZ ............ P15

XY Stages, miniature ............................. MKT 40B ..................... P7

Verschiebetische, Miniatur- ................... MVT 40C-Z .................P11

XY Stages, miniature ............................. MKT 40C ................... P13

Verschiebetische, Miniatur- ...........................................................

XY Stages, miniature (non-magnetic)..... UMKT 40B ................. P19

(unmagnetisch) ..................................... UMVT 40B-Z.. NEU ... P17

XY Stages, non-magnetic ...................... UKT 65 ...................... P27

Winkelverstelltische............................... WV 40 ....................... P85

XY Stages, precision .............................. PKT 50....................... P43

Winkelverstelltische............................... WV 60 ....................... P87

XY Stages, precision .............................. PKT 70 ....................... P43

Winkelverstelltische............................... WV 100 ..................... P89

XY Stages, precision .............................. PKT 100 ..................... P47

Zubehör Positioniersysteme ................... ZB ........................... P109

XY Stages, precision .............................. PKT 130 ..................... P47

Symbolerklärung:

Symbol Legend: In order to rapidly find the corresponding products, some symbols have been added to the product informations.

Zur Schnellsuche der passenden Produkte wurden einige Symbole in die Produktinformationen eingefügt. 40

System SYS 40 kompatibel

40

for use with system SYS 40

65

System SYS 65 kompatibel

65

for use with system SYS 65

90

System SYS 90 kompatibel

90

for use with system SYS 90

V-6

vakuumpräparierte Versionen

V-6

vacuum-prepared versions

unmagnetische Varianten

Änderungen vorbehalten

PII

non-magnetic versions

Subject to change without notice

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Manuelle Positioniersysteme Manual Positioning Systems

P

Typenbezeichnung

Type designation

DT 40 .........................Drehtische ............................................ P77

DT 40 .........................Rotary Stages ....................................... P77

DT 65 .........................Drehtische ............................................ P79

DT 65 .........................Rotary Stages ....................................... P79

DT 100 .......................Drehtische ............................................ P81

DT 100 .......................Rotary Stages ....................................... P81

DT 130 .......................Drehtische ............................................ P83

DT 130 .......................Rotary Stages ....................................... P83

DV 65.........................Drehversteller ....................................... P73

DV 65.........................Rotary Adjustment Stages ..................... P73

DV 85.........................Drehversteller ....................................... P75

DV 85.........................Rotary Adjustment Stages ..................... P75

FGS............................Feingewindeschrauben ....................... P107

FGS............................Fine-Thread Screws ............................ P107

GO 40 ........................Goniometer .......................................... P91

GO 40 ........................Goniometers ......................................... P91

GO 65L.......................Goniometer .......................................... P97

GO 65L.......................Goniometers ......................................... P97

GO 65S ......................Goniometer .......................................... P93

GO 65S ......................Goniometers ......................................... P93

GO 90 ........................Goniometer .......................................... P99

GO 90 ........................Goniometers ......................................... P99

HV 60 ........................Höhenverstelltische ............................... P69

HV 60 ........................Elevator Stages ..................................... P69

HV 100 ......................Höhenverstelltische ............................... P71

HV 100 ......................Elevator Stages ..................................... P71

KT 65 .........................Kreuztische ........................................... P23

KT 65 .........................XY Stages ............................................. P23

KT 90 .........................Kreuztische ........................................... P29

KT 90 .........................XY Stages ............................................. P29

KT 150 .......................Kreuztische ........................................... P31

KT 150 .......................XY Stages ............................................. P31

LT 60 ..........................Lineartische, Präzisions- ........................ P37

LT 60 ..........................Linear Stages, precision......................... P37

LT 80 ..........................Lineartische, Präzisions- ........................ P39

LT 80 ..........................Linear Stages, precision......................... P39

LT 120 ........................Lineartische, Präzisions- ........................ P41

LT 120 ........................Linear Stages, precision......................... P41

MKT 30 ......................Kreuztische, Miniatur- ............................. P3

MKT 30 ......................XY Stages, miniature............................... P3

MKT 40B ....................Kreuztische, Miniatur- ............................. P7

MKT 40B ....................XY Stages, miniature............................... P7

MKT 40C ...................Kreuztische, Miniatur- ........................... P13

MKT 40C ...................XY Stages, miniature............................. P13

MS .............................Messschrauben ................................... P103

MS .............................Micrometers ....................................... P103

MSD ..........................Messschrauben, Differenzial- .............. P105

MSD ..........................Micrometers, differential ..................... P105

MT 30 ........................Messtische............................................ P51

MT 30 ........................Measuring Stages ................................. P51

MT 45 ........................Messtische............................................ P53

MT 45 ........................Measuring Stages ................................. P53

MT 50 ........................Messtische............................................ P55

MT 50 ........................Measuring Stages ................................. P55

MT 60 ........................Messtische............................................ P57

MT 60 ........................Measuring Stages ................................. P57

MT 75 ........................Messtische............................................ P63

MT 75 ........................Measuring Stages ................................. P63

MT 120 ......................Messtische............................................ P65

MT 120 ......................Measuring Stages ................................. P65

