lp p pt

BIS_CD_ll8l STEREO l7

f

lYOrArcLtgnr

Totat ptaying time: 70'28

,

GRIEG, Edvard (1843-1907) E Preludium, ur "FraHolbergstid" op.40 (Editionpeters) Prelude from

2t38

'Fra Holbergstid' ('Holberg Suite'), Op.40

Andersen an Johannes NIELSEN, Carl (1865-1931), tr Underlige aftenlufte (withetmHansen)

3'00

Wondrous Evening Air

ar. HansPalmqvist HENRIQUES, Fini (1867-1940), tr

1t15

(wilhehnanse,) Myggedafts Dance of the Mosquitoes

GRIEG, Edvard (1843-1907) tr Det f0rste m0de, op.53:2,ur "TvAmelodier"(Editionpeters) Op.53 The First Meeting,No.2 of 'TwoMelodies', E Anitras dans, ur "Peer Gynt-svit nr. 1" op.46:3 (Editionpeten) Anitra's

Dance, No.3 of

3t54 3'14

'Peer Gynt Suite No. l', Op..16 LDanielKase, tdmgel/trianglel

LARSSON, Lars-Erik (1908-1986) op.19 (Gehrmans) E Romans, ur "Pastoralsvit",

4t10

R o m a n c e . N o . 2 o f P a . l o r a lS u i l e ' .O p . l q

RANGSTRoM, Ture 0884-1947) E

2

Scherzo leggiero, ur "Divertimento elegiaco" elegiaco' Scherzo leggiero from'Divertimento

(NordiskaMusikfijrtaset)

2'40

WIREN, Dag (1905-1986) tr Alla marcia, ur "serenadfcjrstrAkar"op.7l gartcenrmansl Alla marcia

from

4'40

'Serenade for Strings' Op. I I

JANSSON, Olle (20thcentury),arr.HansNyberg El Kyrkmarsch Church March

eonikaproduknon) MattsAmberg,violin; Olof Flodin,violin] ISolister/soloists:

TRADITIONAL, an. HansPalmqvist @ Ack Virmeland du sktina (Hanspatmqvist)

2'12

2'16

Folk-Song from Vdrmland

SODERLUNDH,Lille Bror (1912-1957) E

Musikftil'set) Folklig Yals nr.2, ur "Tre Folkliga valser" (rvo'ais*a Folk Waltz No.2 from'ThreeFolkWaltzes'

2'12

an.Hans-ErikHolgersson TAURO, Erna (1916-1993), @

HtiStViSa Autumn

(HansBuschMusikfijrtas)

3',24

Song

arr.MagnusEricsson SIBELIUS, Jean (1865-1957'1, tr Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, op.l'.4 qro",1

3'03

Give me no Splendour, Gold or Pomp, op. I No.4

GRIEG, Edvard (1843-1907) (EditionPeters) E Viren, op.34.2,ur"TvAelegiskamelodier" Spring, No. Z of

'Two ElegiacMelodies', Op.34

5t20

NIELSEN, Carl (1865-1931) El Intermezzo, ur "Liten svit" a-moll op.l lwtnetnnansenl

5t25

GRIEG, Edvard (1843-1907) @ Ases diid, ur "PeerGynt-svitnr.l" op.46:2(Editionpekrs)

3'55

Intermezzo from 'Little Suitefor Strings'in A minor,Op.I

The Death of Ase.t{o.z ot'peercvnt SuiteNo.l'. OD.46

BULL, Ole (1810-1880), arr.JohanSvendsen tr

(cartwamuthsMusikyertos) S/ndag SretefjentenS The Herdmaiden's Sundav

ALFVEN, Hugo (1872-1960), an. HansPalmqvist @ Valfflickans dans, ur "Bergakungan"lcarrGehrmonsl Dance of the Herdmaiden from 'The MountainKins'

7t'r4

4'00

arr.CedricSharp JARNEFELT, Armas (1869-1958), @

BefCeUSg

(FazertchesterMusic)

GRIEG, Edvard (1843-1907) @ Air, ur "FraHolbergs tid" op.40 (Editionpete') Air from

