01 boletin5/ 1-91.qxd

LOS

7/14/04

8:52 AM

Page 67

EXTRANJEROS EN LA CIUDAD DE

OAXACA, 19431

Carlos Sánchez Silva*

[Extranjeros] ha llegado la hora de invitarlos a que compartan las delicias con que la naturaleza ha dotado a esta tierra. Gaceta Imperial de México, 6 de octubre de 1821.

de la naciente república supusieron

I. INTRODUCCIÓN

que nuestro país se vería avasallado y A diferencia de otros países del conti-

“blanqueado” por una ola de emigran-

nente americano, como Estados Unidos

tes, fundamentalmente europeos, ca-

de América, Argentina o Brasil, históri-

tólicos y emprendedores, que vendrían

camente México ha recibido oleadas

a inyectarle nuevos bríos a la “prover-

migratorias de extranjeros bastante

bial riqueza mexicana”; la realidad, sin

modestas. En este sentido, una vez

embargo, fue muy distinta.2 Según cál-

rotas las “ataduras españolas” a princi-

culos recientes, se estima que entre

pios del siglo

XIX,

las elites mexicanas

1820 y 1930 más de 50 millones de

1

Un reconocimiento especial para el contador público Pablo Arnaud Carreño, ya que, durante su gestión como presidente municipal de la ciudad de Oaxaca, brindó todo su apoyo para convertir la “bodega documental”, mal llamada hasta esos momentos “Archivo Histórico Municipal de la Ciudad de Oaxaca” (AHMCO), en un verdadero archivo histórico. Fue en dicha administración cuando el archivista Juan Manuel Herrera Huerta, director del AHMCO, nos dio todas las facilidades para digitalizar el Registro de extranjeros residentes en la ciudad de Oaxaca en 1943. 2 Véanse Berninger, 1974, pp. 21, 27 y 30-31; Cosío Villegas, 1966, p. 72; Labastida, 1985, vol. I, p. XVII; Sánchez Silva [en prensa (a)].

67

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 68

europeos emigraron a diferentes luga-

regenteo de las casas de juegos de azar

res de la Tierra. Pero la gran salida de

y prostitución durante el Porfiriato; el

población se orientó en su mayoría

caso más reciente es el de los sirio-

hacia regiones más afines con los

libaneses, agricultores que inmigraron

patrones de clima, flora y fauna euro-

en condiciones difíciles de persecución

pea: Norteamérica, la Sudamérica me-

político-religiosa por parte del imperio

ridional, Australia y Nueva

Zelanda.3

turco-otomano y que, sin dominar el

Pese a que muy pocos de estos

idioma español, se abrieron camino

inmigrantes extranjeros se establecie-

desde el comercio ambulante hasta

ron a lo largo y ancho del territorio

controlar diversos sectores del mundo

nacional, su presencia ha sido relevan-

de los negocios en varias ciudades de

te desde el punto de vista cualitativo.

nuestro país. Dentro de este panorama

No se puede negar la aportación secu-

nacional, la población extranjera ha

lar que los españoles han realizado al

jugado un papel en tierras oaxaqueñas.

mundo de los negocios y en el terreno

Gracias al Registro de extranjeros resi-

de la academia, con los refugiados

dentes en la ciudad de Oaxaca en 1943,

republicanos en los años 30 y 40 del

podemos realizar un primer acerca-

siglo pasado. Los franceses contribuye-

miento al tema en dos vertientes: dar

ron en el comercio al menudeo, el arte

una primera valoración de la población

culinario y la moda; los ingleses y nor-

extranjera en el estado de Oaxaca en el

teamericanos, en los negocios mineros,

siglo

industriales, agrícolas y financieros; los

conocer más de cerca las particularida-

orientales, sobre todo chinos, partici-

des de los extranjeros que habitaban la

paron en la construcción de la infraes-

ciudad de Oaxaca a mediados del siglo

tructura ferroviaria y portuaria, y en el

XX,

3

Crosby, 1988, pp. 16, 18.

