ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ¶POO¢EYTIKH EºHMEPI¢A ™THN Y¶HPE™IA TH™ KY¶PIAKH™ ¶APOIKIA™ ¶∂ª¶Δ∏ 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 2016
●
XPONO™ 41Ô˜
●
AÚÈıÌfi˜ ʇÏÏÔ˘ 2188
●
PRICE: 90 pence
∂˘¯fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ Î·È Û fiÏË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ∫∞§∞ Ãπ™Δ√À°∂¡¡∞ Ì ˘Á›·, ¯·Ú¿ Î·È Â˘Ù˘¯›·.
∞∫∂§: ¡· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ›Ù¢Í˘ Û˘Ìʈӛ·˜ §∂À∫ø™π∞ – ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË ¶∂Δƒ√™ ¶∞™π∞™ ÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2017, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Â‰Ò ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÌÂÙ¿ Î·È ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ΔÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‚Á‹Î ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Ó· ·ӷοÌÙÔ˘Ó Î·È ÙÔ ∫fiÌÌ· ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›·. ΔÔ ∞∫∂§ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓÔ, fiˆ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈο Ú¿ÙÙÂÈ, ˆ˜ Ë ÁÓ‹ÛÈ· ·ÙÚȈÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·Ï› fiÏÔ˘˜ ÙÔ‡Ù˜ ÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ÒÚ˜ fiˆ˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ۇÓÂÛË Î·È ÏÔÁÈ΋. «∂›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ∞∫∂§ fiÙÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û˘ÓÔÌÈϛ˜, ÔÈ ÔÏϤ˜ ‰ËÌfiÛȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ ÁÈ· Ù· ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË ı¤Ì·Ù·, fi¯È
™
ÎÎÏËÛË ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ˘ÔÛοÙÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ì ‚¿ÛË Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ·Â‡ı˘Ó ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ Ô °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ ∫.∂. ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÕÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡. ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘, ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞∫∂§, Ô Î. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ › fiÙÈ ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ÂÈÛ‹Ïı Û ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Î·È ¿Ú· Ôχ ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Ê¿ÛË. «∂È‚¿ÏÏÂÙ·È ÏÔÈfiÓ, Ó·
Œ
ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ·ÏÏ¿ ÚÔηÏÔ‡Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi. Δ¤ÙÔȘ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ÚÔ¯ıÂÛÈÓ¤˜ ‰ËÏÒÛÂȘ (Ù˘ ΔÚ›Ù˘), ÙÔ˘ Î. ∞ÎÈÓÙ˙›», ÙÔÓ›˙ÂÈ Û ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Ô ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ Δ‡Ô˘ ÙÔ˘ ∞∫∂§, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. «ΔÔ ∞∫∂§, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, ηÏ› Ù· ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ̤ÚË Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ Î·È Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È·‰Èηۛ·, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ¿ÁÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ χÛ˘. »ªÈ· χÛË Ë ÔÔ›· Ó· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Î·È Ó· ·ÓÂÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ Ï·fi ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È˙ˆÓÈ΋˜, ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· Û¯ÂÙÈο „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ √∏∂. §‡ÛË Ë ÔÔ›· Ó· ÚÔÓÔ› ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜, Ì ÌÈ· Î·È ÌfiÓË Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ÌÈ· Èı·Á¤ÓÂÈ· Î·È ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÚ¿-
ÙÔ˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜. ΔÔ ∞∫∂§ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ «¤Ú· ·fi ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ › Ù˘ Ô˘Û›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· Û˘ÌʈÓËıÔ‡Ó ‰È·‰ÈηÛÙÈΤ˜ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ ÔÈ Ôԛ˜, ·Ó ‰ÂÓ Ï˘ıÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· Î·È Ì ·ÎÚÈ‚‹ ÙÚfiÔ, Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ԢÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÛÙË °ÂÓ‡Ë. ¶ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ». Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ™Ù. ™ÙÂÊ¿-
ÓÔ˘, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· fiÛ· Â›Â Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢∏∫√, Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Ì ÙË ‚¿ÛË ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ χÛ˘, ÂÚ› ˘fiÛη„˘, ˘ÔÓfiÌ¢Û˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÚ› ‰È¯fiÓÔÈ·˜, ÂÎÊÔ‚ÈÛÌÔ‡, ÂÍ·¿ÙËÛ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ‰Èη›ˆÛ˘ ÁÈ· ÙÔ 2004, ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ·˘Ù¿ «‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ∞∫∂§». ∫·È ÚfiÛıÂÛÂ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ∞∫∂§ Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ∞∫∂§ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷı¤ÙÂÈ ı¤ÛÂȘ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ∞∫∂§ Ô˘ ÌÈÏ¿ ·fiÚÈÛÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂȯÂÈ-
Ú‹Ì·Ù· ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·˜ ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÛÙ‹ÚȯÙ˜ ηÙËÁÔڛ˜. »¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· οÓÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ∞∫∂§ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂȘ, ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂÈ·, Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡. »∫·ÙËÁÔÚÔ‡Ó Î·È ·ÊÔÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∫·ÙËÁÔÚÔ‡Ó Î·È ·ÊÔÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ì ·Ó‰·ÊÈο Û˘Óı‹Ì·Ù· Î·È ··Ú¿‰ÂÎÙ· ›ıÂÙ·. √È Ôϛ٘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ∂Ì›˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ». ¶Úfi‰ÚÔ˜: ∂ÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË Ê¿ÛË ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ «∂ÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË Ê¿ÛË ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡Ûˆӻ ÁÈ· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi,
‰‹ÏˆÛÂ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô‡Ù ÔÈ ÊÔ‚›Â˜, Ô‡Ù ÔÈ ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÂÈÚ‹ÓË. «∏ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ʤÚÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜», Â›Â Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· Ù· 35¯ÚÔÓ· Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¶·Ú·ÏËÁÈÎÒÓ ∫‡ÚÔ˘. «°ÓˆÚ›˙ÂÙ ˆ˜ ÙȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÛÙȘ 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÂÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË Ê¿ÛË ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡», Â›Â Î·È ÚfiÛıÂÛ ˆ˜ ·fi ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ˘‹ÚÍ ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙˆÓ Î·È ÌË Û˘˙Ëñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 10
∂ÎÎÏËÛË ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ó· ÌËÓ ˘ÔÛοÙÔ˘Ó ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙԇ̠ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο, Ì fiϘ ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÁÈ· fiÏ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ı¤Ì·Ù·, Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ë ÔÔ›· ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËı› ‚¤‚·È·. °È· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ë ¿Ô„Ë Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, fiÔ˘ Ó· ηٷÙÂıÔ‡Ó ·fi„ÂȘ Î·È ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ªÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Û χÛË fiˆ˜ ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘Ó·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì Ì ÚÔۋψÛË Û ·Ú¯¤˜, Ì ÂÓfiÙËÙ·, Û˘ÏÏÔÁÈο Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο. ¡· ˘¿ÚÍÂÈ Ô ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜ Î·È fi¯È Ë ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔًوӻ, ÚfiÛıÂÛÂ. ™›ÁÔ˘Ú·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Â˘ı‡ÓË ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ·ÏÏ¿ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ¢ı‡Ó˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. «∏ ¤ÎÎÏËÛË Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ì Û fiÏ· Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌ-
Ì·Ù·, Â›Ó·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ·, Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ˘ÔÛοÙÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ‚¿ÛË Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ì·˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ÛÙÂÓ‹ Î·È ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¿Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ °ÂÓ‡˘. π‰È·›ÙÂÚ· Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ‹ Ê¿ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó Ù· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ. ∞Ó¤ÊÂÚÂ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, fiÙÈ Ë
¤ÎÎÏËÛË Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ Â›Ó·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Ê¿ÛË Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. ™Â ÂÚÒÙËÛË ·Ó ¤¯ÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ ∞∫∂§ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘Óԉ›· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ, Ô ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ › fiÙÈ ‹‰Ë ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ¤¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ. «√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰·, ÂΛÓÔ˜ ı· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë Û‡ÓıÂÛË Ù˘. ™Â fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·, Ô ¶ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ó· ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ó. ∂Ì›˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ì·˜ Ó· ·Ú¢ÚÂıԇ̠ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ì Ì ı¤ÛÂȘ, ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÛΤ„ÂȘ, ¿ÓÙÔÙÂ, ·ӷϷ̂¿Óˆ, Ì ÙÚfiÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi Î·È fi¯È ˘ÔÛηÙÈÎfi ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘», ÚfiÛıÂÛÂ. ∞·ÓÙÒÓÙ·˜ Û ÂÚÒÙËÛË, ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 10
IN ALL THE BOROUGHS OF LONDON
ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙÔ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ‡¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ Î·È Ô ¡¤Ô˜ ÃÚfiÓÔ˜ Ó· ʤÚÂÈ ÌÈ· ∫‡ÚÔ ÂχıÂÚË, ·ÔÛÙÚ·ÙÈÎÔ-ÔÈË̤ÓË, ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ηÙÔ¯‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫‡ÚÈÔ˘˜.
COMMISSION
NO LETTING FEES NO MANAGEMENT FEES
ADVANCED PAYMENTS GUARANTEED RENT PAYMENTS
NO HIDDEN COSTS For further details contact our friendly & experienced team
VAROSI E S T A T E S
L T D
176 TOLLINGTON PARK, LONDON N4 3AJ T: 020 7263 8100 F: 020 7686 8080 E:
[email protected] www.varosilettings.com
6
400-402 West Green Road, London, N15 3PX
[email protected] www.starestates.com
020 8365 8877
™ÂÏ›‰· 2
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
·ÚÔÈÎÈ·
«∫√¡Δ∂∞ ∂™Δπ»
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ™¯ÔÏÈ΋ °ÈÔÚÙ‹ ÛÙÔ Crystal Palace
ŒÓ·˜ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÂÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ıËÛ·˘Úfi˜, Ó·›! ŒÓ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ıËÛ·˘Úfi˜, ÙÔÓ ¿ÓÔÈÍ· Î·È ¤Ì·ı· ÔÏÏ¿, Ì· ¿Ú· ÔÏÏ¿. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô «∫ÔÓÙ¤· ∂ÛÙ›» Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ô˘ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó Ì ·Á¿Ë ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È 755 ÛÂÏ›‰Â˜! «∏ ȉ¤· ÁÈ· Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ «∫√¡Δ∂∞ ∂™Δπ» ÍÂΛÓËÛ Ì ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ™ˆÌ·Ù›Ԣ «∏ ∫√¡Δ∂∞». ∏ ÚÒÙË Â›ÛËÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È ÛÙȘ 20 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1994, fiÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜: «ŒÁÈÓ ηْ ·Ú¯‹ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÁÈ· ¤Î‰ÔÛË ‚È‚Ï›Ô˘ Ì ı¤Ì· ÙËÓ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫ÔÓÙ¤·˜. ™Â ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ Ì·˜ ı· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÙÚfiÔÈ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·fiÊ·Û˘». ª¤Û· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫ÔÓÙ¤·˜, ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙȘ ·Û¯Ôϛ˜, ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ∫ÔÓÙ¤·˜ Î·È ÙÔ ÊÈÏÔÚfiÔ‰Ô Ó‡̷ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ∫ÔÓٿ٘. ¢ÂÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∫Ô-
¶
ÓÙ¤·. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏÏ›„ÂȘ, ›Ûˆ˜ Î·È ·Ú·Ï›„ÂȘ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÓÙ¤·». ∞˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. √ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜
- Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¢Ú. ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÙÛÒÓ˘, Ô˘ ·Ó¿Ï·‚ ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÙÔ˘ ÛËÌ›ˆÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «ΔÔ ‚È‚Ï›Ô KÔÓÙ¤· ∂ÛÙ›, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ™ˆÌ·ÙÂfi˘ «∏ ∫ÔÓÙ¤·», ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›·
°È· ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂȘ °¿ÌˆÓ, ∞ÚÚ·‚ÒÓˆÓ, Parties Î·È ÁÈ· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ
¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™
‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÊÈÏÔÎÂÚ‰Ò˜ ÔÏÏÔ› ∫ÔÓٿ٘, Ô˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó Ôχ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÎfiÔ ÁÈ· Ó· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó fiÏ· fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·, Ë ÔÔ›· ·fi ÙÔ 1974 ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÌfiÙ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ∞ÙٛϷ. √ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ∫ÔÓÙ¤· ∂ÛÙ› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ΛÌÂÓÔ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ÂȉÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ̷ÚÌ¿ÚÈÓË Ï¿Î· ÛÙËÓ Œ·˘ÏË μÈÎÔÓÙ¤·, Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηٿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙ·‰È·Î¿, ÙÔ ¯ˆÚÈfi ∫ÔÓÙ¤·,
Û‡Ìʈӷ Ì ۯÂÙÈΤ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. °ÂÓÈο, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÍÈfiÏÔÁË ¤Î‰ÔÛË Ì ÏÔ‡ÛÈÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ∫ÔÓÙ¤·˜ ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ 1974, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ∫ÔÓÙ·ÙÒÓ ÛÙ· 41 ÈÎÚ¿ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ›ӷÈ, ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ËÁ‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫ÔÓٿ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· οı ¿ÏÏÔ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ∞Í›˙Ô˘Ó ıÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÎÏËÚ¿ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈο ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÒÛÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Â›Ù¢ÁÌ· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ∫ÔÓÙ¤· ÂÛÙ›, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηٿıÂÛË ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Î·Ù¯fiÌÂÓˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜». °È· fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜ Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÌfiÓÔ ÂÎÏÔÁ‹, Ó· ÙËÏÂʈӋÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ Î. ¶ÂÚÈÎÏ‹ ∞Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ 0775 487 2103 ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢ıԇ̠ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ 20 ¢ÚÒ.
°È· 1 0 0 % ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ ÛÙËÓ
¶∞ƒ√π∫π∞∫∏
ËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ √Úıfi‰ÔÍÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ∞Á›ˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ & ∂ϤÓ˘ ÛÙÔ Crystal Palace (¡fiÙÈÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi §ÔÓ‰›ÓÔ), Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙË ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ™¯ÔÏÈ΋ °ÈÔÚÙ‹. ªÂÙ¿ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, Ì·ı‹ÙÚȘ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ÔÏ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ̤ÏË Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÁÔÓ›˜, ÎˉÂÌfiÓ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
Δ
√ ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ . °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÃÚËÛÙ›‰Ë˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fiÏÔÈ Ì·˙› „¿Ï·Ó ٷ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη οϷÓÙ·. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ·‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÔÈ‹Ì·Ù·, ‰È¿‚·Û·Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÕÁÈÔ μ·Û›ÏË Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ¿ÛÌ·Ù·. ¢‡Ô ·È‰¿ÎÈ·, ÚÒÙ· Ë ΔÂÚ¤˙· Noone ¤·ÈÍ Ì ÙËÓ ÎÈı¿Ú· Ù˘ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ ÓfiÙ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ô ∞ÓÙÚ¤·˜ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙË Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ì ·ÚfiÌÔȘ ÌÂψ‰›Â˜ Ì ÙȘ ÎÈı¿Ú˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÚfiÓÙ˜ ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Ó. √ . °ÂÒÚÁÈÔ˜ › ϛÁ· ÏfiÁÈ· ÎÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ηıÒ˜ ÎÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ı·٤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∂˘¯·Ú›ÛÙËÛ ›Û˘ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË ·ÚÔ¯‹ ‰ÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Î. ¡¤‰Ë Ô˘ ‚ÔËı¿ ÂıÂÏÔÓÙÈο ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÏÔÈ Ì·˙› ›·Ó Ù· ∫¿Ï·ÓÙ· Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÍË ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎÒÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Ô . °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÎÈ Ô Ù·Ì›·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ™Ô˘Ô˘Ú‹˜, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞ÁÈÔ‚·ÛÈÏÈ¿ÙÈÎÔ ÛÎÔ‡ÊÔ, ¤‰ˆÛ·Ó Û fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ·fi ¤Ó· ‰ˆÚ¿ÎÈ Î·È ÌÂÙ¿ fiÏÔÈ Ì·˙›, ·fiÏ·˘Û·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ‰¤ÛÌ·Ù· Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó Î¿ÚÙ˜ Î·È ∂˘¯¤˜ ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ÙÔÓ ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÃÚfiÓÔ. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÎÏ›ÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 6 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2017. ∫·Ï¤˜ °ÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ! °ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˙ÔÌfiÏ˘
Tel: 020 8482 1865 Mbl: 07956 165 237
M ORELAND & Co
SOLICITORS
RAYLEIGH HOUSE
ENFIELD, MIDDLESEX EN1 2QB
ra xt ee th ile m
T: 020 8362 0881 E:
[email protected]
21 QUEEN ANNE’S PLACE
ng oi ...g
ñ Property Sales & Purchases ñ Remortgages ñ Immigration ñ “No Win No Fee” Debt Collection ñ Civil & Criminal Litigation ñ Corporate & Personal Insolvency ñ Matrimonial ñ Wills & Probate ñ Landlord & Tenant
Email:
[email protected] www.morelandsolicitorslondon.co.uk For a FREE No Obligation Quote Call
DIONYSSIOS DIONISSIOU
Tel: 020 8364 3677
Wishing all our Clients and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year
(6 lines)
™ÂÏ›‰· 3
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
ÔÏÈÙÈÎË
™¯¤ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÎÙ›˙ÂÈ ÙÔ ∞∫∂§ Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘
∏ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ‚˘ı›˙ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·
Δ· ÔÛÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó·Î¿ÌÙÔ˘Ó, ‰È·ÌËÓ‡ÂÈ Ô ∞ÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ Û¯¤ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔ«KÙ›˙Ô˘Ì ۇÓ˘ Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘
Î·È Ì¤Û· Û Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ηٷʤڷÌ ӷ ·Ó·Îfi„Ô˘Ì ÙËÓ ÙˆÙÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜». ∞˘Ùfi ‰‹ÏˆÛÂ Ô °° ÙÔ˘ ∞∫∂§ ∞ÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· ¤Ï·‚ ٷ ÌËӇ̷ٷ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËΠÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÙȘ ¤ÁÓÔȘ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜ Ì fiÚ·Ì· ÁÈ· ηχÙÂÚ˜ ÙÔÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜. «√Ù·Ó ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ì ٷ ÌËӇ̷ٷ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, ›¯·Ì ÂÈ fiÙÈ ‹Ú·Ì ٷ ÌËӇ̷ٷ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ȉ›ˆÍ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ‹Ù·Ó Ó· Í·Ó·ÎÙ›ÛÔ˘Ì ۯ¤ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ì·˜ ηıÔ‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ı¤Ûˆӻ, Â›Â Ô ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ «·˘Ù¤˜ ÙȘ Ӥ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÂȉÈÒÍ·Ì ӷ ÙȘ ÎÙ›ÛÔ˘ÌÂ Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ „ËÊÔ‰ÂÏÙ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙËڛͷÌ». «¶‹Á·Ì», ›Â, «ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜, Û˘˙ËÙ‹Û·Ì Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·ı·Ú¿, ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ·ÏËıÈÓ¿. ∂ÈϤͷÌ ¿ÙÔÌ· Ì ÈηÓfiÙËÙ˜, Ì ÁÓÒÛÂȘ, Ì ÙÈÌÈfiÙËÙ· Î·È fiÚ·Ì· ÁÈ· ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È Ì ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿», ÙfiÓÈÛ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡. ∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÂͤÊÚ·Û ÈηÓÔÔ›ËÛË Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ·ÁηÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ Ï·fi. «∂ÎϤͷÌ ÔÏÏÔ‡˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ ¯¿Û·Ì Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ÔÚȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·», ›Â. ™ËÌ›ˆÛ ÂÈÚfiÛıÂÙ· ˆ˜ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ Â›Ó·È fiÙÈ Î·È ÛÙ· „ËÊÔ‰¤ÏÙÈ· ÁÈ· Ù· ¢ËÌÔÙÈο Î·È ∫ÔÈÓÔÙÈο ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘ ™¯ÔÏÈΤ˜ ∂ÊÔÚ›˜ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÙˆÙÈ΋ ÔÚ›· Î·È ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ∞∫∂§. «Ã·ÈÚfiÌ·ÛÙ», ›Â, «ÁÈ·Ù› Û Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÎfiÌÌ· ·Ó·Î¿ÌÙÂÈ. ∞˘Ùfi ˆÛÙfiÛÔ», ÛËÌ›ˆÛÂ, «‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÙÔÓ Â›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ì ÁÈ· Ó· ÙÔÓ
˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ·Ì›ˆÙÔ Ú˘ıÌfi», ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ. «¢ÂÓ ·‡ÂÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞∫∂§», ÚfiÛıÂÛÂ, «ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù¤ÙÔȘ Ô˘ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ ÙfiÔ Î·È ÙÔ Ï·fi ÌÚÔÛÙ¿». ΔÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë
ÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘. ∞ˇı˘Ó ¤ÎÎÏËÛË ÛÙ· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÛÙ· ÔÏÈÙÈο ÚfiÛˆ· Ó· «ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ӷ ··ÍÈÒÓÔ˘Ì ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Ù· ÎfiÌÌ·Ù·». £˘Ì‹ıËΠÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ù˘ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ô ∞‚¤ÚˆÊ ¡ÂÔʇÙÔ˘
Î·È Û˘Ó¯¿ÚË Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜.
ÒÚ· ÙˆÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÒÚ·, Ô ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÙfiÓÈÛ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÒÚ· ÁÈ· ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ «ÁÈ· Ó· ηٷʤÚÔ˘Ì ̤۷ ·fi ÙËÓ ΔÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘ÌÂ Û˘Óı‹Î˜ ηχÙÂÚ˘ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ». «£¤ÏÔ˘Ì», ÂÂÛ‹Ì·ÓÂ, «ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ó· Â›Ó·È ÚÒÙ· Î·È Î‡ÚÈ· ÔÈ ‰ËÌfiÙ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘». √ °° ÙÔ˘ ∞∫∂§ Û˘Ó¯¿ÚË ÙÔ˘˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘˜, ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔٿگ˜, ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÊÔÚÂÈÒÓ. «£· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, Ë ÔÔ›· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ó· οÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘». ∂˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ, Ù¤ÏÔ˜, Î·È Û˘Ó¯¿ÚË Ù· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ∞∫∂§ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ̤۷ Û Ôχ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜.
«™ÙËÓ Î¿ÏË Ì›ÏËÛ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ Û οı ‰‹ÌÔ, Û οı ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ¤Î·Ó·Ó ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘˜», ‰‹ÏˆÛÂ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢∏™À, ∞‚¤ÚˆÊ ¡ÂÔʇÙÔ˘. «∞Ô‰›‰Ô˘Ì ٷ ‡ÛËÌ· ÛÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ‹Ïı·Ó ÛÙȘ οϘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜ ·fi fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, Ô˘ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ·Ó ÂÎÏÔÁ‹. ∂Ó· ÌÚ¿‚Ô Û fiÛÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê·›· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·», ›Â. «¢ÂÓ ‚Ï¤Ô˘Ì ÓÈÎËÙ¤˜ Î·È ËÙÙË̤ÓÔ˘˜. ∂›Ó·È Ó›ÎË ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·», ÚfiÛıÂÛÂ. √ Î. ¡ÂÔʇÙÔ˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ù˘ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ΔÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÙ˜ ı· οÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆıËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ù˘. ∞fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢∏∫√, ¡ÈÎfiÏ·˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ «ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· οÓÔ˘Ì ڿÍË ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. √ ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Â›Ó·È Ô ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ıÂÛÌfi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ fiÏˆÓ Ì·˜, ÛÙ· Û›ÙÈ·, ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜, ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. ΔÔ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ∫fiÌÌ· Û˘Á¯·›ÚÂÈ fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘˜ Î·È ÎÔÈÓÔٿگ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÏÂÁ›», ›Â
ÛÙ‹ıÔ˜ Ì ÛÙ‹ıÔ˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙË §ÂÌÂÛfi Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰¤Î· „‹ÊˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞Ó‰Ú¤· ÃÚ›ÛÙÔ˘ Î·È ¡›ÎÔ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë, ÙÔ˘ ™›ÌÔ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È ∞ϤÍË °·Ï·ÓÔ‡ Ì 33 „‹ÊÔ˘˜ Î·È Ù˘ ™Ù¤ÏÏ·˜ ªÈÛÈ·Ô‡ÏË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Î·È ∞Ó‰Ú¤· ¶··¯·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ „‹ÊÔ˘˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈο:ªfiÚÊÔ˘: μ›ÎÙˆÚ Ã·Ù˙Ë·‚Ú·¿Ì ∞ηÓıÔ‡: ∂ϤÓË ª˘ÏˆÓ¿ ÷Ù˙ËÌȯ·‹Ï §Â˘ÎfiÓÔÈÎÔ: ∑‹Ó· §˘Û¿Ó‰ÚÔ˘ ¶·Ó·Á›‰Ë ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·: ƒ›Ù· ∂ÏÈÛÛ·›Ô˘ ∫ˆÌÔ‰›ÎË ∫˘ıÚ¤·: ¶¤ÙÚÔ˜ ∫·ÚÂÎÏ¿˜ §¿ËıÔ˜: ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ ∫fiÙÛ··˜ §‡ÛË: ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Ô˘Ú‹˜ ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜: ∞Ϥ͢ °·Ï·Ófi˜ §∂ª∂™√™ ¢‹ÌÔ˜ §ÂÌÂÛÔ‡: ¡›ÎÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ °ÂÚÌ·ÛfiÁÂÈ·: ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ •˘‰È¿˜ ∞ÁÈÔ˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜: ª·Ú›ÓÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ∫¿Ùˆ ¶ÔÏÂÌ›‰È·: ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ª¤Û· °ÂÈÙÔÓÈ¿: ¢ÒÚÔ˜ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ À„ˆÓ·˜: ¶·ÓÙÂÏ‹˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ §∞ƒ¡∞∫∞ ¢‹ÌÔ˜ §¿Úӷη˜: ∞Ó‰Ú¤·˜ μ‡Ú·˜ ∞Ú·‰›Ô˘: ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿-ªÂÓÂÔ‡: ∫‡ÚÔ˜ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∞ıˤÓÔ˘: ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ∫·ÚÂÎÏ¿˜ §Â‡Î·Ú·: ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜
«¡· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ӷ ··ÍÈÒÓÔ˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜…» √ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÛÙ¿ıËΠÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ·Ô¯‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ›Â, ·ÔÎÙ¿ ‰ÔÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÏÏÔ-
Cypriot Weekly Newspaper G G G G G G
G G G
¢È‡ı˘ÓÛË: 140 Falkland Road London N8 0NP ΔËÏ.: 020 8341 5853 – 020 8341 0751 Fax ™‡ÓÙ·Í˘: 020 8341 9391 Fax ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: 020 8347 8102 Fax Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: 020 8341 6642 Email:
[email protected] [email protected] [email protected] Website: www.parikiaki.com π‰ÈÔÎÙËÛ›·: Parikiaki Haravgi (U.K.) Ltd Reg. at the P.O. as a newspaper ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ¶∞ª¶√™ Ã∞ƒ∞§∞ª¶√À™
√È ÂÎÏÂÁ¤ÓÙ˜ ‰‹Ì·Ú¯ÔÈ Ù˘ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ Ù˘ 18˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ √È ÂÎÏÔÁ¤˜ Ù˘ 18˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ΔÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂÈÊ‡Ï·Í·Ó ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ – ıÚ›ÏÂÚ Î·È Ì¿¯Â˜
ËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËΠͷӿ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ μڢͤÏϘ. ∫·È fi¯È ¿‰Èη. ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷχÂÈ Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡. ∞ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ë ·fiÊ·ÛË Ô˘ ‹Ú ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙȘ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÁÈ· ·ӷÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘ ππ Î·È Â·Ó·ÚÔÒıËÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÚÔÛʇÁˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË. ∏ ÎÚ›ÛË Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÓËÌÔÓ›ˆÓ Ô˘ Ù˘ ÂÈ‚Ï‹ıËηÓ, ‰ÂÓ Ù˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈ΋ ÎÚ›ÛË. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ 64,000 ÚÔÛʇÁˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿, Î·È ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙ¤Á·ÛË ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ÂÚ›Ô˘. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·. ∫·È ·ÓÙ› ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ›ÂÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛˆÛÙ¤˜ ‰Ô̤˜ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘, ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ∂ÏÏ¿‰· Î·È πÙ·Ï›·, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÔ˘Ó. ∞ÓÙ› Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·¿ÓÙËÛ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÔ ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∂∂. ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÍÂÓÔÊÔ‚ÈΤ˜, Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ Î·È ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ μ›˙ÂÁÎÚ·ÓÙ, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·Î¿ıÂÎÙÔÈ Ì ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ ∂∂ Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Â˘ı˘ÓÒÓ ÛÙȘ ÈÔ ·‰‡Ó·Ì˜ ¯ÒÚ˜. ŒÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· Ó·ÙÔ˚ο ÏÔ›· Ô˘ ÂÚÈÔÏÔ‡Ó ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÙÔ˘˜ ÊÚ¿ÎÙ˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Ô˘ÁÁÚÈο Û‡ÓÔÚ· Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ, ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙȘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜ Î·È ÙÒÚ· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ πÙ·Ï›·˜. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ÌÂÈÒıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·Ê›ÍÂȘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È Ë Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ Ó›ÁÔÓÙ·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ∞˘Ù‹ Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ¤ÊÂÚ ÁÈ· ÙÔ 2016 4,646 ÓÂÎÚÔ‡˜ ‹ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ªÂÛfiÁÂÈÔ. 1000 ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ 2015. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ· Ë ·¿ÓıÚˆË Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ Û·Ó Û ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ ·˙¿ÚÈ, ηٷÚÚ¤ÂÈ Û·Ó ¯¿ÚÙÈÓÔ˜ ‡ÚÁÔ˜, ·ÊÔ‡ Ë ΔÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ÙËÓ Û‚¿ÛÙËΠηıfiÏÔ˘. √È ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ›Ûˆ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ··Ú¿‰ÂÎÙ˘ Û˘Ìʈӛ·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ÛÙ‹ÚÈÍË, ·ÏÏ¿ Á›ÓÔÓÙ·È ı‡Ì·Ù· ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. ∏ ΔÔ˘ÚΛ·, ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙËÓ ™˘Ú›·, ÙÔ˘˜ ·ӷÚÔˆı› ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î·Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ÛÙ¤ÁË Î·È Ê·ÁËÙfi. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ÂÛ̇ÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·ÛË 160,000 ÚÔÛʇÁˆÓ. ∞Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÌfiÓÔ 7, 224 ÚfiÛÊ˘Á˜ ·Ô πÙ·Ï›· Î·È ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú‹Î·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂. √‡ÙÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Ô‡Ù ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ·Ó Î·È ‰ÂÓ Û‚¿ÛÙËÎ·Ó ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ·Ï· οÚÙ. ∏ ∂∂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· χÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ›‰È· Ù˘ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. Δ· ‰˘Ó·Ù¿ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙÈ̈ÚÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈο fiÛÔ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο Ù· ·‰‡Ó·Ì· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ì fiÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚÔ‡Ó. ø˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ. √ ÌfiÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ë ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. ∑ËÙԇ̠¿ÌÂÛË Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘ ππ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‚·ÚÒÓ, Ì ΢ÚÒÛÂȘ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘ ˙ËÙԇ̠ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÓfiÌÈÌˆÓ Î·È ·ÛÊ·ÏÒÓ Ô‰ÒÓ, Î·È ¤Ó· ÌfiÓÈÌÔ, ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfi Î·È ‰›Î·ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ Î·È ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ∂∂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÌÏÔ΋ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜, Î·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ¤ÌÚ·ÎÙ· (˘ÏÈο Î·È ËıÈο) ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ.
Δ
Call us on 020 8445 9898 or by fax on 020 8445 9199 Head Office: YVA House, 811 High Road, North Finchley, London N12 8JT Mayfair Office: 1st Floor, 25 Berkeley Square, Mayfair, London W1J 6HN Tel: 020 7493 7888 Fax: 020 8445 9199
or visit us online at: www.yvasolicitors.com
... at your service for all your legal requirements
™ÂÏ›‰· 4
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
·ÚÔÈÎÈ· ̶̠ڷÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ÂÚ·-
Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, 17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ Hazelwood. ΔËÓ ÚˆÈÓ‹ ÁÈÔÚÙ‹ Ù›ÌËÛ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √∂™∂∫∞ Î·È ÚÒËÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ·ÚÈÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÃÂÈÌÒÓ·˜ fiˆ˜ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÁÔÓÈÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÈÓÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ, Ô˘ ¤ÁÈÓ Û ÌÈ· ηٿÌÂÛÙË ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛˆÓ, ÍÂΛÓËÛ Ì ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ·fi ÙË ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ΢ڛ· ∞ÚÁ˘ÚÒ ∫Ô‚¤ÚË, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙ· ÌËӇ̷ٷ ÂÈÚ‹Ó˘, ·Á¿Ë˜ Î·È ·‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘ Ô˘ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ £Â·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ÂÙÔ›Ì·Û·Ó ‰¿ÛηÏÔÈ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Ì ·Á·ÛÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ÷ÈÚÂÙÈÛÌfi ·Ë‡ı˘ÓÂ, ›Û˘, Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ·ÚÈÔ˜ ™ˆÊÚfiÓ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ì ÙË
∂ÈÙ˘¯Ë̤ÓË XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË °ÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ Hazelwood Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÔÌÈÏ›· ÁÈ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ·fi ÙË ‰·ÛοϷ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ΢ڛ· ÃÚ˘ÛÙ¿Ï· ∫·ÊÂÙ˙‹, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËΠ̠·Ï¿ ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÏfiÁÈ· ÛÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ «ÁÂÓÓ‹ıËΠ¯ˆÚ›˜ ÏÔ‡ÙË Î·È ‰fi͘, Ù·ÂÈÓfi˜ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ Ë ËÁ‹ Ù˘ ¯·Ú¿˜, Ë ÂÏ›‰· Î·È Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙˆÓ ÔÓÂ̤ӈÓ, ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·ÏfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ηÏÔÛ‡Ó˘». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ·fi ÙÔ ¡ËÈ·ÁˆÁÂ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ GCSE ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Î·Ù·¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó ·fi Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˘˜ Î·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜. ΔË ™ÎËÓÈ΋ ∂ÈÎfiÓ· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ μ’ Î·È °’ ÓÙ˘Ì¤Ó· Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÛÙÔϤ˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ∂’ Ù¿Í˘ ÂÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó ˘¤ÚÔ¯· ÙÔ˘˜ Úfi-
√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ªfiÚÊÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ David Borrows ÓÙÈÚۈ›· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ªfiÚÊÔ˘, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Δ¿ÎË ºÚ˘‰¿, ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ÙË ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ·fi ÙÔÓ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ™˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ David Burrowes. ∏ ·ÓÙÈÚÔۈ›· ÂÓfi„ÂÈ Î·È ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Á‡ÚÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ Â·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ ªÔÚÊÈÙÒÓ ÁÈ· Â͇ÚÂÛË Ï‡Û˘ Ô˘ ı· ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÈ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜
∞
ÂÛٛ˜. ÀÂÓı‡ÌÈÛ ÛÙÔÓ μÚÂÙ·Ófi ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ˆ˜ ÂÁÁ˘‹ÙÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ ηٷÁÁ¤ÏÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·‰È·ÏÏ·Í›· Ô˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ‰›Î·È˘ χÛ˘. √ Î. Burrowes › fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Û˘Ì·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È fiÙÈ ı· ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔÓ À¶∂• ªfiÚȘ Δ˙fiÓÛÔÓ Ù· ÌËӇ̷ٷ Î·È ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ ªÔÚÊÈÙÒÓ.
ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ı·ÙÚÈÎfi «ΔÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜». ∏ ÁÈÔÚÙ‹ Ï·ÈÛÈÒıËΠ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÔÈ‹Ì·Ù· fiˆ˜ «ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·», «ΔÔ Ï·ÌÂÚfi ·ÛÙ¤ÚÈ», «ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË ÌÔ˘», «ΔÔ ¤Ï·ÙÔ» Î·È ·fi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· ÁÈ· Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¡ËÈ·ÁˆÁ›Ԣ ¯fiÚ„·Ó ¯·ÚÈو̤ӷ ÙË ¯ÔÚÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ë ‰·ÛοϷ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ η ∂ϤÓË ∫Ô˘Ì›‰Ô˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ˘‹ÚÍÂ Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·fi fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó «ΔÔ ¤Ï·ÙÔ», «∂ÁÂÓÓ‹ıË Ô ÃÚÈÛÙfi˜», «ƒÔ‡ÓÙÔÏÊ», «¶¿ÂÈ Ô ¶·ÏÈfi˜ Ô ÃÚfiÓÔ˜» Î·È «√ ∞˚μ·Û›Ï˘ ¿ÏÈ ı· ’ÚıÂÈ» ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ‰·Ûο-
CLICK BUY LTD PERSONALISED NUMBER PLATES
– Prices from í2995 –
Tel: 07448 438 016
DINOS & SONS CONTINENTAL FOODS 36 Millmead Industrial Centre, Millmead Rd., London, N17 9QU
Ï·˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ΢ڛ·˜ πˆ¿ÓÓ·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Â˘¯¤˜ Î·È Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÁÈÔÚÙ‹ ·fi ÙÔÓ ÂÎÚfiÛˆÔ Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ·ÚÈÔ ™ˆÊÚfiÓË πˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙÂÏ›ˆÛ Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ∞˚-μ·Û›ÏË Ô˘ ÌÔ›Ú·Û ‰ÒÚ· Û fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ Ï·¯ÓÔ‡. ∂Í›ÛÔ˘ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Î·È Ì ÏÔ‡ÛÈÔ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹Ù·Ó Î·È Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ, Ë ÔÔ›· ÍÂΛÓËÛ Ì ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ·fi ÙË ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ΢ڛ· ∞ÚÁ˘ÚÒ ∫Ô‚¤ÚË Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËΠ̠ÓfiÙ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ fiˆ˜ ÙÔ «∂ÁÂÓÓ‹ıË Û ÌÈ·
www.clickbuyltd.com
BORN FREE
∏ ∂Ù·ÈÚ›· Ì·˜ DINOS & SONS ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈfi Ì·˜ Ô,Ùȉ‹ÔÙ ·fi ÎÚ¤·˜ ¯ÔÈÚÈÓfi, ‚Ô‰ÈÓfi – §Ô˘Î¿ÓÈη, ·ÛÙÔ˘ÚÌ¿, ÏÔ‡ÓÙ˙·, ¯ÔÈÚÔ̤ÚÈ·, ¯·Ì, Û·Ï¿ÌÈ·, ÛÈÂÊÙ·ÏÈ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. ∂ÈÛ¿ÁÔ˘Ì ηْ ¢ı›·Ó ·fi ∫‡ÚÔ, ∂ÏÏ¿‰·, ¢·Ó›·, πÙ·Ï›·, ¯·ÏÏÔ‡ÌÈ·, ʤÙÙ·, Ù˘ÚÈ¿, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, ηʤ, ÎÚ·ÛÈ¿, Ù·¯›ÓË, ÙÔ˘ÚÛÈ¿, ÂÏȤ˜, Ï¿‰È Î·È Ì·¯·ÚÈο.