MVT 30-Z...................Verschiebetische, Miniatur- ..................... P1

MVT 30-Z...................Translation Stages, miniature .................. P1

MVT 40B-XYZ ............Verschiebetische, Miniatur- ..................... P9

MVT 40B-XYZ ............Translation Stages, miniature .................. P9

MVT 40B-Z ................Verschiebetische, Miniatur- ..................... P5

MVT 40B-Z ................Translation Stages, miniature .................. P5

MVT 40C-XYZ ............Verschiebetische, Miniatur- ................... P15

MVT 40C-XYZ ............Translation Stages, miniature ................ P15

MVT 40C-Z .................Verschiebetische, Miniatur- ....................P11

MVT 40C-Z .................Translation Stages, miniature .................P11

PKT 50 .......................Kreuztische, Präzisions- ......................... P43

PKT 50 .......................XY Stages, precision ............................. P43

PKT 70 .......................Kreuztische, Präzisions- ......................... P43

PKT 70 .......................XY Stages, precision ............................. P43

PKT 100 .....................Kreuztische, Präzisions- ......................... P47

PKT 100 .....................XY Stages, precision ............................. P47

PKT 130 .....................Kreuztische, Präzisions- ......................... P47

PKT 130 .....................XY Stages, precision ............................. P47

TP 65 .........................Goniometer, Theta-Phi-......................... P95

TP 65 .........................Goniometers, theta-phi ......................... P95

TP 90 .........................Goniometer, Theta-Phi-........................P101

TP 90 .........................Goniometers, theta-phi ........................P101

OWIS GmbH

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

PIII

UKT 65 .......................Kreuztische, unmagnetisch.................... P27

UKT 65 .......................XY Stages, non-magnetic ...................... P27

UMKT 40B .................Kreuztische, Miniatur (unmagnetisch) .... P19

UMKT 40B .................XY Stages, miniature (non-magnetic) .... P19

UMT 60......................Messtische, unmagnetisch .................... P61

UMT 60......................Measuring Stages, non-magnetic .......... P61

UMVT 40B-Z ... NEU ..Verschiebetische, Miniatur- .........................

UMVT 40B-Z ... NEW..Translation Stages, miniature ......................

..................................unmagnetisch) ...................................... P17

..................................(non-magnetic) ..................................... P17

VT 14 .............. NEU ..Verschiebetische, Miniatur- ................... P33

VT 14 .............. NEW..Translation Stages, miniature ................ P33

VT 45 .........................Verschiebetische ................................... P35

VT 45 .........................Translation Stages ................................. P35

VT 65-XYZ .................Verschiebetische ................................... P25

VT 65-XYZ .................Translation Stages ................................. P25

VT 65-Z ......................Verschiebetische ................................... P21

VT 65-Z ......................Translation Stages ................................. P21

WV 40 .......................Winkelverstelltische .............................. P85

WV 40 .......................Angular Adjustment Stages ................... P85

WV 60 .......................Winkelverstelltische .............................. P87

WV 60 .......................Angular Adjustment Stages ................... P87

WV 100 .....................Winkelverstelltische .............................. P89

WV 100 .....................Angular Adjustment Stages ................... P89

ZB..............................Zubehör Positioniersysteme................. P109

ZB..............................Positioning Systems Accessories .......... P109

Symbolerklärung:

Symbol Legend: In order to rapidly find the corresponding products, some symbols have been added to the product informations.

Zur Schnellsuche der passenden Produkte wurden einige Symbole in die Produktinformationen eingefügt. 40

System SYS 40 kompatibel

40

for use with system SYS 40

65

System SYS 65 kompatibel

65

for use with system SYS 65

90

System SYS 90 kompatibel

90

for use with system SYS 90

V-6

vakuumpräparierte Versionen

V-6

vacuum-prepared versions

unmagnetische Varianten

Änderungen vorbehalten

PIV

non-magnetic versions

Subject to change without notice

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Manuelle Positioniersysteme Manual Positioning Systems

OWIS GmbH

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

P

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

PV

OWIS ® Positioniersysteme sind die ökonomische Lösung für Anwendungen, bei denen einfache aber präzise Bewegungsabläufe realisiert werden müssen. Durch die mannigfachen Kombinationsmöglichkeiten der Linear-, Rotations-, Winkelverstell- und Neigetische, Goniometer sowie der Feingewinde- und Messschrauben in unterschiedlichsten Spezifikationen, wird ein großer Einsatzbereich abgedeckt. Adapterplatten ermöglichen zusätzlich viele Zusammenbaumöglichkeiten. Daher ist eine Vielzahl von Anwendungen auch außerhalb der standardisierten Systemhöhen 40 mm (SYS 40), 65 mm (SYS 65) und 105 mm (SYS 90) realisierbar. Verschiebetische mit Schwalbenschwanzführungen stellen die optimale Lösung für eine Vielzahl von translatorischen Positionieraufgaben dar. Sie besitzen neben klaren preislichen Vorteilen gegenüber Messtischen mit Wälzkörperführungen auch einige funktionelle Vorteile. Schwalbenschwanzführungen können generell sehr hohe Kräfte und Momente aufnehmen, sie sind beständiger gegenüber Vibrationen, und sie lassen sich ohne weitere Hilfsmittel dauerhaft klemmen. Damit sind sie für einmalige Einstellaufgaben in Maschinen und Geräten prädestiniert.

OWIS ® positioning systems are the economic solution for applications, where simple but precise motion sequences have to be realized. Due to the manifold combination possibilities of linear, rotary, angular adjustment and tilt stages, goniometers as well as fine-thread and micrometer screws in the most different specifications, a large application area is covered. Adapter plates allow additional assembling possibilities. Therefore, a multitude of applications is possible, also beyond the standardized system heights of 40 mm (SYS 40), 65 mm (SYS 65) and 105 mm (SYS 90). Translation stages with dovetail guides are the ideal solution for numerous translational positioning tasks. Besides their clear advantage in cost compared to measurement stages with roller bearing guides, they also have a few functional advantages. Dovetail guides can generally withstand very strong forces and torques, they are more stable against vibrations, and they can remain clamped for a long time without any special tools. Therefore, they are the ideal solution for one-time adjustment in machines and devices.