68

XIX

y la primera mitad del

XX,

en plena segunda guerra mundial.

y

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 69

LA POBLACIÓN EXTRANJERA EN OAXACA,

componía exclusivamente el sector ex-

SIGLOS XIX Y XX

tranjero en la entidad. Sin embargo, desde mediados de los años 20 del siglo XIX

aparecen, por ejemplo, en la ciudad

Como en el contexto nacional, la pre-

de Oaxaca, el italiano Roberto Maqueo,

sencia extranjera en tierras oaxaqueñas

el minero inglés Arístides Monray y el

ha sido más cualitativa que cuantitati-

agricultor alemán Leopoldo Wilhelm. En

va. Como era de esperarse, una vez con-

los años 30 se suma la presencia gala:

sumada la guerra de independencia, la

los agricultores Bernardo Berjes (ciudad

presencia de los originarios de España

de Oaxaca), Alejandro D’Gives (Ju69

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 70

chitán), Francisco Rolh y Martín Retif

italianos (5.15%), ocho alemanes

(Teotitlán del Camino) y el comerciante

(4.12%), seis austriacos (3.09%), cinco

Oaxaca).4

ingleses (2.57%), cuatro norteamerica-

Pese a que los extranjeros de las más

nos (2.06%), dos prusianos (1.03%),

diversas nacionalidades siguieron lle-

dos armenios (1.03%), dos bolivianos

gando a lo largo del siglo

el primer

(1.03%), un colombiano (0.51%) y un

recuento detallado de extranjeros radi-

bohemio (0.51%). Tres años después,

cados en Oaxaca que hemos localizado

en 1877 para ser más exactos, se pue-

corresponde al año de 1874, el cual fue

den resaltar algunas permanencias y

levantado durante la administración del

ciertos cambios en la composición de

gobernador Miguel Castro. Poste-

la población extranjera en la entidad:

riormente, tenemos sendos registros

la permanencia y el predominio espa-

para los años de 1877, 1882 y 1883.

ñol, que del total de 204 extranjeros

Todos ellos proporcionan información

representan en este año 63.23% (129);

valiosa que nos permite hacer un pri-

los franceses mantienen el segundo

mer balance de la población extranjera

lugar con 11.27% (23) y los ingleses,

en esta entidad sureña, antes de que se

que escalan a la tercera posición, des-

llevara a cabo el primer censo nacional

plazando a los austriacos y alemanes,

de 1895.

con 6.37% (13). Los registros de los

Esteban Chapital (ciudad de

XIX,

Según el registro de 1874 vivían en

años de 1882 y 1883 dan los siguientes

el estado de Oaxaca 194 extranjeros,

resultados sobre el número total de

de los cuales 128 eran españoles

extranjeros radicados en el estado: 269

(65.97%), 25 franceses (12.88%), 10

para el primer año y 273 para el segun-

4

Véase Chassen, 1986, p. 215, Memoria, 1883, s.p. ; Memoria, 1884, “Documento núm. 69”, s.p., Archivo General del Estado de Oaxaca [en adelante AGEO], Gobernación, Gobierno de los Distritos, Teotitlán del Camino, Industria y Comercio, 19 de junio de 1832, 1f., y Biblioteca Pública del Estado de Oaxaca-Sala de Asuntos y Autores Oaxaqueños, Fondo Manuel Martínez Gracida, vol. 36. “Documentos para la historia de Oaxaca, 1825.”

70

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 71

do. Quizás el aumento no sea sustan-

otras épocas pasadas, ahora ya no son

cial en relación con los 194 extranjeros

únicamente los colonos de origen his-

consignados en 1874. Sin embargo, a

pano los que llegan a tierras oaxaque-

diferencia de los registros anteriores y

ñas, “...y hoy se extiende no solo á los

posteriores, los que se llevaron a cabo

colonos de raza latina la colectividad

el bienio de 1882-1883 incorporan una

de ellos, sino que es notabilísimo el au-

infinidad superior de variables que per-

mento de la vecindad de los extranje-

miten tener una visión completa, dis-

ros de raza sajona.” En segundo lugar,

trito por distrito, de los extranjeros

que si las leyes eran “más liberales”, “...