NEW YEARS EVE SPECIAL £35.00 per ticket Full Meze - Music & Dance
HOLIDAYS
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Í˘Ó·
Δ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Î·È Ë ˘ÁÈ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜
Ê¿ÙÓË», «√ ∞˚-μ·Û›Ï˘ ¤Ú¯ÂÙ·È» Î·È «¶¿ÂÈ Ô ¶·ÏÈfi˜ Ô ÃÚfiÓÔ˜» Ô˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂ Û˘Óԉ›· È¿ÓÔ˘ ·fi ÙË ‰·ÛοϷ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ΢ڛ·˜ πˆ¿ÓÓ·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘. ΔËÓ ÔÌÈÏ›· ÁÈ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÂÎÊÒÓËÛÂ Ë ‰·ÛοϷ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ΢ڛ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· μÔÌ‚ÔÚ‹, Ë ÔÔ›· Ì ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÂÍ‹ÁËÛ ̤۷ ·fi ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Î·È ·Í›· ÙˆÓ ÂÔÚÙ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂηË̤ÚÔ˘ Î·È «fiÙÈ ÛÎÔfi˜ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ £Â·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·ıÒ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜ η٤‚ËΠÛÙË ÁË ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·Ó¤‚ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙË ÁË ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi». ΔÔÓ ı·˘Ì·ÛÌfi fiÏˆÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ë Ì·ı‹ÙÚÈ· ƒ·Ê·¤Ï· ªÔڿϘ-πˆ¿ÓÓÔ˘ Ô˘ ¤·ÈÍ ˘¤ÚÔ¯· ÛÙÔ Û·ÍfiʈÓÔ ÙËÓ «ÕÁÈ· ¡‡¯Ù·» Î·È Ë Ì·-
ı‹ÙÚÈ· ™Ù¤ÏÏ· ∞Ó‰Ú¤Ô˘ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ Ì ·ÁÁÂÏÈ΋ ʈӋ ÛfiÏÔ «¶ÔÈÔ Ó·’ Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰›». £·˘Ì¿ÛÈ·, ›Û˘, ˘‹ÚÍÂ Ë ™ÎËÓÈ΋ ∂ÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ∞+, μ’ Î·È ¢’ ÂÓÒ Ù· ı·ÙÚÈο «ΔÔ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ¢ÂÓÙÚ¿ÎÈ» ÙˆÓ ÈÔ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È «√ ∞˚-μ·Û›Ï˘ ¤Ú¯ÂÙ·È» ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ∂’ Î·È ™Ù’ ·¤Û·Û·Ó ¢ÊË̛˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ GCSE 1 ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙ· ¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂηË̤ÚÔ˘ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ·Ó¿ÏÔÁ˜ ‰È·Ê¿ÓÂȘ. °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·Ì¿ÚˆÛ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÂÓıÔ˘Ûȷ̤ÓÔÈ Î·È Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ·ÚÈÔ˜ ªÈ¯·Ï¿Î˘ ¶Ô˘ÌÔ˘Ú‹˜ ¤‰ˆÛÂ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Û ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈfiÏÔÁË ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Î·È ıÂṲ́˜ ÂÔÚÙ¿ÛÈ̘ ¢¯¤˜ Û fiÏÔ˘˜. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÂÏ›ˆÛ Ì ÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ Ï·¯ÓÔ‡ Î·È Ì ÙÔÓ ÕÁÈÔ μ·Û›ÏË Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ‰ÒÚ· Î·È ¯·Ú¿ Û fiÏ· Ù· ·È‰È¿.
"Celebrate in style" Worldwide Flights, Hotels and Holidays Best prices and many more offers NEW FLIGHTS: Heathrow - Larnaca
For Reservations: 020 8886 2688 58 Hoppers Road, Winchmore Hill, London N21 3LH BEST CAR HIRE RATES IN CYPRUS
Email:
[email protected]
",9904.8
DEMOS & SONS LTD HEATING & PLUMBERS MERCHANTS & SPARES SUPPLIERS, COMBI BOILERS MERCHANTS
%756,79< #)4).,3,49 %579-5205 #)4).,3,49
(57104. ;09/ ")4+257+8 804*, CIIH
!:)7)49,,+ &,49
BDB HEFD GCBB
E '568-0,2+ %)7)+,= #0++2, ")4, 75:*/ 4+= "54+54 $H H%&
;;;>-/3?3,97565208>*53 04-5@-/3?3,97565208>*53
VAILLANT - BAXI - MAIN - PRO POTTERTON, KESTON, ARISTON
568 LORDSHIP LANE, Δ∏§∂ºø¡∏™Δ∂ ª∞™ – ™∞™ ™Àªº∂ƒ∂π
ΔËÏ: 020 8808 2427 º·Í: 020 8808 7515
WOOD GREEN, LONDON N22 5BY Tel: 020 8888 6051 / 020 8889 6476 Spares: 020 8365 7384 Fax: 020 8888 1284
™ÂÏ›‰· 5
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
·ÚÔÈÎÈ·
÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ À¿ÙÔ˘ ∞ÚÌÔÛÙ‹ ¶·È‰¿ÎÈ· ¤„·ÏÏ·Ó Ù· οϷÓÙ· ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ∂˘ÚÈ›‰Ë ∂˘Ú˘‚È¿‰Ë ÚÔ˜ ÙËÓ Δ ∫˘Úȷ΋ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· ˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Î·È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÈÛÛ˜, ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ Ë̤ڷ˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÂٷʤڈ ÙȘ ıÂṲ́˜ ¢¯¤˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ù˘ ⁄·Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ÁÈ· ηϿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ˘Á›· Î·È Î¿ı ηÏfi ÁÈ·
™
ÙÔ 2017. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ Û·˜ ‹Ù·Ó, ›-
IÂÚfi˜ Ó·fi˜ ¶·ÌÌÂÁ›ÛÙˆÓ Δ·ÍÈ·Ú¯ÒÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï, Margate
∞ÎÔÏÔ˘ı› Ô ∞ÁÈ·ÛÌfi˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Á‡̷ ÛÙÔ Winter Gardens. ŸÛÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·Ú·ÛÙÔ‡Ó Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ. °È· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Á‡̷ ·Ú·Î·ÏÒ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔÓ Î. ªÈ¯¿ÏË, 07913 871 387. °È· ψÊÔÚ›Ô, ·Ú·Î·ÏÒ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙËÓ Î. ΔԇϷ, 07903 605 376.
¶ƒ√∫ƒ∞Δ∏™Δ∂ Δπ™ ∂∫¢ƒ√ª∂™ ™∞™ ∂∫¢ƒ√ª∏ ™Δ∏ ªÀΔπ§∏¡∏ ∞Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (§·ÌÚfiÙÚÈÙË) ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ƒ·Ê·‹Ï. ∞fi ª˘ÙÈÏ‹ÓË ı· ¿Ì ÛÙÔ ∞˚‚·Ï› Î·È ¶¤ÚÁ·ÌÔ – ∂ÈÛÙÚÔÊ‹: 24 ∞ÚÈÏ›Ô˘ – M ∂›Û˘ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂΉÚÔ̤˜ °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ
√§°∞ - 020 8368 0880 07956 377 558 (Mob)
ANEMONE HOLIDAYS www.anemoneholidays.co.uk
√ÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ (∏μ) ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 15 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2017 Îfi„ÈÌÔ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· ÛÙÔ Wood Green. ΔÔ Îfi„ÈÌÔ ı· Á›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜
∏
∞¡∂ª√¡∂ ∏√LIDAYS
„ÈÌÔ μ·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2017 Î·È ÒÚ· 2.45 Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi
˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ fiˆ˜ ·Ú·ÛÙÔ‡Ó. √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û ۇÓÙÔÌÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ı· Ì·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó¤· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·. π‰È·›ÙÂÚ˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·ÏÔ‡Ó.
Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. π‰È·›ÙÂÚ˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·ÏÔ‡Ó.
RA
ION OF CIAT GR SO EA AS T
BR
Est. 1985
¶ƒøΔ√Ã√¡π∞Δπ∫√™ Ã√ƒ√™ ∂Ï¿Ù ӷ ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ì ̤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ› Ì ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·
ODYSSEY Ì ÙÔ˘˜ ∫ø™Δ∞ √™∫∏ Î·È ANDY THEODOROU Î·È Ì ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ∂ÏÏËÓ›‰·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·˜ Δπ¡∞™.
™∞μμ∞Δ√ 31 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 2016 ÛÙÔ ÃˆÏÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹ Wightman Road, London N8 0LY ¶ÏÔ‡ÛÈÔ Ê·ÁËÙfi (ÎϤÊÙÈÎÔ) ˆ˜ ›Û˘ fiÏ· Ù· ÔÚÂÎÙÈο
ñ ΔÈÌ‹ ∂ÈÛfi‰Ô˘: í40 ñ ∫Ú·Û› í15 ñ √˘˝ÛÎÈ í40 √È fiÚÙ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙȘ 7.00ÌÌ Î·È ÙÔ Ê·ÁËÙfi ı· ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÙ› ÛÙȘ 8.00ÌÌ
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈÓ›ÛÙÂ:
¶∞¡π∫√ – 07903 216 588
MYRISTIS BED LINEN STORE 257 WEST GREEN ROAD, HARRINGAY, N15 5EG
Telephone: 020 8800 7767
¶·ÏÒÌ·Ù·, ∫ÂÓÙËÙ¿ Quilt Covers, ¶·Ù·Ó›Â˜, ª¿ÏÏÈÓ· ™ÂÓÙfiÓÈ· (Flanellette), M·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ™ÙÚÒÛÂȘ, KÂÓÙËÙ¿ TÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·, E›‰Ë ¶Úԛη˜, μ·Ï›ÙÛ˜.
Worldwide Flights, Hotels and Holidays Best prices and many more offers
™·ÎοÎÈ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜.
* NEW FLIGHTS: Heathrow - Larnaca, daily *
¢ÒÚ· ÁÈ·: AÚÚ·‚ÒÓ˜, °¿ÌÔ˘˜ Î·È B·Ù›ÛÂȘ.
– BEST CAR HIRE RATES –
➦ ∂π¢π∫∞ ™∞∫∫∞∫π∞ Î·È ¶∞¡Δ∂§√¡π∞
M RESERVATIONS: 020 8889 9207 M
ÁÈ· KYNH°π
Anemone House, 109 Myddleton Rd, London N22 8NE
ÌÂÙ¿ ÙËÓ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ Î·È ‰¤ËÛË ÁÈ· ·Ó‡ÚÂÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÎfiÌ· ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·ıÒ˜ Î·È ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı¤ÓÙ·˜ Î·È Ù·Ê¤ÓÙ·˜, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ Wood Green. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ̤ÏË Î·È ÔÈ
°ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ªμ Î·È ∫fi„ÈÌÔ μ·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove N22. √ ªμ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ Ë °Â∏ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ŒÓÊÈÏÓÙ ÓÈ΋ ÙÔ˘ ™ÂӤϢÛË Î·È ÙÔ Îfi- Cllr Bernadette Lappage ı·
™∂ Δπª∂™ ∂ƒ°√™Δ∞™π√À
ANEMONE
ÛÙÈο ‰ˆÚ¿ÎÈ·. Δ· ·È‰È¿ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î. ŒÏÂÓ· ÷Ù˙Ë·˘Í¤ÓÙË Î·È Î. πˆ¿ÓÓ· ∫Ô˘Ì‹ Î·È Ë ÂÈıˆڋÙÚÈ· Ù˘ ∫∂∞, Î. ª·Ú›· ¶··Ïԇη.
∫Ô‹ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ·fi ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ
(EASY PARKING)
3577
¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜. √ ™Â‚·ÛÌÈfiÙ·ÙÔ˜ ¯¿ÚËΠÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ÙȘ ÓÔ˘ıÂۛ˜ Î·È ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ ÎÂÚ·ÛÙÈο Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ·Ó·ÌÓË-
N N AAII ITT
∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Margate Ì ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÙ‹ÛÈ· ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÁÈ·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ À‰¿ÙˆÓ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ÛÙȘ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2017. ªÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË Ù˘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙȘ 9.15 ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÔ‡ÓÙˆ˜ ÙÔ˘ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î.Î. °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
∏
Ó·È Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¿ÎÚˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ ·ÙÚ›‰· Ë ÔÔ›· ηٿ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ı· ÎÏËı› Î·È ¿ÏÈ ÂÓÒÈÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ôχ ηϿ fiÙÈ Ë ··Ú¿ÌÈÏÏË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· Û·˜ ‰ÂÓ Û·˜ ·Ê‹ÓÂÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‹ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˘˜ ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ÁÒÓ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ë ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÌ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÒÛÈÌ˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ χÛ˘ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Ì·˜ ˙‹ÙËÌ·. ª·Î¿ÚÈ Ô ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˜ Ï›ıÔ˜ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ·ÚÂÙ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈο ÒÛÙ ӷ ¤ÏıÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ë ÔÏ˘fiıËÙË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∂Èı˘Ì›· fiÏˆÓ Â›Ó·È ÁÈ· ÌÈ· ‰›Î·ÈË, ‚ÈÒÛÈÌË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ χÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÒÛÙ ÙfiÛÔ ÂÌ›˜ ·ÏÏ¿ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÂÓ¤˜ ∫˘Ú›ˆÓ οı ÂıÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Á·ı¿ ÌÈ·˜ ·ÓÂӈ̤Ó˘ ·ÙÚ›‰·˜. ∂˘¯fiÌ·ÛÙ ÔÏfi„˘¯· ÙÔ 2017 Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ χÛˆ˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ô˘ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ı· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÚÔ˜ χÛË Î·˘ÙÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏÔ˘˜ Ì·˜ fiˆ˜ ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ë ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜, ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂӉ›·˜ Î·È Ë Î·Ù·¿ÙËÛË ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·ÎfiÌË Î·È Û ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ªÂ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ï›Á˜ ·ÏÏ¿ ÂÎ ‚¿ıÔ˘˜ ηډ›·˜ ÛΤ„ÂȘ ¢¯fiÌ·ÛÙ ÔÏfi„˘¯· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿, ηϤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 2017 ÁÈ· ÂÛ¿˜, ÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ Û·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˜!
LE FK A
ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜
ËÓ ¢Â˘Ù¤Ú· 12/12/2016 Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ £Â·ÙÚÈÎÔ‡ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ∫∂∞, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ¤ıÈÌÔ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó Ù· οϷÓÙ· ÛÙÔÓ ™Â‚·ÛÌÈfiÙ·ÙÔ ∞گțÛÎÔÔ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ª. μÚÂÙ·Ó›·˜ Î.Î. °ÚËÁfiÚÈÔ. ∫·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Ù· ·È‰È¿ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη οϷÓÙ·, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·. ∂›¯·Ó ›Û˘ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó, Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó¿„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÚ› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ Ù˘ ∞Ú-
E§ATE KONTA MA™ °IA E•Y¶HPETH™H ™A™
Take Home and Settle Service Support Worker Vacancies Support Worker Salary í8.80 per hour (including LWT) To provide a 35 hour per week Take Home & Settle Service Monday to Friday (and the weekend as extra hours if required). A non-medical support and reassurance to older patients in the A&E Department and the Wards to escort patients home from hospital by car and settle them in their home. Shop for essential items (if applicable), collect prescriptions, meal preparation etc. Must be able to drive and have car and clean licence.
For more information please contact Alpha Care Specialists on 020 8373 6257
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 6 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
Wishing the Community a Merry Xmas
ANDREWS SHIPPING are your one-stop service for
For over 50
international shipping, removals & storage.
have been offering a reliable
We tailor our service to suit you & will offer the most
Worldwide Shipping Service
suitable method of transporting your goods whether
of your Personal Items or
by air, sea or road. Whether shipping commercial cargo for your business, you plan on relocating or
years we
Commercial Goods
want to ship a vehicle overseas, look no further than
0208 805 5588
Andrews Shipping for your logistics solutions.
[email protected]
www.andrewsshipping.co.uk
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 7
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ¤ıÈÌ· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· Ì ·˘Ù¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ŸÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Ì ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. °È· ÙÔ ÛÙfiÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘, ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ¤ÎÔ‚·Ó ΢·Ú›ÛÛÈ· Î·È Â‡Î· ·fi ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙfiÏÈ˙·Ó Ù· ‰¤ÓÙÚ· ·˘Ù¿ Ì ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿ÚÈ· Ô˘ ¤‚·Ê·Ó Û ‰È¿ÊÔÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·. ∂›Û˘, ¤‚·˙·Ó Ì·ÏfiÓÈ· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ· ÛÙÔÏ›‰È·. ŒÓ· Ì‹Ó· ۯ‰fiÓ Ú›Ó ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È fiÏÔ ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÛÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ Î·ıÒ˜ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì ·È‰È¿ Ô˘ ϤÓ ٷ οϷÓÙ· ·fi Û›ÙÈ Û ۛÙÈ Î·È fiÏË Ë fiÏË ÓÙ‡ÓÂÙ·È ÁÈÔÚÙÈÓ¿. ΔËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÔÈ ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙË Á¤ÌÈÛË Ù˘ Á·ÏÔԇϷ˜. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, Û ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÙÚ·¯·Ó¿ ‹
·fi ÙȘ 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 6 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë Ì¤Ú· ÙˆÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ. ™ÙȘ 25 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Á‡̷, Ù· ·È‰È¿ ··ÁÁ¤ÏÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ·ÓÙ·Ì›‚ÔÓÙ·È ¯ÚËÌ·ÙÈο. ∫·Ù¿ ÙËÓ πÙ·ÏÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ·Ú·ÌÔÓ‹ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ Ë Î·Ï‹ Ì¿ÁÈÛÛ· ªÂÊ¿Ó·, ÂÙ¿ÂÈ ¿Óˆ ·fi Ù· Û›ÙÈ· Ì ÙËÓ Ì·ÁÈ-
ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ∂Λ Ù· ‰ÒÚ· Ù· ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜, ÛÙȘ 6 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. √È ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÔ› ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙÔ˘˜, ÎÂÚÈ¿ Ù· ÔÔ›· Î·È ·Ó¿‚Ô˘Ó ¤Ó· – ¤Ó· οı ∫˘Úȷ΋ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ë 24Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ™ÙË ™Ô˘Ë‰›·, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ
§Ô˘ÙÛ›·». ™ÙËÓ π·ˆÓ›·, Ù· ‰ÒÚ· ÛÙ· ·È‰È¿ Ù· ʤÚÓÂÈ Ô «Hoteiosho». √ Hoteiosho, Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú¯·›· ıÂfiÙËÙ· ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ ¿ÓıÂÔÓ Ì ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÈ Ì¿ÙÈ· Î·È ›Ûˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Í¤ÚÂÈ ÔÈ· ·È‰È¿ ‹Ù·Ó ÊÚfiÓÈÌ· Î·È ÔÈ· fi¯È ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
Ù˜, ÎÚÂÌÔ‡Ó ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ì¤Û· Ô ÕÁÈÔ˜ μ·Û›Ï˘ Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘. ∞Ê‹ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Ì‡Ú· Guinness Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÚ·ÙfiÈÙ· ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ù· ‚ÚÂÈ Ô ÕÁÈÔ˜ μ·Û›Ï˘ fiÙ·Ó ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎÂÊÙ›. ™ÙË ƒˆÛ›·, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ¤ıÈÌÔ, Ó· ÓÙ‡-
ÚÂÈ ‰ÒÚ· Î·È ÁÏ˘Î¿. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¶¤ÌÙË, ÚÈÓ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ù· ·È‰È¿ ·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ Ù· οϷÓÙ·. ∂›Û˘ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÔÈ ·Ó‡·ÓÙÚÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÊÔÚ¿Ó ̷‡Ú· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Î·È „ËÏ¿ Ì·‡Ú· η¤Ï· Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ·Ú¤Ï·ÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ΔÔ μ¤ÏÁÈÔ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ·fi ÓˆÚ›˜ Ì ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ Sinterklaas Î·È Ì ÙÔÓ ÔχÙÈÌÔ ‚ÔËıfi ÙÔ˘ Zwarte Piet Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ Ù· ‰ÒÚ· ·fi Û›ÙÈ Û ۛÙÈ. Δ· ·È‰È¿ ÎÚÂÌ¿Ó ÙȘ οÏÙÛ˜ ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó Û·Ófi Î·È ˙¿¯·ÚË ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Sinterklaas. √ Sinterklaas Â›Ó·È Ô Santa Claus ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÕÈ μ·Û›Ï˘. ™ÙËÓ πÛ·Ó›·, Ë ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ 22˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. °È· ÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ (Noche Buena) ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ fiÏË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì·˙›. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Noche Vieja», Î·È Ë 6Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ‹ «Dia de Reyes». ™ÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·, Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡-
ÙË ÛÔ‡· ·˘ÁÔϤÌÔÓÔ Ì ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ. ∫·È ̤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ë ÛÔ‡‚Ï· ¯ÔÈÚÈÓfi Î·È ·ÚÓ› ı·’ Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ì·˙› Ì ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·Ú·‰ÔÛȷο Ê·ÁËÙ¿. ¶·Ú¿ ÙȘ ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ì ‰¤ÓÙÚ·, ÕÁÈÔ˘˜ μ·Û›Ïˉ˜, ÁÏ˘Î¿ Î·È Î¿Ï·ÓÙ·, ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫·È ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ·, ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙȘ ‰Â˘ÛÂȉ·ÈÌÔӛ˜ οı Ϸԇ. ¢Â›Ù ÏÔÈfiÓ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ò˜ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ… ™ÙË μÚÂÙ·Ó›·, Ù· ·È‰È¿ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ “Father Christmas”, fiÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó Â˘¯¤˜ Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘˜. ƒ›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ̤۷ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ÒÛÙÂ Ô Î·Ófi˜ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙËÓ Î·ÌÈÓ¿‰· Ó· ÙÔ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ μfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ. ∏ ·ÁÁÏÈ΋ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÊˆÙ›ӷ ÎfiÎÎÈÓ· ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈ·Ó¿ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ηıÒ˜ Î·È ÎÏ·‰È¿ «ÁÎÈ» Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÚÔÊ‹. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË fiÔÈÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÊÈÏÈ¿ Ì ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ·. ∞fi ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È ‰ÂÓ Ï›ÂÈ Ë Á·ÏÔԇϷ Î·È Ë ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Ô˘Ù›Áη. ™ÙËÓ πÙ·Ï›·, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ‰È·ÚΛ
΋ Ù˘ ÛÎÔ‡· Î·È ·Ê‹ÓÂÈ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ‰ÒÚ· ÛÙ· «Î·Ï¿» ·È‰È¿, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙ· «¿Ù·ÎÙ·» ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ۷Λ ÌÂ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. √È °ÂÚÌ·ÓÔ› ‰›ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÛÙfiÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ʈٿÎÈ· Î·È ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÊÈÁÔ‡Ú˜, ÂÓÒ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ê˘ÛÈÎfi ¤Ï·ÙÔ. ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “Adventskranz”. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¤ıÈÌÔ ·˘Ùfi ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ¤Ó· ÎËÚÔ‹ÁÈÔ Ì ٤ÛÛÂÚȘ ı¤ÛÂȘ, Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∫·È οı ∫˘Úȷ΋ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·Ó¿‚Ô˘Ó Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÂÚ›. ŒÙÛÈ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¤ÙÔ˘˜. ™ÙË °·ÏÏ›·, Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Â›Ó·È ÂÚÁ¿ÛÈÌË Ë̤ڷ. √ Pere Noel, Ô ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ÕÁÈÔ˜ μ·Û›Ï˘, ‰›ÓÂÈ Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 24˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. π‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÔÈ °¿ÏÏÔÈ, ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÙÚ·¤˙È ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ fiÛÔ Î·È Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì ‰È¿ÊÔÚ· Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÁÏ˘Î¿. Δ· ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ¿ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Ù· ·ÔηÏÔ‡Ó «·ÛÙ¤ÚÈ· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ» Î·È Ù· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÁÈ· Ó· ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ‰ÒÚÔ Û ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ·. ™ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜
¤ıÈÌÔ Ù˘ «§Ô˘ÙÛ›·» – ۇ̂ÔÏÔ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ʈÙfi˜. ™ÙȘ 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙÔ Úˆ›, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ ÛÙ· ÏÂ˘Î¿ ËÁ·›ÓÂÈ ·fi Û›ÙÈ Û ۛÙÈ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ˙ÂÛÙfi ηʤ Ì ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ·. ™ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÊÔÚ¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ì ·Ó·Ì̤ӷ ÎÂÚÈ¿ ÂÓÒ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ οϷÓÙ·, ‚·ÛÈṲ̂ӷ ÛÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ Ó·ÔÏÈÙ¿ÓÈÎÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ «™¿ÓÙ·
¯ÚÔÓÈ¿˜. ™ÙË ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›·, Ù· ·È‰È¿ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ “Father Christmas”, fiÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó Â˘¯¤˜ Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘˜. ƒ›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ̤۷ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ÒÛÙÂ Ô Î·Ófi˜ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙËÓ Î·ÌÈÓ¿‰· Ó· ÙÔ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ μfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ. ™ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ·ÓÙ› ÁÈ· Ìfi-
ÓÔ˘Ó Ì›· Ó·ڋ ÎԤϷ ÛÙ· ÏÂ˘Î¿ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¶·Ó·Á›·. ™ÙȘ 6 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Ì ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ πÔ˘ÏÈ·Ófi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ «™ÔÙÛ¤ÏÓÈλ. ™ÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·, Ù· ·È‰È¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ 6Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙÔÓ ÕÁÈÔ ¡ÈÎfiÏ·Ô Ó· ÙÔ˘˜ ʤ-
ÁÂÓÓ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È «Jul» Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ Û ·Ú¯·›· ÁˆÚÁÈο ¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ÃÂÈÌÒÓ· Î·È Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ Û˘ÁÎÔÌȉ‹˜. √ Julenissen fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ô ¡ÔÚ‚ËÁfi˜ ÕÁÈÔ˜ μ·Û›Ï˘, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ÙÔ˘ ʤÚÓÂÈ ‰ÒÚ· Î·È Î·Ï‹ Ù‡¯Ë ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÛÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ. ΔÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘; ŒÓ· ÌÔÏ Ì ÎÔ˘ÚÎÔ‡ÙÈ ·fi ·Ï‡ÚÈ.
Δ
Ãπ™Δ√À°∂¡¡π∞Δπ∫∞ ∂£πª∞
ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Û ∂ÏÏ¿‰·, ∫‡ÚÔ Î·È fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
Wine, Beer & Spirit Merchants
www.aspris.co.uk IMPORTERS & DISTRIBUTORS 47 Turnpike Lane, London N8 0EP Tel: 020 8340 7899 / 020 7485 9733 Email:
[email protected]
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 8
Stay Safe Over The Festive Season
• Look after yourself and your friends • If anyone feels unwell or looks unusually drunk, seek help immediately • Know your limit – alcohol can affect and impair your judgement • Always keep an eye on your drinks • If you get split up from your friends and you’re concerned, ask security for help
Don’t let alcohol leave you vulnerable…
• If you are getting unwanted attention report them to a member of staff or a police officer • Plan your journey home. Travel with friends or pre book a licensed taxi • Never get into a mini cab off the street – they are illegal and very dangerous • Don’t drink and drive, think about the consequences.
Drink responsibly. Travel home safely. Enjoy your celebrations.
TAXI
BUS
Plan how you’re getting home STAY SAFE
STAY SAFE © Design supplied by Dorset Police
Christmas Safety_A5_Leaflet Designs.indd 3
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΒΙΑΣ/ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙ οÔÈÔÓ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ı‡Ì· ‚›·˜ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ‹ ·Ó ˘Ô„È¿˙ÂÛÙ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË, ÙËÏÂʈÓ›ÛÙ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο ÛÙÔ
Enfield Adult Abuse Line
020 8379 5212 ¶·Ú·Î·ÏÒ ÌËÓ Ûˆ¿ÛÂÙÂ
∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ŒÓÊÈÏÓÙ (The Enfield Adult Abuse Line) Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‚›·˜. £· ·ÎÔ˘ÛÙ›ÙÂ Î·È ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› Û·˜ ı· ÏËÊıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë. OÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ textphone ·Ú·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÙËÏÂʈӋÛÔ˘Ó ÛÙÔ 18011 020 8379 5212
www.enfield.gov.uk
05/12/2014 16:44
™ÂÏ›‰· 9
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
ÔÏÈÙÈÎË
¶Ò˜ Ë ·Ó¿ÁÎË Á›ÓÂÙ·È ÈÛÙÔÚ›· √ÌÈÏ›· Δ¿ÎË ºÂÏÏ¿ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Â ÌÈ· ηٿÌÂÛÙË ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙËÓ ¶¤ÌÙË 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Ù¤ˆ˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÊÈ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Ù¤ˆ˜ ¶Úfi‰ÚÔ, ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì›ÏËÛ·Ó Ô ∂·Ú¯È·Îfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ¶¿ÌÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜, Ô Ù¤ˆ˜ ∂·Ú¯ÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜ ΔÔÊ·Ï‹˜ Î·È Ô ¡Ô˘ÚÂÙ›Ó ™ÂʤÚÔÁÏÔ‡. °Ú·Ùfi ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ¤ÛÙÂÈÏ ›Û˘ Ô ¢Ú. Δ¿Î˘ ºÂÏÏ¿˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô fï˜ ·Ó¤ÁÓˆÛÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÊÔ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó·ÚÚÒÓÂÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ¤̂·ÛË. √ ¢Ú ºÂÏÏ¿˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÛÙÔ ª·Ú› Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ·˘Ù‹ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŒÂÈÙ· ·fi ·Ú¿ÎÏËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ Ì·˜, ‰ËÌÔÛȇԢÌ ۋÌÂÚ· ·˘ÙÔ‡ÛÈ· ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘: «™‹ÌÂÚ· Ë ∫˘Úȷ΋ ¶·ÚÔÈΛ· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ηψÛÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÎÙÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ 2008-2013, ÔÔ›Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘: «¶ˆ˜ Ë ·Ó¿ÁÎË Á›ÓÂÙ·È ÈÛÙÔÚ›·». ¢ÂÓ Â›Ó·È Î¿ı ̤ڷ Ô˘ ¤Ó·˜ ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û ÚÔÛηÏ› Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂȘ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û· ÛÙÔ Ó· ·Ô‰Â¯ıÒ. ªÂ Í¿ÊÓÈ·Û ‚¤‚·È· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ôχ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ¿ÙÔÌ·, ηٷÍȈ̤ÓÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜, ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fï˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì ‰È¿ÏÂÍÂ Î·È ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì·˙› Û·˜: ∂›Ó·È Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË ÌÔ˘ Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÛÙÔ ª·Ú›. °È·Ù› fï˜ ¤Î·Ì· ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙÔ ª·Ú›. √‡Ù ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ‹ÌÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·. ŒÓÔȈı· fï˜ fiÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ·‰ÈΛ· ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ ·ıÒÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÍ Û ٛÔÙ· Î·È Ô˘ ÙÔ˘ ÊfiÚÙˆÓ·Ó, fi¯È ÔÏÈÙÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ ·ÏÏ¿ ÔÈÓÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ ÁÈ· ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›· ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ 13 ·ÙfiÌˆÓ ÛÙÔ ª·Ú›. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ fiÙ·Ó ‚ϤÂȘ ÌÈ· ·‰ÈΛ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ ˘„ÒÛÂȘ ÙËÓ ÊˆÓ‹ ÛÔ˘ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı›˜, ÙfiÙ Á›ÓÂÛ·È Î·È ÂÛ‡ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·‰ÈΛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ó¤ÓÔ¯Ô˜ ÛÙËÓ ·‰ÈΛ·. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û·, fiÙ·Ó
™
ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›·, ÙfiÙ ı· ÙÔ Â›¯· ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛË ÌÔ˘. ¶ÚÔÙÔ‡ ·ӤÏıˆ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ª·Ú›, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ Ï›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi Î·È ÁÈ·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ËÁ‹ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÁÈ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚfiÓÈ·. √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜, Ì ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ·Ï‹, ‰›ÓÂÈ ·fi ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜, Û·Ó Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î·È Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÚÌËÓ›· Î·È ¿Ô„Ë ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„·Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚÔÛˆÈο. ∂›Ó·È ›Û˘ Ë ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÊÈ·. Δ· ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ¢›ÎˆÌÔ, ÔÈ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙË ªfiÛ¯·, ÙÔ ∞∫∂§, Ë ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÛÙ· ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê·›· ·ÍÈÒÌ·Ù·, ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë ÂÓÙ·ÂÙ‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ ÙÂÙÚ·ÎfiÛȘ ÙfiÛ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, Û ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘, Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ӷ Ì ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi. ΔÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ 1955, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙÔ ˆ˜ ÊÙ¿Û·Ì ˆ˜ ‰Ò. ∫·È ·ӤگÔÌ·È ÛÙÔ ª·Ú›. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 28, ÛÂ Î¿Ô˘ 15 ÛÂÏ›‰Â˜, Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ÷ڷÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÃÚÈÛÙfiÊÈ· Û·Ó ÙÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ›Ûˆ˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi. ŸÏ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÙ·Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· fiÙÈ ¤Ó· ÏÔ›Ô, ˘fi ∫˘Úȷ΋ ÛËÌ·›·, ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÔÏÂÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ πÚ¿Ó ÛÙËÓ ™˘Ú›· ̤ۈ Ù˘ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ ÙÔ˘ ™Ô˘¤˙, ηٿ ·Ú¿‚·ÛË „ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·, ηıÒ˜ Î·È fiÏÔ ÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ÕÏψÛÙÂ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ Âη٤ڈıÂÓ È¤ÛÂȘ ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ·fi ÙËÓ ∫˘Úȷ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ Ó·˘ÙÈ΋ ‚¿ÛË ÛÙÔ ª·Ú›. ¢˘fiÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙȘ 11 πÔ˘Ï›Ô˘ 2011, ÛÙȘ 3.55 ÙÔ Úˆ› , ÂÓÙÔ›ÛıËΠʈÙÈ¿ ÛÙ· ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈ· ÛÙÔ ª·Ú›. ∏ ÂͤÏÈÍË
ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÏÂÙfi ÚÔ˜ ÏÂÙfi, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ 90 ÔÏfiÎÏËÚ· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·ıÒ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ·Ú¯ÒÓ. ∂ΛÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi ‹ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛËÎÒıËη Û¯ÂÙÈο ÓˆÚ›˜. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹Ù·Ó ·ÓÔÈÎÙ‹. Œ‚Ï· Û ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Î·È ¿ÎÔ˘Á· ÁÈ· ÓÂÎÚÔ‡˜. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, οÔȘ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÚÔ‰ÚÈÎfi ¤‚Ï· ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ, Ú¿Ì·Ù·, ηÎfi. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ ˘ÛÙÂÚ›· ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙È΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ª·Ú›, ηٿϷ‚· fiÙÈ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Ë ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÛÚÒÍÂÈ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Û ·Ú·›ÙËÛË. ∏ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ·Û΋ıËΠοı ¿ÏÏÔ ·fi ‰›Î·ÈË ‹Ù·Ó. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ó ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘, ·ÏÏ¿ ˘ÛÙÂÚ›· Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ì›ÛÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯· Ó· ˙‹Ûˆ ·fi ÂÔ¯‹˜ ª·Î·Ú›Ô˘. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤Ú·Û ̤¯ÚÈ ÙÔ fiÚÈÛÌ· ¶fiÏ˘ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ ‰ÈÂÚˆÙfiÌÔ˘Ó Û·Ó ÙÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â οÓÂÈ Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÈÓÂ. ¡· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈοÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜; ™›ÁÔ˘Ú· fi¯È! ¡· ‚¿ÏÂÈ Ù· ˘ÚÔÌ·¯Èο Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡; ÿÛˆ˜! ∞Ó Ë Ó¤· ÂÎÏÔÁ‹ ¯ÒÚÔ˘ fï˜ Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ¤ÎÙ·Û˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÙÈ ı· ϤÁ·Ì ÙfiÙÂ; £· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË
Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÛÛ¿ÓÙ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ, fiÛ· ·Í›˙ÂÈ, ¿ÚÙ·, ·ÁfiÚ·Û ¿ÏÏÔ ÊÔÚÙ›Ô Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÊÔÚ¿ ÌËÓ ÙÔ ÌÂٷʤÚÂȘ Ì ∫˘ÚÈ·Îfi ÏÔ›Ô. ÿÛˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ÌÈ· ηϋ χÛË ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙËÓ ÛÎÂÊÙ›˜ ÌÂÙ¿ Î·È fi¯È ÚÈÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ‰ˆ ÛÙÔ fiÚÈÛÌ· ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ Î·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË. ¢ÂÓ ›ÛÙ¢· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ fiÙ·Ó Â›‰· Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈÓÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ Û ÚfiÛˆ· ¿Û¯ÂÙ· Ì ٷ ı‡Ì·Ù· Ù˘ ¤ÎÚË͢. ∫·È ÂÍËÁÒ ÙÈ ÂÓÓÔÒ. ¶ÔÈÓÈ΋ ¢ı‡ÓË (criminal liability) ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ·Ì¤ÏÂÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· ·ÌÂÏ› ÙÔ ·È‰› Ù˘ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Âı¿ÓÂÈ, ‹ οÔÈÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û·Ó Ó·˘·ÁÔÛÒÛÙ˘ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔ fiÛÙÔ ÙÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÓÈÁ› οÔÈÔ˜. √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜ ı· ›¯Â ÔÈÓÈ΋ ¢ı‡ÓË, ÌfiÓÔ ·Ó ‹Ù·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· οıÂÙ·È Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ù· ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈ·, Û·Ó Ó˘¯ÙÔʇϷη˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹Ûˆ οˆ˜ ÙÔÓ ¶fiÏ˘ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ê˘ÛÈ΋, (Â›Ó·È ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜) ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ÓÔÌÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÔÈÓÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ ÂÍ ·ÌÂÏ›·˜, ÙÔ fiÚÈÛÌ· ÂÚÈ›¯Â ÛÔ‚·Ú¿ ÓÔÌÈο Ï¿ıË, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó¿ÊÂÚ· ÚÈÓ Ï›ÁÔ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ¤ÎÏËÍË ‹Ù·Ó Ô˘ Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ‰ÂÓ ‰ÈÂÚˆÙ‹ıËÎ·Ó Î·Ó ˆ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ˘ÚηÁÈ¿ ÛÙȘ 4 ÙÔ Úˆ› Ì ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ˘ÁÚ·Û›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ÌÂÚÈο ̤ÙÚ· ·fi ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 305 Î·È 306 ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÙÔ˘ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ¿ÚıÚÔ ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∂ϤÁ¯Ô˘ ŸÏˆÓ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ Ú˯fiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÊËÛ ·Ó·¿ÓÙËÙ· ¤Ó· ÛˆÚfi ‚·ÛÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ˆ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÊˆÙÈ¿. ¶Ò˜ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Î·È Ò˜ ¤ÁÈÓ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ¤ÎÚËÍË Û fiÏ· Ù· ‰Ô¯Â›·. ™ÙËÓ ÛÂÏ›‰· 306, Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ‰È΋ ÌÔ˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, Ë ÔÔ›· ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙÔ Ò˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÊˆÙÈ¿. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ fiÚÈÛÌ· ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ Ë ˘ÚηÁÈ¿ ÛÙÔ ª·Ú› ‘ÚÔÎÏ‹ıËΠ·fi ·˘Ù·Ó¿ÊÏÂÍË Ù˘ ˘Ú›Ùȉ·˜.’ ª· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ¤Ó·˜ ÏÔÁÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Ù¤ÙÔȘ ·ÓÔËۛ˜; ∏ ˘Ú›Ùȉ· ¯ÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi 300 ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘ Î·È ÍËÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ·˘Ù·Ó¿ÊÏÂÍË. ™ÙÔ ª·Ú› Ù¤ÙÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙȘ 4 Úˆ› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó. ∞Ó ¤¯ˆ Ï¿ıÔ˜ ·˜ ÙÔ ·Ô‰Â›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ì ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ˘ÚηÁÈ¿ ÛÙÔ ª·Ú› ‹Ù·Ó ÌÈ· ηÎfi‚Ô˘ÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÂÌÚËÛÌfi˜. ∫¿ÔÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¯¤ÚÈ ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ ª·Ú›. ∫·ÎÒ˜ ·ÔÎÏ›ÛÙËΠÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î·Îfi‚Ô˘Ï˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÌÂÚÈΤ˜ ÌfiÓÔ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ôχو˜ ¤Ú¢ӷ. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ¤Ú ӷ ÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·˘Ùfi. ªÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·È ÙÒÚ·! ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿. Õ‰Èη ηٷ‰ÈοÛÙËÎÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ¶··ÎÒÛÙ·˜ ÁÈ· ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›· ÂÍ ·ÌÂÏ›·˜ ÛÙÔ ª·Ú›. ∏ ηٷ‰›ÎË ÙÔ˘ ‚·Û›ÛÙËΠÛÙÔ fiÚÈÛÌ· ¶fiÏ˘ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘. ŸÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ô ¶··ÎÒÛÙ·˜ ˙Ô‡ÛÂ, ¤ÁÚ·„· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ Ó˘Ó ¶Úfi‰ÚÔ ¡›ÎÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, Ì ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰È΋ ÌÔ˘ ı¤Û˘ Î·È ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯¿ÚË. ∫¿ı ̤ڷ, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„·, Ô˘ Ô ¶··ÎÒÛÙ·˜ ÂÚÓ¿ ÛÙËÓ Ê˘Ï·Î‹, Â›Ó·È Î·È ¿ÏÏÔ ¤Ó· ηÚÊ› ÛÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ú· ·¿ÓÙËÛË ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë. ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ›ӷÈ: μ·ıÈ¿ Ë ıÏ›„Ë Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ìfi ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜. √È ·›ÙÈÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ ª·Ú› Î·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙË ÊˆÙÈ¿ ηٿ ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜. ¢ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ô‡ÙÂ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜, Ô‡Ù ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÕÌ˘Ó·˜ ∫ÒÛÙ·˜ ¶··ÎÒÛÙ·˜. ΔÔ ª·Ú› ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÔÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ Ó· Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ ¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiÔ˘ Ô ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· Úfi‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ ÙËÓ Â·ÓÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÒ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «¶ˆ˜ Ë ·Ó¿ÁÎË Á›ÓÂÙ·È ÈÛÙÔÚ›·» ÂȉÈο Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙÔ ª·Ú›. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ¢Ú Δ¿Î˘ ºÂÏÏ¿˜.