'Fra

Holbergstid' ('Holberg Suite'), Op.40

KungligaFilharmonikernasstrikar Dirigent: MagnusEricsson Strings of the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra Conductor: Magnus Ericsson

2'14

5'37

Nordiskt ljus med Royal Strings Det var inte bara sekelskiftesmAlarna som fick fram ett siiregetskimmer 6ver sin konst. Aven de andra konstarternauttryckte i samspeloch i sin samtid det nationalromantiska ville bort frAn ateljdemai ljuset. PA sammasatt som Monet och hansgenerationskamrater Paris sdktesig unga svenskakonstniirervid sekelskiftetut frAn storstadenftjr att mAladen vid dennatid fanns naturliga ftjrutsatr svenskanaturen.I de nordiskakonstniirskretsarna ningar fdr mdtet mellan det folkliga konsthantverket,folkmusiken och den akademiska konsten. frir olika konstmusikaliskaverk som ofta Folksagoroch siignervar ofta utgAngspunkten priigladesav naturlyrik och romantik. Edvard Grieg tokade Vdren i toner, Carl Nielsen kdnde hur den Underlige aftonlufte berdrdehonom, JeanSibelius upplevdestiimningeni srnGiv mig ej glans och den senareEma TauroAtergavkiinsloliigetav Arstideni sin l/osrvisa. Den folkliga saganom Peer Gynt gestaltadeEdvard Grieg i stycken som Anitras dans och Asesddd. Aven de miinskliga kiinslorna tonsattes,som i Det fprste mqde av Grieg, SeterjentenssOndagav Ole Bull, den lekfulla Vallfickans dans av Hugo Alfv6n, Berceuseav Armas Jiimefelt. Romansav Lars-Erik Larssoneller vaggsAngen En liten del av vArt musikaliska nationalromantiskasekelskiftesarvhar vi samlat pA denna skiva. H?ir klingar strAkamaur Kungliga Filharmoniska Orkesterni de klassiska men ocksAi den folkliga valsen.KonsertmashrenMagnus Ericsson strekorkesterverken dirigerar. I denna samling arrangemangoch tonsatmingarser vi sammaljus och temperament som hos de samtidafdrfattarnaGustaf Frriding, SelmaLagerkif och Erik Axel Karlfeldt. Konstniiren Fritz Lindstrtjms Elden symboliserardet nationalromantiskaaryet pA bild. Med aftonskimret6ver sjdn Rackeni Viirmland som blickfAng, 6nskarvi Dig en njutbar lyssnarupplevelse ! Peter Eriksson Fritz Lindstriim. Elden, milad 1906 Fritz Lindstrom, en av konstniirernavid Rackstadkolonin,Arvika. Tillh6r Viirmlands i Arvika. Museum,deponeradpA RackstadMuseet 5

Ljudbilden av alla strAkarnai en fulltalig symfoniorkesteriir en alldeles siirskild upplevelse.Till en lunchkonserti september1999 samladeden d& nyblivne fcirstekonsertmiistaren Magnus Ericssonstyrkornaoch spelgliidjenvar sA total att man genastbdrjade planeraden inspelningsom nu fdreligger.BegreppetRoyal Strings var etablerat.Kungliga FilharmoniskaOrkestemi Stockholm bildadessom fast ensemble1914 men redan 1902 sAgStockholmsKonsertfdreningsOrkesterdagensljus som en sasongsanstAlld orkester. Den nuvarandechefdirigentenoch musikaliskerAdgivaren,amerikanenAlan Gilbert, tilltriidde sin befattning 1 januari 2000. Gestaltersom Hans Schmidt-Isserstedt, Antal Doreti, GennadyRozhdestvensky, Yuri Ahronovitch och PaavoBerglundhar tidigare lett den konstniirligaverksamheten.Sedan1926har orkestemsin hemvist i Konserthuseti Stockholm, invigt dettaAr och ritat av arkitektenIvar Tengbom. Magnus Ericsson, som dirigerar Royal StringspA dennainspelning,iir fijrste konsertmlistare hos Kungliga Filharmonikemai Stockholm.Sedanbdrjan av 1980talet har han varit verksamsom dirigent fcir strAk-och symfoniorkestrarsAviilpA hcigskolorsom i professionella sammanhang,bAdei Sverigeoch Norge. FrAn 1984 verkadehan i 16 sdsongersom fdrste konsertmiistarei Oslofilharmonien. 1992 blev han professor i violin vid Norges MusikkhOgskolei Oslo, en post han fortfarandeinnehar.Detta ar hans fdrsta CD-inspelning fdr BIS.