Durch modernste Fertigung und langjährige Erfahrung genügen OWIS ® Verschiebetische höchsten Qualitätsanforderungen. In Kombination mit Präzisions-Feingewindespindeln sind Einstellungen im Mikrometerbereich möglich. Der Gleitführungen eigene slip-stickEffekt wird durch eine spezielle Schmierung weitgehend eliminiert.

OWIS ® translation stages meet the highest demands on quality through modern production and years of experience. In combination with precision fine-thread spindles, they can accommodate adjustments in the micrometer range. The slip-stick effect characteristic of the sliding guides can be to a large extent eliminated with a special lubricant.

Alle Verschiebetische mit Feingewindespindel sind bidirektional gleich stark belastbar. Bei Tischen mit Feingewindeschraube oder Messschraube ist auf die richtige Einbaulage bezüglich der angreifenden Kräfte zu achten.

All translation stages with fine-thread spindles can bear large loads in both directions. In order to correctly adjust the stages with fine-thread screws or micrometers the applied forces should be considered.

Alle Verschiebetische sind ohne zusätzliche Montagewinkel zu XY-, XZ- und XYZ-Anordnungen kombinierbar.

All translation stages can be combined in XY, XZ, and XYZ configurations without additional mounting angles.

Verschiebetische mit zentraler Öffnung kommen vor allem in Form von Kreuztischen mit integriertem Schieber für die X- und Y-Bewegung zum Einsatz. Durch diese Anordnung besitzen sie eine geringere Bauhöhe als Kombinationen zweier Einzeltische. Sie werden häufig zur Justierung optischer Elemente im Strahlengang verwendet. Dazu besitzen sie eine möglichst große zentrale Öffnung bei relativ geringen Verfahrwegen. Eine Demontage von Kreuztischen in zwei einzelne Verschiebetische ist nicht möglich.

Translation stages with central opening are mostly used as XY stages with integrated slides for movement along the X and Y axes. Due to this configuration, they are lower in height than combinations of two individual stages. They are frequently used for adjusting optical elements in the beam path. For this reason, they have a large central opening with relatively short travel. XY stages cannot be disassembled to form separate translation stages.

Messtische werden mit vorgespannten Wälzkörperführungen geliefert, die eine slip-stick- und praktisch spielfreie Bewegung des Schlittens gewährleisten. Die Schlittenposition wird mit Messschrauben verstellt und kann somit direkt abgelesen werden. Die Spielfreiheit der Linearbewegung wird durch Rückstellfedern erreicht. Die eingesetzten Messschrauben mit 0,25 mm oder 0,5 mm Steigung besitzen Skalenteilungen von 5 µm bzw. 10 µm. Die Einstellempfindlichkeit beträgt 1 µm bis 2 µm. Nahezu alle Messtische können mit Stellantrieben (DC- oder Schrittmotor) ausgestattet werden.

Measuring stages are available with backlash-free, prestressed roller bearing guides which ensure practically slip-stick free movement of the slide. The slide position can be adjusted with micrometer screws and can, therefore, be read directly. The micrometer screws with a pitch of 0.25 mm or 0.5 mm are graduated by 5 µm and/or 10 µm. Adjustment sensitivity is 1 µm to 2 µm for manual adjustments. Nearly all manual measuring stages can be equipped with DC or step motors. All measuring stages can be combined to XY, XZ and XYZ configurations without additional mounting brackets.

Alle Messtische sind ohne zusätzliche Montagewinkel zu XY-, XZund XYZ-Anordnungen kombinierbar.

Änderungen vorbehalten. PVI

Subject to change without notice.

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Miniaturverschiebetische Miniature Translation Stages

MVT 30-Z 40

• SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • kompakte Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0124 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • compact design • low mass

Der Miniaturverschiebetisch MVT 30-Z ist für Justieraufgaben auf kleinstem Raum bestimmt. Bei einer Kantenlänge von nur 30 mm ermöglicht er bei 3 mm (±1,5 mm) Stellweg einen freien Durchgang von >7 mm.

The MVT 30-Z miniature translation stage is made for adjustment tasks in smallest areas. With an edge length of only 30 mm, it provides an opening of >7 mm for the complete travel range of 3 mm.

Der MVT 30-Z wird mit Feingewindespindeln und Skalenknopf geliefert. Durch die Zwangsrückstellung des Schiebers ist er bidirektional gleich stark belastbar.

The MVT 30-Z is supplied with fine-thread spindle and a graduated button. It can bear equally large loads in both directions thanks to forced return travel of the slide.

Der MVT 30-Z mit Stiftadapterplatte auf Reiter RT 40 hat die Strahlhöhe des SYS 40.

The MVT 30-Z with the pin adapter plate mounted on slide RT 40 has the beam height of the SYS 40.