MONDIAL FORWARDING LTD – ESTABLISHED IN 1974 –
SPECIALIST EXPRESS GROUPAGE OPERATORS TO GREECE & CYPRUS E§§A¢A: K·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Aı‹Ó· Î·È £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 5-7 Ë̤Ú˜. ¶·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ·fi Û›ÙÈ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ, ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘ÌÂ Î·È ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘. T· ÊÔÚÙˆÙÈο ¤ÍÔ‰· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ AÁÁÏ›· ‹ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. °È· ÙÈ̤˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÁÈ· Ô,Ô˘‰‹ÔÙ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. Head Office: 46 LOCKFIELD AVE, BRIMSDOWN, ENFIELD, MIDDLESEX EN3 7PX TEL: 020 8805 3344 (8 Lines) FAX: 020 8805 2299
MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD 20th KLM NATIONAL ROAD ATHENS - KORINTHOS 19200 ELEFSINA, GREECE TEL: 0030 210 5540907 FAX: 0030 210 5561697
KY¶ƒ√™: AÓ·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ·fi §ÔÓ‰›ÓÔ-§ÂÌÂÛfi, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·. ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 7 Ë̤Ú˜. EȉÈ΢fiÌ·ÛÙ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÚÂÌÌ·ÛÙÒÓ ÊÔÚÂÌ¿ÙˆÓ ·fi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. E›Û˘, ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ¤ÈÏ·. °È· Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏ· ÊÔÚÙ›· ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD P.O. BOX 153 57009 KALOHORI THESSALONIKI, GREECE TEL: 00302310 753 221/2 FAX: 00302310 753223
MONDIAL TRANSPORT Ltd ISHIRON 24, MONOVOLIKOS 2, KATO POLEMIDHIA, LIMASSOL-CYPRUS TEL: 00357 2 5713 386 / 7 / 9 FAX: 00357 2 5713 391
™ÂÏ›‰· 10
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
¡· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ›Ù¢Í˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ➦ (™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ 1Ë ÛÂÏ.)
ÙËı¤ÓÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. «™ÙÔ ∂‰·ÊÈÎfi, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙÔ ªÔÓÙ ¶ÂÏÂÚ¿Ó ˘‹ÚÍ οÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ô, ·Ú¿ Ù·‡Ù· ¤ÁÈÓ ÚfiÔ‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ οı ÌÈ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÏÈÙÂÈÒÓ. ŒÁÈÓ ÚfiÔ‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÎÙÔÁÚ·Ì̤˜. À‹ÚÍ ‰È·ÊˆÓ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· Î·È ÂÓfi„ÂÈ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ¤Ó· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·¯Ú›·ÛÙ˜ ‹ ·Ó ı¤ÏÂÙ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë ΔÔ˘ÚΛ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ··Û¯ÔÏ› ÙÔÓ Î¿ı ¤Ó· ÔÏ›ÙË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ∂ÁÁ˘‹ÛˆÓ, ·ÔÊ·Û›Û·Ì fiÙÈ ı· ¤ÚÂÂ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ˆıÔ‡Ó ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· 42
ÙÒÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ‰È·ÈÚÂ̤ÓË ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜», Â›Â Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜. «£¤Ïˆ Ó· ÂÏ›˙ˆ, ı¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ô˘ ı· ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ. √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ › ˆ˜ «ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ fiÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔÈ ÙfiÛÔ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. ŸÛÔ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙfiÛÔ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰·. ∫·È ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ›‰·, ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ÂÏ›‰·, ÁÈ·
¤ÌÌÂÙÚÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ
Ãπ™Δ√À°∂¡¡∞ ¶¤Ú·Û·Ó Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ‹Ù·Ó ÁÈÔÚÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË ÁÈfiÚÙ·Û·Ó ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó ÌÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ŸÏ· Ù· ÚËÁÔ‡ÌÂÓ· Ó· ͯ·ÛÙÔ‡Ó fiÏÔÈ Ì¤Û· ÛÙȘ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ ̤Ú˜ Ó· ¯·ÚÔ‡Ó ∏ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÔÏϤ˜ ¯·Ú¤˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙË ÛΤ„Ë Ì·˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ó· Ó· ÌË Í¯ÓÔ‡ÌÂ Ë ∫‡ÚÔ˜ Ó· ·ÓÂÓˆı› ·˘Ùfi ÔıÔ‡ÌÂ
ÙÔ Ï·fi Ì·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √‡Ù ÔÈ ÊÔ‚›Â˜ Ô‡Ù ÔÈ ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÂÈÚ‹ÓË» ªÂ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ›Û΄˘ ÙÔ˘ ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ, Û ÛÙÚ·Ùfi‰·, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ÂÈΛÌÂÓ˜ ÎÚ›ÛÈ̘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, ‰È·ÌËÓ‡ÔÓÙ·˜, ·Ú¿ÏÏËÏ·, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· ‰Â¯ı› ÙËÓ fiÔÈ· χÛË ‹ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·‰È¿ÏÏ·ÎÙ˜ Î·È ··Ú¿‰ÂÎÙ˜ ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂ ı¤ÛÂȘ. ΔfiÓÈÛ ˆ˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ Û fiÛÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÂÓÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÙfiÔ Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÓÔÂ›Ù·È Ï‡ÛË Ì ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ӈÓ. √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ÌÈÏÔ‡Û ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË ÂÓÒÈÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ, ˘·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Î·È ÎÏËÚˆÙÒÓ Î·È Û˘Ì‚·ÛÈÔ‡¯ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜
ºÚÔ˘Ú¿˜. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È, ›Â, Â›Ó·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ÂÈÚËÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÙÔÚıˆÙfi Ó· ··ÏÏ·Á› Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ·fi Ù· ηÙÔ¯Èο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ô˘ ·fi ÙÔ 1974 ÌÔχÓÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. «∂›Ì·ÛÙ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ‰Â¯ıԇ̠ÙËÓ fiÔÈ· χÛË ‹ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÂÓ ¤ÙË 2016 ·‰È¿ÏÏ·ÎÙ˜ Î·È ··Ú¿‰ÂÎÙ˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂», Â›Â Î·È ÙfiÓÈÛÂ: «∞Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ıÂÛÌÔ› ‹ ̤ÙÚ· Ô˘ ›¯·Ó ÏËÊı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË Û ÌÈ· ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÔÏÈÙ›·, Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂. °È· ·˘Ùfi”, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, “ηÏfi Â›Ó·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È ÔÈ Â˘·ÈÛıËۛ˜ Î·È ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ·fi fiÛÔ˘˜ ·ÎfiÌ· ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ï‡ÛË Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ù¿¯· ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘». √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÚfiÛıÂÛ ˆ˜ ̤۷ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÚÔÛ·ıԇ̠̠οı ÙÚfiÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· Ì·˜ ··ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ı· ·ÓÂÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜, ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ·ÓÂÍ·›ÚÂÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ Ì ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ˆ˜ Ï‹Ú˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂.
∂ÎÎÏËÛË ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ó· ÌËÓ ˘ÔÛοÙÔ˘Ó ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ➦ (™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ 1Ë ÛÂÏ.)
·Ó ¤¯ÂÈ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Ú¿ÍÔ˘Ó Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎfiÌÌ·Ù·, Ô °° ÙÔ˘ ∞∫∂§ › fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚ÏËı› ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÛÙ· ›‰È· Ù· ÎfiÌÌ·Ù·. «Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ∫¿ÔÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈ fiÙÈ ı· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ì ‚¿ÛË Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ fiˆ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹», Û˘ÌÏ‹-
ÚˆÛÂ. ∂ÚˆÙËı›˜ ·Ó ›¯Â ηıfiÏÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ∞ϤÍË ΔÛ›Ú· ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô, Ô Î. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ › fiÙÈ Â›¯Â ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ì ÙÔÓ Î. ΔÛ›Ú· Î·È Ì ÙÔÓ Î. ∫ÔÙ˙È¿. «∞ÓÙ·ÏÏ¿Í·Ì ·fi„ÂȘ Î·È ÛΤ„ÂȘ. ø˜ ‰Ò, fï˜, ÌÔÚÒ Ó· ˆ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ», η٤ÏËÍÂ.
∂π™ ª¡∏ª∏ Δ√À π∞∫øμ√À ¶ƒ√¢ƒ√ª√À
∂¡∞ ∫∞£∂ μ¢√ª∞¢∞ ∞fi ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜
°ƒπ™Δ√À°∂¡¡∞ 2016 Δ˙È·È Ê¤ÙÈ ÓÓ· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂÓ, °ÚÈÛÙ¤ ÙËÓ Á¤ÓÓËÛ‹Ó ÛÔ˘, Ó· ıı˘ÌËıÔ‡ÌÂÓÙ ͷӿ, ÙËÓ Û‡ÓÙÔÌËÓ ˙ˆ‹Ó ÛÔ˘, Ù· ‚¿Û·Ó·, ÙËÓ ™Ù·‡ÚˆÛËÓ, Ù˙È·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹Ó ÛÔ˘, Ó· ‰Ô‡ÌÂÓ fiÛÔÓ ¿ÏÏ·ÍÂÓ, ̤۷ ÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, Ù˙È·È ÔÈÔÓ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ó, ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜ Ì·˜ ·ÁÒÓ˜, ÙÔ‡ÙË Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜, Ì ԇϷ Ù˘ Ù· Ï¿ıË, Ô˘ ¯·ÚÈÂÓÙ›˙ÂÙÔ˘Ó, Ì ٷ ‰Èο ÛÔ˘ ¿ıË, Ù˙È’ ·ÎfiÌ· ÂÓ Ë ›‰È·, Ì·ÎÎ›Ú·Ó ÂÓ ÈÂÚÒÓÓÂÈ, ÛÙÔ˘ ηıÂÓÔ‡ Ù· ‚¿Û·Ó·, ÙÔ ’ÊÙÈÓ Ù˘ Ô‡Ù ‰ÚÒÓÓÂÈ... ¶ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· Ï¿ÛÌ·Ù·, °ÚÈÛÙ¤ Ô˘ Û ÈÛÙ‡ÎÔ˘Ó, Ù˙È·È Ï‡ÙÚˆÛËÓ ÂȘ ÙËÓ ˙ˆ‹Ó, ÛÙ’ fiÓÔÌ¿Ó ÛÔ˘ Á˘Ú‡ÎÔ˘Ó, ÌÌ· ԇϷ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ·, Ù˙È·È ÔÈ Ô¯ÙÚÔ› ηÌfiÛÔÈ, ’ Ô‡Ù ٷ ÁÚfiÓÈ· Ì·˜ ηÓÔ‡Ó, Ì’ Ë ›ÛÙË Ì·˜ Ë ÙfiÛË... ΔÔ ‰›Ù˙ÈÔÓ Ù˙È·È ÙÔ ¿‰ÈÎÔÓ, ÙÔ „¤Ì·Ó Ù˙È’ Ë ·Ï‹ıÎÂÈ·, ÂÓ Ë Î·ÚÎÈ¿ ÙÔ˘ ηıÂÓÔ‡, Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂÓ ÛÙ· ÛÙ‹ıÎÈ·, Ô˘ ÛÙ· Ì˘·Ï¿, ÛÙËÓ Ô‡ÁÎ·Ó Ì·˜, οÔÙ ÂÓ ÔÓÙ¿ÚÂÈ, ÁÈ·Ù› ÂÓ ÙÔ Û˘ÊʤÚÔÓ Ì·˜, ¿ÓÙ· Ô˘ ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿ÚÂÈ... °ÚÈÛÙ¤, ÙÔ‡Ó’ Ù· °ÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ¤ÚÎÈ Û ıı˘ÌËıÔ‡ÌÂÓ, ÚÈÓ ÎÏ›ÛÔ˘ÌÂÓ Ù· ÌÌ¿ÙÈ· Ì·˜, ÚÈÓ ·ÔÙ˙ÈÔÈÌËıÔ‡ÌÂÓ, Ù˙È›ÓÔÈ Ô˘ ˘ÔʤÚÓÔ˘ÛÈÓ, ÛÙÔÓ ÓÔ˘Ó Ì·˜ Ó· ‚ÚÂıÔ‡ÛÈÓ, Ôڛ˜ ÙÔ˘˜ Ù˙È·È fiÓÂÈÚ·, ÔÙÙ¤ Ó· ÌÂÓ ¯·ıÔ‡ÛÈÓ...
528-530 HORNSEY ROAD,
E-mail
[email protected]
LONDON N19 3QN Tel: 020 7272 9988
Website www.aristonproperty.co.uk
Fax: 020 7272 7363
Specialists in Residential Lettings & Property Management ñ Let only service ñ Full Management ñ Guaranteed Rent Schemes ñ Property Maintenance For all your property requirements, contact our friendly, expert team.
✔ SERVICE ✔ COMMITMENT ✔ RESULTS
Wishing all our Clients and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year ∏ ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Ariston Property ‡¯ÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÃÚfiÓÔ˜
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 11
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
a t P s i a s e m r o i r e A Patisserie
We offer a wide variety of freshly made breads, traditional Greek sweets and pastries and our very own homemade ice cream!
¢Â¯fiÌ·ÛÙ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· °¿ÌÔ˘˜, √ÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ∂ÔÚÙ¤˜, μ·Ù›ÛÂȘ, °ÂÓ¤ıÏÈ· Î·È ÁÈ· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ.
424-426 Green Lanes, Palmers Green, London N13 5XG
Tel: 020 8886 8083
www.aroma-patisserie.com
Andreas and Maria wish the Community and all their Customers A Merry Christmas and A Happy New Year
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 12
·ÚÔÈÎÈ·  ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ª Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ÙÔ˘ ŒÓÊÈÏÓÙ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ. √È Á¤ÚÔÓÙ˜ Î·È ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ˜ Ì ٷ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜ η٤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È fiÏÔÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊ· ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·È Û˘ÛÙ·ÚÈṲ̂ÓÔÈ. ∏ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ª¿Úˆ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË ÔÌÈÏ›· Ù˘ ηψÛfiÚËÛ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‹ÌÔ˘˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ ‰ˆÚËÙ¤˜ ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·¯Â›Ô˘ Î·È fiÏÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·.∂˘¯‹ıËΠ۠fiÏÔ˘˜ «∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔÓ ¡¤ÔÓ ÃÚfiÓÔ!» √ ·ÚÈÔ˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜, ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙË ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ Î·È ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ 30 ¯ÚfiÓˆÓ ·fi Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. √ Î. ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜ › ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ù· ÂÍ‹˜: «ΔÔ 1984 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·fi ÙÔ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ Enfield Î·È ÙˆÓ ∫˘ÚÈ·ÎÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ∂/Î Î·È Δ/∫, Î·È Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ·fi ÙȘ ¢ËÌÔÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÛÙËı› ÙÔ «All Cypriot Project» Ì ÂÓÓ¤·
ªÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Ô ¯ÔÚfi˜ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó·‹ÚˆÓ ÙÔ˘ ŒÓÊÈÏÓÙ Î·È ¶ÂÚȯÒÚˆÓ °Ú¿ÊÂÈ Ô ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜ Ó¤Ô˘˜ , 4 ∂/Î, 4 Δ/Î Î·È Ô °ÂÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜, Ô˘ ‰È·Ï¤ÎÙËÎÂ Ô ˘ÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜. ΔÔ All Cypriot Project ı· ‰Ô‡Ï¢ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÊÈÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ∂/Î Î·È Δ/Î. ŒÁÈÓ ·ÚÎÂÙ‹ ‰Ú¿ÛË, ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ∂/Î Î·È ÔÈ Δ/ΠοÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ Enfield. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÁÈ· ηٷÙfiÈÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ, ÛÙ‹ıËΠLancheon Club οı ΔÚ›ÙË ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ Palmerston Road N22. ∂ÈÛÎÂÙfiÌÂı· Ù· ·ÁÁÏÈο ‰ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›· Î·È ‰È·‚¿˙·Ì ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜. ™ÙÔ 2Ô ¯ÚfiÓÔ ÙÔ Project ›¯Â Û·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ ¤Ó·Ó Ó·Úfi Δ/·ÚÈÔ. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÛÙ·Ì¿ÌÙËÛ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË, ÙÔ Project ‰È·Ï‡ıËÎÂ. ŸÌˆ˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ∫ˆÛÙ‹ Ì·˙› ÌÂ
∂¶∞¡∞¶∞Δƒπ∑∂™£∂; °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ΔÛÈ·Ïԇʷ 00357 99 687 228 ‹ 00357 25 711 746
REPATRIATION? For information and advice Tel. A. Chialoufas 00357 99 687 228 or 00357 25 711 746
ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ Luncheon Club Î·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Ì ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Î·È Ì ٷ ¿ÏÏ· ÂÚ·Á̤ӷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·ÙÔÚıÒıËΠӷ ÎÙÈÛı› Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì·˜ › ÙˆÓ ıÂÌÂÏ›ˆÓ ÙÔ˘ All Cypriot Project Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∂/Î ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Δ/Î, Ô˘ ·Ú¯Èο ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÛÙËı› ÙÔ All Cypriot Project. √ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÏÔÈfiÓ, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰Ô‡Ï„·Ó ÛÎÏËÚ¿, ¤ÁÚ·„·Ó ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi, Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¤ÛÙËÛ·Ó Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô Clubs ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ÙÚ›· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ΔÔ Club Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜, Ù˘ ΔÚ›Ù˘ Î·È ÙÔ Club Ù˘ ΔÂÙ¿ÚÙ˘. ΔÔÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛÂ Û·Ó ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ∂˘ı˘Ì›Ô˘ Ô˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ‰Ô‡Ï„ ÛÎÏËÚ¿ Î·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞‰¿ÌÔ ¶¿ÏÌ· Ì ÙË §Ô‡Ï· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¢‹ÌÔ Ì ÙË ª·ÚÔ‡ÏÏ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ∫ÏÒÚÈ·, ÙÔÓ ¡›ÎÔ ÃÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ë, ÙËÓ ÃÚÈÛÙ›Ó· Î·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Ù˘ £ÂÔ‰fiÛË Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì·˜ ÁÓˆÛÙfi Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Enfield, ·Ó ‰ÂÓ Ô‡Ì ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ºÙ¿Û·Ì ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ 180 ÌÂÏÒÓ Î·È Î·Ù·ÛÙ‹Û·Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÙË ÁÓÒÚÈ˙·Ó √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ οÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ Enfield ηϋ ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‚ÂÏÙÈÒ̤ۈ Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ Î·È ‰ËÌÔÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ηϿ ÛȇÛÂˆÓ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ΔÔÓ ∫ÒÛÙ· ∂˘ı˘Ì›Ô˘ ·ÓÙÈ√È ·ÚÚÒÛÙÂȘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Î·Ù¤ÛÙËÛÂ Ô ¡›ÎÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÓ· ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ›‰Ë˜, Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙË ¤Ú· ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. ‰Ú¿ÛË Î·È ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ∏ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ΔÔÓ ¡›ÎÔ ·ÓÙÈ·˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ Ì·˜ ∞‰¿ÌÔ˘ η٤ÛÙËÛÂ Ô ªÈ¯¿Ï˘ ¶¿ÏÌ·, ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÃÚ‹ÛÙÔ˘. ∏ ·ӷۇӉÂÛË ÏË Î·È Ù˘ μ¿Ûˆ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë ÛÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÈ΋ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÚfiÛÌÔ Ì ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ô‰Ô Ì·˜. ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÛÙÔÓ Δ‡Ô, ŸÌˆ˜ Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘Ì·ÙÚÈÒÌ·˙› Î·È Ì ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ù˜, Ô ÛÎÔfi˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ∞¯ÈÏϤ· ÛÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ, Û·Ó ÂÈÙÂÏÔ‡ÌÂ Û·Ó ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ›™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ª¿ÈÎÔÏ Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜, Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Û·Ó ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ‹ÏÈΘ Î·È ·Ó·‹Ô‰Â‡ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜, Â›Ó·È ºÙ¿Û·Ì ٷ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ‡„Ë Â˘‰È¿ÎÚÈÙÔ˜ Î·È Ôχ ·Ó·Áη›ÙˆÓ ÂÈÙ˘¯ÈÒÓ Ì·˜. Ô˜. ºÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ì ÒÚ˜ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ ÛÙ· ̤ªÈ¯¿ÏË Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÏË Ì·˜! ºÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ∞‰¿ÌÔ˘, ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È μ¿ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ì ¯·Ú¿,ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ûˆ˜, ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ·›˙ÔÓÙ·˜ ·ÈÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ. ÁÓ›‰È· Û·Ó Bingo Î·È ¿ÏÏ· ·È∏ ª¿Úˆ ¢‹ÌÔ˘, Ë Ó¤· ¶ÚfiÁÓ›‰È·, ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁԇ̠۠‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ÂÈÊ¤Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ͯÓÒÚÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ, ÓÙ·˜ ÙȘ Ù˘¯fiÓ ·Ù˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ̤ÏË Ì·˜ Î·È Î·È Ù· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˘˜. ∫·È ·˘Ù¿ fiÏ· ÂÎÙÈÌÔ‡Ù˜ ÙˆÓ clubs Ì·˜. ¶ÈÛÙ‡ԢÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·fi ÙȘ Ì fiÙÈ ·Ó Ù· ̤ÏË Ì·˜ ‰Ú·ÛÙË·Ú¯¤˜ Î·È ·ÎfiÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÌÔ‡Ó ÛÙË ‚ÂÚÓÒÓÙ˜. ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ηº›ÏÔÈ Î·È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜, Ù¿ Ôχ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÈ«ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. ∂›Ì·˜, ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜, Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Ì·˜ Î·È ˘ÔÁÈ· ÙÔ Î·ÏfiÓ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ¯Ú¤ˆÛË fiÏˆÓ Ì·˜ Ó· ÂÈÙÂϤ̷˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÛÙÔ Ì - fiÏÔÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ - Ó· ·Î¤Ú·ÈÔÓ. 4RAVELMANIAPDF ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ے ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ΔÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤Ù· ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË, Ù· ηχÙÂÛÌÔ˘ Î·È Ù· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ Ú· Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ: ÷ڿ! ηÈ
∂˘Ù˘¯›·! ΔÔ˘˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ fiÏÔ˘˜ «∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ∂˘Ù˘¯¤˜ ÙÔ ¡¤ÔÓ ŒÙÔ˜». ª· ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÙÔ˘˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ∫‡ÚÔ Â·ÓÂӈ̤ÓË, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ‡ÚÎÈη ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ¯ˆÚ›˜ ˙ÒÓ˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ! ∑‹Ùˆ Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì·˜, ∑‹Ùˆ Ë ∫‡ÚÔ˜ Ì·˜!». ∏ fiÏË ‚Ú·‰È¿ ·ÏËÛ Û ÌÈ· ˆÚ·›· Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÙË ‰È·ÏÂÎÙ‹ Î·È ˆÚ·›· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ª¿ÚÈÔ˘. ΔËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ë ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ Enfield, Bernadette Lappage ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ Andrew Lappage, ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ¡Ù›ÓÔ˜ §ÂÌÔÓ›‰Ë˜ ÌÂÙ¿ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¡›Î˘ Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ™¿‚‚·, Ë ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ª¿Úˆ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ ¢‹ÌÔ˘, Ô Â›ÙÈÌÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜, Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Î·È Ô Michalakis Michael Ô ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Ë ÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ‰ÒÚˆÓ Î·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ Ù˘¯ÂÚÔ› ·ÚÈıÌÔ› ›ӷÈ: 55 304 546 963 1229 1578 1956 77 357 553 973 1271 1609 1960 166 457 663 1043 1353 1699 1971 192 514 706 1059 1400 1847 260 528 792 1090 1409 1876 263 533 841 1135 1473 1899 288 538 851 1169 1547 1903. ∑ËÙ›ÛÙ ٷ ‰ÒÚ· Û·˜ ÙËÏÂʈÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ 020 8443 1843.
SEA PEBBLES FISH & CHIPS
4++8 !.-#$# 31 5$+ &$-32 $,!$1 .% #5 -3 &$ 1 5$+ $-31$2 -# /$- .- 9 1( 341# 82 ).1 "1$#(3 " 1#2 ""$/3$# 9 6(3"' $+3 23$1 1# (2 ,$7 -# .+.
$2$15 3(.-2 -# + 3$ !..*(-&2 ("*$32 %.1 ++ , ).1 (1+(-$2 /$"( +(232 (- 8/142 -# 1$$"$ 8/142 +(3$ .+(# 82 -# + 3$ #$ +2 +(&'32 .-+8 .-& ' 4+ 2/$"( +(23 .1/.1 3$ 31 5$+ 41.23 1 1 '(1$ %$11($2 -# '.3$+2 1($-#+8 -# $%%("($-3 2$15("$
352 UXBRIDGE ROAD, HATCH END MIDDLESEX HA5 4HR Tel: 020 8428 0203 www.seapebbles.co.uk
Wishing all our Customers and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year
++ .6 , (+ $-04(1($231 5$+, -( +3#4* 66631 5$+, -( +3#4*
rry Christmas an Year e M d a Happy New
.++.6 8 . # 2+(-&3.- .-#.-
™ÂÏ›‰· 13
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™˘ÓÙ·Á¤˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ °·ÏÔԇϷ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ì Á¤ÌÈÛË ÍÂÚÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È ª·˘ÚÔ‰¿ÊÓË ÀÏÈο: 1 Á·ÏÔԇϷ 3-3.5 ÎÈÏ¿ , 500 ÁÚ. ÍÂÚ¿ ۇη, 250 ÁÚ. ÍÂÚ¿ ‰·Ì¿ÛÎËÓ·, 150 ÁÚ. ÛÙ·Ê›‰· Ì·‡ÚË, 2 Ì‹Ï·, ηı·ÚÈṲ̂ӷ, ÎÔÌ̤ӷ Û ·‚Ô˘˜, 2 ̤ÙÚÈ· ÎÚÂÌ̇‰È·, „ÈÏÔÎÔÌ̤ӷ, 100 ÁÚ. ηڢ‰fi„˘¯·, 50 ÁÚ. ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿ÚÈ, 8 οÛÙ·Ó· „Ë̤ӷ ‹ ‚Ú·Ṳ̂ӷ, 300 ml ˙ˆÌfi ÎfiÙ·˜, 1 1/2 ÊÏ.ÙÛ. ª·˘ÚÔ‰¿ÊÓË, 4 Î.Û. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, 2 Î.Û. ̤ÏÈ + 1 Î.Û. ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·, 1 ÔÚÙÔοÏÈ, ÙÔ ¯˘Ìfi ·Ï¿ÙÈ, ȤÚÈ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: Œ¯Ô˘Ì ‚Á¿ÏÂÈ ÙË Á·ÏÔԇϷ ·fi ÙÔ „˘Á›Ô, Ó· ¤ÚıÂÈ Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ΔËÓ ·Ï·ÙÔÈÂÚÒÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙË Ï·‰ÒÓÔ˘ÌÂ, ̤-
Û·- ¤Íˆ. ∫fi‚Ô˘Ì ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ù· ÍÂÚ¿ ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ù· ‚¿˙Ô˘Ì Û ÌÔÏ, Ì·˙› Ì ÙȘ ÛÙ·Ê›‰Â˜. ∫·Ï‡ÙÔ˘Ì Ì ª·˘ÚÔ‰¿ÊÓË Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 ÒÚ·. ∞Ó¿‚Ô˘Ì ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÙÔ˘˜ 180Ô. μ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ÌϤÓÙÂÚ Î·Ú‡-
‰È· Ó· ¯ÔÓÙÚÔÎÔÔ‡Ó. ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎfi ÙËÁ¿ÓÈ, ˙ÂÛÙ·›ÓÔ˘Ì ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È ÛÔÙ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ ÎÚÂÌ̇‰È Û ¯·ÌËÏ‹ ʈÙÈ¿, ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·˜, ̤¯ÚÈ Ó· Ì·Ï·ÎÒÛÂÈ, ÁÈ· 5'-6'. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ٷ ÍÂÚ¿ ÊÚÔ‡Ù·, ÙÔ˘˜ ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜, Ù·
Ì‹Ï· Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ª·˘ÚÔ‰¿ÊÓË, ·Ï¿ÙÈ Î·È È¤ÚÈ Î·È ÛÈÁÔ„‹ÓÔ˘Ì ÁÈ· 5'6'. ∫·Ù‚¿˙Ô˘Ì ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿, ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ٷ οÛÙ·Ó·, ÎÔÌ̤ӷ, Î·È ÁÂÌ›˙Ô˘Ì Ì ÙÔ Ì›ÁÌ· ÙË Á·ÏÔԇϷ. ΔË ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÙË Ú·ÓÙ›˙Ô˘Ì Ì ÙÔ ¯˘Ìfi ÙÔ˘ ÔÚÙÔηÏÈÔ‡ Î·È ÙËÓ „‹ÓÔ˘Ì ÁÈ· 2 - 2.30' ÒÚ˜, ·Ï›ÊÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Û˘¯Ó¿ Ì ÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜ Ù˘. ªÈÛ‹ ÒÚ· ÚÈÓ ÙË ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ, ÙËÓ ·Ï›ÊÔ˘Ì Ì ÙÔ Ì¤ÏÈ Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿. ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ÙË Á·ÏÔԇϷ Ó· ÛÙ·ı› ÂÚ›Ô˘ 1 ÒÚ· ÚÈÓ ÙË ÛÂÚ‚›ÚÔ˘ÌÂ. °È· ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ·, ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ì ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙË ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ì ÛÙÔ Ï¿È.
ªÈÛÎÔÙ¿ÎÈ· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ÀÏÈο: °È· ÂÚ›Ô˘ 40 ÌÈÛÎfiÙ·: 300 ÁÚ. ·Ï‡ÚÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ, 150 ÁÚ. Flora Ì ‚Ô‡Ù˘ÚÔ (ÏȈ̤ÓÔ), 2 ·˘Á¿, 75 ÁÚ. ˙¿¯·ÚË ¿¯ÓË, 1 ÎÔ˘Ù. ÁÏ˘ÎÔ‡ ̤ÈÎÈÓ ¿Ô˘ÓÙÂÚ, 1 ‚·Ó›ÏÈ· °È· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË: 1 1/2 ÊÏÈÙ˙. ÙÛ·ÁÈÔ‡ ˙¿¯·ÚË ¿¯ÓË, ¯˘Ìfi 1 ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ƒ›¯ÓÔ˘Ì ٷ ˘ÏÈο Ì·˜ (ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·˘Á¿) ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ. ∞ӷηÙ‡ԢÌ Ì ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ Î·È fiÙ·Ó ÙÔ Ì›ÁÌ· Á›ÓÂÈ Û·Ó „›¯Ô˘Ï·, Ú›¯ÓÔ˘Ì ¤Ó·-¤Ó· Ù· ·˘Á¿. ∑˘ÌÒÓÔ˘Ì Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ¶Ï¿ıÔ˘Ì ÙË ˙‡ÌË Û ̿Ϸ Î·È ÙËÓ Ù˘Ï›ÁÔ˘Ì Ì ÌÂÌ‚Ú¿-
ÓË. ΔËÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô 1/2 ÒÚ· ÂÚ›Ô˘. ¶ÚÔıÂÚÌ·›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÙÔ˘˜ 180C Î·È ÛÙÚÒÓÔ˘Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ï·‰fiÎÔÏÏ· ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ì·˜. ¶¿Óˆ ÂΛ, ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ϛÁÔ-Ï›ÁÔ ÙË ˙‡ÌË Û ÏÂÙfi ʇÏÏÔ. ∫fi‚Ô˘Ì ٷ ÌÈÛÎfiÙ· Ì ÎÔ˘ ¿Ù Û ۯ‹Ì· ·ÛÙÂÚÈÔ‡ ‹ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Û¯‹Ì·Ù·. Δ· „‹ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÚÔıÂÚÌ·Ṳ̂ÓÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· 20 ÏÂÙ¿, ̤¯ÚÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ¤Ó· ··Ïfi, ¯Ú˘ÛÔοÛÙ·ÓÔ ¯ÚÒÌ·. Δ· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÁÏ¿ÛÔ: Ú›¯ÓÔ˘Ì ÙÔ ¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡ Û ‚·ı‡ ÌÔÏ Î·È ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÙËÓ ¿¯ÓË. ∞ӷηÙ‡ԢÌ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ¤Ó· ÏÂ›Ô ·ÏÏ¿ ·¯‡Ú¢ÛÙÔ Ì›ÁÌ·. μÔ˘Ù¿Ì ¤Ó·¤Ó· Ù· ÌÈÛÎfiÙ· ÛÙÔ ÁÏ¿ÛÔ Î·È Ù· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó Û ۯ¿Ú·.
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Û·Ï¿Ù· Ì Úfi‰È Î·È ÔÚÙÔοÏÈ ÀÏÈο °È· 2-4 ¿ÙÔÌ· °È· ÙË Û·Ï¿Ù· 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Ï·¯·Ó¿ÎÈ· μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, 4 ʇÏÏ· Ï¿¯·ÓÔ „ÈÏÔÎÔÌ̤ӷ, 2 ÔÚÙÔοÏÈ·, ™ÔÚ¿ÎÈ· ·fi 1 Úfi‰È, 1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÊÔ˘ÓÙÔ‡ÎÈ· °È· ÙÔ ÓÙÚ¤ÛÈÓÁÎ 2 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ Ù˘ ÛÔ‡·˜ Ù·¯›ÓÈ, 1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ̤ÏÈ, 1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·, 3 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ Ù˘
ÛÔ‡·˜ ¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡, 5 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, 1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ·Ï¿ÙÈ
ÔÚÙÔοÏÈ· Î·È Ù· Îfi‚ÂÙ Û ʤÙ˜. ™Â ÌÈ· Û·Ï·ÙȤڷ Ú›¯ÓÂÙ ٷ Ï¿¯·Ó·, Ù· ÔÚÙÔοÏÈ·.