Nordic Light with the Royal Strings It is not only the painters of the late nineteenth century who could create a special aura in their work. Other art forms also found ways of expressing this romantic Nordic light. In 'en the same way that Monet and his contemporaries left their studios in Paris to work plein air', young Swedish artists aiso began to leave the city to paint the Swedish countryside. In artistic circles in the Nordic countries. the time was ripe for a meeting of popular crafts, folk music and academic art. Folk tales and fabies often provided the starting point for works of music with a lyrical and romantic character. Edvard Grieg painted Spring in tones. Carl Nielsen felt how the Wonrlrous Evening Air moved him, Jean Sibelius experienced the mood of Christmas in his Give me no Splendour and, later, Ema Tauro reproduced a seasonal mood in her Autumn Song. Grieg gave form to the folk tale of Peer Gynt in the pieces Anitra's Dance and The Death of Ase. Human feelings also found expression in music as in Grieg's The First Meeting, in The Herdmaiden's Sunday by Ole Bul1, Hugo Alfv6n's playflul Dance of the Herdmaiden,Lars-Erlk Larsson's R oma nc e or the B erc euse by Armas J?irnefelt. We have gathered a little selection of our romantic, late nineteenth-century Nordic musical heritage on this disc performed by the strings of the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra. They are conducted by the leader of the orchestra, Magnus Ericsson. In this collection of arrangements and original pieces we experience the same light and temperament as we find in writers of the time such as Gustaf Frdding, Selma Lagerlcif and Erik Axel Kartfeldt. Fritz Lindstrtjm's painting The Fire symbolizes this romantic Nordic heritage. We hope that you will enjoy listening to the programme as you view the glow of evening above Lake Racken in the hills of Viirmland. Peter Eriksson Fritz Lindstriim: Elden (The Fire), painted 1906 Fritz Lindstrdm was a member of the Rackstad colony of artists in Arvika. The painting is owned bv Viirmlands Museum. and is on loan to RackstadMuseet in Arvika.

The soundof the stringsin a large symphonyorchestrais a very specialexperience.For a lunchtime concert in September1999 the new leader of the ofchestra,Magnus Ericsson, assembledthe orchestra'sstring sectionsand the musicianswere so enthusiasticaboutthe result that they immediately began planning the current recording. With this the name Royal Strings was minted.The PhilharmonicOrchestrain Stockholmwas establishedas a permanentensemblein l9l4 though there had been a seasonalorchestra,known as the Stockholm Concert Society Orchestra,since 1902. The cuffent principal conductor and music director,Alan Gilbert from the USA, took up his post on lst January2000.Previous Antal music directors have included such illustrious flgures as Hans Schmidt-Isserstedt, Dor6ti, GennadyRozhdestvensky,Yuri Ahronovitch and Paavo Berglund. The orchestra has beenbasedat the ConcertHall in Stockholm,designedby Ivar Tengbom,since 1926. the year in which the hall was opened. Magnus Ericsson, who conductsthe Royal strings in this recording,is leaderof the Royal Stockholm PhilharmonicOrchestra.He has been conductingsffing and symphony orchestras,both at music collegesand in professionalcontexts,in Swedenand Norway stnce the early eighties.Magnus Ericsson spent sixteen seasonsas leader of the Osio Philharmonic Orchestra,beginningin 1984.ln 1992he becameprofessorof the violin at the NoIwegianUniversity Collegeof Music in Oslo. This is his first recordingfor BIS.