Bestellangaben/Ordering Information Miniaturverschiebetisch mit Stiftadapterplatte Miniaturverschiebetisch mit Endplatte

miniature translation stage, with pin adapter plate miniature translation stage, with end plate

Typ/type MVT 30-D10-Z-S MVT 30-D10-Z-EP

Bestell-Nr./part no. 14.331.1320 14.331.1330

pin 15 slide RT 40, 20 mm, with knurled screw

s. Produktinfo STF 15/s. product info STF 15 RT 40-20-R 14.021.0020

Zubehör/Accessories Stift 15 Reiter RT 40, 20 mm, mit Rändelschraube

OWIS GmbH

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P1

54

Stiftadapterplatte pin adapter plate

Endplatte end plate

11

Technische Daten/Technical Data MVT 30-Z Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P2

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque reset force weight

3 (±1,5) 0,25 5 1 ø 7-10 90 1,5 6 bis/up to14 50

mm mm µm µm mm N Nm N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Miniaturkreuztische Miniature XY Stages

MKT 30 40

• SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • kompakte Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0125 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • compact design • low mass

Der Miniaturkreuztisch MKT 30 ist für Justieraufgaben auf kleinstem Raum bestimmt. Bei einer Kantenlänge von nur 30 mm ermöglicht er bei 3 mm (±1,5 mm) Stellweg einen freien Durchgang von >7 mm. Der MKT 30 wird mit Feingewindespindeln und Skalenknopf geliefert. Durch die Zwangsrückstellung des Schiebers ist er bidirektional gleich stark belastbar. Der Miniaturkreuztisch MKT 30-D10-S auf Reiter RT 40 hat die Strahlhöhe des SYS 40.

The MKT 30 miniature xy stage is made for adjustment tasks in smallest areas. With an edge length of only 30 mm, it provides an opening of >7 mm for the complete travel range of 3 mm. The MKT 30 is supplied with fine-thread spindles and a graduated button. It can bear equally large loads in both directions thanks to forced return travel of the slide. The MKT 30-D10-S mounted on slide RT 40 has the beam height of the SYS 40.

Bestellangaben/Ordering Information Miniaturkreuztisch, auf Reiter RT 40-20-R Miniaturkreuztisch, mit Stiftadapterplatte Miniaturkreuztisch, mit Endplatte

miniature xy stage, on slide RT 40-20-R miniature xy stage, with pin adapter plate miniature xy stage, with end plate

Typ/type MKT 30-D10-RT40 MKT 30-D10-S MKT 30-D10-EP

Bestell-Nr./part no. 14.332.1310 14.332.1320 14.332.1330

pin 15 slide RT 40, 20 mm, with knurled screw

s. Produktinfo STF 15/s. product info STF 15 RT 40-20-R 14.021.0020

Zubehör/Accessories Stift 15 Reiter RT 40, 20 mm, mit Rändelschraube

OWIS GmbH

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P3

8

Technische Daten/Technical Data MKT 30 Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P4

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque reset force weight

3 (±1,5) 0,25 5 1 ø 7-10 90 1,5 6 bis/up to14 90

mm mm µm µm mm N Nm N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Miniaturverschiebetische Miniature Translation Stages

MVT 40B-Z 40

• SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • kompakte Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0127 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • compact design • low mass

Der Miniaturverschiebetisch MVT 40B-Z ist mit Federn spielfrei vorgespannt. Eine Feingewindespindel mit Skalenknopf ermöglicht feinfühliges Einstellen. Die justierbaren Schwalbenschwanzführungen behalten ihre Genauigkeit über sehr lange Zeit. Der MVT 40B-Z ist SYS 40 kompatibel auf Reitern RT 40.

The MVT 40B-Z miniature translation stage is preloaded with springs and therefore backlash-free. A fine-thread spindle enables sensitive adjustment. The dovetail guides are adjustable and maintain their accuracy over very long time. The MVT 40B-Z is SYS 40 compatible, when mounted on slide RT 40.

Bestellangaben/Ordering Information Miniaturverschiebetisch ohne Reiter/Endplatte Miniaturverschiebetisch mit Endplatte

Typ/type miniature translation stage without slide/end plate MVT 40B-D15-Z-SK miniature translation stage with end plate MVT 40B-D15-Z-SK-EP

Bestell-Nr./part no. 14.341.1300 14.341.1330

slide RT 40, 16 mm, for MVT 40 slide RT 40, 34 mm, with knurled screw pin adapter plate

14.340.2000 14.021.0034 14.341.1302

Zubehör/Accessories Reiter RT 40, 16 mm, für MVT 40 Reiter RT 40, 34 mm, mit Rändelschraube Stiftadapterplatte

OWIS GmbH

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

RT 40-16-R-MVT 40 RT 40-34-R ADP 40-DTF

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P5

mit Transjustierung / with transmitting mount

Technische Daten/Technical Data MVT 40B-Z Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Axiallast Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P6

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque axial load reset force weight

6 (±3) 0,25 5 1 ø 15 130 2,5 60 8 bis/up to 23 95

mm mm µm µm mm N Nm N N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Miniaturkreuztische Miniature XY Stages

MKT 40B 40

• SYS 40 kompatibel • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • kompakte Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0184 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 40 • mountable on slides and pins • self locking • compact design • low mass

Der Miniaturkreuztisch MKT 40B ist mit Federn spielfrei vorgespannt. Die Feingewindespindeln mit Skalenknopf ermöglichen feinfühliges Einstellen. Die justierbaren Schwalbenschwanzführungen behalten ihre Genauigkeit über sehr lange Zeit.

The MVT 40B miniature xy stage is preloaded with springs and therefore backlash-free. Fine-thread spindles enable sensitive adjustment. The dovetail guides are adjustable and maintain their accuracy over very long time.

Der MKT 40B ist SYS 40 kompatibel auf Reitern RT 40.