∂ÎÙ¤ÏÂÛË °È· ÙË Û·Ï¿Ù· ™Â ͇ÏÔ ÎÔ‹˜ „ÈÏÔÎfi‚ÂÙ ٷ Ï·¯·Ó¿ÎÈ· μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù· „ÈÏÔÎfi‚ÂÙ ÛÙÔ ÌÔ‡ÏÙÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê·ÈÚ›Ù ٷ ʇÏÏ· ·fi ÙÔ Ï¿¯·ÓÔ Î·È Ù· „ÈÏÔÎfi‚ÂÙ Û ÏÂÙ¤˜ ψڛ‰Â˜. •ÂÊÏÔ˘‰›˙ÂÙ Ì ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ Ù·
°È· ÙÔ ÓÙÚ¤ÛÈÓÁÎ ™Â ¤Ó· ÌÔ‡ÏÙÈ ‹ ÌϤÓÙÂÚ Ú›¯ÓÂÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Î·È ¯Ù˘¿Ì ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÏÂ›Ô Ì›ÁÌ·. ƒ›ÍÙ ¿Óˆ ·fi ÙË Û·Ï¿Ù· Î·È ·Ó·Î·Ù¤„Ù ηϿ. °·ÚÓ›ÚÂÙ ÙË Û·Ï¿Ù· Ì ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÚÔ‰ÈÔ‡ Î·È Ù· ÊÔ˘ÓÙÔ‡ÎÈ·.
Wedding Co-ordinations * We have competitive packages available and the expertise to plan your wedding, engagement or social event down to the last detail. * Our professional team are experts in coordinating your special day. MANY VENUES AVAILABLE – (Some examples):
London Marriott, Landmark, London Hilton, Inter-Continental, The Brewery, Renaissance, Alexandra Palace, Decorium and many others. You are only ‘One Stop’ away from Your perfect day.
For more information on our competitive packages and prices please contact TONY VOUROS
Tel: 020 8445 6720
Mbl: 07802 266 841
E-mail:
[email protected] www. Onestopcoordinations.com
∫Ô˘Ú·ÌȤ‰Â˜
ÀÏÈο: 100 ÁÚ. ∑¿¯·ÚË Õ¯ÓË, 400 ÁÚ. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, 100 ÁÚ. º˘Ù›ÓË, 2 ÎÚfiÎÔ˘˜, 1 ·˘Áfi, 2 ‚·Ó›ÏȘ, 1/2 Î.ÁÏ. ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô, 70 ÁÚ. ÎÔÓÈ¿Î, 1 ÎÔÊÙfi Î. ÁÏ. Ûfi‰· Ì·ÁÂÈÚÈ΋, 250 ÁÚ. η‚Ô˘ÚÓÙÈṲ̂ÓÔ Î·È ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ ·Ì‡Á‰·ÏÔ, 850 ÁÚ. ∞χÚÈ ÁÈ· ŸÏ˜ ÙȘ ÃÚ‹ÛÂȘ (ÂÚ›Ô˘) ÎÔÛÎÈÓÈṲ̂ÓÔ, 1 ÎÈÏfi ∑¿¯·ÚË Õ¯ÓË, 2 ‚·Ó›ÏȘ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ∞ÏÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ·Ì˘Á‰·Ïfi„ȯ· Û Ϸ̷ڛӷ Î·È ÙËÓ „‹ÓÔ˘Ì 10’ ÛÙÔ˘˜ 200 C Ó· ÚÔ‰›ÛÂÈ. ΔËÓ ¯ÔÓÙÚÔÎfi‚Ô˘ÌÂ. μ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Ù˘ ∫Ô˘˙ÈÓÔÌ˯·Ó‹˜ Kenwood ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ÙËÓ ¿¯ÓË Î·È ÙË Ê˘Ù›ÓË, ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙÔÓ ∞Ó·‰Â˘Ù‹Ú· ∫ Î·È Ù· ¯Ù˘¿Ì ÁÈ· 10’ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÚ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û·Ó ·ÊÚ¿ÙË Îڤ̷. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó ÙÔ˘˜ ÎÚfiÎÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ ›ÓÂÈ ÙÔ Ì›ÁÌ·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ·˘Áfi. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô, ÙȘ ‚·Ó›ÏȘ Î·È 2 Î.Û. ·fi ÙÔ ·Ï‡ÚÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Îfi„ÂÈ ÙÔ Ì›ÁÌ· Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ÎÔÓÈ¿Î. ¢È·Ï‡Ô˘Ì ÙË Ûfi‰· ÛÙÔ ÎÔÓÈ¿Î Î·È ÙÔ Ú›¯ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ∫Ô˘˙ÈÓÔÌ˯·Ó‹. ∂Ó·ÏÏ¿Í ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ ·Ì‡Á‰·ÏÔ Î·È ÙÔ ·Ï‡ÚÈ. ∞χÚÈ ı· ‚¿ÏÔ˘Ì fiÛÔ ÛËÎÒÛÂÈ. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ ¿ÚÂÈ fiÏÔ ÙÔ Ì›ÁÌ·. ∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ÙÔ ˙‡ÌˆÌ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ˙˘ÌÒÓÔÓÙ·˜ ··Ï¿ Î·È ÎÔÛÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ï‡ÚÈ. ∏ ˙‡ÌË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·Ï·ÎÈ¿ Î·È ‚Ô˘Ù˘Ú¿ÙË. ¶Ï¿ıÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·ÌȤ‰Â˜ Û fi, ÙÈ Û¯‹Ì· ı¤ÏÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·‰È¿˙Ô˘Ì Û Ϸ̷ڛӷ. ΔÔ˘˜ „‹ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ 170 C ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 35’ ̤¯ÚÈ Ó· ÛοÛÔ˘Ó ·fi ¿Óˆ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÔ˘Ó. ∞Ê‹ÓÔ˘Ì 5’ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó. ∫ÔÛÎÈÓ›˙Ô˘Ì ϛÁË Ï›ÁË ÙËÓ ¿¯ÓË Ì ÙËÓ ‚·Ó›ÏÈ· Û ¤Ó· Ù·„› (Ó· οÓÂÈ ÛÙÚÒÛÂÈ). ∞ÎÔ˘Ì¿Ì ¿ӈ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·ÌȤ‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Û·Ï›˙Ô˘Ì ͷӿ Ì ¿¯ÓË. ΔÔ˘˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó Î·Ï¿, ·ÏÏÈÒ˜ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È. ΔÔ˘˜ ‚¿˙Ô˘Ì Û ȷ٤Ϸ Î·È ·Û·Ï›˙Ô˘Ì ͷӿ Ì ¿¯ÓË ˙¿¯·ÚË. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡˜ ÎÔ˘Ú·ÌȤ‰Â˜: ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ¯Ù˘¿Ì Ôχ ηϿ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ÌÂ Ë ˙¿¯·ÚË, ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û·Ó Û·ÓÙÈÁ› (·ÊÚ¿ÙË Îڤ̷). ∏ ˙‡ÌË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·Ï·Î‹ Î·È ‚Ô˘Ù˘ÚˆÙ‹, fi¯È ÛÊȯً. ∂›Û˘ ı¤ÏÔ˘Ó Î·Ïfi „‹ÛÈÌÔ. ŸÙ·Ó ÚÔ‰›ÛÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ÛοÛÔ˘Ó ÔÈ ÎÔ˘Ú·ÌȤ‰Â˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ.
THE COMPLETE LIVE ENTERTAINER • MIX OF GREEK, ENGLISH, SPANISH & ARABIC MUSIC • • WITH LIVE KEYBOARDS & VOCALS • FOR EVERY OCCASION & ALL AGES
CONTACT CHRIS ON:
Tel: 07956 549 564 E-Mail:
[email protected]
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 14 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
Merry Xmas & a Happy and Prosperous New Year
THE GREEN E4 Luxury scheme
LARKSHALL ROAD E4 5 new eco homes
MORA STREET EC1V 21 units
DOLPHIN YARD - HERTFORD 16 luxury flats
PROPERTY INVESTMENT SPECIALISTS
CALL US NOW: 020 8501 7777 Atlantic Business Centre, 1 The Green, Chingford, London E4 7ES Tel: 020 8501 7777 Fax: 020 8501 7775 Email:
[email protected]
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 15
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
Elysée RESTAURANT, BAR AND ROOF GARDEN
13 Percy Street Fitzrovia London W1T 1DT
Start the night with delicious cocktails in the roof garden, Greek dishes and wine
Call 020 7636 4804 email:
[email protected]. www.elyseerestaurant.com.
before dancing until 3.30am
Opening hours
before sharing fabulous
to live Jazz and Greek music. And yes that does mean dancing on tables and smashing plates.
Wishing all our Clients and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year
Upstairs contemporary dining, cocktail bar and roof garden 12pm – 12am Monday to Friday 7pm – 12am Saturday Downstairs restaurant 7pm – 3.30am Monday to Saturday
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 16 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
THE RENT GUARANTEE
s t s i l a i Spec Devon House, Church Hill, London N21 1LE Tel: 020 8886 4944 / Mob: 07802 646 921
[email protected] ñ www.assetgrove.co.uk MANAGING DIRECTOR: Sot
Sotiriou
Guaranteed Rent by Assetgrove since 1975 Imagine a world with no voids, no late night telephone calls from tenants and no dealing with viewings or lettings. With Assetgrove’s Guaranteed Rent Scheme we take care of everything, and we provide you with a fixed guaranteed rental income for up to 5 years. So you can get on enjoying your life, leaving us to look after your property as if it were our own.
Wishing all our Clients and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year
For details of our latest bonds offering great rates contact us on
0345 850 5555 or visit www.bankofcyprus.co.uk
THE NEWSPAPER OF THE CYPRIOT COMMUNITY IN BRITAIN
Thursday 22nd December 2016 - ESTABLISHED 1974 - ISSUE 2188 - English Section pages 17 - 24
Deposits protected by the Financial Services Compensation Scheme in the UK.
Support our island Buy Cypriot products Travel to Cyprus
President Anastasiades expresses his readiness for the forthcoming negotiations yprus President Nicos Anastasiades has expressed his readiness and determination for the forthcoming negotiations in Geneva, sending at the same time the message that he is not willing to accept any kind of solution nor to watch intransigent and unacceptable positions for an EU member state by the other side. President Anastasiades was speaking during a visit to the military camp of the permanent Greek military force stationed in Cyprus, known as ELDYK and the National Guard camp ‘Elias Papakyriacou’ in Athalassa on the occasion of Christmas and the New Year. The President expressed the gratitude of the Cypriot people and the government towards the members of the Greek military force for their support and readiness to defend Cyprus. He noted that during the difficult times of the negotiations it is very helpful to feel that you have the support of a deterrent and well structured force. Of course, he added, “we do not claim that we are able to pursue an offensive
C
policy” and expressed his commitment to the dialogue. “We are determined and ready for the dialogue. But we are not willing to accept any solution nor to watch intransigent and unacceptable positions for an EU member state”, he said, stressing, “Outdated perceptions, institutions or measures taken in the past have no place in a well organised state, member of the EU.” For this, he continued, “it is advisable to take into account the sensitivities and concerns and modern concepts of those who still believe that it can continue even after termination remain supposedly to safeguard constitutional order.” Speaking at the ‘Elias Pa-
pakyriacou’ National Guards camp, President Anastasiades initially expressed his appreciation and admiration for the work done and for the modernisation of the creation of an even better National Guard. The President wished 2017 to be the year that we can finally managed to ascribe the honor to those who fall for the freedom of this country. “The only duty we have towards them is to liberate our country, to reunite our country,” he said stressing that the acceptance of the status quo is not a solution. President Anastasiades was accompanied by the Minister of Defence Christoforos Fokaides. In ELDYK’s military camp he was welcomed by
the Commander of the camp, Colonel Prokopios Mavrayanis and in National Guard’s camp by the Chief of the National Guard, Lieutenant General Georgios Basiakoulis. Anastasiades and Turkish Cypriot leader Mustafa Akinci will hold a new meeting this morning in the framework of their negotiations aiming to solve the problem of Cyprus. Meanwhile the negotiator of the Greek Cypriot side Andreas Mavroyiannis and the negotiator of the Turkish Cypriot side Ozdil Nami had a new meeting on Monday. They discussed about the state structures and authorities as well as issues concerning the implementation of a settlement. Anastasiades and Akinci decided on December 1 to meet in Geneva on January 9 next year. On January 11 they will present their respective maps on the territorial chapter of the negotiations and on January 12 a Conference on Cyprus will be convened with the additional participation of the guarantor powers, while other relevant parties shall be invited as needed.
Berlin police search for new suspect in Xmas market attack olice in Berlin are looking for a Tunisian man with several aliases, North Rhine Westphalia Interior Minister Ralf Jaeger said yesterday. On Tuesday night German authorities released the Pakistani asylum-seeker suspected of driving a truck into a Berlin Christmas market and killing 12 people due to a lack of evidence and the interior minister said the real perpetrator may still be on the run. German media outlets, citing unnamed sources, report that the man is in his 20s and became a suspect after temporary residency papers were found under the seat of the cab in the tractor-
P
trailer. The new suspect has been named in the German media as Anis Amri. The suspect has been living in Berlin since February and was regarded by the security services as a “danger” to the public. His application for asylum was turned down in June because he didn’t posses the correct papers.
Tunisia initially denied that he was a Tunisian citizen, but documents confirming that he was arrived yesterday. Amri is reported to have links with a hate preacher named Ahmad Abdelazziz A, also known as Abu Walaa, who was arrested in November. The preacher is alleged to have given sermons encouraging people to travel
to Syria to fight. Isis yesterday claimed responsibility for the attack on the Christmas market. Through its Amaq news agency, the jihadi group has claimed the attacker is a “soldier of the Islamic State.” German Interior Minister Thomas de Maiziere confirmed: “We just heard about the supposed claim of responsibility by this so-called Islamic State that is in fact a gang of terrorists,” de Maiziere told ARD broadcaster. “There are several leads that investigators are following now,” the minister added. De Maiziere also said that “nobody will rest until the perpetrator or the perpetrators are caught.”
The Management and Staff of Parikiaki wish you all a very Merry Christmas! Our next issue is out on Thursday 29th December 2016
PARIKIAKI will be closed on Boxing Day and Tues 27 December 2016
UK ready to participate in Geneva talks at “appropriate” level he UK is ready to participate in the multiple party conference on Cyprus in Geneva at an “appropriate” level, a Foreign Office official said. Responding to a written question by Baroness Hussein-Ece, the Minister of State Baroness Anelay said: “The UK welcomes the decision of the leaders of the two Cypriot communities to proceed to a conference on Cyprus with the guarantor powers starting on 12 January 2017. “The UK stands ready to participate at an appropriate level and we look forward to receiving further details from the UN and two sides in due course.” During a House of Lords debate on Cyprus on Tuesday Baroness Anelay said that the UK government welcomes the progress in the settlement talks and commends the courageous leadership of President Anastasiades and Mr Akinci. “We encourage the leaders to take this opportunity to secure a just and lasting settlement,” noted the Foreign Office Minister, repeating Prime Minister May’s assurances to President Anastasiades that “the UK will continue its steadfast support for the settlement process.”
T
As far as the Geneva conference is concerned she said that “the guarantor powers and perhaps one or two other representatives will be present.” Baroness Anelay also reiterated the UK’s willingness “to consider whatever arrangements the two sides leading this process can agree on to meet the security needs of a reunited Cyprus.” She commented that “both sides recognise that future security arrangements will need to enable both communities to feel safe.” She also reassured the members of the House of Lords taking part in the debate that the British offer to cede up to half of the sovereign base area in terms of its space “would not in any way undermine our security position in the sovereign base itself.”
18
English Section, 22nd December 2016
Christmas Edition
PARIKIAKI
cyprus - uk - world news CYPRUS: LOCAL ELECTION RESULTS
Baggage handlers’ AKEL’s proposals were to a great 48-hour strike called off extent embraced by the people ssessing the May parliamentary election results, we declared that we got the messages sent by the people. Our goal during the Local elections was to rebuild relations of trust with the people, upholding the principles that guide us in the formulation of our positions. We sought to forge these relations of trust by discussing with people and taking their own views about the formation of our candidate lists very seriously into account, but also with regards the candidates that we would support. We went to the local communities, talked with them openly, seriously and truthfully. We listened to their opinions and made our choices. Capable people, with knowledge, honesty, with a vision for local communities and a willingness to work were chosen. Based on the election results we consider that our proposals were embraced to a great extent by the people. We have elected a lot of Mayors, so far 10 Mayors who are Party militants and 4 others who were elected with the support of other parties. At the same time we also lost some municipalities by very small margins. The results so far suggest
A
that the Party candidate lists for municipal and local community councils have halted the decline and an upward trend in AKEL’s percentage rates has begun. We are pleased because in a very short period of time we have stopped the downward trend and the Party is recovering its strength. Of course we clarify that we do not consider this as the end of the road. Our efforts will continue to restore the relationships of trust with the people and convince them that we truly exist to serve them in practice, to try to make their life better and to elaborate policies that will drive our country and people always forward. This is not the time for celebrations. Now is the time for a lot of work – namely, to manage through local
government to create better living conditions for all citizens. We want citizens themselves and the institution of local government itself to be the ones to primarily gain from this process. I want to focus once again on the phenomenon of high abstention to state that it is assuming structural characteristics. A collective effort to address the root causes of this phenomenon is demanded. Of course it is clear that the high abstention is also due to the given circumstances that exist. We address a direct appeal to all the political parties and all political figures that they themselves should stop discrediting ourselves. I want to congratulate the Mayors and Municipal Councilors, Local community
heads and members of Community Councils and School Boards who have been elected. Intense, very hard work, must be made in the effort to convince the people that its worth participating in this electoral process which affects people’s everyday life and which has enormous potential to make a better life for them. By participating in this process they can contribute so that the local selfgovernment, but also local authority services can attain new, higher levels. I particularly want to thank and congratulate the hundreds of militants and members of AKEL who gave their very best in this electoral struggle, under very difficult conditions. We are proud of the results they managed to achieve. I particularly want to thank the youth who participated in this electoral process by supporting the efforts of the Party and our electoral candidate lists. They played their own big part in the campaign we waged. I want to tell them that we believe in young people and are investing in them. We want young people to be with us so that we can take our country further forward to higher levels.
Statement by ANDROS KYPRIANOU, General Secretary of AKEL
Cuba’s healthcare ast week we looked at the educational achievements of the Cuban revolution. This week we will look at, equally important, their achievements health programs. Today, Cubans enjoy a healthcare that is free and available to all at the point of need. This was not the case before the revolution. In spite of economic hardships during the 1990s, Cuba has achieved health indicators that are amongst the best in the world. In terms of life expectancy and infant mortality rate, just to mention a few of the indices compiled by the UN, Cuba stands as one of the highest in the world. Cuba achieved these stunning results without any support from the World Bank and in spite of the US blockade and decades of actual sabotage and terrorism against the country. Cuba’s health program was already put into practice by the Cuban guerrilla fighters during the period of armed struggle in the Sierra Maestra Mountains, where guerrilla’s own rudimentary medical facilities also provided primary health care services to the peasants in the area, many of would use such services for the first time in their lives. These achievements can
L
partly be attributed to the serious allocation of resources, but also to a large extent to the democratic process which has called upon all Cubans to participate in the development of their country. Neighbourhood committees, for example, play an important role in the health care delivery today, neighbourhoods have a health committee that works closely with the local authorities and health care provider’s. This committee takes part in the health needs and analysis of the neighbourhood, the planning of activities, and preventative actions. It is also the organ through which people can air their complaints about the health care system. Another major reason for Cuba’s achievements is its approach to preventative healthcare. The principal strategy is that, it is better and cheaper to save a person from falling over the cliff, rather
than treat him/her once he/she has fallen over. Cuban doctors routinely, and unannounced turn up at people’s homes not only to see that their patients are OK but to ensure that their environment is conducive to good health. Consequently health care in Cuba costs 96% less than in the United States. This is a stunning achievement not only in terms of what Cuba is able to deliver with very limited resources, but it also demolishes the idea that a socialist system is based on wastefulness and inefficiency. But the most inspiring aspect of the Cuban healthcare achievements is not only what it has done for its own people, but what it has offered to other, and poorer people in the rest of the world. Cuba has a long history of international volunteerism in medical diplomacy, via its
army of white coats. Cuba has 50,000 healthcare workers deployed throughout the world. For example, Cuba has provided cataract surgery and treatment throughout South America, restoring the vision to almost 3.5 million people over the years. They have provided care as well in fighting malaria in Africa, and were ready to help in Haiti after the earthquake and subsequent cholera epidemic. Training physicians for underdeveloped countries has been a major goal for Cuba providing almost 2000 students a year with free medical education at the Latin American School of Medicine. The Cuban health system has been the landmark goal of the Revolution and Fidel Castro since the days of his guerrilla campaign against the corrupt Batista gangsters. It is against this background of such achievements, and the very reason why the US blockade is still continuing against Cuba today. The biggest fear of the US Empire is the example and inspiration that Cuba is setting to other people of the world, that they too could stand up against the might of the Empire and achieve the same results. Ahmet Osman
planned 48-hour preChristmas strike by baggage handlers and check in staff at 18 airports has been called off, Unite confirmed on Tuesday evening. The union says the strike has been called off due to a ‘breakthrough’ on the pay and conditions of baggage handlers, check-in staff and ground crew employed by Swissport, following talks at the conciliation service Acas. Unite general secretary Len McCluskey took part in the talks and announced that the strike had been cancelled after an improved pay offer. “I am delighted to report that we have reached an agreement which our shop stewards will recommend to our members. “Talks are continuing to try to avert strikes by British Airways cabin crew but Mr McCluskey said progress was “painfully slow.” Unite general secretary Len McCluskey said: “That the strike is called off is obviously good news for Unite members and very welcome news
A
for passengers. British Airways cabin crew are due to strike on Christmas Day and Boxing Day in a separate dispute over pay. The airline said it will run a full service despite the strike. Mr McCluskey appealed to senior management at BA to get involved in the talks. “I will make myself available 24 hours a day to try to reach an agreement, “ he said. Strikes could also spread to London Underground (LU) in the New Year because of a long-running dispute over jobs, it was warned. Members of Unite employed by Swissport were due to walk out from Friday, threatening disruption for families and other travellers leaving the UK for Christmas. Unite has Swissport members at the following airports: Aberdeen, Belfast, Birmingham, Bristol, Bournemouth, Cardiff, Doncaster, East Midlands, Edinburgh, Gatwick, Glasgow, Heathrow, Leeds/ Bradford, Luton, Manchester, Newcastle, Southampton and Stansted.
British PM: UK ready to play its part to support reunification of Cyprus n Monday, Conservative MP David Burrowes welcomed the multi-party talks regarding the unification of Cyprus and asked the Government: “The negotiations of immediate concern to many of my constituents relate to the unification of Cyprus. Can the Prime Minister confirm whether the European Union will be present at the multi-party talks on 12 January? When she, or the Foreign Secretary, attends those talks, will she ensure that the UK finally fulfils its historical legal duty to guarantee the independence of Cyprus?” The Prime Minister replied: “We recognise the importance of the talks that are taking place. The UK’s position is very simple. As a guarantor, we stand ready to do what is necessary to play our part, but it is important that that is primarily led by the two leaders, who have pushed these discussions in Cyprus under the auspices of the United Nations. We do therefore stand ready to attend the talks on 12 January.
O
“The European Union, which currently has observer status in these matters, has also indicated its readiness to be present. We are all saying that we will be present if that is going to aid coming to a settlement. We must focus not on whether we want to be there but on the result that we are going to get. The aim must be to see a settlement and reunification.” Mr Burrowes said: “I am pleased that the Prime Minister’s response shows her commitment to both the spirit and the letter of the UKs obligation to guarantee the independence of Cyprus. The Prime Minister shows respect for the need for there to be Cypriot led rather than external led solution whilst also appreciating the need for the UK to step in at the right time. It is important at this crucial time that Turkey also has similar respect for the independence of Cyprus. “I send my Christmas greetings to the community and my biggest New Year wish is for a reunited Cyprus.”
Christmas Edition
PARIKIAKI
English Section, 22nd December 2016
19
christmas traditions & recipes
A sprinkle of Christmas History Christmas recipes and in 1846, the royal family was sketched around their Christmas tree. The custom then became very fashionable and has been a tradition ever since.
very year on December 25th we celebrate the birthday of Jesus Christ. We call this time of year Christmas as we celebrate the Mass for Christ. Christmas is a truly magical season, bringing families and friends together to share the much loved customs and traditions which have been around for centuries.
E
Saint Nicholas The true story of Father Christmas begins with Saint Nicholas, a bishop who lived in Myra (Turkey). His wealthy parents died while he was still young, leaving their whole inheritance. Nicholas used this to assist the needy, the suffering and the sick. It has been said that he secretly dropped a bag of gold down a chimney for the daughters of a poor man. Later, the poor man searched to find the mystery patron, and when he did, was begged not to spill his identity to the rest of the land. However, when later revealed, the mystery of present giving was thought to be from Saint Nicholas from then on.
Christmas Cards
Another tradition suggests giving gifts is related to that of the three wise men who brought gifts to Jesus.
on a sleigh pulled by reindeer.
Father Christmas
The tradition of a Christmas tree began with the paradise tree decorated with apples
Father Christmas (also known as Santa Claus), has become the human face of Christmas - an old man with a long white beard, red coat, and bag of toys. Children are taught from a young age that the night before Christmas, he comes into houses down the chimney and places presents for them in sockings or bags by their beds or in front of the Christmas tree. It is said that he lives in the North Pole, and arrives flying through the sky
Christmas Tree
The custom of sending Christmas cards was started in the UK by Sir Henry Cole in the 1840s who alongside his friend John Horsley, designed the first card and sold them for 1 shilling each. As printing methods improved over the years, they became much more popular and were produced in large numbers.
Christmas food A Christmas tradition involving the turkey is to pull its wishbone. The person left with the larger piece of the bone makes a wish. Christmas pudding is also served; Traditionally a silver coin is hidden in it, thought to bring good fortune to whoever is lucky enough to find it.
Change In Traditions
to represent the Garden of Eden on Adam and Eve’s day, which fell on December 24. People then decorated their trees with edible goods and glass decorations. Around the 1830s, Christmas trees made it to Britain
Many would agree that Christmas nowadays has become more about spending money on gifts, and forgetting the religious meaning. In the UK, shops remain open till late in the lead up to Christmas and even open on Boxing Day with the cut-price ‘sales’.
Greek Christmas traditions o the members of the Greek Orthodox Church, Christmas comes in second after Easter. However, this is not to say that Christmas isn’t widely celebrated with unique traditions. It’s difficult to differentiate the traditions between Greece and Cyprus because they are merely the same. On Christmas Eve, everyone goes to church; children around the villages travel from house to house singing Kalanda (carols) and are rewarded with sweets and fruits from the locals.
spirits who appear only during the 12-day period from Christmas to the Epiphany (January 6). They are meant to emerge from the centre of the earth and to slip into people’s house through the chimney! The Kalikantzari cause mischief more than harm. Having a fire burning through the twelve days of Christmas is meant to keep them away.
T
Christmas Food As family and friends arrive for the Christmas Day feast, which is much looked forward to following 40 days of fasting, they greet one another by saying, “Hronia polla” (Many happy years).
Pigs are slaughtered and are on most dinner tables, alongside dishes such as roast turkey stuffed with rice, chestnuts and vegetables or other meats such as lamb.
Sweets and treats such as Kourabiedes (almond cookies) and Melomakarona (honey spiced cookies) are also placed on the table as a Greek Christmas tradition. On almost every dinner table, there are loaves of Christopsomo (Christ Bread) which is a round loaf, decorated on the top with a cross.
wooden bowl with a sprig of basil wrapped around a wooden cross hanging from the wire instead. Once a day,
Gifts Both Greece and Cyprus share a different tradition to the UK - instead of opening presents on Christmas Day (25th December), the exchange of gifts takes place on 1st January, St Basil’s Day. On this day the “renewal of waters” also takes place, a ritual in which all water jugs in the house are emptied and refilled with new “St Basil’s Water.” Christmas Trees have become more popular but are not traditional. Most houses will have a shallow
Epiphany On Epiphany, the ceremonial blessing of the waters takes place. Young men dive into cold rivers and sea to try to be first to get a cross which has been blessed by a priest and thrown into the water. Whoever gets the cross first is meant to have good luck during the coming year.
someone dips the cross and basil into some holy water to sprinkle water in each room of the house. This is believed to keep the bad spirits (Kalikantzari) away.
Kalikantzari Kalikantzari are believed to be a species of goblins or
Epiphany festivals also include music, dancing and lots of food.
Kourabiedes (Almond Cookies) Ingredients: 1 packet of unsalted butter or trex 2 egg yolks 1 Greek coffee cup of icing sugar 3 tablespoons of baking powder 3/4 cups of roasted almonds, chopped in large chunks Rosewater Self raising flour (your own required amount) 1 vanilla sachet Brandy Method: Beat the butter well and then add the icing sugar and egg yolks. Add the roasted almonds, rosewater, vanilla brandy, baking powder and lastly the flour. Combine together until the mixture is soft and does not stick to your hands. Form the kourabiedes into flattened oval shapes and cook in a medium oven until golden. Allow to cool, brush over with rosewater and then sprinkle with icing sugar.
Melomacarona (Honey-Spice Cookies) Ingredients: 3 cups of sunflower oil 1 1/2 cups of sugar Juice of 2 large lemons Juice of 2 large oranges 3 teaspoons baking powder 1 1/2 teaspoons of soda 1 teaspoon ground cinnamon 1 teaspoon ground cloves Flour Roasted sesame seeds Chopped walnuts For the syrup: 1 cup of sugar 1 cup of honey 1 cup of water Method: Beat together the oil, lemon juice and orange juice. Add the sugar, baking powder, soda, cinnamon, cloves and gradually stir in enough flour to make a soft dough (make sure it does not stick to your hands). Pinch off small portions of the dough and form into flattened oval shapes. Bake in a preheated oven for 20-30 minutes until golden brown. Whilst cooling, prepare the syrup by boiling water, honey and sugar. Dip the melomacarona one at a time into syrup for approximately 1 minute and then using a spoon, place them on a tray to cool. Mix together the roasted sesame seeds, chopped walnuts, cinnamon and cloves and sprinkle over the melomacarona.
Vasilopitta (New Year’s Cake) Ingredients: 1 glass of oil 1 1/4 glasses of sugar 4 glasses of flour 5 eggs 1 glass of orange juice or a small natural yoghurt 1 glass of coarsely ground almonds 3 tablespoons of baking powder Zest of an orange Brandy to taste Method: Beat the oil and sugar and then gradually add the orange squash or yogurt and eggs one by one. Finally add the remaining ingredients into the mixture. Place in a greased baking tin and bake in a preheated, moderate oven for about 1 hour or until a knife inserted into the centre comes out clean Note: For the sake of tradition, wrap a coin in a piece of foil and press it into the mixture before baking. The person who finds the coin, will have good fortune for the year.
20
English Section, 22nd December 2016
Christmas Edition
PARIKIAKI
Eureka!
Welcome to Eureka, the page for everyone interested in the history of Ancient Greece and Cyprus. Thank you for all your ideas, keep them coming. Email:
[email protected] George M Georgiou
St Paul spreads the word In the ancient Christian village of Malula, in Syria, the old men still speak the language that Jesus spoke – Aramaic. In his time this was the common language of the Middle East. It remained so for centuries, until it was replaced by Arabic, and it stretched eastwards from Palestine over a vast area, right into the Persian Empire. But that was not, as it turned out, the direction that Christianity was to take. Nor was Aramaic the language in which it would spread.
authorities laid plans to rid themselves of this heretic, much as they had with Jesus. Paul got away when his friends lowered him in a basket from the walls. It was the first of many clashes with synagogues on his travels through the Roman empire. The empire was already vast. You could march all round the Mediterranean without ever leaving Roman soil. In this huge area little Palestine was an unimportant outpost, yet a minor heresy from that one small area
brought from the east as slaves. Others may have heard the news from traders, who have always carried ideas from place to place along with silks and spices. The early Christians in Rome spoke Greek - it remained the language of the Roman church until the third century - and they were almost all from the poorest classes. They ran a tiny welfare state among themselves, looking after widows and orphans. Nor do we know what judgement was passed on Paul himself, because the Acts of the Apostles, comes to a sudden end without telling us. It is generally assumed that Paul died in Rome, somewhere around the year 63. Traditions adds that Peter came to Rome too and was martyred here – crucified upside down. So the capital of the empire was able to claim the two greatest saints of the early church. They were to give Rome its special position once the original church in Jerusalem had collapsed. In the year 70, Palestine rose against Roman rule and Roman soldiers destroyed the Jewish city. With Jerusalem gone, Christians would increasingly look to Rome and would come to think of Peter as its first Pope.
The first Christians believed Jesus was God; and that this faith gave them the strength to spread a new religion, eventually throughout the world. But apart from their faith, the disciples were not particularly well equipped for the task. St Peter would have a lot in common with the people of Malula. Like them he spoke Aramaic, an eastern language. But Christianity was to have its most lasting success moving westwards; converting people in the cities; and using European languages, first Greek and then Latin. For that a different type of apostle was needed, and Christianity found precisely the man in St Paul. Paul – or Saul in the Hebrew version of his name – was born both a Jew and a Roman citizen. He had grown up in Tarzus, (a city in Turkey) which had long been part of the Greek world. So legally he was a Roman, intellectually he was a Greek, spiritually he was a Jew. Three trump cards for someone hoping to spread any faith through the Roman empire. The irony was that Paul was Pharisee, a Jewish sect that Jesus had often criticized, and one that had done much to bring about his death. Paul had come to Jerusalem to study as a rabbi. He was eager as anyone to root out this new heresy of Christianity. It is easy to see their point of view. When the Messiah came, the Jews believed it would be to restore their promised land. But the Christians said the Messiah had come; and had been crucified, among criminals, at the request of the rabbis. A scandalous suggestion. Paul was on his way to suppress those a Damascus who were spreading this sort of subversive rumour, when he experienced his sudden conversion. Instead of using Jewish law to convict the local Christians, Paul preached that the Messiah had arrived. Eventually the Jewish
was to become the religion of the empire. Much of how Christianity spread is only tradition and guesswork but the missionary travels of St Paul are authentic history, and are amazing. His three great journeys would be hard work even today. His letters are the earliest writings in the New Testament and they give a vivid picture of his life as a missionary.
By the third-century Rome had been gradually reduced by emperors as strong as Aurelian and Diocletian. It was finally brought to an end by Constantine. The god that Constantine chose to help him in battle was the Christian god. With his conversion Christianity turned the crucial corner from heresy to orthodoxy.
At Athens, Paul the Greek intellectual was able to debate in classic style, among equals, but his principle was to go to the synagogues first. After all, he was a Jew preaching about a Jew, But when they ejected him, he would reply: ‘My conscience is clear; now I shall go the gentiles.’ Gentiles included everyone outside the Jewish faith – the rest of the world. It was a significant new direction for Christianity, which thus became free to take its place as one of the many religions filtering through the empire, spreading along those convenient Roman roads and competing for converts. Paul’s last great journey was to Rome; but he came as a prisoner. The Jewish authorities in Jerusalem had complained of him, just as they had of Jesus – and the words of the New Testament make it plain that they still regarded Christianity as a dangerously radical movement. “We have found this man a pestilent fellow, an agitator among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.” It was a tribute, at least of Paul’s effectiveness. At his own request, as a Roman citizen, he was sent to Rome for his trial. He found a small community of Christians already there. We don’t know how they had got there. Some perhaps had been
Excerpt from 'The Christians by Bamber Gascoigne' courtesy of Jonathan Cape Ltd
Barnabas and Paul's first missionary journey to Cyprus It is a little known fact that by the time Barnabas and Paul (then still Saul) arrived in Cyprus on their first missionary journey, there was already an established Christian community on the island, and had been for about a decade, preaching only to the Jews. In actuality, it was from Cyprus and Cyrene (Libya) that early Christians first set out to convert the Greeks of Antioch (southern Turkey). The ancient city of Antioch had an eclectic population of Jews and Greeks who would come together, to create a major Christian Church centre. And although this, and other, information about early church history is readily available for anyone to read, it is usually overlooked, because the passages relating to Cyprus are thought to be devoid of important events, when they are in fact crucial to laying the foundation for Barnabas and Paul’s mission to spread the Word of Christ among the Gentiles in foreign lands. Though few people realise it, the story of the first missionary journey to Cyprus actually begins on the island itself a few years before Barnabas and Saul ever set foot there, for “there were some of them, men from Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks also, preaching the Lord Jesus” [Acts 11:20]. It would seem that the conversion carried out by these men met with unprecedented success. So great was the rate of conversion to Christianity at Antioch, that news soon reached the Church of Jerusalem, and Barnabas was dispatched to Antioch as a result. There he found the reports to have been true and rejoiced in the Lord’s grace for some time before leaving for Tarsus, most probably by sea, to find Saul and bring him back to carry out the divine work. Upon their return to Antioch, the pair spent an entire year preaching to both the city’s Jews and Gentiles, and it was there, at some stage during this year, that the term Christian was first applied to the Followers of the Way. This was a truly monumental development for the Faith, since it completely nullified the distinction between Jewish Follower and Gentile Follower, and instead enabled ALL Followers of the Way, regardless of previous beliefs, to proclaim themselves as Christians.