10

NordischesLicht mit den Royal Strings Nicht nur die Maler um die Jahrhundertwendeschufen in ihrer Kunst einen seltsamen Farbton. Die anderenKunstgattungenbrachtenebenfalls das nationalromantischeLicht zum Ausdruck. Monet und seineAltersgenossenwollten von den PariserAteliers weg auf iihnlicheweise fandenum die Jahrhundertwende junge schwedischeKiinstler den weg aus der GroBstadtheraus,um der schwedischen Natur zu begegnen.In den damaligen skandinavischen Ktinstlerkreisen herrschtennatiirlicheVoraussetzungen ftir die Begegnung zwischenfolkloristischemKunsthandwerk,Volksmusikund der akademischen Kunst. Volksmiirchenund Sagenbildeten hilufig den Ausgangspunktfiir kunstmusikalische Werke, die oft von Naturlyrik und Romantik gepragtwaren. Edvard Grieg interpretrerte denFrilhling in Trinen,Carl Nielsensptirre,wie die Underligeaftenlufte(SeltsameAbendluft) ihn bertihrte,JeanSibeliuserlebtedie Weihnachtsstimmung in Giv mig ej glans (Gib mir nicht Glanz), und split im Leben schilderteEma Tauro im Hdstvisa (Herbstlied1das Geftihl dieserJahreszeit.Das Volksmiirchenvon PeerGynt schilderteEdvard Grieg in Stiickenwie Anitras dans lAnitras Tan:) und Asesd@d(AasesTod). Auch die menschlichen Gefiihle wurden vertont, wie in Det fOrste mOde(ErstesBegegnen)von Grieg, Seterjentenss@ndag(Sonntagdes Hirtenmddchens)von Ole Bull, dem spielerischenVal/flickans dans (Tanzdes Hirtenmridchens)von Hugo Alfv6n, der Romanzevon Lars-Erik Larssonwd derBerceusevon Armas Jiimefelt. Wir sammeltenauf der vorliegendenCD einen kleinen Teil unseresmusikalischen nationalromantischenErbes. Hier hdren wir die Streicherdes StockholmerKdniglichen PhilharmonischenOrchestersin den klassischenWerkenftir Streichorchester. aberauchim volksti.imlichenWalzer.Der KonzertmeisterMagnusEricssondirigiert. In dieser Sammlungaus Arrangementsund Vertonungenerblickenwir das gleiche Licht und Temperamentwie bei den zeitgendssischen SchriftstellernGustaf Fr6ding, Selma Lagerldf und Erik Axel Karlfeldt. Das Titelbild Elden (Das Feuer) des Kiinsrlers Fritz Lindstrijm symbolisiertdas nationalromantische Erbe der bildendenKiinste. Mit dem Abendlichtiiber dem SeeRackenin Viirmland als Blickfane wiinschenwir lhnen eine entspannende musikalischeMuBestunde ! Peter Eriksson

Fritz Lindstriim, Elden (Das Feuer,1906) Fritz Lindsffdm, einer der Ktinstler der Rackstadkolonin,Arvika. Im Besitz des Viirmlands Museum,derzeitim RackstadMuseet,Arvika. ist ein ganz Das Klangbild siimtlicher Streichereines vollzfiligen Symphonieorchesters besonderesErlebnis. Der neue KonzertmeisterMagnus Ericsson betrauteim September 1999 die Streicher mit der Gestaltungeines Mittagskonzertes,welche dabei solch eine Spielfreude entfalteten,daB man sofort begann,die jetzt volliegende Aufnahme zu planen.Somit entstandder Begriff Royal Strings.Das StockholmerKdniglich PhilharmonischeOrchesierentstand1914 als festesEnsemble,aber bereitsseit 1902 gab es als das StockholmsKonsertfdreningsOrkester.Am 1. Januar2000 begann Saisonensemble der AmerikanderAlan Gilbert als Chefdirigentund musikalischerBerater.Zu den friiheren Antal Dordti, GennadyRozhdestvensky, Chefdirigentenzlihlen Hans Schmidt-Isserstedt, Yuri Ahronovitch und PaavoBerglund. Seit 1926 ist das Orchesterim damalsneu eingeweihtenStockholmerKonzerthausbeheimatet(Architekt: Ivar Tengbom)' Magnus Ericsson ist ersterKonzertmeisterdes StockholmerKdniglich Philharmonischen Orchesters.Seit Anfang der 1980erJahrearbeiteteer in Schwedenund Norwegenals Dirigent von universitliren und professionellenStreich- und Symphonieorchestem.Parallel dazuwar er von 1984an fiir 16 SpielzeitenersterKonzertmeisterder OsloerPhilharmonie. Seit 1992 hat Magnus Ericssoneine Professorfiir Violine an NorgesMusikkhggskolein Oslo inne. Dies ist seineersteAufnahmefiir BIS.