The MVT 40B is SYS 40 compatible, when mounted on slide RT 40.

Bestellangaben/Ordering Information Miniaturkreuztisch/miniature XY stage Miniaturkreuztische ohne Endplatte ohne Transjustierung mit Transjustierung mit Feingewindeschrauben mit Transjustierung mit Mikrometern mit Transjustierung mit Feingewindeschrauben und Z-Verstellung

miniature xy stages without slide/end plate without transmitting mount with transmitting mount with fine-thread screws with transmitting mount with micrometers with transmitting mount with fine-thread screws and Z-adjustment

Miniaturkreuztische mit Endplatte ohne Transjustierung mit Transjustierung mit Feingewindeschrauben mit Transjustierung mit Mikrometern mit Transjustierung mit Tellerfedern mit Transjustierung mit Feingewindeschrauben und Z-Verstellung Zubehör/Accessories Reiter RT 40, 16 mm Stiftadapterplatte Aufnahmeplatte MKT 40, ø25 mm Aufnahmeplatte MKT 40, ø1"

OWIS GmbH

Typ/type MKT 40B-D15-SK MKT 40B-TRANS40F MKT 40B-TRANS40T MKT 40B-TRANS40-FGS-Z

Bestell-Nr./part no. 14.342.1300 14.342.1301 14.342.1303 14.342.1304

miniature xy stages with end plate without transmitting mount with transmitting mount with fine-thread screws with transmitting mount with micrometers with transmitting mount with disc springs with transmitting mount with fine-thread screws and Z-adjustment

MKT 40B-D15-SK-EP MKT 40B-TRANS40-FGS-EP MKT 40B-TRANS40-MS-EP MKT 40B-TRANS40-SK-EP MKT 40B-TRANS40-FGS-Z-EP

14.342.1330 14.342.1331 14.342.1332 14.342.1333 14.342.1334

slide RT 40, 16 mm pin adapter plate mounting plate MKT 40, ø25 mm mounting plate MKT 40, ø1"

RT 40-16-R-MVT40 ADP 40-DTF OH 40-D25-LTD40B OH 40-D26-LTD40B

14.340.2000 14.341.1302 14.349.0325 14.349.0326

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P7

Technische Daten/Technical Data MKT 40B Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Axiallast Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P8

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque axial load reset force weight

6 (±3) 0,25 5 1 ø 15 130 2,5 60 8 bis/up to 23 160

mm mm µm µm mm N Nm N N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Miniaturverschiebetische Miniature Translation Stages

MVT 40B-XYZ 40

• SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • kompakte Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0128 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • compact design • low mass

Der Miniaturverschiebetisch MVT 40B-XYZ ist mit Federn spielfrei vorgespannt. Die Feingewindespindeln mit Skalenknopf ermöglichen feinfühliges Einstellen. Die justierbaren Schwalbenschwanzführungen behalten ihre Genauigkeit über sehr lange Zeit. Der MVT 40B-D15-XYZ-SK ist SYS 40 kompatibel auf Reiter RT 40-34. Integration in SYS 65 auf Anfrage (siehe Abbildung.)

The MVT 40B-XYZ miniature translation stage is preloaded with springs and therefore backlash-free. Fine-thread spindles with graduated button enable sensitive adjustment. The dovetail guides are adjustable and maintain their accuracy over very long time. The MVT 40B-D15-XYZ-SK is SYS 40 compatible, when mounted on slide RT 40-34 (see figure).

Der MVT 40B-D15-XYZ-SK ist eine 3-Achs-Kombination, wobei die Z-Achse mit dem Schieber nach innen montiert ist.

The MVT 40B-D15-XYZ-SK is a 3-axis combination, at wich the Z-axis is assembled with inwards slide.

Bestellangaben/Ordering Information Miniaturverschiebetisch mit Endplatten Miniaturverschiebetisch für SYS 40

miniature translation stage with end plates miniature translation stage for SYS 40

Typ/type Bestell-Nr./part no. MVT 40B-D15-XYZ-SK-EP 14.343.1330 MVT 40B-D15-XYZ-SK 14.343.4330

mounting plate MKT 40, ø 25 mm, only for 14.343.4330 mounting plate MKT 40, ø 1“, only for 14.343.4330 mounting plate MKT 40, ø 30 mm, only for 14.343.4330 slide RT 40, 34 mm, with knurled screw

OH 40-D25-LTD40B OH 40-D26-LTD40B OH 40-D30-LTD40B RT 40-34-R

Zubehör/Accessories Aufnahmeplatte MKT 40, ø 25 mm, nur für 14.343.4330 Aufnahmeplatte MKT 40, ø 1“, nur für 14.343.4330 Aufnahmeplatte MKT 40, ø 30 mm, nur für 14.343.4330 Reiter RT 40, 34 mm, mit Rändelschraube

OWIS GmbH

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

14.349.0325 14.349.0326 14.349.0330 14.021.0034

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P9

MVT 40B-D15-XYZ-SK-EP

MVT 40B-D15-XYZ-SK

Aufnahmeplatte/mounting plate MKT 40, Ø 25 mm/ Ø 1"

Aufnahmeplatte/mounting plate MKT 40, Ø 30 mm

Technische Daten/Technical Data MVT 40B-XYZ Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Axiallast Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P10

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque axial load reset force weight

6 (±3) 0,25 5 1 ø 15 130 2,5 60 8 bis/up to 23 225

mm mm µm µm mm N Nm N N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Miniaturverschiebetische Miniature Translation Stages

MVT 40C-Z 40

• SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • flache Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0129 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • flat design • low mass

Der MVT 40C-Z wurde im Hinblick auf eine möglichst flache Bauform optimiert und ist wahlweise mit Feingewindeschrauben oder mit Messschrauben erhältlich. Das Umkehrspiel ist über Federrückstellung minimiert.