Christmas Edition
PARIKIAKI
English Section, 22nd December 2016
21
community
Winter Wonderland charity event raises TripAdvisor ranks money for Great Ormond Street Hospital Cypriot owned chip shop as best in London G reek Cypriot Irena Kyriacou, a qualified Early Years Practitioner and Director of Happy Tots Babysitting Service, hosted a Winter Wonderland charity event on Sunday 4th December 2016 to raise money for Great Ormond Street Hospital (GOSH). There were many stalls on the day including Santa’s Grotto, Lucky Dip, Face Painting, Jarbola, decorate your Christmas bauble, as well as Eleni from Elianna Event Decor, Maria from Bambino Couture, Skevi Nicodemou from Pure Therapy, Eleni Georgiou from Asterakia, Mary Antoniou from Cafe 2 U selling the best hot drinks and sandwiches and many more people who contributed on the day.
close to Irena’s heart. As a child, 27-year-old Irena was referred to Great Ormond Street Hospital after developing epilepsy at the age of seven.
giving monthly donations but knew I wanted to do something more, not only for GOSH but for other charities,” she said. Irena continued, “In 2009 I
Christmas presents, the looks on their faces were priceless. Knowing everything I did made them smile made me want to do so much more and so I decided I would organise yearly fundraisers for various different charities such as Little&Large and Noah’s Ark Children’s Hospice. I also give monthly donations to Build Africa, Cancer Research and Great Ormond Street Hospital.” Finally, Irena thanked everyone who has supported her in all fundraising events particularly the most recent Winter Wonderland. “Without my family and friends this day would have not been possible and I thank them from the bottom of my heart. A massive thank you to them and everyone who
A luxury raffle took place with main prize a signed Arsenal Football from the current team. The event was a huge success with amazing £4219.00 raised for a charity
“When I grew out of my epilepsy and was discharged from the hospital, it left a lasting impression on me and I knew I wanted to give back what I had as a child. I started supporting the hospital by
was sent to Romania with my nursery to support the Shoe Box appeal were I visited many orphanages in horrific conditions. What I saw there was so upsetting. When I delivered the children their
helped and took the time to come and support the event. “I will continue every year to do different events to raise money for such worthy causes,” she concluded.
he Golden Chippy on Greenwich High Road, owned by UK Cypriot Chris Kanezi, has been crowned London’s best restaurant on TripAdvisor. The chippie, which only has space to seat 12 people inside, serves up traditional cod and chips at £7.20 for a standard meal or £9 for large. Mr Kanezi who hails from Kofinou in Cyprus, said the chip shop’s online fame even meant he had received a reservation from Hong Kong, while coach loads of up to 60 people had enquired about group visits. “The secret is to do the job properly with lots and lots of TLC. You have to love your job and only serve what’s good enough for your belly. It’s a
T
very simple policy.” Mr Kanezi came to England at the age of 17. Having always worked in the catering industry, he opened the business 13 years ago which attracts many customers from outside London. He said: “When people read reviews on TripAdvisor and Google they then come from other parts of England and Scotland when they’re in London to make sure that it’s as good as their home towns.” Mr Kanezi added that part of the key was using “old school” ingredients, creating his own batter and always using fresh fish. “Here it’s never ‘job done’. We always go one stop extra and that’s how I get satisfaction.”
Stamatis Kraounakis live in London! WIN TICKETS Anthony Pepe Estate Agents receives awards at the Estate Agency of the Year Awards 2016
nthony Pepe Estate Agents was awarded Gold in the The Best Small London Estate Agency category at The Estate Agency of the Year Awards 2016 in association with The Sunday Times and The Times for the third successive year in a row and the fourth time in the last five years. Anthony Pepe Valuer Mina Gadelrab also won the title of Best Valuer in the UK. This caps of a remarkable year for the North London Estate Agency winning both Small London Letting Agency of the Year and having Manager Kris White win Best Branch Lettings manager in the UK earlier in the year. The awards were held on Friday 2nd December, with hundreds of leading estate agents from across the UK attended a glittering ceremony at the Hilton London Metropole Hotel where the
A
winners of the most highly regarded awards in the estate agency industry were revealed. The winners were presented with their awards by celebrated film and TV actor and Spandau Ballet bassist Martin Kemp, with renowned journalist, author and newsreader Penny Smith acting as compere.
Award winners were decided following a rigorous and thorough judging process by a panel of industry experts, beginning with an assessment of entry submissions. The judges then conducted an extensive review of the entrants, including over 150 hours of telephone interviews and independent mystery shopping exercises. The judg-
XCLUSIVE! Wishing all our lovely readers a wonderful Christmas! Much love, Katerina xxx
ing process was overseen by The Property Ombudsman Katrine Sporle, and President of the NAEA David Mackie acted as Arbiter. Managing Director Charlie Perdios was delighted with the win and commented, “I think this shows how consistent we have been at delivering a fantastic service for our clients over a long period of time. It also shows that our staff are the best in the business and this is down to the amount of time and money we invest in training our staff to be the very best version of themselves. We love our clients and our success yet again is proof that we deliver on the promises we make.” Anthony Pepe has also been a big supporter in the local community sponsoring local KOPA team Pantel FC, AEK youth under 8’s as well as being a sponsor of the KOPA league this year. If you are looking to sell or let your property in 2017 pop in to one of Anthony Pepe’s offices in Palmers Green, Harringay or Highbury for some award winning advice.
rosopa Events proudly presents the musical theatre show ‘ALL AS ONE Kiss Me’ of Stamatis Kraounakis & Speira Speira on Friday 27th January 2017 at the Union Chapel, Compton Terrace, London N1 2UN, under the auspices of the Greek Ministry of Culture and the Press and Communication office of the Embassy of Greece in London. We have 2 pairs of tickets to give away to two lucky readers. To be in with a chance of winning, simply email your name, address and contact number to english.section@ parikiaki.com with ‘Stamatis Kraounakis Competition’ in the subject line. Competition closing date Wednesday 11th January 2017. Winners will be notified by email. Stamatis Kraounakis along with Speira Speira promise you a unique, nostalgic and exciting Friday evening with
P
three generations of Greek songs. The Greek music composer, music producer, lyricist, writer and director goes beyond a traditional music show. He speaks of love that unites our dreams. ‘ALL AS ONE Kiss Me’ is not just 2+ hours of music - it is two hours of music, performance, theatre, action and emotions encompassed by love, laughter and great atmosphere! The musical theatre show itself and the music of Kraounakis bring together Greeks, Cypriots and music lovers of different ages. Tickets now available from www.prosopaevents.com/ tickets For further information, please visit the website www.prosopaevents.com, www.facebook.com/prosopaevents or follow on Twitter: @prosopa_events
22
English Section, 22nd December 2016
Christmas Edition
PARIKIAKI
TRE THEA by George Savvides
American General Douglas MacArthur, the man responsible for a secret mission behind North Korean lines so that the Americans can launch the heroic Incheon Landing Operation.
T
outstanding but curiously the film loses its momentum and impact towards the end. It seems that some of the action sequences have ended up on the cutting room floor particularly when Andy Garcia makes a blink and you miss it appearance despite his top billing. Overall, a disappointing film from a very promising director with two of the hottest actors around!
Why Him? John Hamburg, one of the writers of MEET THE PARENTS and its sequel MEET THE FOCKERS, gets to direct this hilarious comedy which he co-wrote with Jonah Hill. They tell the story of Ned (Bryan Cranston), an over protective father whose worse nightmare begins to turn into reality when he meets his
daughter Stephanie’s (Zoey Deutch) boyfriend Laird (James Franco). He is a high tech billionaire with tattoos all over his body and wants to marry Stephanie. What could possibly go wrong?
Hamburg elicits strong and perfectly pitched performances throughout particularly from Bryan Cranston who’s on terrific form as the unfortunate father. James Franco is at his charming wacky best and it is almost impossible to imagine anyone else playing this eccentric character. The plot is silly but fun and the actors are consistent in delivering the script truthfully and for real which makes this quite entertaining.
Collateral Beauty
CYPRIOT WINE FESTIVAL & BUSINESS EXPO
Merry Christmas from all the CyWineFest team For more info follow us on: www.facebook.com/cywinefest Twitter: @CyWineFest 2015 Instagram: @cywinefest
Here is another over sentimental and worthy project like last year’s CONCUSSION for Will Smith who this time plays Howard, a successful New York executive whose life takes an unexpected turn following a family tragedy. He stops communicating with everyone including his colleagues and friends and his only way out from his miserable existence is to write letters to Love, Time and Death. Yes the plot is preposterous as it sounds and a lot of classy British talent is wasted here. Kate Winslet plays the clichéd role of Claire, one of Howard’s colleagues who along with Edward Norton and Michael Pena try hard to bring Howard out of his misery and as a last resort they hire actors to reincarnate Love (Keira Knightley), Time (Jacob Latimore) and Death (Helen Mirren). Only Naomi Harris manages to survive this unfortunate project as Madeleine, a sad but optimistic woman who attempts to befriend Howard.
Operation Chromite This deeply patriotic film made in South Korea is inspired by true events and features Liam Neeson as
by Barney Efthimiou
The stellar season is upon us, so...
Passengers his new sci-fi adventure is directed by Morten Tyldum, the maker of the exciting Norwegian thriller HEADHUNTERS and the powerful drama THE IMITATION GAME. His eagerly awaited Hollywood debut boasts a strong opening and a magnetic chemistry between Chris Pratt and Jennifer Laurence. The action takes place on the spaceship Avalon where 5, 259 people embark on a 120-year-old voyage in order to reach a distant planet known as “Homestead Colony.” But unexpectedly one passenger Jim Preston (Chris Pratt) awakes earlier from hibernation with another 90 years to go. He spends a whole year totally isolated with no one to talk to apart from Arthur (Michael Sheen), the robot barman until another passenger Aurora Dunn (Jennifer Laurence) wakes up... It is a terrific premise and Pratt brilliantly carries the first half hour totally on his own where his frustration and total desperation escalates. Jennifer Lawrence is also perfectly cast and cements her reputation as one of Hollywood’s most watchable leading ladies. The designs are amazing and the cinematography
REVIEW S
The plot is confusing and the loud, over orchestrated score gets in the way as it tries to manipulate the audience’s feelings. The South Korean cast try hard to make an impression but there is no introduction to their characters so it is difficult to empathise with them and the less said about Neeson’s grand performance the better. DVD Releases:
The Naked Prey
Cornel Wilde’s African adventure made in 1965 got the green light following the huge international success of ZULU. Here is another racist film where the natives are presented as savage cannibals while the white protagonist conveys colonial supremacy. Wilde not only produces and directs but also plays the leading role of The Man who finds himself hunted in the jungle following the execution of his fellow safari members. On the positive side this is an exciting cinematic experience with hardly any dialogue shot imaginatively in a beautiful yet hostile environment.
P’Tit Quinquin
The admirers of the controversial French filmmaker Bruno Dumont will be pleasantly surprised by this well observed and very funny film which was originally conceived as a four part TV series. The serenity of a small seaside village is turned upside down when human remains are discovered inside a dead cow in a bunker by the sea. As the police captain begins his investigation the subsequent events become even more bizarre... It is good to see Dumont’s gentle change of heart following heavy films like CAMILLE CLAUDEL 1915 and TWENTY NINE PALMS. A true original and highly engaging film!
...apart from the star that shines brightly for an impending birth the London theatre scene is unveiling a posse of stellar talent. The latest to reveal her wonderful ability is dancer Ashley Shaw in Matthew Bourne’s sumptuous re-imagining of the classic film Red Shoes (Sadler’s Wells). She plays the lead role of Victoria, a shy young girl who emerges from the back row in a dance company to become its star turn. She soon finds out that with success comes the inevitable struggle between heart and career. Her performance is as gorgeous as it is wonderful. Adaptations of Hollywood movies are ten a penny nowadays but this particular 1948 gem was seen by some as being untouchable as a stage version. Bourne holds no such fear. This is dance narrative and choreography of the highest calibre and although I had never seen the film the exquisitely turned-out mature lady next to me, an ex-dancer, assured me this was as close as anybody could possibly get to recreating it in a theatre setting. Let Brotherston’s innovative set captures the feel of the Lermontov dance company - into which Victoria has been welcomed - beautifully using a rotating proscenium curtain to give us glimpses of front and back stage as well as other interior and exterior settings. Paul Constable’s lighting adds extra atmosphere and intensity throughout especially during some of the more emotional moments. They come together in a riot of colour and fun when they transport us to a Monte Carlo beach scene which is playful and stylish, capturing in dance and spectacle the carefree joie de vivre. Bernard Hermann’s music is evocative though not particularly memorable which is probably a good thing as it there to support rather than dominate. Ultimately this is dance theatre and the company, led by Shaw, are superb. She gives an all-round performance that is en pointe in all ways. For not only has she the élan and majesty of a dancer in tip top form but she also brings heartfelt passion and moments of surprising comedy to the part. Of the male leads Dominic North impresses as Julian Craster though my personal favourite in the support roles was Michela Meazza as Irina, a past-it prima ballerina who adds a touch of self-deprecating fun. When Shaw wears the eponymous red shoes for the final time knowing there is no turning back, they take on a life of their own in a frenzy of mesmerising effects, and she dances her way into all our hearts and a career that is about to become stratospheric. Another star is born. Meanwhile Vasoulla Steiner is astonished…Eifman Ballet’s Up and Down (London Coliseum) was an amazing surprise. Many would say that mental health and ballet are, to be frank, not natural bed partners, yet what they achieved here was astonishing. This was their concluding work in a cycle of ballets exploring “psychiatric themes” and the choreography worked miracles in visually imagining the complexities and intense emotions associated with any form of psychosis. The demands placed on the dancers were enormous as choreographer, and company founder, Boris Eifman threw in a panoply of movements that moved the dance into realms of gymnastics. The set was stark and the neon lighting indicative of the horrendous environments one found in early twentieth century mental institutions. We were taken through a range of experiences and dance moves each one accentuating the polarisation of the other. A nightclub, a hospital, grace and beauty to a furnace of fiery limbs, every sinew straining to eke out that bit more. Then from nowhere part two was the total antithesis, vibrant colours and faux Hollywood schmaltz. All in all an evening that will live long in the memory. And Aggy Iolanthe is chorally captivated...A Choral Christmas (Cadogan Hall) featuring the Royal Philharmonic Orchestra (RPO) and the City of London Choir (CLC) was one of those festive events that we should all take time out to enjoy. Artistic director and principal conductor of the City of London Choir, Hilary Davan Wetton took us through a variety of moods. The blend of the RPO and the CLC, beautifully enhanced by the pure tones of soprano soloist Grace Davidson, provided us with an evening that was both entertaining and uplifting. Excerpts from Bach’s Christmas Oratorio and Handel’s Messiah reminded us of the splendour of Christmas. Hilary himself was both witty and interesting, and kept the evening moving along in a way that kept us focussed and absorbed. While Jane B and daughter Molly (10) are feeling “bad”…You need to trust us when we say Baddies the Musical (Unicorn Theatre) is the “baddest” gig in town! Imagine the most popular children’s stories with the evil stripped out - that is the premise for this fantastically imaginative and energised show. And when the “goodies” turn out to be bad we could have got confused but instead we became more fascinated. The whole cast were “the boom” (may need to Google that) and Peter Pan’s entrance was wickedly smug and funny. Even the music had a buzz to it as did the couple of actor musicians. One of the characters says “a story with nothing good in it would be boring”…and so say all of us. This is just oh so “bad”! And Lalibella Belay with two sons (8 and 10) are panto converts…Potted Panto (Garrick Theatre) gets you and your children into the festive spirit like no other show. This is eighty minutes of frantic fun doing exactly what it says on the tin, storming through seven of the best pantos. The dynamic duo that are Dan Clarkson and Jefferson Turner do the whole thing with an assortment of bonkers props and costumes. Their energy and wit is limitless and it so off the wall that you can only admire and love them. We also got very wet…you have been warned! A real Christmas cracker. Finally our ’real’ pantomime offering this week comes from Sotira Kyriakides out East...Sinbad the Sailor (Stratford East Theatre) has all the expected panto qualities in droves, made possible not just by an excellent script but also a marvellous cast. The ones who ham it up the most are usually my favourites, and In this case the panto Oscars go to three of the cast. Johnny Amobi, who as the Nurse in search of her beau would shame the most acerbic drag queen. Rina Fatania has all the qualities you would want from a funky genie, managing to be hilarious despite her character’s apparent bout of depression (caused by being a slave to her respective masters). And, last but not least, Michael Bertenshaw excels as the scheming Prince Naw Ze Uzz (get it?) made good. Let’s not forget the Cypriot input. Marianna Neofitou is the very sweet Princess who eventually ends up with her much yearned-for Sinbad. The play is directed by Kerry Michael, who has been the theatre’s Artistic Director and Chief Executive since 2004. Hats off to all who make this a must-see show! Red Shoes - 020 7863 8000 Cadogan Hall - www.cadoganhall.com Baddies the Musical – 020 7645 0560 Potted Panto – 020 7645 0560 Sinbad the Sailor - 020 8534 0310
PARIKIAKI
Christmas Edition
English Section, 22nd December 2016
Celebrity news ...and gossip
with Andrea Georgiou hat a pleasure it was to hear the Lady of laika live in London! Angela Dimitriou has a sensational voice and her hit tracks kept pumping one after the other. There was a lively party atmosphere at the Regency Banqueting Suite on Saturday 17th December, with people of all different ethnicities uniting under one umbrella to celebrate with Parikiaki its festive dinner & dance. The entertainment kicked off with music from three amazing supporting artists. Vasilis Fotopoulos and Anneta Arseni performed familiar hits from well known Greek performers. The set ended with the community’s very own Tony Panayi who has attracted a great deal of attention with his newly released single To Kalitero Pedi, written in
W
Vasilis Fotopoulos
Angela Dimitriou delivers a scorching performance! tribute to the late Pantelis Pantelides. The much anticipated song caused an emotional spur amongst the guests before changing up the rhythm completely, encouraging everyone to get into the party atmosphere, the perfect prelude to Angela Dimitriou’s performance. As the Lady made her way to the stage, everyone was upstanding, fully aware of her musical prowess, waiting in eagerness to hear their favourite tracks live in London, something they haven’t been able to experience since her last performance in the capital back in 2005.
Anneta Arseni
Flowers were thrown in ‘ploumisma’ fashion, drinks were clinking as all cheered in a sing-a-long, getting merrier song after song; the only thing that wasn’t thrown about was the crockery! A dominant figure in Greek music, the Lady commanded that dance floor and she had people dancing when she wanted them to dance, lifting them up with those classic tracks from her vareda Fotia Sta Savvatovrada and Kane Stin Akri to upbeat contempo-
rary sounding tsiftetello-sirto tracks like Ela Ela and Fillo Ke Ftero. The dance floor was packed throughout the Lady’s performance; there was no room for the archetypical vareda showdowns with people jarring to find a little spot of the limelight. Everyone waited patiently to clinch a snapshot or selfie with the singer to capture the moment as who knows when they’ll have a chance to get so close to a singer of this status again.
23
The venue provided that intimacy between the singer and fans - Angela provided this opportunity countless times by going around to as many tables as she could! Fans crowded round to seal the opportunity to sing if even just a few lyrics whilst in her embrace. Things really erupted once the Lady began a set of traditional Cypriot songs; Ta Rialia in particular really got the Cypriots amongst the crowd going, as although it’s great singing this rhythmic classic in the comfort of your own home, one feels a sense of pride when a singer from Greece performs this cheeky number. Most of us have grown up
hearing the Lady’s music and what is a bit of an anomaly is how her voice is timeless. She hails from the eras of Stratos Dionysiou, Dimitris Mitropanos and of course Stelios Kazantzides and has shown that her style prospers even with today’s Greek performers; her hit single Come Back featuring Master Tempo, competes with the likes of Stan, Paola and Stavento! Parikiaki put on a show getting you all ripe and ready for the winter holiday season! From all here, we wish you a very Merry Christmas, Kala Hristougenna, Kales Giortes! Enjoy the festivities!
Andrea xxx Contributor: George Charalambous
Photos: Peter Pentayiotis
Tony Panayi performs his single ‘To Kalitero Pedi’
4HE2OYAL#HACE(OTEL
0HGLWHUUDQHDQ 3$&.$*(
Available for Weddings, Engagements, Christenings or Private Parties
13*$&4 '30.
b
P
0%20%23/.
CT OF DU RO
CY PRUS
0!#+!'% ).#,5$%3 2//-()2% s $)03/. 4!",%/.!22)6!,s 4(2%%#/523%-%!, #/&&%%-).43s #!.$%,!"2! s #!+%34!.$ #/-0,)-%.4!29#!+%+.)&%s !&/520/34%2"%$2//#/2+!'%&/2$2).+3s 6!4 The Ridgeway, Enfield, Middlesex, EN2 8AR ñ Tel: 020 8884 8200 Email:
[email protected] ñ Web: www.royal-chace.com
27 COMMERCIAL ROAD, LONDON N18 1TP T: +44 020 8884 2749 F: +44 020 8807 0655 EMAIL:
[email protected] WEB: WWW.MARATHONFOOD.CO.UK
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 24 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 25
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
ºˆÙÈ¿ ÛÙÔ ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô ¤‚·ÏÂ Ë ÕÓÙ˙ÂÏ· ª
ÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÛËÌ›ˆÛÂ Ë ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ù˘ «¶·ÚÔÈÎȷ΋˜» Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙÔ Regency Banqueting Suite. ∏ ÕÓÙ˙ÂÏ· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ Ë §·›‰Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÓÙ·ÁÚ¿ÌÌÔ˘, «¤‚·Ï» ʈÙÈ¿ ÛÙÔ ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô, Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ›ÛÙ· ̤¯ÚÈ ·ÚÁ¿. ΔÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤ÓÙ˘Û·Ó Â›Û˘ Ô μ·Û›Ï˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ΔfiÓ˘ ¶·Ó·Á‹ Î·È Ë ∞ÓÓ¤Ù· ∞ÚÛ¤ÓË. ∂Π̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ «¶·ÚÔÈÎȷ΋˜», Ô ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¶¿ÌÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜ ηψÛfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ «¶» Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· 42 ¯ÚfiÓÈ·. £ÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁÔ‡˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Boulter & Co, Nicholas James, Babinondas Tavern, NN Accountancy Î·È C. Michael & Co. √ Î. ÷ڷϿÌÔ˘˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ›Û˘ ÙÔ˘˜ ‰ˆÚÔı¤Ù˜ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜, ÙËÓ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Cobalt, ÙÔ Ù·ÍȉȈÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô Born Free, Ù· ÍÂÓԉԯ›· Alexander the Great Î·È Palm Beach fiˆ˜ ›Û˘ Î·È fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ‰È·Ê‹ÌÈÛ·Ó ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. Δ¤ÏÔ˜, ¢¯‹ıËΠ۠fiÏÔ˘˜ ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔÓ ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÃÚfiÓÔ. O οÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ Ù˘¯ÂÚÔ‡ ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘ Ì ·ÚÈıÌfi 2411, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘, ·Ú·Î·Ï›Ù ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘ «¶·ÚÔÈÎȷ΋˜» ÛÙÔ 020 8341 5853.
∞ÓÓ¤Ù· ∞ÚÛ¤ÓË ΔfiÓ˘ ¶·Ó·Á‹
ºÒÙÔ: ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™
μ·Û›Ï˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 26 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
Wishing everyone a Merry Christmas!
foods of the sun Celebrating 50 years in business
A Taste of the Mediterranean Cereals and Pulses, Nuts and Dried Fruit, Olives, Olive Oil, Halloumi and Feta Cheese, Pasta, Antipasti and Pickles. Available at all good deli-stockists.
www.cypressa.co.uk
020 8991 6080
Katsouris Brothers Ltd, 100 Queensbur y Road, Wembley, Middlesex HAO 1QG
Follow us on Social Media:
Email:
[email protected]
@cypressafoods
55 MILLMEAD INDUSTRIAL CENTRE, MILLMEAD RD., LONDON, N17 9QU
TEL: 020 8808 2427 (6 Lines) FAX: 020 8808 7515
H ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ DINOS & SONS ‡¯ÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ·
∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÃÚfiÓÔ˜
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ÂÈÌÂÏ›ٷÈ:
∞¡Δø¡∏™ ∞¡Δø¡π∞¢∏™
∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› £Â·ÙÚÈÎfi ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ∫∂∞ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Britannia Road, London N12 9RU, ÛÙȘ 6 - 7.30ÌÌ ÁÈ· ·È‰È¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·fi ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜. ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ Enfield ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙÔ Ruth Winston Centre, Green Lane N13, Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ηʤ ‹ ÙÛ¿È, Û˘ÓÔÌÈÏ›· Î·È Bingo ·fi ÙȘ 12.30ÌÌ - 3.30ÌÌ. ΔËÏ. ª·ÚԇϷ 020 8443 1843 / §Ô‡Ï· 020 8884 4569. ñ ΔÔ Club Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ Enfield Ô˘ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÙÔ Ruth Winston Centre, Green Lanes N13 ÛÙȘ 12.30 - 3.30ÌÌ ¿ÓÔÈÍ ÌÂÙ¿ ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ̤¯ÚÈ ¶¤ÌÙË ñ ™ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ·fi ÙȘ 10.00Ì - 3.00ÌÌ (Earlham Grove N22 5HJ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘ËÚÂÛ›· Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·. ∞ÔÙ›ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Δ¿ÛÔ ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë ÙËÏ: 020 8881 2329 ÁÈ· Ú·ÓÙ‚ԇ. ∫¿ı ΔÚ›ÙË ñ ΔÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· «√È ºˆÓ¤˜» Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ‰›¯ˆ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫¿ÏÈ· ¶·¯ÏÈÙ˙·Ó¿ÎË. ∂›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi Û fiÏÔ˘˜. √È Úfi‚˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜: www. kaliamusic.com/fones ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Club ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Luncheon Club ·fi ÙÔ Reardon Court ÛÙÔ Community House, 311 Fore Street N9 0PZ ÛÙȘ 10Ì - 2.30ÌÌ. ∫¿ı ΔÚ›ÙË, ¶¤ÌÙË Î·È ™¿‚‚·ÙÔ ñ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û Úfi‚˜ Ë ¯ÔÚˆ‰›· Ù˘ ∂∫∞ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË 22 Lynmouth Road N2, ÛÙȘ 8.00ÌÌ ˘fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁÔ‡ Î.ªÈ¯·ËÏÔ‡‰Ë Î·È ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÁÈ· Ì·ÓÙÔÏ›ÓÔ Î·È ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ. ΔËÏ. 020 8883 7089. ∫¿ı ΔÚ›ÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹ ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ Enfield ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÁÈ· ÌËÙ¤Ú˜ Î·È ·È‰È¿ ·fi 12–2.30ÌÌ ÛÙÔ Boleyn Hall, St. Martin’s Close, EN1 4HR fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Î˘Úȷ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì ηʤ Î·È ·È¯Ó›‰È·. ΔËÏ. 07885 680 033. ∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË ñ ∏ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù·, ‰È·˙‡ÁÈ·, ‰È·ı‹Î˜ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ‚›·, ∫ԇϷ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ‰›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green N22 5HJ ·fi ÙȘ 10Ì-4ÌÌ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 07973 895 657. ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ Enfield ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ Community House, 311 Fore Street, Edmonton N9, ÛÙȘ 12.30 - 3.30ÌÌ ÁÈ· ηʤ ‹ ÙÛ¿È, ·Û΋ÛÂȘ Î·È Bingo. ΔËÏ. 020 8443 1843 / 020 8884 4569. ∫¿ı ¶¤ÌÙË ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ù¿ÍË ÁÈ· ı¤·ÙÚÔ Ì ÙÔÓ μ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹, ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London N22, ÛÙȘ 7.30Ì.Ì. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ÂÁÁڷʤ˜, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔÓ Î. ¶·Ó·Á‹ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Ù¿Í˘. ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· ñ ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 39 Winkfield Road, London N22 5RP ÁÈ· ÙË ÌËÓÈ·›· Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8889 1872. ∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹ ñ ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ club ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Turkey Street, Enfield ·fi ÙȘ 6.30Ì.Ì - 9.00Ì.Ì. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ·. ΔËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 7229 2244. K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ ñ ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ A/s Î·È A level ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ·fi ÙȘ 9Ì - 1.00ÌÌ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ™∂°, 39 Winkfield Road N22. Δ· ‰›‰·ÎÙÚ· Â›Ó·È í95 ÂÙËÛ›ˆ˜. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8889 1872 / 07939 589 759 ñ ™ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London N22 5HJ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ì·ı‹Ì·Ù· Yoga ·fi ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ¿ÙÔÌÔ, ·fi 9.30 – 11.30Ì. ªÂ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Yoga ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙÔ¯‹ Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÛˆÌ·Ù΋ ‰È¿Ï·ÛË. ñ ΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Kingsbury Ô˘ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Princes Ave., London NW9 9JR, ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È Ù¿ÍË ÓËÈ·ÁˆÁ›Ԣ. ¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙˆÓ GCSE Î·È ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› Ì·˜ ¯ÔÚÔ›. TËÏ. 07908 821 185 / 020 8204 7332. ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ‰·ÛοÏÔÈ ñ √ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ ·Ó·˙ËÙ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ (¯ÔÚԉȉ¿ÛηÏÔ˘˜, ÓËÈ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÚÁÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó ÛÙ· ·ÚÔÈÎȷο Û¯ÔÏ›·. ™Ù›ÏÂÙ ٷ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο Û·˜ ÛÙÔ email:
[email protected].
¢∂∫∂ªμƒπ√™ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (¶¤ÌÙË) ñ ∏ ‰È¿ÏÂÍË ÙÔ˘ ∂χıÂÚÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ì ı¤Ì·: «∏ ∫‡ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÁÁÏÔÎÚ·Ù›· ÙÔ 1878 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·». √ÌÈÏËÙ‹˜ Ô ‰Ú. ∫‡ÚÔ˜ ΔÔÊ·ÏÏ‹˜, ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, ÛÙȘ 7.45ÌÌ. ΔËÏ. 020 8445 9999. ñ ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∫˘Ú›ˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Camden, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ¿ÚÙÈ ÛÙȘ 12ÌÌ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞Ó·ÚÁ‡ÚˆÓ, 1 Gordon House Road, London NW5 1LL. ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈÔ í12 Ì ʷÁËÙfi. ŸÏÔÈ Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ. °È· ı¤ÛÂ˜È ÙËÏ. 020 7267 7194.
15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (¶¤ÌÙË) - 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·) ñ Δ· ÎÏ·˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ Enfield, ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÛÙȘ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙȘ 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8443 1843. 17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ñ ™ÙË ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ù˘ «¶·ÚÔÈÎȷ΋˜» ÛÙÔ Regency Banqueting Suite, ÛÙÔ Bruce Grove, London N17 6UR ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Ë ÂÚ›ÊËÌË ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· ÕÓÙ˙ÈÂÏ· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ñ ΔÔ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ηÏ› ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ Ô˘ ı· Ù·Íȉ‡ÛÔ˘Ó ‹ ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙȘ 18.12.16 Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÍ·Û΋ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘˜, Ó· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ¢ËÌÔÙÈΤ˜ ∂ÎÏÔÁ¤˜. 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (TÚ›ÙË) ñ ΔÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘, 26 Crowndale Road, London N1 1TT Ì ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ∂˘ÁÂÓ›Ô˘ Û·Ó °ÂÓÈÎfi ¢È¢ı˘ÓÙ‹, ·Ó‚¿˙ÂÈ Â› ÛÎËÓ‹˜ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· «∞¡Δπ°√¡∏» ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÛÙȘ 7.30ÌÌ. ∏ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙȘ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ªËÓ ÙËÓ ¯¿ÛÂÙÂ. 20-23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (TÚ›ÙË - ¶·Ú·Û΢‹) ñ ΔÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘, 26 Crowndale Road, London N1 1TT, ·Ó‚¿˙ÂÈ Â› ÛÎËÓ‹˜ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· «∞¡Δπ°√¡∏» ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÛÙȘ 7.30ÌÌ, ÌÈ· ·fi ÙȘ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ô˘ ·Ú·‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ٷ ÙˆÚÈÓ¿ ÔÏÈÙÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. 27-30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (TÚ›ÙË - ¶·Ú·Û΢‹) ñ ∞Ó‚¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘, 26 Crowndale Road, London N1 1TT, Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· «∞¡Δπ°√¡∏» ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÛÙȘ 7.30ÌÌ, ÌÈ· ·fi ÙȘ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ٷ ·ÚfiÌÔÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ñ ∏ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙȘ 8.00ÌÌ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ› Ì ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ∫. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Î·È ¡. ™·‚‚›‰Ë. ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔÛÈÙ¿ í33. °È· ÚÔÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÏ. 020 8881 2329 ‹ ·ÔÙ›ÓÂÛÙ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË. ñ ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎÔ˜ ¯ÔÚfi˜ Ì ÙËÓ √Ú¯‹ÛÙÚ· √¢À™™∂À, ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÛÙÔ Wightman Road, London N8 0LY, ÛÙȘ 7.00ÌÌ, Ì ÏÔ‡ÛÈÔ Ê·ÁËÙfi Î·È ÎÚ·Û› í15, whisky í40. ΔËÏ. 07903 216 588.
π∞¡√À∞ƒπ√™ 1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ñ ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙÙ· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘, Britannia Road, London N12 9RU ÛÙȘ 4.00ÌÌ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8445 7070. 3-7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ - ΔÂÙ¿ÚÙË) ñ ΔÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘, 26 Crowndale Road, London N1 1TT, ·Ó‚¿˙ÂÈ Â› ÛÎËÓ‹˜ ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· «∏ ∞¡Δπ°√¡∏» ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹,Ô˘ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ٷ ÛËÌÂÚÈÓ· ÔÏÈÙÈο ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·, ÛÙȘ 7.30ÌÌ Ì ÙÔÓ °. ∂˘ÁÂÓ›Ô˘ ÛÙË ÛÎËÓÔıÂÛ›·. 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ªμ ¤¯ÂÈ ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÛÙȘ 2.45ÌÌ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·ÎÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove N22 5HJ Î·È Î·Ï› ÙÔ˘˜ §Â˘Î·Ú›Ù˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜. ΔËÏ. 020 8440 6822. ñ ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Margate ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ∞ÁÈ·ÛÌfi ÙˆÓ À‰¿ÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙȘ 9.15Ì, ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ÎÎ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÔÚ›· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÁÈ·ÛÌfi˜ Î·È Á‡̷ ÛÙÔ Winter Gardens. ΔËÏ. 07913 871 387. 14 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ™˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ TivertÔn, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÃÔÚfi ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green N22 5HJ, ÛÙȘ 12ÌÌ. ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ· í15, í18 ÁÈ· ÌË Ì¤ÏË. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋, ÎϤÊÙÈÎÔ Î·È ÔÙfi. °È· ı¤ÛÂȘ ÙËÏ. 07939 065 891 / 020 7607 8930.
15 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ñ ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ∏.μ. ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· ÛÙÔ Wood Green, ÌÂÙ¿ ÙË ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù˘ ‰¤ËÛ˘ ÁÈ· ·Ó‡ÚÂÛË ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ. 27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹) ñ √ ™Ù·Ì¿Ù˘ ∫Ú·Ô˘Ó¿Î˘ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÛÙȘ 8 ÌÌ ·ÚÔ˘Û¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Union Chapel. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·Ô ÙËÓ «Prosopa Events» Î·È Â›Ó·È ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È AıÏËÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜.
º∂μƒ√À∞ƒπ√™ 4 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ñ ∏ ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜ ÛÙÔ Penridge Banqueting Suite, 470 Bowes Road, New Southgate, London N11. ™ÙË ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ı· ·Ú¢ÚÂı› Î·È Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ¡. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜. ΔËÏ. 07956 245 706. 6 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ñ £· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· ·ÊȤڈ̷ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ªÔ˘ÛÈ΋ 3 ÌÂÁ¿Ï· ÔÓfiÌ·Ù·: Ë °·Ï¿ÓË, Ë ΔÛ·ÏÈÁÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È Ë ¡¤Áη. √È ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ Ë Arka Art. °È ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Â›Ó·È í25 Ù· ‚Ú›ÛÎÂÙ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.barbican.org.uk 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ñ ∏ ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÙÔ˘ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ Manor Hill, ÛÙÔ Royal National Hotel. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
™ÂÏ›‰· 27
°ˆÓÈ¿
¶·ÚÔÈÎȷ΋˜ ¶Ô›ËÛ˘ TˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ë ÚÔÛÌÔÓ‹ T˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ·˜ ∑¤ÓÈÔ˘ (•ÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË §ÂÌÔÓÈ¿) ∞‰¤ÏÊÈ·... ªÂÛ’ Ù· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ „˘¯‹˜ Ì·˜, ›Ӓ ¤Ó· ‚Ú¤ÊÔ˜, ¤Ó· ·È‰›!! ÷ڿ ÎÈ ÂÏ›‰· ÌÂÛ’ ÙËÓ ˙ˆ‹ Ì·˜, ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ë ÚÔÛÌÔÓ‹. ΔËÓ ∞ÁÈ·Ṳ̂ÓË ÂÙÔ‡ÙË Ó‡¯Ù·, ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ›!! ∂Ó·ÓıÚˆ›˙ÂÙ·È Ô ™ˆÙ‹Ú·˜, ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ÁË!! ∂Ó·ÓıÚˆ›˙ÂÙ·È ÎÈ ·Á¿Ë, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ê¿ÙÓË ÙËÓ Ù·ÂÈÓ‹. ø, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘... ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¿ÓË, ‰ÂÓ Â›Ó·È „¤Ì·, ‚Ú˜ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ÛÙÚ¤„ ÙÔ ‚ϤÌÌ·, ÛÙÔÓ ÔÏÔÍ¿ÛÙÂÚÔ, Ô˘Ú·ÓÔ! °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· ·ÓÙÈÎÚ‡ÛÂȘ, ΛÓÔ Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi! ∞fi ÙÔ˘˜ Ì¿ÁÔ˘˜, ¿Ú ·¯Ó¿ÚÈ·, ÎÈ ÂÛ‡... Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó· ÔÚ¢ı›˜. ∏ £Â›· ¯¿ÚË, ı· ’Ó·È Ì·˙› ÛÔ˘, ÎÈ ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·, Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÔ˘, ÙȘ „·Ï̈‰›Â˜ ı’ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙ›˜. ™ÙÔ ÕÁÈÔ Û‹Ï·ÈÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂȘ, Ì ÙÔ˘˜ ÔÈ̤Ó˜ ÚoÛ΢ÓËÙ‹˜. ΔȘ ‡Ï˜ ¿ÓÔÈÍ Ù˘ ηډȿ˜ ÛÔ˘, ÙÔ ¡ÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ Ó· ‰Â¯Ù›˜! ªÈ· Ê¿ÙÓË ÎÙ›ÛÂ, ÛÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÛÔ˘, ·’ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë... ÌËÓ ÊÔ‚Ëı›˜. ¡ÈÒÛ ÙËÓ ·‡Ú·, ÙÔ˘ £Â›Ô˘ μÚ¤ÊÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘ ÛËÏ·›Ô˘ ÙËÓ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿. ¡Ù‡ÛÂ, ÙÔÓ ÚfiÙÂÚÔ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ì ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ· ÊÔÚÂÛÈ¿. ¢ÈÒÍ ÙËÓ ˙‹ÏÈ· Î·È ÙËÓ Î·Î›·, Ô˘ Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂȘ, Ó· Ï˘ÙÚˆı›˜. ∂Ș ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘, ‰ÒÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ, Î·È ÙËÓ Û˘ÁÓÒÌË, ÌËÓ ·ÚÓËı›˜. ∞˜ Ï¢ÙÂÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ·fi Ù· Ê›‰È· Ù· ÊıÔÓÂÚ¿. ¡· ’ÚıÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ Ë ·Á¿Ë, Ë Â˘ÏÔÁ›· Î·È Ë ¯·Ú¿. ∫·È ÙÔ Ôχ·ıÔ ¡ËÛ› Ì·˜; fiÔ˘ ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹; ™ÙËÓ ªÂÁ·Ïfi¯·ÚË ¶·Ó·Á›·, ‰¤ËÛË Î¿Óˆ Î·È ÚÔÛ¢¯‹. ™Â ÌÈ· χÙÂÚË ¶·ÙÚ›‰·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· ÁÂÓÓËı›. ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ó· Ô‡ÌÂ, Î·È ÌÈ· ÂÈÚËÓÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿. Ã√¡π∞ ¶√§§∞! ™’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ·Á¿Ë. •ÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË §ÂÌÔÓÈ¿.
\ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· - ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ T˘ ¢ÒÚ·˜ √ÚÊ·Ó›‰Ô˘ (∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜) Δ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ì·˜ ‹Úı·Ó ÙÈ ¯·Ú¿ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ μ·Û›Ï˘ ÌÂÛ’ ·fi ÙËÓ ÙÛÈÌÈÓÈ¿ ∂›Ó·È ¤ıÈÌÔ Ì·˜ ¿ÓÙ· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ù· ·ÈÁÓ›‰È· Î·È Ù· ‰ÒÚ· Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·Ú‰È¿
fiÔ˘ fiÏ· Ù· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ë Î·Ï‹ ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ºÂ‡ÁÂÈ Ô Î·Îfi˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·›ÚÓÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙË ¯·Ú¿, ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿ ∞˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì ӷ ʤÚÂÈ Ï‡ÛË ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Î·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ó· Ï¿Ì„ÂÈ Ô˘ ’Ó·È Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi
¢¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ Î·È ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ¤Íˆ Â›Ó·È ·ÁˆÓÈ¿ ªÂ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÏ· Ï¿ÌÔ˘Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÁÈÔÚÙÈÓ¿ ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì¤Ú˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ Δ· ÁÏ˘Î¿ ÂȘ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÏ· ÌÈ· ¯·Ú¿
¢ÂÓ Í¯ӿÌÂ Î·È Ù· ºÒÙ· Ô˘ ‚·ÊÙ›Û·Ó ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ‰˘Ô ̤Ú˜ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ªÈ· ¢¯‹ fiÏÔÈ Ó· ԇ̠ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ηϿ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì ˘Á›· ¯ÚfiÓÈ· Û’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÔÏÏ¿
\ ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· ΔÔ˘ ∂ÈÚ‹Ó·Ú¯Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ΔÈ Ó· ’¯ÂȘ ÊÙ·›ÍÂÈ ¿Ú·Á ÔÓÂ̤ÓË ÌÔ˘ ·ÙÚ›‰· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ÁÂÏ·ÛÙ‹ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÛÙË ˙ˆ‹ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Û ›‰·; ¶ÔÈÔ ¤ÁÎÏËÌ· ·Û˘Á¯ÒÚËÙÔ ¤¯ÂȘ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÎÈ fiÏÔÈ Û ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÔÓ¿˜ Ì·‡Ú· ÁÈ· ¿ÓÙ· Ó· ÊÔÚ¿˜ Û’ ¤¯Ô˘Ó ηٷ۷ڿÍÂÈ; ªÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ ÛÙ˜ ‰›Î˜ ÂÓfi¯Ô˘˜ ˆ˜ ‰Èο˙Ô˘Ó Ì· ÂÛ‡ Û ÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·È͘ ÔÈÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ η٤Ûʷ͘ Î·È Û ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó;
¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿˜ ÛÙË Ú¿¯Ë ÎÈ Â›Ó·È ÛˆÚfi˜ Ù· ‚¿Û·Ó· ·‚¿ÛÙ·¯Ù· Ù· Ù‡Ú·ÓÓ· ÎÈ ·Ì¤ÙÚËÙ· Ù· ¿ıË; Œ„·Í· ÛÙ· ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· £ÚËÛΛ·˜ ÎÈ πÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ‚ڋη ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô‡Ù ‚·ÚÈ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÌfiÓ’ ÎÏ¿Ì· ÙÚ·Áˆ‰›·˜! ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· - ¯ÚfiÓÈ· Ì ‚·Û·Ó›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË Ì·‡ÚË ÍÂÓÈÙÈ¿ Ù’ ·‰›ÎËÌ· Ë ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿ ÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì fiÓÔ ÌÔ˘ Ú·Á›˙ÂÈ!!!
™ÂÏ›‰· 28
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
TV1 ËÓÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ ·fi ÙÔ C I Ï N Ï E HELL ∂ ∏ ‰Â °˘Ó‹ Ó· ºÔ‚Â›Ù·È ÙÔÓ ÕÓ‰Ú· (1965) ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Έ̈‰›· Ì ÙÔ˘˜ °ÈÒÚÁÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ª¿Úˆ ∫ÔÓÙÔ‡, ¢¤Ûˆ ¢È·Ì·ÓÙ›‰Ô˘. √ ∞ÓÙÒÓ˘, ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ, ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ¤ÌÂÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Î·È Ô˘ ÙÒÚ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηÙ‰·ÊÈÛÙ› Î·È Í·Ó·ı˘Ì¿Ù·È Ù· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÂΛ Ì·˙› Ì ÙËÓ ∂ϤÓË. ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÂΛÓÔ˜, ÏfiÁˆ Ù˘ Ù·ÂÈÓ‹˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ù˘, ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ӷ ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù› Î·È ÂΛÓË ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘ ¤Î·Ó fiÏ· Ù· ¯·Ù›ÚÈ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÙËηÓ. ñ¶∂ª¶Δ∏ 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 22:00 ŒÍˆ ÔÈ ∫ϤÊÙ˜ (1961) ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ √Ú¤ÛÙË ª·ÎÚ‹, ¢ÈÔÓ‡ÛË ¶··ÁÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ, ¢ËÌ‹ÙÚË ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë, ª¿Úı· ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË, ∞Ó‰Ú¤· ¡ÙÔ‡˙Ô, ∫Ô‡ÏË ™ÙÔÏ›Áη. √ Ù›ÌÈÔ˜ Î·È ÊÙˆ¯fi˜ ηıËÁËÙ‹˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ·Ó¤ÓÙÈÌÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ˆ˜ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÓÔÚıÒÛÂÈ fiÙÈ Î·Îfi ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÈ ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘. ºÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ıÚÔ¯ÂÈÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ··ÙˆÓÈÒÓ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÏÔÁÈÛÙ‹ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘. ñ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 21:10 Δ˙È ¶ÂÚ›ÙÂÚÔ Î·È ∞Á¿Ë (1957) ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ™Ù·˘Ú›‰Ë, ∫ÒÛÙ· ÷Ù˙˯ڋÛÙÔ, °È¿ÓÓË °ÎȈӿÎË, ª·Ú›Î· ¡¤˙ÂÚ, ¡›ÎÔ ƒ›˙Ô, ºÚ·ÁΛÛÎÔ ª·Ó¤ÏÏË, ¢‹ÌÔ ™Ù·Ú¤ÓÈÔ. √ Δ¿ÛÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‚ÈÔ·Ï·ÈÛÙ‹˜ ÂÚÈÙÂÚ¿˜, ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙË ºÔ‡Ï·. ªfiÓÈÌÔ˜ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÙÚÔ¯ÔÊfiÚ· Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ‰›Ï· ·’ ÙÔ ÂÚ›ÙÂÚfi ÙÔ˘. √ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÁÁ¤Ï˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘. ñ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 22:30 ∏ ¶·È¯Óȉȿڷ (1967) ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ™Ù·˘Ú›‰Ë, ™‡ÚÔ ª·ÏÔ‡ÛË,
∞ϤÎÔ Δ˙·ÓÂÙ¿ÎÔ, ¢ÈÔÓ‡ÛË ¶··ÁÈ·ÓÓfiÔ˘ÏÔ, Δ¿ÎË ªËÏÈ¿‰Ë, μ·Û›ÏË °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ¢¤ÛÔÈÓ· ™Ù˘ÏÈ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∞ÓÓ· ºfiÓÛÔ˘. √ ÁÈÔ˜ ÂÓfi˜ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔ˘ ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÌÈ· ÊÙˆ¯‹ ÎԤϷ Î·È Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÓÙÚ¢Ù›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ÚÔ
ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. √ ·Ù¤Ú·˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·Ú¯Èο, Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ Î·È ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ÔÓËÚ‹ Ó‡ÊË ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂıÂÚÔ‡ Ù˘. ŸÙ·Ó ·ÔηχÙÂÙ·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÙÔ›ٷÈ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÁÎ˘Ô˜. ñ™∞μμ∞Δ√ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 20:40 °È·Ù› Ì ¶Úfi‰ˆÛ˜ (1969)
Ó›˜ Ù˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ì’ ¤Ó·Ó Á·ÌÚfi Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘˜. ñ™∞μμ∞Δ√ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 22:00 Δ· ¶·È‰›· ‰ÂÓ ¶·›˙ÂÈ (2010) ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. ªÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ·ÎÙÈ‚ÈÛÌÔ‡, ¤Ó· ÌÔÓ·‰È-
Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ¿Ô„Ë ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ó·ӿÏËÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ‚¿˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ÌÚÔÛÙ¿ Û ηÌÈ¿ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ™Â ÌÈ· ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô Ù˘ fiÏ˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜
°È·Ù› Ì ¶Úfi‰ˆÛ˜ ∞ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÌÂÏfi‰Ú·Ì· Ì ÙÔ˘˜ §·˘Ú¤ÓÙË ¢È·ÓÂÏÏÔ, πÏ˘· §È‚˘ÎÔ‡, Δ˙fiÏË °·ÚÌ‹, ∂ϤÓË ∞ÓÔ˘Û¿ÎË, ∫ÒÛÙ· ∫·ÚÚ¿, ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ ¶ÚÔ‡Û·ÏË. ŒÓ·˜ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ ·ÏÏ¿ ÊÙˆ¯fi˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜, Ô ¶¤ÙÚÔ˜, ̤ÓÂÈ Û ÌÈ· ÊÙˆ¯È΋ ·˘Ï‹ Ì’ ¤Ó·Ó ÍÂÂṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi, ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓË. ªÂ ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ë Û˘ÌÊÔÈÙ‹ÙÚÈ¿ ÙÔ˘ ∂ϤÓË, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¿ÙÈ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ï›ÎË, ÌÈ· ÎԤϷ ·fi ÌÂÁ·ÏÔ·ÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÁÔ-
Ó· ÙÔ˘˜ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· Á‹Â‰Ô Û' ¤Ó· ÎÔÓÙÈÓfi, ¿¯ÙÈÛÙÔ ÔÈÎfiÂ‰Ô ñ∫Àƒπ∞∫∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 21:45 ¶ÂÚȤÙÂÈ· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô (2014) ¶ÂÚȤÙÂÈ· Ì ÙÔ˘˜ √Úʤ· ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›‰Ë, ¡Ô˘Ô‡ÙÈ ∫fiÓÙÈÓÂÓ, μ¤Èη μ·˚ӛη, πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Δ˙fiÏ·. √ Ó·Úfi˜ ºÈÓÏ·Ó‰fi˜ ΔfiÓÈ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜ ÛÙËÓ ∫ˆ ÁÈ· ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ∂Λ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÈ¿Ó·, Ë ÔÔ›·
Mears Repatriation
ı· ¤ÛÂÈ ı‡Ì· ··ÁˆÁ‹˜ ·fi Û›ڷ ·Ú¯·ÈÔοËψÓ. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Â›Ó·È ÛÙÔ ÎfiÏÔ, Ô ΔfiÓÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓË ·fiÂÈÚ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ Ù˘. ñ∫Àƒπ∞∫∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 22:30 ŒÓ·˜ ª¿ÙÛÔ˜ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ (1989) ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ™ˆÙ‹ÚË ªÔ˘Ûٿη, ∞ıËÓ¿ ª·˘ÚÔÌ¿ÙË, £¿ÓÔ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ, ªÈ¯¿ÏË ªÔ˘Ûٿη. √ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ∞Ó¤ÛÙ˘ ¶··¯·Ù˙‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÌÂÙ¿ıÂÛË. √ ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Û·Ó ÂÏ¿Ù˘ ÛÙÔ ‡ÔÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ª·Û¿˙ "√ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜", Ô˘ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ˘fiÓÔȘ fiÙÈ Ô "¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜" Â›Ó·È ¿ÓÙÚÔ ·ÎÔÏ·Û›·˜ Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿˜. √ ∞Ó¤ÛÙ˘ ÁÈ· ηÌÔ˘ÊÏ¿˙ ÓÙ‡ÓÂÙ·È ÂÌ›Ú˘ Î·È Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ. ñ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 26 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 21:00 ¢ËÌfiÛÈÔ˜ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ (1999) ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ °È¿ÓÓË °ÎȈӿÎË ŒÊË £ÂÔ¯¿ÚË, ŒÚË ¢ÂÓ‰ÚÈÓÔ‡, ¢ËÌ‹ÙÚË ¶ÂÙÚ¿ÙÔ, ∫ÒÛÙ· ∫·Ú·ÁÈÒÚÁË. ŒÓ·˜ ·گÈÒÙ˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Ù˘ ∂ƒΔ Î·È Î·Ù‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÏÏ¿ ÂΛ ‰‡Ô Û›Ú˜ ·Ú¯·ÈÔοËÏˆÓ ÙÔÓ Û˘Á¯‡˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. ñΔƒπΔ∏ 27 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 22:00 ¢¤Î· ̤Ú˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ (1962) ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ™Ù·˘Ú›‰Ë, ÕÓÓ· ºfiÓÛÔ˘, °È¿ÓÓË °ÎȈӿÎË, ¶fiË §¿˙Ô˘, °È¿ÓÓË ª·ÏÔ‡¯Ô, ™Ù·‡ÚÔ ¶·Ú¿‚·. √ μ¿ÛÔ˜ Î·È Ô ª›ÏÙÔ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô Ê›ÏÔÈ Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ (Ì¿ÏÏÔÓ Ì Âڈ̤Ó˜) ‰¤Î· ̤Ú˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. °È· ÙÔÓ ÔÏ˘fiıËÙÔ ·˘Ùfi ÛÎÔfi, ηٷÛÙÚÒÓÔ˘Ó ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Î·È ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘Ó Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ñΔ∂Δ∞ƒΔ∏ 28 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 20:50
∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈο M ÙÔÓ μ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹ ∞Á·ËÙÔ› ÌÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ηϋ ‚‰ÔÌ¿‰· Û·˜ ‡¯ÔÌ·È.
∏ ∞ÓÙÈÁfiÓË ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘ ∏ ∞ÓÙÈÁfiÓË ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘ Û ‰È·Û΢‹ Î·È ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∂˘ÁÂÓ›Ô˘ Î·È Ì ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ô ¶¿ÓÔ˜ ™·‚‚›‰Ë˜ Î·È Ë μ·ÛԇϷ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘. √È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÙȘ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 23, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙȘ 3 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÙȘ 7.30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ΔÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ 26 Crowndale Road, NW1 1 TT, Î·È ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈÓ›ÛÙ ÛÙÔ 0207 387 6617 ‹ ̤ۈ email ÛÙÔ
[email protected]
¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ٷϤÓÙˆÓ ÛÙÔ μfiÚÂÈÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ΔËÓ ¢Â˘Ù¤Ú· 6 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2016, ÛÙȘ 7ÌÌ ÛÙÔ Arts depot ÛÙÔ North Finchley ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ٷϤÓÙˆÓ μÔÚ›Ԣ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ¢È¿ÊÔÚ· ٷϤÓÙ· ı· ·Ó¤‚Ô˘Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ì ÛÎÔfi Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «√ ÈÔ Δ·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ μÔÚ›Ԣ §ÔÓ‰›ÓÔ˘’», ¤Ó· ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ¤·ıÏÔ Î·È ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Soulstice ÛÙÔ Barnet, ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ πÔ‡ÓÈÔ. ªÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‰È·ÛËÌÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ì›· ÔÌ¿‰· ·fi ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÎÚÈÙ¤˜, Ë ‚Ú·‰È¿ ı· Â›Ó·È ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ı¤·Ì· ÁÂÌ¿ÙÔ Á¤ÏÈÔ Î·È ‰È·ÛΤ‰·ÛË. °È· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Î·È ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8369 5454.
ΔÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ʈӤ˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ™ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ 6 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2017 ÛÙȘ 7.00 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÁÈ· ¤Ó· ·ÊȤڈ̷ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ë ¢‹ÌËÙÚ· °·Ï¿ÓË, Ë ∂ϤÓË ΔÛ·ÏÈÁÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È Ë °ÈÒÙ· ¡¤Áη. ¢ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ Â›Ó·È ÙÔ Ark4Art. °È· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·. Ô˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó í25 ÌÔÚ›Ù ӷ ¿ÚÂÙ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·: www.barbican.org.uk/music/event-detail.asp?ID=20407 ΔÚ·ÁÔ‡‰È· ·Á·Ë̤ӷ ·Ú·‰ÔÛȷο, ÚÂ̤ÙÈη Î·È Ï·˚ο ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ 3ÒÚÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘˜. ∏ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, drums, ∞ÚÁ‡Ú˘ ¢È·Ì·ÓÙ‹˜ percussion, ¡›ÎÔ˜ ∫·ÙÛ›Î˘ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ, Ù˙Ô˘Ú¿˜, £ˆÌ¿˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, lute, ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ, ™‡ÚÔ˜ ª¿ÓÂÛ˘ È¿ÓÔ, ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¶Úfi‚˘ bass, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ΔÛ·Ú‰¿Î·˜ canun, ·ÁÏ·Ì¿, ™‡ÚÔ˜ ÷ÓÙ˙ËΈÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÎÈı¿Ú·. °ÈÒÚÁÔ˜ μÔ˘Ù¿ÓÙ·˜ Î·È ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙÔÓ ‹¯Ô, Î·È ª·Ú›· ∞ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘ ÛÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi. ªÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ark4Art Ltd Î·È Prospero. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ Barbican Centre, Silk Street, London, EC2Y 8DS
«ŸÏÔÈ ¤Ó· – ʛϷ Ì» ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ô ™Ù·Ì¿Ù˘ ∫Ú·Ô˘Ó¿Î˘, fiÔ˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙȘ 8.00 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ Union Chapel. ΔËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Prosopa Events Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ∞ıÏËÙÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù‡Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. Δ· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ. §·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜: ™Ù·Ì¿Ù˘ ∫Ú·Ô˘Ó¿Î˘, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °ÂÚÔÓÙ›‰Ë˜, ™¿Î˘ ∫·Ú·ı·Ó¿Û˘, ∫ÒÛÙ·˜ ªÔ˘ÁÈÒÙ˘, °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÙË‚·Ó¿Î˘, Î·È Ã¿Ú˘ ºÏÂÔ‡Ú·˜.
Independent International Funeral Directors
Our fixed cost repatriation for your loved one to Cyprus includes: ~ All Funeral Director charges ~ Zinc-lined coffin, suitable for burial in Cyprus ~ Air freight to Larnaca Fixed cost ~ All Consulate fees ~ All documentation
£2,315
Please call us on 020 3455 0305 or see our website for details. Local Office: 134 High Street, Epping CH16 4AG
Head Office: 123-125 Sydenham Road, London SE26 5HB
Email:
[email protected]
www.mearsrepatriation.com
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
09:30 ªÂ Ô‰ËÁfi ÙËÓ ∂Ï›‰· 10:00 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «∂Ó ∞ÓıÚÒÔȘ ∂˘‰ÔΛ·» 10:30 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· «ÕÁÈ· ¡‡¯Ù·» 11:00 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ÈÚÎÔ‡ 11:30 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «ÃÚÈÛÙfi˜ °ÂÓÓ¿Ù·È ¢ÔÍ¿Û·Ù» 12:30 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ∞fi‚Ú·‰Ô 14:30 ª¿ıÂ Δ¤¯ÓË ÎÈ ÕÛÙËÓ 15:00 ΔÂÙ-∞-ΔÂÙ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16:15 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «◊ÙÔ˘Ó ÙÔ ¶¿ÛÎ·Ó ÙˆÓ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À °ÂÓÓÒÓ» 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 17:20 Èڛ˜ ·ÔÛ΢¤˜ 07:00 ∫·Ï‹ Û·˜ ª¤Ú· 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 09:10 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· 09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· 19:15 ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÙÔ ƒπ∫ 10:00 ∞fi ª¤Ú· Û ª¤Ú· ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 26 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 15:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 06:00 ªÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ ¶·14:30 ª·˙› Ú¿ÛÙ·ÛË «∫¿ıÔ‰Ô˜ ·’ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙÔÓ √Ï˘ÌÔ» 16:30 Δ·Í›‰È ÛÙË °Â‡ÛË 08:00 ΔËÏÂÙ·ÈÓ›· «∞Ó·Ûٿو17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· ÛË» 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 08:30 ∫·Ï·ÓÙÈÛÌÔ› 19:05 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ 09:30 ΔËÏÂÙ·ÈÓ›· «ÃÚÈÛÙÔ˘™∞μμ∞Δ√ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ¶·Ú¿ÛÙ·ÛË» 06:00 ™˘Ó·˘Ï›· «ªÈ· ˙ˆ‹ ÙËÓ 10:00 ΔËÏÂÙ·ÈÓ›· «¶ÔÈÔ˜ ¤¯Ô˘Ì» ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ¤¯·ÛÂÓ ÙÔ Ù˘Ú›Ó» ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎfi 11:00 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÂÎÔ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ì‹ «∫·Ú¿‚È ∫·Ú·‚¿07:30 Δ·Í›‰È ÛÙË °Â‡ÛË ÎÈ…» 08:30 ΔËÏÂÙ·ÈÓ›· «∫·È ∂› °Ë˜ 13:15 ™›ÙÈ ÛÙË Ê‡ÛË ∂ÈÚ‹ÓË» 13:50 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ÛÎÂÙ˜ «√È 09:00 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ¤ÚÁÔ «√ •¤°·Ï›Ó˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·» ÓÔ˜» 14:30 ª·Ï¤ÙÔ ∫·Ú˘ÔıÚ¿˘09:45 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «∏ ÛÙ˘ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÂÈÌÓ‹16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘ £Â›Ô˘» 16:30 Δ·Í›‰È ÛÙË °Â‡ÛË 10:30 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «ΔÔ 17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÙˆÓ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ» 19:05 ™˘Ó·˘Ï›· «Δ˘ ηډȿ˜ 11:15 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «√ ·ÌÔ˘ ÌÔ‡Û·» Ú·ÁÈfi˜» 12:00 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ ΔƒπΔ∏ 27 ¢∂∫∂ªμƒπ√À «ΔÔº¿ÓÙ·ÛÌ· Î·È Ô ™Î·- 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË Ï·Ô‡ÓÙ·ÚÔ˜» 07:00 ∫·Ï‹ Û·˜ ª¤Ú· 13:00 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «∏ 09:10 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· ÁÈÔÚÙ‹» 09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· 13:45 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «ªÈ· 10:00 ∞fi ª¤Ú· Û ª¤Ú· ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›·» 13:00 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 14:30 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «ÙÔ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ ‰·Ì¿ÏÈÓ ÙÔ˘ 14:30 ª·˙› À¤ÚÌ·¯Ô˘» 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 15:00 ΔËÏÂÙ·ÈÓ›· «√ ‹¯Ô˜ Ù˘ 16:30 Δ·Í›‰È ÛÙË °Â‡ÛË ÛȈ‹˜ 17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16:15 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «√ 19:05 ΔËÏÂÙ·ÈÓ›· «∞Á¿Ë ÈÛ¯˘∫·ÊÂÓ¤˜ ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ» Ú‹» 16:45 ªÂ Ô‰ËÁfi ÙËÓ ∂Ï›‰· 17:20 ª¿ı ٤¯ÓË ÎÈ ÕÛÙËÓ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 28 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 19:30 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ∞fi‚Ú·‰Ô 07:00 ∫·Ï‹ Û·˜ ª¤Ú· (ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ Úfi- 09:10 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· ÁÚ·ÌÌ·) 09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· 10:00 ∞fi ª¤Ú· Û ª¤Ú· ∫Àƒπ∞∫∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 03:30 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ 13:00 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 13:30 √È ∞¤Ó·ÓÙÔÈ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ 06:00 ¢È¿ÛÙ·ÛË: ÃÚÈÛÙÔ˘- 14:30 ª·˙› 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ Ù·Í›‰È 07:30 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «∞Ó- 16:30 Δ·Í›‰È ÛÙË °Â‡ÛË ıÚÒÔ˘˜ Î·È ∫Ù‹ÓË ™Ò- 17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÂȘ ∫‡ÚÈ» 08:15 ΔËÏÂÙ·ÈÓ›· «°‡Úˆ °‡Úˆ 19:05 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜ «ΔÔ Ù˙ÈÂÚ›Ó Ù˙È’ Ë ¯¿ÚË Ù˘» fiÏÔÈ» ¶∂ª¶Δ∏ 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 07:00 ∫·Ï‹ Û·˜ ª¤Ú· 09:10 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· 09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· 10:00 ∞fi ª¤Ú· Û ª¤Ú· 13:30 √È ∞¤Ó·ÓÙÔÈ 14:30 ª·˙› 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16:30 Δ·Í›‰È ÛÙË °Â‡ÛË 17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù· 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 19:05 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·Ú¿ÛÙ·ÛË
BEST Winter Offer!!!
™ÂÏ›‰· 29 ¶∂ª¶Δ∏ 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 00:05 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ ƒπ∫ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ 20:00 ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ: Œ‰ÂÛÛ·, ∞Óٿ̷̈ ¶·Ú·‰fiÛÂˆÓ 20:55 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: ∏ ‰Â °˘Ó‹ Ó· ºÔ‚Â›Ù·È ÙÔÓ ÕÓ‰Ú· 23:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ ƒπ∫ 16:45 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ÕÚÒÌ·Ù· 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿Ì 20:00 √ª√°∂¡∂π∞ ∂¢fl §√¡¢π¡√ Ì ÙË ¢‹ÌËÙÚ· ¡ÈÎËÙ¿ÎË 21:10 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ŒÍˆ ÔÈ ÎϤÊÙ˜ 22:30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: Δ˙È ¶ÂÚ›ÙÂÚÔ Î·È ∞Á¿Ë 23:50 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ¶∂ª¶Δ∏ 00:00 ƒÈÎ 07:00 ™ÔÊ›· ΔÛÔ˘ÚÏ¿ÎË «§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ» 10:00 ™Ô‡Ï· μÈÔÏ¿Ú˘ «§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ» 12:00 Pierre Petrou «ÃÚ˘Û¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 14:00 ΔfiÓ˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ «§·˚Τ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 16:00 ∞Ó‰Ú¤·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ «Drive time show» 19:00 Church Hour 20:00 DJ Pavlos «∞˘Ù‹ Ë Ó‡¯Ù· ̤ÓÂÈ» 22:00 LGR Juke Box «ªÔ˘ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜» 19:05 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 00:00 ƒÈÎ 07:00 ™ÔÊ›· ΔÛÔ˘ÚÏ¿ÎË «§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ» 10:00 ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡ÂÔÎÏ¤Ô˘˜ «§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ» 12:00 μ·Û›Ï˘ ¶·Ó·Á‹˜ «ÃÚ˘Û¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 14:00 ∞Ó‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ «§·˚Τ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 16:00 ∞Ó‰Ú¤·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ «Drive time show» 18:00 ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ª·Ï¿Ï·˜ «One man show» 20:00 ÕÚ˘ ¢Â̤ÚÙ˙˘ «Pre drinks» 22:00 ΔfiÓ˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ «Friday Night»
H
1 TV ELLENIC
™∞μμ∞Δ√ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 00:15 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 12:00 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ - ƒπ∫ 17:20 Èڛ˜ ∞ÔÛ΢¤˜ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 19:30 ∞Ó¤ÛÂÚÔÓ ºˆ˜, Ì ÙÔÓ . ™¿‚‚· μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë 20:00 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Hellenic TV: ∏ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ 20:40 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∏ ¶·È¯Óȉȿڷ 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: °È·Ù› Ì ¶Úfi‰ˆÛ˜ 23:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ∫Àƒπ∞∫∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 10:00 LIVE- ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ∫√¶∞ 12:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
™∞μμ∞Δ√ 00:00 LGR Juke Box 07:00 μ·Û›Ï˘ ¶·Ó·Á‹˜ «¶ÚˆÈÓfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» 10:00 ∏ÚÒ §È‚¿ÓÔ˘ «TheSaturday morning wake up» 12:00 ¶¿ÚȘ ΔÛÔ‡ÊÏ·˜ «™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ÛÙÔÓ LGR» 14:00 ÕÓÙÚÈ· °ÂÚÔϤÌÔ˘ «§·˚Îfi ∞fiÁÂ˘Ì·» 16:00 DJ MAGIS «§·˚Τ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 18:00 Tina Euri “Saturday Madness” 20:00 ÕÚ˘ ¢Â̤ÚÙ˙˘ «Saturday night» 22:00 ΔfiÓ˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ «Greek Party» ∫Àƒπ∞∫∏ 00:00 DJ Valentino “Non stop mix” 04:00 LGR Juke Box 07:00 ™Ô‡Ï· μÈÔÏ¿Ú˘ «∫·ÏË̤ڷ ∫˘Úȷ΋» 10:00 ªÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó·Ó ηÈÚfi 10:45 £Â›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¶EM¶TH 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰· 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi 10:50 M ·Á¿Ë 11:00 ANT1 News 11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ 13:00 Δ· 5 ÎÏÂȉȿ 13:45 ƒÔ˘¿ Ì·Ù 15:15 º›Ï· ÙÔÓ ‚·ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ 16:00 ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ 17:00 ANT1 News 18:00 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ
13:45 ƒÔ˘¿ Ì·Ù 15:15 º›Ï· ÙÔÓ ‚·ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ 16:00 ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ 17:00 ANT1 News 18:00 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰· 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi 10:50 M ·Á¿Ë 11:00 ANT1 News 11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ 13:00 Δ· 5 ÎÏÂȉȿ
™ABBATO 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 05:30 μ·Ú‚·ÚfiÙËÙ˜ 06:00 Δ› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ Ã¿ÚË 06:45 7 ˙ˆ¤˜ 07:45 ™Ô˘-ÎÔ˘ 08:30 Cheek to cheek 11:00 ANT1 NEWS
FREEVIEW CH. 244 www.hellenictv.net Tel: 020 8292 7037 19:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: Δ· ¶·È‰›· ‰ÂÓ ¶·›˙ÂÈ 20:20 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: ¶ÂÚȤÙÂÈ· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô 21:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: ªÈ· ¶··‰È¿ ÛÙ· ªÔ˘˙Ô‡ÎÈ· 21:45 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÈ¿ÙÈÎÔ ªÔ˘ÛÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 26 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ ƒπ∫ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿Ì 20:40 '∞Ó¿‰ÂÈͤ ÙÔ'' Ì ÙËÓ ÕÓÓ· ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë Î·È ÙËÓ ƒÔ‡Ï· ™ÎÔ˘ÚÔÁÈ¿ÓÓË 21:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ŒÓ·˜ ª¿ÙÛÔ˜ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ 22:15 ΔÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ì ÙËÓ ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘ 23:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
12:30 ªÔ˘ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ 13:00 °È¿ÓÓ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ «∞fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜» 16:00 ªÔ˘ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ 17:00 ªÈ¯¿Ï˘ °ÂÚÌ·Ófi˜ «∑‹Ùˆ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ΔÚ·ÁÔ‡‰È» 19:00 º·Ó‹ ¶ÔÙ·Ì›ÙË «Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ „˘¯‹˜» 21:00 Andy Francesco “The meze show” ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 00:00 ƒÈÎ 07:00 ™ÔÊ›· ΔÛÔ˘ÚÏ¿ÎË «§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ» 10:00 ™Ô‡Ï· μÈÔÏ¿Ú˘ «§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ» 12:00 μ·Û›Ï˘ ¶·Ó·Á‹˜ «ÃÚ˘Û¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 14:00 ∞Ó‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ «§·˚Τ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 16:00 ΔfiÓ˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ «Drive Time» 19:00 DJ Sooty «ŒÏ· ¿Ì» 22:00 LGR Juke Box ΔƒπΔ∏ 00:00 ƒÈÎ 07:00 ™ÔÊ›· ΔÛÔ˘ÚÏ¿ÎË «§ÔÓ-
ΔƒπΔ∏ 27 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ 20:00 ¶ÔÈËÙÈ΋ ∞ÓıÔÏÔÁ›· Ì ÙËÓ ™Ô‡ÏÏ· √ÚÊ·Ó›‰Ô˘ 20:30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: ¢ËÌfiÛÈÔ˜ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ 23:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 28 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ 20:00 ªÂ ÙÔÓ º·Îfi ÙÔ˘ Hellenic TV: ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ∂ʤ‰ÚˆÓ ∫·Ù·‰ÚÔ̤ˆÓ ∞ÁÁÏ›·˜ 21:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: ¢¤Î· ̤Ú˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ 22:20 ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÈ· Ù· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ÛÙÔ Golders Green 00:15 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ» 10:00 μ·Û›Ï˘ ¶·Ó·Á‹˜ «§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ» 12:00 °ÈÒÚÁÔ˜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ «ÃÚ˘Û¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 14:00 ∞Ó‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ «§·ÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 16:00 ∞Ó‰Ú¤·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ «Drive Time» 19:00 General Affairs 20:00 ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡ÂÔÎÏ¤Ô˘˜ “Young and connected scandalous” 22:00 DJ Avgoustinos “Hellenic Show” Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 00:00 ƒÈÎ 07:00 ™ÔÊ›· ΔÛÔ˘ÚÏ¿ÎË «§ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ» 10:00 ™Ô‡Ï· μÈÔÏ¿Ú˘ «§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ» 12:00 μ·Û›Ï˘ ¶·Ó·Á‹˜ «ÃÚ˘Û¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 14:00 ΔfiÓ˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ «§·˚Τ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜» 16:00 ∞Ó‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ “Drive Time” 19:00 Various cultural Programmes “Brief interviews and hot topics” 20:00 ªÈÚ¿ÓÙ· ∞ı·Ó·Û›Ô˘ “The Wednesday Night Request Show” 22:00 °È¿ÓÓ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ «Ã·Ï·Ú¿ Ì ÛÙ˘Ï» ªÚÔ‡ÛÎÔ ƒÔ˘¿ Ì·Ù º›Ï· ÙÔÓ ‚·ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ 17:00 ANT1 News 18:00 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ 12:50 13:45 15:15 16:00
SATELLITE SERVICES SERVICE, SALES, REPAIRS
¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ ñ Installation of Satellite Systems ñ Installations of TVs and Audio systems ñ Solving any TV & Satellite problems INSTALLATION OF NEW DIGITAL AERIALS
Media Services – Call 07836 766 557 www.mediaservices1.co.uk
11:45 T· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· 12:30 ÀÁ›· ¿Óˆ ·’fiÏ· 13:15 ™ÙÔ Î·Ïfi ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘ Û˘ÌÂı¤Ú· 14:00 Δ·Ì·Ì 15:00 T· Ó¤· ÙÔ˘ ∞¡Δ1 ∫‡ÚÔ˘ 16:00 Daddy cool 17:00 ANT1 News 18:00 Lucky Room 19:30 ªÚÔ‡ÛÎÔ KYPIAK∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 05:30 μ·Ú‚·ÚfiÙËÙ˜ 06:00 Δ› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ Ã¿ÚË 06:45 7 ˙ˆ¤˜ 07:45 ™Ô˘-ÎÔ˘ 10:30 Cheek to cheek 11:00 ANT1 NEWS 11:45 Δ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· 12:30 ÀÁ›· ¿Óˆ ·’fiÏ· 13:15 √È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ 15:30 Lucky Room 17:00 ANT1 News 18:00 Rising Star 23:15 ™Ô˘-ÎÔ˘ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 26 ¡√∂ªμƒπ√À 05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰· 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi 10:50 M ·Á¿Ë 11:00 ANT1 News 11:30 Lucky room
ΔƒπΔ∏ 27 ¡√∂ªμƒπ√À 05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰· 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi 10:50 M ·Á¿Ë 11:00 ANT1 News 11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ 13:00 Δ· 5 ÎÏÂȉȿ 13:45 ƒÔ˘¿ Ì·Ù 15:15 º›Ï· ÙÔÓ ‚·ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ 16:00 ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ 17:00 ANT1 News 18:00 Δ·Ì·Ì 19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ TETAPTH 28 ¡√∂ªμƒπ√À 05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰· 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi 10:50 M ·Á¿Ë 11:00 ANT1 News 11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ 13:00 Δ· 5 ÎÏÂȉȿ 13:45 ƒÔ˘¿ Ì·Ù 15:15 º›Ï· ÙÔÓ ‚·ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ 16:00 ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ 17:00 ANT1 News 18:00 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 30 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
Our partners and staff would like to wish all our clients, Parikiaki and the Community a Merry Christmas and a Happy, Healthy and Prosperous New Year
Open for your business Wishing all of our customers warmest wishes for the festive season and New Year. Our North London branch over this period is open: Friday Wednesday
23/12/2016 28/12/2016
9.00am - 4.00pm 9.00am - 4.00pm
Thursday Friday Tuesday
29/12/2016 30/12/2016 03/01/2017
9.00am - 4.00pm 9.00am - 4.00pm 9.00am - 4.00pm
Call
0345 850 5555* Or visit
www.bankofcyprus.co.uk
Our Customer Service lines are open from 9.00am - 5.00pm. We are closed on weekends and bank holidays.
Bank of Cyprus UK Limited is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority. Eligible deposits are protected by the UK )LQDQFLDO6HUYLFHV&RPSHQVDWLRQ6FKHPHXSWR
SHUHOLJLEOHFXVWRPHU5HJLVWHUHGRI¿FH&KDUORWWH6WUHHW/RQGRQ:753 &DOOVPD\EHUHFRUGHGIRUPRQLWRULQJDQGWUDLQLQJ
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 31
Residential & Commercial Estate Agent
Wishing all our Clients and the Community Merry Christmas and a Happy New Year
372 Green Lanes Palmers Green London N13 5XQ T: 020 8882 9966 M: 07817 798 071 CITYANDDURBANINTERNATIONAL.COM
YOUR PARTNER IN PROPERTY...
ΔÂÙ¿ÚÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 32 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
TOOL HIRE ñ SALES ñ REPAIRS
Wishing all our Clients and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 33
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
CYPRIOT WOMEN’S LEAGUE (UK) Apart from our social and cultural events, CWL leads and takes part in relevant campaigns to achieve equality, family and human rights.