Lumiire nordique avecles CordesRoyales Il n'y a pas que les peintresdu changementde sidclesqui dotdrentleur art d,un reflet caract6ristique.Les auhes arts aussi exprimbrentensembleet en mome temps la lumidre nationale-romantique. Tout comme Monet et sescamaradesdu mome dge voulaient sortir des ateliers de Paris, les jeunes artistes su6doisde i900 quitterent la grande ville pour peindre la nature su6doise.Les cerclesartistiquesnordiquesde ce temps-ldrenfermaient les conditionsnaturellespour la rencontreenfte I'afiisanat populaire,la musique folklorique et I'art acad6mique. Les sagasfolkloriqueset les l6gendes6taientsouventld point de d6partpour diff6rentes euvres musicalesg6n6ralement empreintesde lyrisme de la natureet de romantisme. Edvard Grieg interpr6taVdren (Le Printemps)en notes,Carl Nielsen sentaitcombien I'Underlige aftonlufte (L'extraordinaireair du soir) le touchait, JeanSibelius vivait I'atmosphdrede Noel dans son Giv mig ej glans (Ne me donnepas d'lclat) et ensuiteEma Tauro reproduisitl'6tat affectif de la saisondans sa Hdstvisa (Chansond'automne). Edvard Grieg donna une forme d la saga folklorique de Peer Gynt dans des morceaux commeLa dansed'Anitra et La mort d lse. M6me les sentimentshumainsfurent mrs en musique,commedansDet fqrste m4dede Grieg, Seterjentenssqndag(Le dimanchede la vachire) d'Ole Bull, l'enjou6e Vallflickansdans (La danse de Ia jeune bergdre)d'Hugo Alfv6n.Romancede Lars-Erik Larssonou Berceused'Armas Jiimefelt. Une petite partie de I'h6ritage musical national-romantiquedu changementde sidcles en Suddea 6t6 rassembl6e sur ce disque.On entendles cordesde I'OrchestrePhilharmoniqueRoyal dansles ceuvrespour orchestred cordesclassiquesmais aussidansla valse populaire.Le premierviolon MagnusEricssondirige 69alementI'ensemble. Cette collection d'arrangementset de compositionsdiffuse la m6me lumidre et le mOmetemp6ramentque chezles auteurscontemporainsGustafFrdding, SelmaLagerldf et Erik Axel Karlfeldt. Elden (Le feu) de 1'artisteFritz Lindstrtim symboliseI'h6ritage national-romantiqueen image.Avec la lueur du soir sur le lac Rackendans le Viirmland commepoint de mire, nousvous souhaitonsune exp6rienceauditive agr6able! Peter Eriksson l3

Fritz Lindstriim, Elden (Lefeu), peinture de 1906 Fritz Lindstrdm, 1'un des artistesde la colonie de Rackstad,Arvika' Propri6t6du mus6edu Viirmland,d6pos6au mus6ede Rackstadd Arvika. L'image sonorede toutesles cordesdansun orchesfiesymphoniquecompletest une exp6riencetout I fait particulidre.Le nouveaupremier violon Magnus Ericssonrassemblases forcespour un concertde d6jeuneren septembre1999et le plaisir fut si total qu'on commengaimm6diatementir planifier I'enregistrementpr6sent.Le terme de CordesRoyales dtait 6tabli. L'OrchestrePhilharinoniqueRoyal ir Stockholm fut fondd comme ensemble r6gulier en 1914mais en 1902 deidnaissaitI'Orchestrede I'Association des Concertsde Stockholmcomme orchestrede saison.Le chef attitr6 et conseillermusical actuel,l'Am6ricain Alan Gilbert, entra en fonction le 1e.janvier 2000. Des figures comme Hans Schmidtlsserstedt,Antal Dor6ti, GennadyRozhdestvensky,Yuri Ahronovitch et Paavo Berglund ont 6t6 dans le pass6d la tete des activitds artistiques.L'orchesfe a son sibge depuis 1926 d la Konserthusetde Stockholm,inaugurdeen 1928 et dessin6epar l'architecteIvar Tengbom.