The MVT 40C-Z has been optimized regarding its flat form and is alternativly available with fine-thread screws or with micrometers. The backlash is minimized through the spring return.

Bestellangaben/Ordering Information Miniaturverschiebetische/miniature translation stages Miniaturverschiebetisch mit Feingewindeschraube, auf Reiter RT 40-16-R-MVT 40 Miniaturverschiebetisch mit Feingewindeschraube, mit Stiftadapterplatte Miniaturverschiebetisch mit Feingewindeschraube, mit Endplatte Miniaturverschiebetisch mit Feingewindeschraube, auf Reiter RT 40-34-R Miniaturverschiebetisch mit Messschraube, auf Reiter RT 40-16-R-MVT 40 Miniaturverschiebetisch mit Messschraube, mit Stiftadapterplatte Miniaturverschiebetisch mit Messschraube, mit Endplatte Miniaturverschiebetisch mit Messschraube, auf Reiter RT 40-34-R Zubehör/Accessories Stift 15

OWIS GmbH

miniature translation stage with fine-thread screw, on slide RT 40-16-R-MVT 40 miniature translation stage with fine-thread screw, with pin adapter plate miniature translation stage with fine-thread screw, with end plate miniature translation stage with fine-thread screw, on slide RT 40-34-R miniature translation stage with micrometer, on slide RT 40-16-R-MVT 40 miniature translation stage with micrometer, with pin adapter plate miniature translation stage with micrometer, with end plate miniature translation stage with micrometer, on slide RT 40-34-R

pin 15

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

Typ/type Bestell-Nr./part no. MVT 40C-Z-FGS-RT 40-16 14.341.2110 MVT 40C-Z-FGS-STAP

14.341.2120

MVT 40C-Z-FGS-EP

14.341.2130

MVT 40C-Z-FGS-RT 40-34 14.341.2140 MVT 40C-Z-MS-RT 40-16

14.341.2210

MVT 40C-Z-MS-STAP

14.341.2220

MVT 40C-Z-MS-EP

14.341.2230

MVT 40C-Z-MS-RT 40-34

14.341.2240

s. Produktinfo STF 15/s. product info STF 15

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P11

38 20 12,5

M3 3

Ø15

20

40

45

4,3

38 H7

30

Ø2

20

6x Snkg./cntrb.

4

49 62

14,5

Ø15

20 M2,3 4 Ø2

H7

20

32,5

Ø21

4

21 ,

2

M

2,

3

4

16

Technische Daten/Technical Data MKT 40C-Z Stellweg travel Spindelsteigung spindle pitch Skalenteilung graduation of scale Einstellempfindlichkeit setting sensitivity freier Durchgang size of opening Tragfähigkeit maximum load capacity Lastmoment load torque Rückstellkraft reset force Gewicht weight Änderungen vorbehalten

P12

6 (±3) 0,25 5 1 ø 15 130 2,5 8 bis/up to 23 90

mm mm µm µm mm N Nm N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Miniaturkreuztische Miniature XY Stages

MKT 40C 40

• SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • flache Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0130 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • flat design • low mass

Der MKT 40C wurde im Hinblick auf eine möglichst flache Bauform optimiert und ist wahlweise mit Feingewindeschrauben oder mit Messschrauben erhältlich. Das Umkehrspiel ist über Federrückstellung minimiert.

The MKT 40C has been optimized regarding its flat form and is alternativly available with fine-thread screws or with micrometers. The backlash is minimized through the spring return.

Bestellangaben/Ordering Information Miniaturkreuztisch, mit Feingewindeschrauben, auf Reiter RT 40-16-R Miniaturkreuztisch, mit Feingewindeschrauben, mit Stiftadapterplatte Miniaturkreuztisch, mit Feingewindeschrauben, mit Endpatte Miniaturkreuztisch, mit Messschrauben, auf Reiter RT 40-16-R Miniaturkreuztisch, mit Messschrauben, mit Stiftadapterplatte Miniaturkreuztisch, mit Messschrauben, mit Endplatte

miniature xy stage, with fine-thread screws, on slide RT 40-16-R miniature xy stage, with fine-thread screws, with pin adapter plate miniature xy stage, with fine-thread screws, with end plate miniature xy stage, with micrometers, on slide RT 40-16-R miniature xy stage, with micrometer, with pin adapter plate miniature xy stage, with micrometers, with end plate

Zubehör/Accessories Aufnahmeplatte MKT 40, ø 25 mm Aufnahmeplatte MKT 40, ø 1“ Aufnahmeplatte MKT 40, ø 30 mm

mounting plate MKT 40, ø 25 mm mounting plate MKT 40, ø 1“ mounting plate MKT 40, ø 30 mm

OWIS GmbH

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

Typ/type MKT 40C-FGS-RT40

Bestell-Nr./part no. 14.342.2110

MKT 40C-FGS-STAP

14.342.2120

MKT 40C-FGS-EP

14.342.2130

MKT 40C-MS-RT40

14.342.2210

MKT 40C-MS-STAP

14.342.2220

MKT 40C-MS-EP

14.342.2230

OH 40-D25-LTD40B OH 40-D26-LTD40B OH 40-D30-LTD40B

14.349.0325 14.349.0326 14.349.0330

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P13

Technische Daten/Technical Data MKT 40C Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P14