If you would like to become a Member of CWL and receive regular information regarding our events, please contact us as below:
Evoulla Nicolaou 020 8245 6429 Christalla Evdokimou 020 8881 2329 Email:
[email protected] email:
[email protected] Cypriot Community Centre Earlham Grove, Wood Green, London N22 5HJ
With the Season’s Greetings and best Wishes for a Happy and Prosperous New Year
49 - 53 Chase Side, Southgate, London, N14 5BU Tel: +44208 886 3444 Fax: +44208 882 3742 Email:
[email protected] www.wilton-patisserie.co.uk
The owners of WILTON PATISSERIE ANDY & CHRIS, together with their staff, wish all their Customers and the Community, MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 34 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
Xmas Offer
CHARCOAL MERCHANTS LIMITED
Unit 20 Mill Mead Industrial Centre, Mill Mead Road, Tottenham Hale, London N17 9QU Tel: 020 8808 6336 Fax: 020 8365 1452 E-Mail:
[email protected] www.bigk.co.uk
™ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜, ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ Î·È Û fiÏË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· E˘¯fiÌ·ÛÙ ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ∂˘Ù˘¯¤˜ ÙÔ ¡¤Ô ∂ÙÔ˜
ATL Angel Trimmings Ltd 24-26 LUMINA WAY, ENFIELD EN1 1FS TEL: 020 8805 8007 FAX: 020 8805 8006 Email:
[email protected] &
[email protected] Web address: www.angeltrimmings.co.uk
Wishing the Community a Merry Xmas & a Happy New Year
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 35
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
Fresh Live Yogurt MADE WITH BRITISH MILK AND CREAM Award winning Greek style, Wholemilk and Low Fat yogurts made in Chalfont St Peter. Made with only natural ingredients by the Timotheou family for over 65 years.
Merry Christmas and a very Happy New Year www.timsdairy.co.uk @timsdairy
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 36 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
DEAL MAKING
BUSINESS PLANNING
NEGOTIATIONS
TENDERS
STRATEGY CONSULTING
MARKET INTELLIGENCE
INTERIM MANAGEMENT
STRATEGY
pgd
CS.AKSKAAS K LIMKITAEDS BUILDING CONTRACTORS
WWW.PGDSTRATEGY.COM
CONTACT
[email protected] SPECIALIST KNOWLEDGE INDEPENDENCE
DISCRETION
ADDED VALUE
PERSONAL SERVICE
HAY LANE KINGSBURY LONDON NW
PGD STRATEGY IS AUTHORISED AND REGULATED BY THE FINANCIAL SERVICES AUTHORITY
MBL: 07956 190 460 Director:
With the Season’s Greetings and Best Wishes for a Happy and Prosperous New Year
Costas Sakkas
√ Î. ∫ø™Δ∞™ ™∞∫∫∞™ ‡¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ¶ÂÏ·Ù›· ÙÔ˘ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ·
∫∞§∂™ °π√ƒΔ∂™
MEAT LAND SUPPLIERS PETER ALEXANDER & CO. Chartered Certified Accountants
™ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜, ÛÙËÓ ÔÏ˘ÏËı‹ ÂÏ·Ù›· Ì·˜ Î·È Û' fiÏË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· E˘¯fiÌ·ÛÙ K·Ï¿ XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È E˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔÓ K·ÈÓÔ‡ÚÈÔ XÚfiÓÔ
WHOLESALERS & RETAILERS
33-35 Green Lanes, Palmers Green, London N13 4TN Tel: 020 8881 1611 / 020 8350 9514 1 Heddon Court Parade, Cockfosters, Herts, EN4 0DB Tel: 020 8441 4832
πππ Proprietor: 24A ALDERMANS HILL, PALMERS GREEN, LONDON N13 4PN TEL: 020 8882 6611
Kikis Theodorou
FAX: 020 8882 6621
www: p-alexander.co.uk
Wishing all our Clients and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 37
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
The No.1 Zivania of Cyprus
∆ιανομείς:
Distributors in UK
Tel: 020 8884 2749 Email:
[email protected]
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 38 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
COME TO ‘VRISAKI’ FOR GOOD FOOD & SERVICE
Kebabs, Sheftalies and many more exciting dishes G Reservations:
TAKE AWAY ORDERS TAKEN BY PHONE: 020 8881 2920
020 8889 8760
73 MYDDLETON ROAD LONDON N22 8LZ TELEPHONE: 020 8881 2920
Authentic Cypriot Cuisine
(Open Monday - Saturday noon to midnight – Sunday noon till 9.00pm)
Merry Christmas & A Happy New Year
∏ ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ANDY’S KEBAB HOUSE Û·˜ ‡¯ÔÓÙ·È Ã·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ °ÈÔÚÙ¤˜ Î·È ∫·Ï‹ ÃÚÔÓÈ¿ Andy’s Kebab House 220 Bramley Road, London, N14 4HX England Opening Hours: 12:00 - 22:00
020 8440 9494
FAST, HOT AND FRESH
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 39
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
CYPRIOT COMMUNITY CENTRE EARLHAM GROVE, WOOD GREEN, LONDON N22 5HJ
Wishes Parikiaki, its Readers and the Community Warmest Wishes for a Merry Christmas and a Very Happy, Healthy and Prosperous New Year 2017 Take advantage of our excellent Banqueting Facilities For Weddings, Engagements, Birthdays, Dinner Dances, Parties Our 1st floor Main Hall and Bar areas can be decorated to personal preferences – see below * Excellent food – Menus available *
For further information or to reserve tickets for the Centre’s
New Year’s Eve Dinner Dance contact:-
Chris Stylianou - Manager/Co-ordinator Tel: 020 8881 2329 Email:
[email protected]
THE CYPRIOT ELDERLY & DISABLED GROUP DAY CARE, SUPPORT & DAY OPPORTUNITIES Wishes Parikiaki & its Readers, Warm Wishes for a Happy Christmas & a Healthy & Prosperous New Year 2017 DO YOU OR A MEMBER OF YOUR FAMILY NEED OR KNOW SOMEONE WHO NEEDS DAY CARE, ACTIVITIES AND/OR SUPPORT IN THE COMMUNITY? Contact us to see how we can help or to arrange for you to visit us
SERVICES/FACILITIES/ACTIVITIES Monday to Friday Personal Day Care Transport adapted for Disabilities Tri-lingual services, English, Greek, Turkish Socialising, Music, Singing, Light Exercises, Crafts, Backgammon, Cards, Trips, Dominoes, Bingo, Basic Welfare Benefits, Advocacy, Luncheon Club & Meals-on-Wheels provided by the Cypriot Centre (including non-pork and diabetic menus)
For further information contact:JOHN CONSTANTINOU – Service Manager
Cypriot Centre, Earlham Grove, Wood Green, London N22 5HJ Tel: 020 8881 2329 Fax: 020 8881 6687 Email:
[email protected]
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 40 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË
ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ‰È·ÙÚÔÊ‹: ÀÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ · ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ù· Á‡̷ٷ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÙÈÌËÙÈ΋ ÙÔ˘˜. ∏ ·‡ÍËÛË ‚¿ÚÔ˘˜ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È Û˘¯Ófi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ‰‹ÏˆÛÂ Ë ∞ÌÂÚÈηӛ‰· ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜ Luise Marino. ∞Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ô π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¯·ıÔ‡Ó Ù· ÂÈϤÔÓ ÎÈÏ¿. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË μÚÂÙ·ÓÈ΋ ŒÓˆÛË ¢È·ÈÙÔÏfiÁˆÓ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó Â-
Δ
Ú›Ô˘ 2 ÎÈÏ¿ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÌËÓ ÍÂʇÁÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ϤÂÈ Ô ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜ Sian Porter Â›Ó·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÙ ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Á‡̷ٷ. ∞Ú¯›ÛÙ Ì ˘ÁÈÂÈÓfi ¯ÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÚˆÈÓfi ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÓ‰ÒÛÂÙ Û ÛÓ·Î.
°È· ÙÔÓ ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ: ∞Ó Â›ÛÙ ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù ӷ Ê¿Ù ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ Û ˘ÁÈÂÈÓ¿, ÌË ÎÔÚÂṲ̂ӷ ÏÈ·Ú¿, ÔÈ ÍËÚÔ› ηÚÔ› Â›Ó·È Î·Ï‹ ËÁ‹ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, ÈÓÒÓ Î·È ÌÈÎÚÔıÚÂÙÈÎÒÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÊÔÏÈÎÔ‡ Ôͤˆ˜, Ù˘ ÓÈ·Û›Ó˘, ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘, Ì·ÁÓËÛ›Ô˘ Î·È ÔÙ·Û›Ô˘. ∂›Û˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ê˘ÙÔÛÙÂÚfiϘ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó Û ¯·ÌËÏ‹ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË.
™Ó·Î √È ıÂÚÌ›‰Â˜ ÙˆÓ ÛÓ·Î ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. ŒÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÏ˘Îfi ÂÚȤ¯ÂÈ ‚fiÌ‚· ıÂÚÌ›‰ˆÓ. Δ· ηӷ‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ÙÛȘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ıÂÚÌ›‰Â˜ Î·È ÏÈ·Ú¿ ‰‹ÏˆÛÂ Ë Marino. °È·Ù› Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÊÚ¤Ûη Ï·¯·ÓÈο Ì ÓÙÈ ¯·-
Diamond Specialist
ÌËÏÒÓ ÏÈ·ÚÒÓ Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÛȘ Ô ÎÔÚÓ; Δ· οÛÙ·Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ˘ÁÈÂÈÓfi ÂԯȷÎfi ÛÓ·Î. Δ· ÛÓ·Î Â›Ó·È Ë ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿. ΔÔ Î‡ÚÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰Â›ÓÔ Ô˘ ·Ó Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi Û ıÂÚÌ›‰Â˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ÈÔ ˘ÁÈÂÈÓfi.
°·ÏÔԇϷ ™ÙÔ Á‡̷, ÚˆÙ·Ú¯È΋ ı¤ÛË ¤¯ÂÈ Ë Á·ÏÔԇϷ. ‘√ÙÈ Ô˘ÏÂÚÈÎfi Î·È ·Ó ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ, Á·ÏÔԇϷ ‹ ¿È·, Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔ Û ڈÙ½Ó˜ Î·È ‚Èٷ̛Ә Ô˘ ‰È·Ï‡Ô˘Ó ÙÔ Ï›Ô˜ Î·È Â›Ó·È ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂȉÈfiÚıˆÛË ÙˆÓ Ì˘ÒÓ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó‡ڈÓ, ‰‹ÏˆÛÂ Ô ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˜ Abigail Wilson. ∞fi ·˘Ù¿ Ë Á·ÏÔԇϷ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ¿·¯Ô ÎÚ¤·˜ Î·È Èı·ÓfiÓ ÙÔ ÈÔ ˘ÁÈÂÈÓfi Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÈÁfiÙÂÚ· ÏÈ·Ú¿ ·fi ÙËÓ ¿È·. °È· ÙË Á¤ÌÈÛË ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ‚ÂÚ›ÎÔη, cranberries Î·È Î¿ÛÙ·Ó·.
•ËÚÔ› ηÚÔ›
Custom-made to your own design www.vjewellers.co.uk
∞Ó Î·È ÔÈ ÍËÚÔ› ηÚÔ› Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ Û ıÂÚÌ›‰Â˜, ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ New England Journal of Medicine ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈο ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ Â›Ó·È ÈÔ ·‰‡Ó·ÙÔÈ. ∂›Û˘ Ë ¤Ú¢ӷ ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ›¯·Ó 20% ÏÈÁfiÙÂÚË ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÈÙ›· Û ‰È¿ÛÙËÌ· 30 ÂÙÒÓ.
§·¯·ÓÈο √È ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÚÒÓ ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ï·¯·ÓÈο fiÙ·Ó ·˘Ù¿ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ „ËÙfi. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰Â›ÓÔ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÏÏÒÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ‰‹ÏˆÛÂ Ô Porter. øÛÙfiÛÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ Ì ˘ÁÈÂÈÓfi ÙÚfiÔ. ‘√Ù·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ٷ Ï·¯·ÓÈο Ì·ÁÂÈÚ¤„Ù ٷ ÛÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÓÂÚfi. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· Ì·ÁÂÈÚ¤„·Ù ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ۿÏÙÛ· Ì ·˘Ùfi ηıÒ˜ Â›Ó·È Û· Ó· ÙÚÒÙ ÛÔ‡·. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÊÚ¤Ûη Ï·¯·ÓÈο ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ù· ·ÔıË·ÂÙ Û ‰ÚÔÛÂÚfi, ÛÎÔÙÂÈÓfi ÛËÌ›Ô, ÂÂȉ‹ ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ë ˙¤ÛÙË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ıÚÂÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Î·È ÌË ÛÓÔÌ¿ÚÂÙ ٷ ηÙ„˘Á̤ӷ.
∂ȉfiÚÈÔ
10% DISCOUNT
WITH THIS ADVERT WHEN YOU SPEND £100 ON STOCKED ITEMS
MERRY XMAS & a Happy and Prosperous New Year
MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY AND PROSPEROUS NEW YEAR
∞ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÂȉfiÚÈÔ ‰Ân ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·Óı˘ÁÈÂÈÓfi. ∂ÈϤÍÙ ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ÎÚÂÌ҉˜ ¤¯ÂÙ ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋, fiˆ˜ ÌÈ· ÊÚÔ˘ÙÔÛ·Ï¿Ù· ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜.
ªÂ›ÓÂÙ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔÈ ªËÓ ÂÈϤÍÂÙ ӷ Ì›ÓÂÙ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ηӷ¤. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‚Á›Ù ¤Íˆ ÁÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∞Ó Û˘ÓËı›˙ÂÙ ÙȘ Ë̤Ú˜ Ù˘ ·ÚÁ›·˜ Ó· ÌËÓ ÎÈÓ›ÛÙ ı˘ÌËı›Ù fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¿Ù ÁÈ· ˙ԇ̷ ‹ ÌÔÍ. ŒÓ·˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Ì›ÓÂÙ ˘ÁÈ›˜. ¶ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ George Whasington, ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ Ô 15ÏÂÙÔ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷ ‚ÔËı¿ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ۷ί¿ÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÌÔÚ› Èı·ÓfiÓ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰È·‚‹ÙË 2.
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 41
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
598 GREEN LANES LONDON N13 5RY
Opening Hours: Mon-Sat: 6.00pm-12 midnight
Tel: 020 8886 1010
Sunday: 12.00 noon-10.00pm
A taste of the Mediterranean Email:
[email protected] ñ Web: www.babinondas.co.uk
O Z U U K O I B N G I K E H E T R G THURSDAY 9TH FEBRUARY 2017
From 8.00pm with
till late
Mario & Dora
Wishing all our Customers and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 42
EYXAPI™THPIO
∞°°E§IA £ANATOÀ – ∫∏¢∂π∞
ªË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ·‰ÂÏÊ‹˜
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›· ÷ڷϿÌÔ˘˜ (Δ›Ó· ¶ÈfiÓÈ·) (·fi ÙË §ÂÌÂÛfi) ∞‚›ˆÛ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 09.12.2016, Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›· ÷ڷϿÌÔ˘˜ (Δ›Ó· ¶ÈfiÓÈ·) Û ËÏÈΛ· 68 ÂÙÒÓ. ∞Ê‹ÓÂÈ 2 ˘ÈÔ‡˜: ∞ÚÈÛÙ›‰Ë Î·È ¶¤ÙÚÔ, 2 Ӈʘ: ∫Ô‡ÏÏ· Î·È Jeyda, 3 ÂÁÁfiÓÈ·: ÕÓÙÚÈ·, ÕÏÂÍ Î·È Ediz-George, 2 ·‰ÂÏÊÔ‡˜: ª¿ÚÈÔ Î·È Fred, ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ Julie Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË 28.12.2016 Î·È ÒÚ· 12.30ÌÌ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 0LY Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ Islington & St. Pancras Cemetery, 278 High Road, East Finchley, London N2 9AG. ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Penridge Suite, 470 Bowes Road, New Southgate, London N11 1NL.
°IA A°°E§IE™, MNHMO™YNA KAI £ANATOY™ TËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8341 5853
∂ϤÓ˘ AÓ·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë (¶ÚÔÎfiË ∫·˝ÚË) (ÕÁÈÔ ™¤ÚÁÈÔ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘)
I N L OVING M EMORY
ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·, ¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ Ù·Ì›Ԣ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, 1 Sussex Way, Holloway, Islington, London N7 6RT (·Ó‹Ïı·Ó ÛÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ í2,400), η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜. √ ˘Èfi˜ ¶·Ú¿Û¯Ô˜ (¶¿Ú˘) Î·È Ë ·‰ÂÏÊ‹ ¢‹ÌËÙÚ· ª·¯·›Ú·.
ZOETSA KOUPPARIS (from Aphania) Passed away on Monday 12th December 2016. Zoetsa was the eldest child of Costa and Varvara Georgiou who came to England from Aphania, Cyprus, as a young girl in the 1950s. She was a wonderful wife and mother and a fantastic Yiayia to her five grandchildren. She will be sadly missed by them and her three sisters, two brothers, two brothers-in-law, three sisters-in-law, many nephews and nieces, cousins and friends.
∏ «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ‚·ıÈ¿ Ù˘ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ ÙˆÓ ·Ôı·ÓfiÓÙˆÓ
Her funeral will take place on Wednesday 4th January 2017 at 10:00am at the Greek Orthodox Church of St. John the Theologian, 184 Mare Street, Hackney E8 3RD.
DEATH ANNOUNCEMENT NIKI GEORGIOU It is with deep sadness that we announce the passing of our most beloved mother, grandmother and sister, Niki Georgiou who left us on Thursday 15th December 2016 after a very brave battle with cancer. She leaves her three sons, Jimmy, Illiya and Chris, daughter-in-law Michelle, cherished grand-daughters Georgie and Roma, brothers Theodoro and Panayioti, sisters Stella and Mary and many relatives and friends. The funeral will take place on Thursday 29th December 2016 at 11:00am at St. Eleutherios Greek Orthodox Church, 113 Ruckholt Road, London E10 5NT and the burial at Chingford Mount Cemetery, 121 Old Church Road, London E4 5ST. Thereafter the wake will be at Niki’s house in Chingford. YOU CAN SHED TEARS BECAUSE SHE IS GONE OR YOU CAN SMILE BECAUSE SHE LIVED.
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
† DEATH ANNOUNCEMENT
¶·ÓÙÂÏ‹˜ ÷Ù˙Ë΢ÚÈ¿ÎÔ˘
Pantelis Hadjikyriacou
(·fi ÙÔ ΔڛΈÌÔ)
(from Tricomo)
∞‚›ˆÛ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 10.12.2016, Ô ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ÷Ù˙Ë΢ÚÈ¿ÎÔ˘ Û ËÏÈΛ· 82 ÂÙÒÓ.
Passed away on Saturday 10.12.2016 at the age of 82.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ÏÏ· ·fi ÙË §ÂÌÂÛfi, 3 ·È‰È¿: ¢ËÌ‹ÙÚË, ¶·‡ÏÔ Î·È Helen, 2 Ӈʘ: ÷ڛÎÏÂÈ· Î·È ∂ϤÓË, ÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË, 8 ÂÁÁfiÓÈ·, 3 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 29.12.2016 Î·È ÒÚ· 10.00Ì ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate.
He leaves his wife Stavroulla, 3 children: Demetris, Paul and Helen, 2 daughters-in-law: Hariklia and Eleni, son-in-law Michael, 8 grandchildren, 3 great-grandchildren and many relatives and friends. The funeral will take place on Thursday 29.12.2016 at 10.00am at the Greek Orthodox Church of St. Mary’s, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB and the burial at New Southgate Cemetery.
∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ.
The wake will take place at the cemetery.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 020 8360 2240 / 07917 003 305
Tel: 020 8360 2240 / 07917 003 305
™ÂÏ›‰· 43
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
EYXAPI™THPIO
∞°°E§IA £ANATOÀ – ∫∏¢∂π∞
£Âfi‰ˆÚÔ˜ ∫·Ê›˙·˜ (Terry)
∞ÓÙÈÁfiÓË ªÈ¯·‹Ï
(§Â˘ÎˆÛ›·)
(·fi Ù· §ÈÌÓÈ¿ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘) ∞‚›ˆÛ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 18.12.2016, Ë ∞ÓÙÈÁfiÓË ªÈ¯·‹Ï Û ËÏÈΛ· 76 ÂÙÒÓ. ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1961. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ·fi Ù· °·ÛÙÚÈ¿, 3 ·È‰È¿: ∞ÓÙÚ¤·, ªÈ¯¿ÏË Î·È Ã¤ÏÂÓ, 6 ÂÁÁfiÓÈ·: Natalie, Demi, Thomas, Andrew, Antonia Î·È Ricco, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· Ù˘ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 09.01.2017 Î·È ÒÚ· 10.00Ì ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate.
ªË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘, ·Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡
£Âfi‰ˆÚÔ˘ ∫·Ê›˙· (Terry)
∏ «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ‚·ıÈ¿ Ù˘ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ ÙˆÓ ·Ôı·ÓfiÓÙˆÓ
ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·, ¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ùo Dementia UK (·Ó‹Ïı·Ó ÛÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ í615), η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜.
∞°°E§IA £ANATOÀ – ∫∏¢∂π∞
H Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ∂‡·, ¶·È‰È¿: ƒ¤Ó·, ª·Ú›Ó·, °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È ÃÚ‹ÛÙÔ˜, Á·ÌÚfi˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜, Ó‡ÊË §›˙·, ÂÁÁfiÓÈ·: £Âfi‰ˆÚÔ˜, ∑·¯·Ú›·˜, ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜, ∂ϤÓË Î·È Ë ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓË ÙÔ˘ ÕÓÙÚË.
¶·ÓÙÂÏ›ÙÛ· °ÂˆÚÁ›Ô˘ (·fi ÙË ªËÏÈ¿ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘) ∞‚›ˆÛ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 18.12.2016, Ë ¶·ÓÙÂϛٷ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Û ËÏÈΛ· 86 ÂÙÒÓ.
°È· A°°E§IE™,
∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÚÈÓ 50 ¯ÚfiÓÈ·.
MNHMO™YNA
∞Ê‹ÓÂÈ 2 ÎfiÚ˜: ∂ÏÂÓ›ÙÛ· Î·È ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, 7 ÂÁÁfiÓÈ·, 6 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, 1 ÙÚÈÛ¤ÁÁÔÓÔ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. (√ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ∞ÓÙÒÓ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ·fi ÙË §ÂÌÂÛfi ·Â‚›ˆÛ 18.12.1980 Û ËÏÈΛ· 55 ¯ÚÔÓÒÓ).
Î·È £ANATOY™ TËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ
∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 30.12.2016 Î·È ÒÚ· 10.00Ì ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Trent Park, Cockfosters Road, EN4 ODZ. °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ· ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.
020 8341 5853
H ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙo ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 07946 652 188
burgeon floral design
Flowers for Weddings, Funerals and all Occasions
[email protected] www.polaflorist.com
101-103 Green Lanes, London N13 4SP Tel: 020 8881 0228
SPECIALISING IN FUNERALS
Δ√ ¶∂ƒπμ√§π Δø¡ ∞°πø¡ Δ√ ¶ƒøΔ√ ∂§§∏¡√∫À¶ƒπ∞∫√ √ƒ£√¢√•√ ∫∞Δ∞™Δ∏ª∞ ™Δ∏¡ ¶∞ƒ√π∫π∞ ¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÂÈÎfiÓ˜, ÎÂÚÈ¿, Ͽ̘ Î·È Ï¿‰È ÁÈ· Ù¿ÊÔ˘˜, ηÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ηÓÙ‹ÏÈ·, ÛÙ·˘ÚÔ›, ıÚËÛ΢ÙÈο CDs, ÛÙÂÊ·ÓÔı‹Î˜ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë. ∂›Û˘ Û·ÎÎÔ˘Ï¿ÎÈ· ÁÈ· ÎfiÏÏ˘‚·.
§Ô˘Ïo‡‰È· Î·È ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÁÈ· Îˉ›˜
§√À∫∞™ ¢∏ª√™£∂¡√À™
∞ÔÙ·ı›Ù ÛÙËÓ HELEN 106 Cockfosters Road, Cockfosters, Herts EN4 0DP t: 020 8441 6661 f: 020 8364 9146 www.burgeon.co.uk e:
[email protected]
134 ªYDDLETON ROAD, WOOD GREEN, N22 8NQ (∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ Demetriou & English) ➤ ∂›Ì·ÛÙ ·ÓÔÈÎÙÔ› 6 ̤Ú˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ÁÈ· Δ¿Ì·Ù·, ÁÈ· §·Ì¿‰Â˜ Î·È ÁÈ· °¿ÌÔ˘˜.
Demetriou &English WEDDINGS CHRISTENINGS BIRTHDAYS ANNIVERSARIES CORPORATE SPECIAL OCCASIONS
TEL/FAX: 020 8889 8389
FUNERAL DIRECTORS LTD
Your Local Independent Funeral Director & Monumental Mason For all funeral related requirements Burials and Cremations Worldwide Repatriations Chapel of Rest Facilities
Assistance with DSS Claims 24 Hours Personal Service We guarantee best prices, quality and professionalism Memorial Stones
Δ·Ê¤˜ Î·È ·ÔÙÂÊÚÒÛÂȘ ÃÒÚÔÈ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ μÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉfiÌ·Ù· ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÔÚÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi
24-ˆÚË ÚÔÛˆÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Δ·ÊfiϷΘ ∫·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, ÔÈfiÙËÙ· Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜
For further information, call us on: 020 8889 9888 131-133 Myddleton Road, Wood Green, London N22 8NG Tel: 020 8889 9888 Fax: 020 8888 9205
[email protected] www.d-e.co.uk
™ÂÏ›‰· 44
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
° Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ:
°ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
ªÂ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ∏ √χÌÈ· ΤډÈÛ ÙÔ˘˜ «∞Á›Ô˘˜» 4-3 ÓÙ ÙÒÚ· Ó· ¤¯ÂȘ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ ›ÂÛË ÛÔ˘ Î·È Ó· Â›Û·È Ô·‰fi˜ Ù˘ √χÌÈ·˜ ‹ ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·. ™¿ÛÙ· Î·È Á‡Ú·ÛÈ Ô˘ ϤÌÂ Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. °È·Ù›; ∞ÏÔ‡Ûٷٷ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ›¯Â ¿Á¯Ô˜, ‰‡Ó·ÌË, ·Ó·ÙÚÔ¤˜, ÔÏÏ¿ Ù¤ÚÌ·Ù·. ◊Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ÒÚÔ ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏ¿ıÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ë ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ 2016. √χÌÈ· Î·È ÕÁÈÔ˜ ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌˆÓ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· Ú¤ÛÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙË ‰‡Ó·ÌË. ¢ÂÓ ı· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ù¯ÓÈ΋ ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ŸÏ˜ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ÙfiÛÔ ÔÈ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· Û ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯·Ó ˘ÛÙÂÚ‹Û·ÓÙ˜ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È. •Â¯ÒÚÈÛ·Ó ·fi ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÏÂ˘Ú¿ οÔÈÔÈ ·›ÎÙ˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó Û ÚÒÙÔ Ï·›ÛÈÔ. √ ¡›ÎÔ˜ ™·Ï·¿Ù·˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ Â›Ó·È Ôχ ηÏfi˜ ·›ÎÙ˘, Ù¯ӛÙ˘ Î·È ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·È¯ÓÈ‰È ÛÙÔȯ›· ·Ú¯ËÁÔ‡. √ Igli Sevas ¿ÏÏË ÌÈ· ηϋ ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ºÚ·ÁΤÛÎÔ˘, Ô ÈÙÛÈÚÈο˜ Â›Ó·È ÛΤÙÙË ·ÂÈÏ‹ ·ÏÏ¿ ÌÈÏ¿ Ôχ ¯ˆÚ›˜ ÛÙË Ì¿Ï·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰·ÛοÏÂÌ· ·ÎfiÌË, √ Jack Smith ËÁÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∫·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ fiÏÔÈ ÂΛ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌˆÓ ¤·ÈÍ·Ó Ì ‰‡Ó·ÌË, Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ Ô˘ ÙÔ ¤¯·Û·Ó ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛʇÚÈÁÌ·. ∏ √χÌÈ· ¤Ì·ı ÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ Ô ™ÈÓfiÙÙÈ Â›Ó·È ·ÏÂÔ‡, ÍÂʇÁÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ·Ú¤Ù·Í ÌÈ· Ôχ ‰˘Ó·Ù‹ ÔÌ¿‰· Ô˘ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÏÂÙfi ̤¯ÚÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ˆÛ·Ó 100% ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘˜. •Â¯ÒÚÈÛ· ÙÔÓ Husein (No. 2) Ô˘ ·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤ÊÂÚ ٷ ¿Óˆ οو Ì ÙÔ ·˘ÙÔÁÎfiÏ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ‹Ù·Ó ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÒÓ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó·, ÌÚ¿‚Ô ÙÔ˘. √ ºÈÏ›Ô˘ ͯÒÚÈÛ Ôχ-Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜ ·›ÎÙ˘, ·ÚÔۤϷÛÙÔ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô Buramon. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÏÔÈ, Ì· fiÏÔÈ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÊÈÏfiÙÌ· Î·È ·ıÏËÙÔÚ¤Ûٷٷ. ∞Í›˙Ô˘Ó Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·. ΔÔ ‰È·ÈÙËÙÈÎÔ ÙÚ›Ô Mario Stetakovic, ¢ÒÚ· ¶ÔÏ˘‰ÒÚÔ˘ Î·È Febian Robinson Ù· ‹Á·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ηϿ, ·ÚfiÏÔ fiÙÈ Ô ‰È·ÈÙËÙ‹˜ ÎÈÙÚ›ÓËÛ 4 ·›ÎÙ˜ ¤ÙÛÈ ‰ÒÚÔ ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·.
Õ
OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ «ªÔ˘Ú›ÓÈÔ» ÛÙËÓ ·Ó¿·˘Ï·.
ΔÔ ·¤‰ÂÈÍ ʤÙÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿, Â›Ó·È Ì·¤ÛÙÚÔ˜ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘.
ΔÔ ¿Ï„·Ó ÔÈ «ÕÁÈÔÈ», Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ºÚ·ÁΤÛÎÔ˘ οÓÂÈ ÛˆÛÙ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
μ·ÚÓ¿‚·˜ - √ÚÊ·Ó›‰Ë˜ ‰˘Ô ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ.
∫˘ÚÈÏÏ‹˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙˆÓ ªÔ˚ηÓÒÓ fiÔ˘ ¿ÂÈ Ë √ÌfiÓÔÈ· ›Ûˆ Ù˘... ΔÔ˘˜ ·Í›˙Ô˘Ó ¯›ÏÈ· Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ¿ÓÙ· Ì ¤Ó· ηʤ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ √χÌÈ·˜.
H ∞ıÏËÙÈ΋ «¶·ÚÔÈÎȷ΋» Û·˜ ‡¯ÂÙ·È
∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ηÈ
∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô N¤Ô˜ ÃÚfiÓÔ˜
ΔÔ ∞Ô¤Ï ¤‚·Ï ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜.
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 45
° Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ:
°ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
«ÿ‰ÚˆÛ» ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÊÂÚÂ… Ùԇ̷ Ë ΔfiÙÂÓ·Ì ΔfiÙÂÓ·Ì ‰˘ÛÎÔχÙËΠÛÙËÓ ÂÓÙfi˜ ¤‰Ú·˜ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ÙËÓ ª¤ÚÓÏÈ, fï˜ ηٿÊÂÚ ӷ οÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ÙË Ó›ÎË (21) Ô˘ ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÛÙËÓ 5Ë ı¤ÛË Ù˘ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ (-1) ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÙÂÙÚ¿‰· Î·È ÙËÓ ÕÚÛÂÓ·Ï. ªÂ 30 ÙÂÏÈΤ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ Ì·Ù˜ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¶ÔÎÂÙ›ÓÔ.
∏
Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔ Ì·Ù˜, ÔÈ Áˉԇ¯ÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÎÂÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, fï˜ ÔÈ ™ÔÓ Î·È ™ÈÛÔÎfi ‰ÂÓ ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ù‹Î·Ó. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ 2-1 ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È ¤ÊÂÚ ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ÛÙÔ -1 ·fi ÙËÓ 4Ë ÕÚÛÂÓ·Ï. √È Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ: ΔfiÙÂÓ·Ì: °ÈÔÚ›˜, °Ô˘fiÎÂÚ, ¡Ù¿ÈÂÚ, μÂÚÙfiÓ¯ÂÓ, ƒfiÔ˘˙ (77’ ¡Ù¤È‚Ș), °Ô˘·ÓÈ¿Ì·, ¡ÙÂÌÂϤ (63’ ™ÈÛÔÎfi), °Ô˘›ÓΘ, ŒÚÈÎÛÂÓ, ÕÏÈ (73’ ™ÔÓ), ∫¤ÈÓ
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ White Hart Lane. ª·ÚÓ˜ Ó· ÌËÓ Û˘Á¯ˆÚ› ÛÙÔ 21’ ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ ÙˆÓ «spurs». ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¶ÔÎÂÙ›ÓÔ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ «Ì¿ÛËÛ» Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÌfiÏȘ ¤ÍÈ ÏÂÙ¿ ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÔÊ¿ÚÈÛË, Ì ÙÔÓ °Ô˘fiÎÂÚ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ ÕÏÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Ó· οÓÂÈ ÙÔ 1-1. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÔÈ Áˉԇ¯ÔÈ ¤„·Í·Ó Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÎÔÏ (19 Û˘ÓÔÏÈο ÔÈ ÙÂÏÈΤ˜ ÙÔ˘˜), ·ÏÏ¿ ·Ú¿ ÙËÓ ›ÂÛË ‰ÂÓ ÙÔ ‚ڋηÓ, Ì ÙÔÓ ∫¤ÈÓ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÌÈ· Ôχ ηϋ ¢ηÈÚ›· Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÊÈÓ¿ÏÂ. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ËÌȯÚfiÓÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ›‰È·, Ì ÙËÓ ÚÒÙË «ÎÚÔ‡ÛË» Ù˘ ΔfiÙÂÓ·Ì Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ŒÚÈÎÛÂÓ. ™ÙÔ 54’ Ô °ÎÚ¤È Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· οÓÂÈ ‰Â‡ÙÂÚË ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ˘˜ Áˉԇ¯Ô˘˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË Ë ÎÂÊ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ŒÚÈÎÛÂÓ Î·Ù¤ÏËÍ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ. ™ÙÔ 61’ Ë ÙÔ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Ê·ÏÙÛ·ÚÈÛÙfi Ï·Û¤ ÙÔ˘ ÕÏÈ ¤Ú·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂÎÙfi˜, ÂÓÒ ÙÚ›· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ Ô ŒÚÈÎÛÂÓ (Î·È ¿ÏÈ) ÓÈ΋ıËΠ·fi ÙÔÓ Ã›ÙÔÓ. ΔÂÏÈο ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ Áˉԇ¯ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ·¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔ 71Ô ÏÂÙfi Ì ÙÔÓ ƒfiÔ˘˙ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙË Ì¿Ï· ÛÙ· ‰›¯Ù˘· ·fi ¿ÁÈ· ı¤ÛË, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 2-1! ∏ ª¤ÚÓÏÈ ÚÔÛ¿ıËÛ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿
∞∂∑-∫·ÚÌÈÒÙÈÛÛ· . . . . . 3-3 ™·Ï·Ì›Ó·-∞ÓfiÚıˆÛË . . . 2-1 ÕÚ˘-∞fiÏÏˆÓ . . . . . . . . 1-4 ∞∂∫-∂ıÓÈÎfi˜ . . . . . . . . . . 1-0 √ÌfiÓÔÈ·-∞Ó·Á¤ÓÓËÛË . . . 5-1 ∞∂§-¢fiÍ· . . . . . . . . . . . . 1-0 ∂ÚÌ‹˜-∞Ô¤Ï . . . . . . . . . 1-1
μ·ıÌÔÏÔÁ›· ∫‡ÚÔ˜
ΔÔ Ì·Ù˜: ∏ ΔfiÙÂÓ·Ì ¤¯·Û ÌfiÏȘ ÛÙÔ 2Ô ÏÂÙfi ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È, fiÙ·Ó Ô ∫¤ÈÓ ‚ڋΠˆÚ·›· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙÔÓ ¡Ù¤Ï ÕÏÈ, fï˜ Ô ÕÁÁÏÔ˜ Ï¿Û·Ú „ËÏ¿ ¿Ô˘Ù. ª¤¯ÚÈ ÙÔ ‰ÂοÏÂÙÔ Ô ŒÚÈÎÛÂÓ ·Â›ÏËÛ ·ÎfiÌ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ 11’ Ë ª¤ÚÓÏÈ ¤ÊÙ·Û ÌÈ· ·Ó¿Û· ·fi ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ·, ˆÛÙfiÛÔ, Ô °ÈÔÚ›˜ ¤‚Á·Ï ÂÍ Â·Ê‹˜ ÙÔ Ï·Û¤ ÙÔ˘ °ÎÚ¤È. ™ÙÔ 13’ Ô ÕÏÈ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Î·È ¿ÏÈ ·fi ÎÔÓÙ¿, ÛËÌ·‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÔηÚÈÔ‡. ∫fiÓÙÚ· ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì·Ù˜ ÔÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ¤Î·Ó·Ó ÙË ˙ËÌÈ¿ Ì ÙÔÓ
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¶·Á΢ڛԢ ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜
ª¤ÚÓÏÈ: ÛÙÔÓ, §fiÔ˘ÙÔÓ, ∫ÈÓ, ªÈ, °Ô˘fiÚÓÙ, äÓÙÚÈÎ, ª¿ÚÓÂ˚ (84’ ¡ÙÂÊÔ‡Ú), ªfiÈÓÙ (83’ ∫¿ÈÙÏÈ), ÕÚÊÈÏÓÙ, ª·ÚÓ˜ (80’ μfiÔ˘Î˜), °ÎÚ¤È
∂˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ «ÙÚ›ÔÓÙÔ» Ô ¶ÔÎÂÙ›ÓÔ ΔËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ó›ÎË Ù˘ ΔfiÙÂÓ·Ì ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ª¤ÚÓÏÈ (2-1), Ô˘ ‹Úı ¿ÓÙˆ˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ·' fiÛÔ ˘ÔÏfiÁÈ˙Â, ÂͤÊÚ·ÛÂ Ô ª·Ô˘Ú›ÛÈÔ ¶ÔÎÂÙ›ÓÔ. «™ÙËÓ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂȘ ·È¯Ó›‰È·. ™‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙·Ì ˆ˜ Ë ª¤ÚÓÏÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ô˘ ·Ï‡ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿, ÙÚ¤¯ÂÈ Ôχ Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Î¿ı ̿Ϸ. ∏ ÔÌ¿‰· Û‹ÌÂÚ· ¤·ÈÍ Ôχ ηϿ Î·È ‰ÈηÈԇ̷ÛÙ·Ó ·Ôχو˜ ÙË Ó›ÎË. ∂›Ì·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó ¤Ó· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·È¯Ó›‰È», ·Ó¤ÊÂÚ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ô ∞ÚÁÂÓÙ›ÓÔ˜ Ù¯ÓÈÎfi˜. °È· ÙÔ ÁÎÔÏ Ù˘ ª¤ÚÓÏÈ, Ô˘ ÚÔ‹Ïı ̤ۈ Ù˘ η΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÙˆÓ Áˉԇ¯ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Û¯ÔÏ›·ÛÂ: «¶ÚÔ‹Ïı ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ΔÔ˘˜ ‰ÒÛ·Ì ÙË Ì¿Ï· ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜, ‹Ù·Ó ¤Ó· Ôχ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÁÎÔÏ. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ó· ÈÛÙ‡ÂȘ ¿ÓÙ· Î·È Ó· ·Ï‡ÂȘ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›-
ÛÂȘ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·». Δ· Ù¤ÚÌ·Ù· Ì·˜ (Û.Û. ¡Ù¤Ï ÕÏÈ Î·È ¡Ù¿ÓÈ ƒfiÔ˘˙ ¯Ú›ÛÙËÎ·Ó ·fi„ ÛÎfiÚÂÚ) ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο. ∂›Ì·È ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÁÈ·Ù› ηÙÔÚıÒÛ·Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì ÙÚÂȘ ÔχÙÈÌÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜. ¶·Ï‡ԢÌ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÂÙÚ¿‰· ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi», ÚfiÛÂıÂÛÂ.
√ μÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ ¿ÛÔ˜ ÙˆÓ «ÌÏ» ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ô˘ ÂÈÛ‡Ó·„ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÓÙÚ¤ μ›Ï·˜ ªfi·˜, ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 417 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¢ÚÒ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô πÙ·Ïfi˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ˆ˜ ηÎfi ÔȈÓfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
∞∂∫ . . . . . . . . . . . . . .36 ∞∂§ . . . . . . . . . . . . . 36 √∂§ . . . . . . . . . . . . . 34 A¶√§§ø¡∞™ . . . . . 28 √ª√¡√π∞ . . . . . . . . 28 ∂ƒª∏™ . . . . . . . . . . . 21 ™∞§∞ªπ¡∞ . . . . . . . 20 ∫∞ƒªπøΔπ™™∞ . . . . . 19 ∂£¡π∫√™ . . . . . . . . 17 ∞¡√ƒ£ø™∏ . . . . . . 15 ∞ƒ∏™ . . . . . . . . . . . . 11 ¢√•∞ . . . . . . . . . . . . 10 ∞∂∑ . . . . . . . . . . . . . . 9 ∞¡∞°∂¡¡∏™∏ . . . . . 3
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ μ¤ÚÔÈ·-•¿ÓıË . . . . . . . . . 0-4 ¶Ï·Ù·ÓÈ¿˜-∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ . . 3-0 ∫¤Ú΢ڷ-¶∞√∫ . . . . . . . 0-5 √Ï˘ÌÈ·Îfi˜-¶·Ó·ÈÙÔÏ. . 3-1 ∏Ú·ÎÏ‹˜-∞ÛÙ¤Ú·˜ . . . . . 1-1 §ÂÈ‚·‰·Îfi˜-¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ . 1-4 §¿ÚÈÛÛ·-¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ . 0-0 ∞∂∫-°È¿ÓÓÈÓ· . . . . . . . . . . . .
Δ·... ¤‚·Ï Ì ÙË ‰È·ÈÙËÛ›· Ô μÂÓÁΤÚ! ∂ÌÊ·ÓÒ˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ‰È·ÈÙËÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙËÓ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ Î·È ÕÚÛÂÓ·Ï (2–1) ÛÙÔ «ŒÙȯ·ÓÙ» ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Δ‡Ô˘ Ô ∞ÚÛ¤Ó μÂÓÁΤÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂͤÊÚ·Û ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù‡¯Ë˜ ·fi„ ·fi ÌÂÚÈ¿˜ «Î·ÓÔÓȤÚˉˆÓ». «∂›Ì·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ê˘ÛÈο. ∂›¯·Ì ¤Ó· Ôχ ηÏfi ÚÒÙÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ. ¢Â¯ı‹Î·Ì ۋÌÂÚ· ‰˘Ô Ù¤ÚÌ·Ù· ·fi ı¤ÛË ÔÊÛ¿ÈÓÙ, Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ı›˜ ·˘Ùfi. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ Û ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Û·Ó ·˘Ùfi Î·È Ó· ¤¯ÂȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ηٿ ÛÔ˘. Ÿˆ˜ Î·È ÂÌ›˜, Â›Ó·È Î·È ·˘ÙÔ› ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ٷ Ï¿ıË Ô˘ Ì·˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó», Û¯ÔÏ›·Û Ì ¤ÓÙÔÓÔ ÙÚfiÔ Ô ∞ÏÛ·Ùfi˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·: ΔÔ ÚÒÙÔ ÁÎÔÏ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ·ÚÎÂÙ‹ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ˘ÔʤڷÌ ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÁÈ· 20 Ì 25 ÏÂÙ¿. ΔËÓ ΔÚ›ÙË (Û.Û. ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ‹ÙÙ· ·fi ÙËÓ Œ‚ÂÚÙÔÓ Ì 2-1) ˘ÔʤڷÌ ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ™‹ÌÂÚ· ‹Ì·ÛÙ·Ó ¿Ù˘¯ÔÈ. ΔÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÁÈ· Ù· Ù¤ÚÌ·Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÊÛ¿ÈÓÙ; ∞fi ¿Ô„Ë Ê˘ÛÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ʷӋηÌ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶·›Í·Ì ٤ÛÛÂÚ· ·fi Ù· ¤ÓÙ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·È¯Ó›‰È· Ì·˜ ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜».
∫fiÓÙÂ: «∏ ÎÈÓ¤˙ÈÎË ·ÁÔÚ¿ Â›Ó·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜» °È· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÏÏԯ‡ÂÈ ÙÔ Ì¿ÛÈÌÔ ÎÈÓÂ˙ÈÎÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÁÈ· ·fiÎÙËÛË Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙÒÓ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ì›ÏËÛÂ Ô ∞ÓÙfiÓÈÔ ∫fiÓÙÂ, ÔÚÌÒÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ŸÛÎ·Ú Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ Â͈ڷÁÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ™·ÓÁοÈ.
μ·ıÌÔÏÔÁ›· ∂ÏÏ¿‰·
ÛÙË °ËÚ·È¿ ◊ÂÈÚÔ. «∏ ÎÈÓ¤˙ÈÎË Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ΔÛ¤ÏÛÈ ·ÏÏ¿ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. §˘¿Ì·È Ô˘ ʇÁÂÈ Ô ŸÛÎ·Ú ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ» ÙfiÓÈÛÂ Ô 47¯ÚÔÓÔ˜ ÎfiÔ˘Ù˜.
1. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ . . . . . . . 31 2. •¿ÓıË . . . . . . . . . . . 22 3. ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ . . . . . 22 4. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ . . . . . . . . 22 5. ∞∂∫ . . . . . . . . . . . . . 19 6. ¶∞√∫ . . . . . . . . . . . . 17 7. °È¿ÓÓÈÓ· . . . . . . . . . . 17 8. ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ . . . . . . . . 17 9. ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi˜ . . . . . 15 10. ¶Ï·Ù·ÓÈ¿˜ . . . . . . . . 14 11. ∫¤Ú΢ڷ . . . . . . . . . 12 12. §ÂÈ‚·‰È·Îfi˜ . . . . . . . 12 13. ∞ÛÙ¤Ú·˜ . . . . . . . . . . 12 14. §¿ÚÈÛÛ· . . . . . . . . . . 10 15. μ¤ÚÔÈ· . . . . . . . . . . . . 8 16. ∏Ú·ÎÏ‹˜ . . . . . . . . . . 7
«ÀÂÚ‚ÔÏÈÎo› ∂˙›Ï-™¿ÓÙÛ˜»
T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: ∫Ú›ÛÙ·Ï ¶¿Ï·˜-ΔÛ¤ÏÛ˘ . 0-1 ª›ÙÏÛÔÚÔ-™Ô˘fiÓÛ˘ . . . 3-0 ™ÙfiÔ˘Î-§¤ÛÙÂÚ . . . . . . . . 2-2 ™¿ÙÂÚÏ·ÓÙ-°ÒÙÊÔÚÙ . . . 1-0 °Ô˘¤Û٠÷Ì-÷ÏÏ . . . . . . 1-0 °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ.-ª·Ó. °. . 0-2 ªfiÚÌÔ˘ı-™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ 1-3 ª·ÓÙÛ. ™›Ù˘-ÕÚÛÂÓ·Ï . . . 2-1 ΔfiÙÂÓ¯·Ì-ª¤ÚÓÏ˘ . . . . 2-1 Œ‚ÂÚÙÔÓ-§›‚ÂÚÔ˘Ï . . . .0-1
μ·ıÌÔÏÔÁ›· Û 14 ·ÁÒÓ˜ 1. ΔÛȤÏÛ˘ . . . . . . . . . . . 43 2. §›‚ÂÚÔ˘Ï . . . . . . . . . 37 3. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›Ù˘ . . . 36 4. ÕÚÛÂÓ·Ï . . . . . . . . . . . 34 5. ΔfiÙÂÓ¯·Ì. . . . . . . . . . . 33 6. ª¿ÓÙÛÈÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙ 30 7. ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ . . . . . . 24 8. °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌÁ. . . . . 23 9. Œ‚ÂÚÙÔÓ . . . . . . . . . . 20 10. ªfiÚÛÌÔ˘ı . . . . . . . . 21 11. ™ÙfiԢΠ. . . . . . . . . . . . 19 12. °fiÙÊÔÚÙ . . . . . . . . . . . 23 13. °Ô˘¤ÛÙ Ã·Ì . . . . . . . . 19 14. ª›ÙÔÏÔÚÔ . . . . . . . . . 18 15. §¤ÛÙÂÚ . . . . . . . . . . . . 17 16. ª¿ÚÓϸ . . . . . . . . . 17 17. ∫Ú›ÛÙ·Ï ¶¿Ï·˜ . . . . . 15 18. ™¿ÙÂÚÏ·ÓÙ . . . . . . . . . 14 19. ™Ô˘fiÓÛ˘ . . . . . . . . . . .12 20. ÷ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . 12
¶·Ú¿ ÙËÓ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Í›·, ÔÈ ∞ϤÍȘ ™¿ÓÙÛ˜ Î·È ªÂÛÔ‡Ù ∂˙›Ï ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ΔÈÂÚ› ∞ÓÚ›, ÒÛÙ ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ˘„ËϤ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘ ·ÍÈÒÓÔ˘Ó ÛÙ· Ó¤· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚fiÏ·È· ·fi ÙËÓ ÕÚÛÂÓ·Ï. ΔÔ… Û›ÚÈ·Ï Ù˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ô ·ÈÎÙÒÓ ÙˆÓ §ÔÓ‰Ú¤˙ˆÓ ηϿ ÎÚ·Ù›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ·ÎfiÌ· ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ Ì ÙÔÓ Û‡ÏÏÔÁÔ, ηıÒ˜ ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ˙ËÙ¿Ó ·Ô‰Ô¯¤˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ 300.000 ÏÈÚÒÓ. °È· ÙÔÓ °¿ÏÏÔ ¿ÓÙˆ˜ Ù· ÔÛ¿ ·˘Ù¿ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, ÂȉÈο ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ™¿ÓÙÛ˜ Î·È ∂˙›Ï ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙÔ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ù›ÙÏÔ Ë ÕÚÛÂÓ·Ï. «∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›
ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¤„Ô˘Ó ÙËÓ Û˘Ìʈӛ· Ì·˙› ÙÔ˘», ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ Sky Sports o ÚÒËÓ «Î·ÓÔÓȤÚ˘» ΔÈÂÚ› ∞ÓÚ›. «∞ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ fiÙÂ; ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·Ó Ô ∞ÚÛ¤Ó (μÂÓÁΤÚ) ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙfiÛÔ ˘„ËϤ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜. ∞Ó ‰ÂÓ ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ¿ÓÙˆ˜, ÔÈÔ˘˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ʤÚÂȘ ÌÂÙ¿; ¶Ô›Ô ı· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÎÏ·Ì; ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Â›Ó·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ô˘ ‘ÛËÎÒÓÔ˘Ó’ ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∂›Ó·È ·›ı·ÓÔÈ ·›ÎÙ˜, fï˜ ·Ó ··ÈÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, ı· ‹ıÂÏ· ¤Ó· ¯·Ù-ÙÚÈΠοı ‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·È¯Ó›‰È! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ηٷʤÚÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ οÙÈ Ì ÙÔÓ Û‡ÏÏÔÁÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›˜ Ó· ˙ËÙ¿˜ ·˘Ù¿ Ù· ÔÛ¿», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ.
www.parikiaki.com
46 – English Section Sports, 22nd December 2016
ueiopasdfhjklcvbnDZC CYPRIOT FOOTBALL AEK and AEL continued their march in the Cyprus football championship with narrow wins over Ethnikos Achnas and Doxa Katokopias while Apoel’s stay at the top lasted just a week as they dropped two points at Ermis. Omonia had an easy afternoon against bottom club Anagennisi Dheryneias as they thumped them 5-1. With the two goals, Omonia’s Derbyshire has now reached his personal best of 11 goals in a season with 21 games still remaining. For the third consecutive game AEK failed to impress but at least this time they managed to pick up the three points. AEK were the better team but could not take advantage of the chances they created. They managed to take the three points thanks to a rather soft penalty awarded to them just after the hour mark that Ivan Triscovski dispatched with aplomb. AEL also had to rely on the heroics of their keeper Romo to pick up the three points.
In the last minute of added time Romo flung himself to his right to beat away Aurelio’s spot kick. The Limassol team bossed possession and missed a number of chances to win the game, but as with AEK they were awarded a rather soft penalty 13 minutes from the end that Mikel Arruabarrena converted. Nuredinoski produced a string of outstanding saves to keep Apoel’s strikers at bay and when he was beaten he had the woodwork or the outstretched legs of his defenders to thank for. Apoel completely outplayed their opponents counting 26 at-
tempts on goal as opposed to just two from Ermis but Apoel’s Brazilian ace Vander was philosophical at the end saying: Wwe tried, but the ball would just not go in, this is football.” Ermis took the lead in the ninth minute when top scorer Masinua raced through on goal and lobbed the ball over Apoel keeper Boy Waterman who was stranded in no-man’s land. Apoel salvaged a point thanks to Daniel Bertoglio who headed past Nuredinofski 12 minutes from the end. Anagennisis’ consolation goal was scored by Furtado four minutes from the end.
NEWS FROM GREECE Olympiakos came from behind to beat Panetolikos at home and increase its lead at the top of the Super League table to nine points on Sunday, as Panathinaikos drew at Larissa and was joined by Xanthi at the second spot. Panetolikos led early in the second half in Piraeus through Giorgos Koussas, but Olympiakos eventually won 3-1 after goals from Seba, Oscar Cardozo and Diogo Figueiras. “We have won, but we did not play well,” admitted Olympiakos manager Paulo Bento. Panathinaikos shared a goalless draw with host Larissa in an ill-tempered game where the Greens’ captain, Zeca was sent off.
Notably Larissa had the message “The children of the refugees are our children” on the players’ jerseys despite the Super League’s refusal to allow it, considering it a political message. However the General
Secretary for Sport, Ioulios Synadinos voice his support for Larissa’s move and went to the AEL FC Arena to attend the game. Xanthi has now collected 22 points from 12 games, after thrashing Veria 4-0 away on Saturday, staking a claim for a play-off position. Panionios has risen to fourth, one point behind Xanthi and Panathinaikos through its 4-1 triumph at Levadiakos. PAOK was even more emphatic, dismantling host Kerkyra 5-0, but is a distant 14 points from the top. In other weekend games Platanias downed Atromitos 3–0 and Iraklis drew 1-1 with Asteras Tripolis.
Cypriot scare at the World Darts Championships at Alexandra Palace Alan Norris(Current World ranking 2) survived a major scare to book his place in the last 32, coming from two sets down to beat Cypriot John Michael 3-2. Norris reached the quarter-finals 12 months ago, but came within a leg of defeat at the first hurdle here when Greek champion Michael had the darts at 2–2 in the fourth set. But Norris showed his class to take that leg, before winning the decider 3-1 and set up a potential last-32 clash with Raymond van Barneveld. John is ranked 123 in the
world and is 5 times winner Cyprus Open and 6 times winner of the Greece Open.
John’s biggest success is reaching the World Masters last 32 in 2013.
Community Youth Football Olympiacos 1 Hendon Utd 4 Harvesters 5 AEK Gold 2 U15 U13 Sunday 18th December 2016 Omonia W 3 Highgate & M H1 Omonia G 14 Hinton & Finchley 0 Whetstone W 3 Olympiacos 5 Brady Maccabi 0 Omonia W 6 U16 Belstone 3 Omonia Green 2 U12 Harvesters 4 AEK Black 6 U14 Omonia Green 3 Northwood 0 Brady Maccabi 1 Omonia G 0 Omonia W 3 Alexandra Park S 3 Omonia White 3 AC Finchley 1 Whetstone W 5 Omonia Gold 1 AEK Gold 8 Hadley Ranger 2 Whetstone W 14 Olympiacos 3 Omonia Silver 1 Whetstone W 4
Results
KOPA League Committee enjoying a night out at the new Eva Village Taverna in Palmers Green owned by Anorthosis Committee member Polys Theodorou
Cypriot Football League in England
KO PA
www.kopaleague.com
Wishing all the Football Clubs and our Community Merry Christmas and a Happy New Year Visit us on Website www.kopaleague.com Facebook – KOPA League Twitter@kopaleague1975
Omonia Green U9 v Omonia Gold U9
Stunning end of year displays by Omonia Youth FC Last Sunday, Omonia Youth FC, sponsored by P&M Construction Ltd, played their last competitive matches of 2016. Nick Zimaras’ Under 16 White drew 3-3 v Alexandra Park conceding a last minute equaliser. Carlos got two goals with Rosley the other one. Elia Constanti’s Under 16 Green narrowly lost 1-0 v Brady Maccabi. Chris Gregoriou’s Under 15 White who are second in the league won 3-1 in the Challenge Cup v Highgate. Goals from Antonio Gelagotellis, George Kyriacou, and Michael Patsias. Kyri Georgiou’s Under 15 Green saw them push the league leaders Belstone all the way but narrowly lost 3-2. What made the performance all the more promising was they played nearly all the second half with 10 men. Solos scored both goals.
Andy Charalambous’ and Nick G’s Under 14 White won 3-1 v AC Finchley and end 2016 top of their league and still unbeaten. Goal scorers were Louis Qamite (2) and Styli Chrysostomou. In the Mid Herts Premier League the coaching team of Dean Dionysiou, Varney Michael, Neo Petrides and Mario Kleopa their Under 14 Green side go into the winter break top of the league after an 8-0 win. George Stasi (3), Angelo Michael (3), Luca Cardines and Baraa got the goals. Kyri Haili and Mike Petrou’s Under 13 White notched up another win v Brady Maccabi winning 6-0. David Preece (2), Peirgiacomo B (2), Alex Theoharous and Ashley Meyer scored the goals . Panos Papa-Michael and Andy Michael saw Youssef Habibi score 12 goals, Alex Georgiou and Elia Michael scored the other goals in
14-0 win over Hinton. The Under 12 Gold of Jimmy and Chris Mousicos suffered a 5-1 defeat v Whetstone Wanderers. Louis Georgiou got their goal. The Under 12 Green of Mario Christoforou and Nick Lingis recorded their sixth win out of six league games with a 3-0 win v Northwood. Louis, Jack and Amaan with the goals. George Sammoutis and Harry Theodorou saw their Under 12 Silver lose 4-1 to Whetsone Wanderers Aman scored the goal. Youth football will return on January 8th as leagues now enter the winter break. The committee, managers, coaches and players of Omonia Youth FC would therefore like to take this opportunity to wish everyone in the community a very happy Christmas and a prosperous, healthy New Year.
www.parikiaki.com
English Section Sports, 22nd December 2016 – 47
ueiopasdfjklcvbnDZCM THIS PAGE IS SPONSORED BY
WORKFLAIR LTD - ESTATE LETTINGS & MANAGEMENT T: 020 8888 7067 A: 61 GREEN LANES, LONDON N13 4TD E:
[email protected] W: www.workflair.co.uk GUARANTEED RENTS PAID & FULL MANAGEMENT SERVICES AVAILABLE IN EAST & NORTH LONDON
Classic match to end the year on a good note The sports section would like to wish all their readers a Merry Christmas and a Happy New Year Visit us on Website www.kopaleague.com Facebook – KOPA League Twitter@kopaleague1975
LEAGUE TABLES Division 1 TEAMS P W New Salamis 7 7 Livadia 8 5 Olympia 8 5 St Panteleimon 9 4 Brotherhood 8 4 Omonia 6 3 Anorthosis 8 3 Arachne 8 1 Cyprus Youth 6 1
L 0 2 2 5 4 3 5 7 5
D 0 1 1 0 0 0 0 0 0
GD 31 12 8 6 0 –3 –13 –16 –26
P 21 16 16 12 12 9 9 3 3
Division 2 TEAMS Apoel
P W 9 8
L 1
D GD P 0 16 24
Komi Kebir Asha
9 8
6 4
3 3
0 1
12 18 6 13
Pantel
8
3
3
2
–2 11
Maronites Cetinkaya C.
8 9
3 2
4 7
1 2 10 0 –10 6
Achna
9
2
7
0 –15
6
Olympia
02083425555 ñ DDI: 02083425568 ñ Fax: 0208342565
St Panteleimon girls Last game of the year for the KOPA league Sunday 18th December 2016
First Division Olympia 4 St Panteleimon 3 A cracking game worthy of being the last
Soteris Yianni and his dog
game of the year with both teams playing tremendous open attacking football. Olympia were leading one nil with almost the first touch of the match with a great strike from Hussein. Fifteen minutes later after some great team work from the left the Saints were able to equalise with Igkli Sevaj to make it 1-1. Then it became great ding dong football with both teams continually attacking each others rearguard. Olympia made it 2-1 when Paul Wright who shot and scored from the edge of the box. Jack Smith equalised to make it 2-2 and just before the break Olympia regained the lead when Yamis scored with a great long distance shot. In the second half chances galore were wasted by both teams but St Panteleimon pushed forward for the equaliser and in a ten minute glorious football spell they were rewarded with a equaliser scored by Igkli Sevaj. But more excitement was yet to come, when with almost the last kick of the game Yamis scored with a bouncy good equalising goal giving Olympia a 4-3 win over St Panteleimon A brilliant classic KOPA League match to end the year on a good note.
St Panteleimon Olympia boys
Nicky Rifat (Olympia) capt Fabian Robinson, Mario Stetakovic, Doros Polydorou and Roberto Katsikas (St Panteleimon) Capt.
¶¤ÌÙË 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 48
«¶˘ÚÂÙfi˜» ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ÛÙÔÓ ·fiË¯Ô ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ˘ÍË̤ӷ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ Û ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Û ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜, ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÔχÓÂÎÚÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ∏ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Û ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÏÂÙÔÌÂÚ‹ Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜. «∞˘Ù¿ (Ù· Û¯¤‰È·) ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜ Â›Ó·È ÛÙÔ «ÛÔ‚·Úfi», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ì›· ›ıÂÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Èı·Ó‹ Î·È ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ÂÈÏÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ. »ø˜ ˙‹ÙËÌ· ÚÔ˘Ù›Ó·˜, ˆ˜ ÚfiÏË„Ë, ·ÓÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ٷ Û¯¤‰È¿ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ Î·È ÙÒÚ· ÌÂÙ¿ ·fi Ù· ··›ÛÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ
∞
ÚÔ¯ı¤˜ ÙË Ó‡¯Ù·», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË. ø˜ ‡„ÈÛÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ™·ÓٛΠ∫·Ó. ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÍ‹ÁÁÂÈÏÂ Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ, Ë ÔÔ›· fiˆ˜ ÂÈÛ‹Ì·Ó ¤¯ÂÈ ÔÚ·Ù‹ ·ÚÔ˘Û›· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∏ ›‰È· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ÏËÚÔÊÔÚ›· ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· οÔÈ· ÂÈΛÌÂÓË Â›ıÂÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ. ™Â ·ÓÂͤٷÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ West Midlands, fiÔ˘ Ë ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ª¤ÚÌÈÁ¯·Ì ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÙڷ›
™ÙȘ 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ƒ›ÎÎÔ Ô ªfiÓÈÌÔ ∫·ÎÔ˘ÚÁÈÔ‰ÈÎÂ›Ô §Â˘ÎˆÛ›·˜ ı· ÂΉÒÛÂÈ ÛÙȘ 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2017, ÛÙȘ 11 ÙÔ Úˆ›, ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘ ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· ÛÙËÓ ÔÈÓÈ΋ ˘fiıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ù¤ˆ˜ μÔËıÔ‡ °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÈÛ·ÁÁÂϤ· ƒ›ÎÎÔ˘ ∂ÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘, ÙˆÓ ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ ∞Ó‰Ú¤· ∫˘Ú›˙ÔÁÏÔ˘ Î·È ¶·Ó·ÁÈÒÙË ¡ÂÔÎÏ¤Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ÁÚ·Ê›Ԣ ∞Ó‰Ú¤·˜ ¡ÂÔÎÏ¤Ô˘˜ ¢∂¶∂.
Δ
∫·Ù¿ ÙË ·ÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·,ÛÙȘ 14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2016 ÔÈ ‰È¿‰ÈΘ Ï¢ڤ˜ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ı¤ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈοÛÈÌÔ Ù· ÙÚ›· ̤ÏË ÙÔ˘ ∫·ÎÔ˘ÚÁÈÔ‰ÈΛԢ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘. ¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Â›¯Â ÚÔËÁËı› Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ˘ÚÁÈÔ‰ÈΛԢ ÛÙȘ 3/3/2016, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ ˘fiıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∏ ÂΉ›Î·ÛË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2015, ÂÓÒ Â›¯Â ÚÔËÁËı› Ë ÔÌfiʈÓË ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙȘ 24/09/2015 ÁÈ· ·fiÏ˘ÛË ÙÔ˘ ƒ›ÎÎÔ˘ ∂ÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘ ·fi Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ μÔËıÔ‡ °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÈÛ·ÁÁÂϤ·, ÏfiÁˆ ·Ó¿ÚÌÔÛÙ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. √È Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·ÙËÁÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿Ú·ÍË ÔÈÓÈÎÒÓ ·‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÈÛ‡ÚÔ˘Ó ÔÈÓ‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ ̤¯ÚÈ Î·È ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ƒ›ÎÎÔ˜ ∂ÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ‰ÂηÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡, Ù˘ ‰ˆÚÔÏË„›·˜ ÔÈΛˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ, ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ì ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰È·ÊıÔÚ¿, Î·È Ù˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. √È ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¡ÂÔÎÏ¤Ô˘˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô «∞Ó‰Ú¤·˜ ¡ÂÔÎÏ¤Ô˘˜ ¢∂¶∂» ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ‰ÂηÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡, Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜ ÔÈΛˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ì ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰È·ÊıÔÚ¿. ∫·È ÔÈ 4 ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó, ›Û˘, ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ù˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ÚÔ˜ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÔÚ›·˜ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ÚÔ˜ ηٷ‰ÔÏ›Â˘ÛË. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ·ıÒˆÛÂ Î·È ·¿ÏÏ·Í ÙÔÓ Î. ∂ÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ‰ˆÚÔÏË„›·˜ ÁÈ· ›‰ÂÈÍË Â‡ÓÔÈ·˜ ·fi ‰ËÌfiÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi.
Ì›· ·‰È¿ÎÚÈÙË Â›ıÂÛË Ì οÔÈÔ fi¯ËÌ·. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì¤ÏË ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Û ÛËÌ›· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÙÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ, ÙÔ˘ ª¤ÚÌÈÁ¯·Ì Î·È ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜. ∞˘ÍË̤ÓË ÂÈÊ˘Ï·Î‹ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ Î·È Ô ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ √‰ÈÎÒÓ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÎÏÔ‹˜ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ·ÓÙȉڿÛÂȘ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ·Ó¿ÚÙËÛË ÛÙÔ Twitter ÙÔ˘ ¡¿ÈÙ˙ÂÏ º¿Ú·Ù˙, Ô ÔÔ›Ô˜ Û¯ÔÏ›·Û ˆ˜ «ÁÂÁÔÓfiÙ· Û·Ó ·˘Ù¿ (ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘) ı· Â›Ó·È Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ª¤ÚÎÂÏ». ª‹Ó˘Ì· ÛÙÔ Twitter ·Ó¤‚·ÛÂ Î·È Ô ¯‹ÚÔ˜ Ù˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ Δ˙Ô ∫ÔÍ, ªÚ¤ÓÙ·Ó, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ËÙÙËıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ› fiÛÔ Î·È ÔÈ ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ «ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì›ÛÔ˜».
∫¿ÔȘ ¯ÒÚ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ›ıÂÛË ÛÙËÓ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘, fiÔ˘ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó 12 ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË 50. ∏ ∂˘ÚÒË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎÏÔÈfi ÙÚfiÌÔ˘ ÂÓ Ì¤Ûˆ ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ˘Ô‰Â¯Ùԇ̠ÙÔ 2017. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ‰Ú·ÎfiÓÙÂÈ· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Ó¤Â˜ ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ ÂÈı¤ÛÂȘ, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ Ë Europol. ™Â ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘ ÛÙȘ 2 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ›¯Â ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ∂˘ÚÒË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Â›Ó·È Ë °·ÏÏ›·, ÙÔ μ¤Ï-
ÁÈÔ, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë √ÏÏ·Ó‰›· Î·È Ë μÚÂÙ·Ó›·. ∞ÎfiÌ· ÈÔ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Â›Ó·È ˆ˜ Ë Europol ›¯Â ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ πÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚfi ÙÔ˘˜ ¢¿ÏˆÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÊÔ˘ÓÙÒÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ̤ÓÔ˜ ÛÙË °ËÚ·È¿ ◊ÂÈÚÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô Ì·ÎÂÏ¿Ú˘ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·fi ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. ∏ ¤ÎıÂÛË ÚÔÂȉÔÔÈ› fiÙÈ Î·ıÒ˜ ÙÔ «πÛÏ·ÌÈÎfi ∫Ú¿ÙÔ˜» ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Î·È ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‹ÙÙ˜ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙÔ πÚ¿Î, ͤÓÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Û˘ÓÈ-
™˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· Brexit ÙÔ 2017  «·Ó¿ÎÚÈÛË» › fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎÎÚÂÌÔÙ‹ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ Brexit ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ Ë ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ΔÂÚ¤˙· ª¤È ·fi Ù· ̤ÏË ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ‹˜ Ù˘ Ì ÔÌÈÏ›· Ù˘ «ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¤ÙÔ˘˜». ∏ η ª¤È ‰ÂÛ̇ıËΠfiÙÈ ı· ı¤ÛÂÈ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ μÚÂÙ·ÓÒÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ Brexit, ÒÛÙ ӷ ÂÍÂÙ·ÛÙ› Î·È Ó· Û˘˙ËÙËı› ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÕÚıÚÔ˘ 50, Ô˘ ·ӤϷ‚ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ª·ÚÙ›Ô˘. øÛÙfiÛÔ, ·ÚÓ‹ıËΠӷ ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ ·Ó ı· ʤÚÂÈ ÚÔ˜
™
„ËÊÔÊÔÚ›· ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ı· ÎÏ›ÛÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜. ∏ μÚÂÙ·Ó›‰· ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ·Ó¤ÊÂÚ ›Û˘ fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ Ì›· «ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜» ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Brexit ÒÛÙ ӷ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË Ó¤· ÂÔ¯‹. ΔfiÓÈÛ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÔÈ ÈÔ ¤ÓıÂÚÌÔÈ Brexiteers, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ù·ÎÙÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ∂∂. ∞·ÓÙÒÓÙ·˜ Û ۯÂÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË Â›Â fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÂӉ¯fiÌÂÓ·, ·ÎfiÌ· Î·È ·˘Ùfi Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÏfiÁˆ .¯. ·fiÚÚÈ-
„˘ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ™Â ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ÙË ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ À‚¤Ù ∫Ô‡ÂÚ, Ë ΔÂÚ¤˙· ª¤È ·¤Ê˘Á ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·fi ÙËÓ ∂∂ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÂÈÙ‡¯ÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ‰Â‰Ëψ̤ÓÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Û «‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜» ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 330.000 Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ∏ η ª¤È ¤ÎÚÈÓ ›Û˘ ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ù˘ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ™ÎˆÙ›·˜ ¡›ÎÔÏ· ™Ù¤ÚÙ˙ÈÔÓ fiÙÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹-
√ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ Ú¤Û‚Ë ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ÔοÚÂÈ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë fiÙÈ Ô Ó·Úfi˜ ÙÔ‡ÚÎÔ˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ËÚÂۛ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ƒÂÙ˙¤ Δ·Á› ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ÔÎÙÒ ÊÔÚ¤˜, ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÔ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ· Ù˘ 15˘ πÔ˘Ï›Ô˘. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯ıÂÛÈÓfi ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔ‡ÚÎÈ΢ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÁÈ· ÙÔÓ 22¯ÚÔÓÔ ªÂ‚ÏÔ‡Ù ªÂÚÙ ∞ÏÙÈÓÙ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÎfiÙˆÛ Ì ÂÓÓ¤· ÛÊ·›Ú˜ ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ∞ÓÙÚ¤È ∫·ÚÏfiÊ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ¤ÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÚÔÙÔ‡ ¤ÛÂÈ ÓÂÎÚfi˜ ·fi Ù· ˘Ú¿ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜. √ ‰Ú¿ÛÙ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó‹Î ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 2,5 ¯ÚfiÓÈ· ˘ËÚÂÙÔ‡Û Û ÌÈ· ÌÔÓ¿‰·
™
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù·Ú·¯ÒÓ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ˘ËÚÂÛ›· Û ÔÎÙÒ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ·Ú·ÛÙ› Ô ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ·, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Hurriyet. Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∞ÌÓÙÔ˘ÏηÓÙ›Ú ™ÂÏ‚›, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙȘ ·ʤ˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓÒÛ· ÂÏ›Ù, ÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô ∞ÏÙÈÓÙ¿˜
·Ó‹Î ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ‡ÚÎÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ ÙÔ˘. √ ™ÂÏ‚› ¤ÁÚ·„ fiÙÈ ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙȘ 15 πÔ˘Ï›Ô˘, Ô ∞ÏÙÈÓÙ¿˜, ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ÙÈ ¤Î·Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÂΛÓÔ. √È ·Ú¯¤˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ 13 ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Â›ıÂÛË, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ∞ÏÙÈÓÙ¿˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘ÚÎÈο ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ì›· ÔÌ¿‰· 18 ÚÒÛˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ¤Êı·Û ÚÔ¯ı¤˜ ΔÚ›ÙË ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ÎÔÈÓ‹ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·-- Ì›· Û˘Ìʈӛ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÔ¤‰ÚˆÓ ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó Î·È ¶Ô‡ÙÈÓ.
ÛÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. «™‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰Âο‰Â˜ ¿ÙÔÌ·, Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÓÙÔϤ˜ ·’ ÙÔ ”πÛÏ·ÌÈÎfi ∫Ú¿ÙÔ˜” ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‹‰Ë ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ», ϤÂÈ Ë Europol. ¶ÚÔÂȉÔÔÈ› ·ÎfiÌË fiÙÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ˘Ú‹Ó˜ ‹ «ÌÔÓ·¯ÈÎÔ› χÎÔÈ» ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙÔ πÚ¿Î -ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓˆÓ Ì ÂÎÚËÎÙÈο ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ- ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÛÙfi¯Ô˘˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ‰Â Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·˘ÙfiÌ·Ù·, fiÏ· Ì Ï›‰Â˜ Î·È Ô¯‹Ì·Ù·. ÛÂÈ Ì›· ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙËÓ ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿. Ÿˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘ Ë ™ÎˆÙ›· ‰Â ı· Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ô‡Ù Ù˘ ∂∂, Ô‡Ù Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ. ¡ˆÚ›ÙÂÚ· ÙËÓ ΔÚ›ÙË Ë Î· ™Ù¤ÚÙ˙ÈÔÓ Â›¯Â ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ÛΈÙÛ¤˙È΢ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ Brexit, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙËÓ ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿ ̤ۈ Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÃÒÚÔ Î·È ÛÙË ∂˘Úˆ·˚΋ ∑ÒÓË ∂χıÂÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙ· ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ÓÔÚ‚ËÁÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, fiˆ˜ ›Â, Ë ›‰È· ˆ˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ™ÎˆÙ›·˜ ·ÔÎÙ¿ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÚÔ΋ڢ͢ Ó¤Ô˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜.
°È· ¿ÏÏÔ˘˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÔÈ Î˘ÚÒÛÂȘ Ù˘ ∂.∂. ηٿ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∂ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·Ú·Ù›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 31 πÔ˘Ï›Ô˘ 2017 ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ΢ÚÒÛÂȘ ηٿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘, ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹Û˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÁÚ·Ù‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ıÂÛ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙȘ 31 πÔ˘Ï›Ô˘ 2014 Ì ·Ú¯È΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ÚˆÛÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›·. ∂ÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2014.
Δ
PARIKIAKI is published by PARIKIAKI HARAVGI (U.K.) LTD, whose registered office is situated at 35 Grafton Way, London W1T 5DB and registered at the Companies Registry with the number 1730205 – Printed by Sharman & Company Ltd, Peterborough, PE1 5TD
![Employment Contract. [Employer] [Employee] Drafted by Solicitors](https://kipdf.com/img/300x300/employment-contract-employer-employee-drafted-by-s_5ac2734d1723ddfeef722f60.jpg)