est premier vioMagnus Ericsson, qui dirige les CordesRoyalespoul cet enregistrement, lon h l'OrchestrePhilharmoniqueRoyal de Stockholm.Depuis 1980environ, il a travaill6 comme chef d'orchestressymphoniqueset d cordestant au niveau des conservatoires nationauxqu'd titre professionnel,en Subdeet en Norvlge. 11a 6t6 premier violon de d'Oslo pendant16 saisonsdepuis1984.Il devint professeur I'OrchestrePhilharmonique de violon au ConservatoireNational de Novbge )r Oslo en 1992,tn poste qu'il occupe encore.C'est sonpremierdisqueBIS.

Royal Strings Violin Molin Elise BAtnes (leader) Anna Lindal Bodil Hauge-Heilbom Helena H;igglund Semmy Lazaroff Lee Hi Choon Lars Lund6n Hai-ou Meng Bo-GustafThorell Britten Wallfors ClaudiaBonliglioli Asa Johansson Birthe Johnsson Jonas Lindgerd Liselott Wangendahl Asa Wirdefeldt

II \ /ille Sundling Amus Kerstin Andersson Matts Amberg Sara Eriksson Per Fahl6n Olof Flodin Anna Gustafsson Lena Kuusiniemi Per-Erik Olsson Ove Ranmo Annika Schdnning Paul Waltman Carl Johan Westfell Anette Wistrand Ulf Edlund Karin Ohlsson

Viola Thomas Sundkvisr Aftila Bodor Peter Eriksson Lars Jonsson Kerstin l-a7rroff Ame Stenlund Veronica von Steinaecker Karin Wallgren Per Olmedrl Monica Carldn Emil Jonasson Hanna Nisonen

Cello Elem6r Lavotha Michael Sjijgren Klas Gagge Cecilia Glaser Jacky Heilbom Magnus Limnelt Erland Malmgren Kajsa William Olsson Mats Olofsson Asa Strid

Double Bass Hikan Ehr6n Valur Pdlsson Sraffan Becker Mats Ericson Mats Nilsson Asa Nomell Anders Gerhardsson Christer Hansson

Percussion Daniel K{se

Recording data: June 2000 at the Slockholm Concefr Hall. Sweden Balance engineers/Tonmeisler: Manin Nagomi. Ingo Pctry Neumann microphonesi Sluder MIC AD l9 nicrophone pre-ampliher: Yamaha O2R mjxeri Genex GX 8000 MOD recorder. Stax Headphones Producer: Ingo Petrt" Digital editinS: Rita Hemeyer Cover text: O Peter Eriksson 2000 Translations: William Jewson (English)l Julius \ltnder (Gemran)i Arlette Lenieux-Chen6 (French) Cover painting: Fritz Lindstritm. E1d?, (1906). VAmlands Museum / RackstadMuseet,Anika. Photograph ofMagnus Ericsson: O Eva-Marie Ericsson Sessionphotographs: O Mats Lundqvist Typesetting,la!-oul: Kyllikki & Andrew BaneII. Compact Design LId., Sahdean,Brighton, England Colour origination: Jenson Studio Colour, Leeds. England Printing: Offizin Paul Hartung, Hamburg. Gemany 2000 BIS CDs can be ordered from our distributors sorldside. If se have no representation in your countJ-v,please contact: BIS Records, Stationsviigen 20, S-184 50 Akersberga, Sweden Tel.: 08 (Int.+,16 8) 54 0r 02-30 . Fax: 08 (Int.+46 8) 5,10l 02-40 e.mail: info@bis,se . Website: http://wws.bis.se

@ & @ 2000,GrammofonAB BIS. Akersberga. 15