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque reset force weight

6 (±3) 0,25 5 1 ø 15 130 2,5 8 bis/up to 23 130

mm mm µm µm mm N Nm N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Miniaturverschiebetische Miniature Translation Stages

MVT 40C-XYZ 40

• SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • flache Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0131 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • flat design • low mass

Der MVT 40 C-XYZ wurde im Hinblick auf eine möglichst flache Bauform optimiert und ist wahlweise mit Feingewindeschrauben oder mit Messschrauben erhältlich. Das Umkehrspiel ist über Federrückstellung minimiert. Auf Wunsch lassen sich die Transjustierungen 14.349.2501, 14.349.2502, 14.349.2503, 14.349.2504 und 14.349.2505 montieren.

The MVT 40C-XYZ has been optimized regarding its flat form and is alternativly available with fine-thread screws or with micrometers. The backlash is minimized through the spring return. The transmitting mounts 14.349.2501, 14.349.2502, 14.349.2503, 14.349.2504 and 14.349.2505 can be mounted on request.

Bestellangaben/Ordering Information Miniaturverschiebetisch mit Feingewindeschrauben, mit Endplatten Miniaturverschiebetisch mit Messschrauben Miniaturverschiebetisch mit Feingewindeschrauben, SYS-40-kompatibel Miniaturverschiebetisch mit Messschrauben, SYS40-kompatibel

miniature translation stage with fine-thread screws, with end plates miniature translation stage with micrometers miniature translation stage with fine-thread screws, for use with SYS 40 miniature translation stage with micrometers, for use with SYS 40,

Typ/type MVT 40C-XYZ-FGS-EP

Bestell-Nr./part no. 14.343.2100

MVT 40C-XYZ-MS-EP MVT 40C-XYZ-FGS

14.343.2200 14.343.4100

MVT 40C-XYZ-MS

14.343.4200

OH 40-D25-LTD40B OH 40-D26-LTD40B OH 40-D30-LTD40B RT 40-34-R

14.349.0325 14.349.0326 14.349.0330 14.021.0034

Zubehör/Accessories Aufnahmeplatte ø 25 mm Aufnahmeplatte ø 1“ Aufnahmeplatte ø 30 mm Reiter RT 40, 34 mm, mit Rändelschraube

OWIS GmbH

mounting plate ø 25 mm mounting plate ø 1“ mounting plate ø 30 mm slide RT 40, 34 mm, with knurled screw

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P15

Technische Daten/Technical Data MVT 40C-XYZ Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Rückstellkraft Änderungen vorbehalten

P16

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque reset force

6 (±3) 0,25 5 1 ø 15 130 2,5 8 bis/up to 23

mm mm µm µm mm N Nm N

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Unmagnetische Miniaturverschiebetische Non-Magnetic Miniature Translation Stages 40

• nicht magnetisch • SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • Stellweg 6 mm • montierbar auf Reiter oder Stift • Apertur ø 15 mm

65

UMVT 40B-Z 90

V-6

V-6

9012.0127 Ausgabe 24.04.2009

• non-magnetic • for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • travel 6 mm • mountable onto slide or pin • aperture ø 15 mm

Der unmagnetische Miniaturverschiebetisch UMVT 40B-Z besteht wie der unmagnetische Miniaturkreuztisch UMKT 40B aus Materialien, deren Permeabilität kleiner als 1,01 ist. Zusammen mit diesem können so auch unmagnetische XYZ-Aufbauten realisiert werden. Die Baumaße des Tisches entsprechen dem MVT 40B-Z. Er ist sowohl mit als auch ohne Endplatte erhältlich. Die Schwalbenschwanzführung behält ihre Genauigkeit über sehr lange Zeit und die Feingewindespindel mit dem Skalenknopf ermöglicht ein feinfühliges Einstellen.

The non-magnetic miniature translation stage UMVT 40B-Z consists like the non-magnetic miniature XY stage UMKT 40B of materials with a permeability smaller than 1.01. Using this stage non-magnetic XYZ setups can be realized, too. The unit sizes of the table correspond to the MVT 40B-Z. It is available both with and without end plate. The dovetail guides maintain their accuracy over very long time and the fine-thread spindle with the scale button enables a sensitive adjustment.

Bestellangaben/Ordering Information unmagnetische Miniaturverschiebetische/non-magnetic miniature translation stages unmagnetischer Miniaturverschiebetisch mit Feingewindeschraube ohne Endplatte unmagnetischer Miniaturverschiebetisch mit Feingewindeschraube mit Endplatte

OWIS GmbH

non-magnetic miniature translation stage with fine-thread screw without end plate non-magnetic miniature translation stage with fine-thread screw with end plate

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

Typ/type UMVT 40B-FGS

Bestell-Nr./part no. 14.341.3300

UMVT 40B-FGS-EP

14.341.3330

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P17

2,75

12,5

14,3

ohne Endplatte / without endplate:

20

M2,5

30

Ø2

5 4

21 ,

2

14

Ø 21

34

3,5

6 x Snkg. f. M2,5 6 x cntrb. f. M2.5

50

3

Ø 15

Ø3

4 x M2,3

3

20

Snkg. f. M2,5 cntrb. f. M2.5

20

M3

20

4xØ2

4,5

4 x M3

3,5

30 Anschlussmaße Schieber mounting grid sliding part

20

40

50

14

Anschlussmaße Gehäuse mounting grid house

mit Endplatte / with endplate:

68

54

14,5

Ø 15

Ø 21

20

32,5

38

Technische Daten/Technical Data UMVT 40B-Z Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Axiallast Permeabilität µr Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P18

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque axial load permeability µr reset force weight

6 (±3) 0,25 5 1 ø 15 130 2,5 60 < 1,01 8 bis/up to 23 95

mm mm µm µm mm N Nm N N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Unmagnetische Miniaturkreuztische Non-Magnetic Miniature XY Stages

UMKT 40B 40

• nicht magnetisch • SYS 40 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • flache Bauweise • geringe Masse

65

90

V-6

V-6

9012.0132 Ausgabe 24.04.2009

• non-magnetic • for use with SYS 40 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • flat design • low mass

Dieser Miniaturkreuztisch besteht aus Materialien, deren Permeabilität kleiner als 1,01 ist. Die Abmessungen entsprechen dem Standard-Miniaturkreuztisch MKT 40C xy bis auf die Länge der Feingewindeschrauben. Der unmagnetische Kreuztisch UMKT 40B ist mit Reiter, mit Stiftadapter M6 oder mit Endplatte erhältlich

This miniature xy stage is made of with materials which all have a permeability of less than 1.01. The dimensions are the same as for the standard xy stage MKT 40C xy exept the length of the adjustment screws. This nonmagnetic UMKT 40B can be delivered with slide, pin adapter M6 or with end plate.

Bestellangaben/Ordering Information unmagnetischer Miniaturkreuztisch mit Feingewindeschrauben und Reiter RT 40-16-R unmagnetischer Miniaturkreuztisch mit Feingewindeschrauben und Stiftadapterplatte unmagnetischer Miniaturkreuztisch mit Feingewindeschrauben und Endplatte unmagnetischer Miniaturkreuztisch mit Feingewindeschrauben und Reiter RT 40-34-R

OWIS GmbH

non-magnetic miniature Xy stage with fine-thread screws and slide RT 40-16-R non-magnetic miniature xy stage with fine-thread screws and pin adapter plate non-magnetic miniature xy stage with fine-thread screws and end plate non-magnetic miniature xy stage with fine-thread screws and slide RT 40-34-R

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

Typ/type UMKT 40B-FGS-RT40

Bestell-Nr./part no. 14.342.3310

UMKT 40B-FGS-S

14.342.3320

UMKT 40B-FGS-EP

14.342.3330

UMKT 40B-FGS-RT40

14.342.3340

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P19

Technische Daten/Technical Data UMKT 40B Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Permeabilität µr Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P20

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity size of opening maximum load capacity load torque permeability µr reset force weight

6 (±3) 0,25 5 1 ø 15 130 2,5 >1,01 8 ... 23 160

mm mm µm µm mm N Nm N g

Subject to change without notice

Produktinformation Product Information

Präzision in Perfektion Precision in Perfection

Verschiebetische Translation Stages

VT 65-Z 40

• SYS 65 kompatibel • verzugsarmes Aluminium, schwarz eloxiert • montierbar auf Reitern und Stiften • selbsthemmend • hohe Tragfähigkeit

65

90

V-6

V-6

9012.0134 Ausgabe 24.04.2009

• for use with SYS 65 • deformation-resistant aluminium, black anodized • mountable on slides and pins • self-locking • high load capacity

Der Verschiebetisch VT 65-Z besitzt eine doppelte Schwalbenschwanzführung höchster Präzision. Er erlaubt feinfühlige Verstellungen in z-Richtung. Die Apertur von 32,5 mm Durchmesser bleibt über den gesamten Verstellweg erhalten. Der Verschiebetisch VT 65-Z wird mit Feingewindespindeln und Skalenknöpfen geliefert. Der Stellweg beträgt 6 mm für jede Achse.

The VT 65-Z translation stage has a high-precision double-dovetail guide. It allows fine adjustment along the z axis. The aperture, 32.5 mm in diameter, is retained within the entire adjustment range. The VT 65-Z translation stage is available with fine-thread spindles and graduated buttons. The travel is 6 mm on each axis.

Bestellangaben/Ordering Information Verschiebetisch, Z, mit Feingewindespindeln Verschiebetisch, Z, mit Feingewindespindeln und Stiftadapterplatte

Z translation stage with fine-thread spindles Z translation stage with fine-thread spindles and pin adapter plate

Typ/type VT 65-Z-FGS VT 65-Z-FGS-STAP

Bestell-Nr./part no. 16.361.0300 16.361.0320

RT 65-28-R-M6 RT 65-59-R

16.021.3028 16.021.1059

Zubehör/Accessories Reiter RT 65, 28 mm, mit Rändelschraube Reiter RT 65, 59 mm, mit Rändelschraube

OWIS GmbH

slide RT 65, 28 mm, with knurled screw slide RT 65, 59 mm, with knurled screw

Im Gaisgraben 7 79219 Staufen (Germany)

[email protected] Tel. +49 (0)76 33/95 04-0 Fax +49 (0)76 33/95 04-440 www.owis.eu

P21

Technische Daten/Technical Data VT 65-Z Stellweg Spindelsteigung Skalenteilung Einstellempfindlichkeit Umkehrspanne freier Durchgang Tragfähigkeit Lastmoment Axiallast Rückstellkraft Gewicht Änderungen vorbehalten

P22

travel spindle pitch graduation of scale setting sensitivity backlash size of opening maximum load load torque axial load capacity reset force weight

6 0,25 5 1