residentes en Oaxaca. A la información

no estará muy lejano el día en que por

tradicional de distrito político de resi-

la confianza del extranjero en nuestro

dencia, nombre, origen (nacionalidad),

suelo, pueda suprimirse el título de ex-

residencia y estado civil, se le adicio-

tranjeros en el Estado, figurando todos

nan las siguientes: edad, profesión, re-

los de su clase, por espontaneidad, en

ligión, fecha de su ingreso a la Repú-

la sección de nacionalización.”5

blica, lugar específico de residencia,

¿Qué pasó con la población extran-

nombre de los consortes, sucesión

jera en Oaxaca entre 1874 y 1910, una

(hijos varones y sus edades/hijas hem-

vez que se habían realizado los tres pri-

bras y sus edades), lugar de nacimien-

meros Censos Generales de Población

to de los hijos, bienes que poseen y

(1895, 1900 y 1910)? El primer dato

valor de sus bienes. Esta información

significativo es que, de acuerdo con el

fue recabada por la administración del

boom modernizador-globalizador del

gobernador del estado, general Ma-

porfirismo, la presencia y la aparición

riano Jiménez, y le permitía concluir,

de extranjeros de otras nacionalidades

orgullosamente, dos cosas fundamen-

se elevó de manera significativa en

tales: la primera, que a diferencia de

estos 36 años: de 194 extranjeros que

5

Memoria, 1883, 1883, p. 23.

71

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 72

había en toda la entidad en el primer

miento demográfico durante el Por-

año, se pasó a 2,026 en la víspera de la

firiato. Empecemos por el grupo más

revolución mexicana, es decir, un au-

numeroso, el de los españoles: si bien

mento de más de 944%. Aparejada a

entre 1895 y 1900 los españoles radi-

este espectacular crecimiento, la com-

cados en Oaxaca disminuyeron su pre-

posición interna de los extranjeros

sencia, pasando de 344 en el primer

también varió sustancialmente: los

año a 259 en el segundo,7 en el lapso

españoles siguieron conservando la

1900-1910 pasan a 530, es decir, tie-

mayoría absoluta y relativa, pero se

nen un significativo crecimiento de

aprecia una disminución porcentual en

104.63%. En resumen, no es que los

su presencia a lo largo de estos años:

españoles no aumentaran su presencia

de representar más de 65% de los

en estos años, lo que sucedió es que los

extranjeros radicados en Oaxaca en

extranjeros de otras nacionalidades

1874, pasaron a 29.80% en 1900 y a

crecieron de manera anormal, modifi-

26.15% en 1910. Los otros cuatro gru-

cando la composición y el total de los

pos de extranjeros que más crecieron

extranjeros radicados en tierras oaxa-

fueron, por orden de importancia, los

queñas. Así, tenemos que en el primer la población china

norteamericanos, los chinos, los ingle-

decenio del siglo

ses y los cubanos. En su conjunto, estas

radicada en Oaxaca fue la que más cre-

cinco nacionalidades representaban

ció en términos relativos, con un

75.86% de los extranjeros radicados en

aumento de 223.45%. Cabe hacer la

el estado de Oaxaca en 1910.6

precisión de que, en su mayoría, se tra-

XX

Ahora bien, resulta necesario apun-

taba de mano de obra masculina

tar algunas ideas sobre estos cinco

(100% en 1900 y 98.85% en 1910) que

grupos de extranjeros en su comporta-

se destinó a la construcción de las

6 7

División territorial. Estado de Oaxaca, 1918, pp. 9-10. Lida, 1993, p. 440.

72

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 73

obras ferroviarias y portuarias en el

y 21.04% mujeres; para 1910, 69.94%

istmo de Tehuantepec. Aunque, a decir

eran hombres y 32.06% mujeres. Esta

de José Vasconcelos, quien visitó en

distribución, relativamente proporcio-

1909 esta región con el objeto de for-

nal, nos da ciertos elementos para afir-

mar un club político maderista, había

mar que los norteamericanos venían al

varios orientales –chinos y japoneses–

estado de Oaxaca para establecerse

que se ocupaban de los más diversos

con sus familias y para convertirse en

negocios, entre ellos regentear los jue-

dueños de propiedades agrarias y, fun-

gos de azar y los

prostíbulos.8

Diferente

damentalmente, mineras.10

es el caso de los norteamericanos y de

El caso de los cubanos se relaciona

los ingleses, que crecen en este decenio

de manera directa con la difusión que

221.93% y 193.93%, respectivamente.

el tabaco tuvo en ciertas zonas del

En su mayoría, fueron ellos los que se

estado, en especial en las propiedades

ocuparon de las principales actividades

agrarias de Tuxtepec, Valle Nacional,

de inversión económica en la entidad:

Ojitlán y Playa Vicente, entre otras.11

agricultura, minería y

finanzas.9

Esta promoción del cultivo del tabaco

Un dato digno de ser tomado en

en México se inscribe en el hecho de

cuenta es que los norteamericanos

que los cubanos emigraron de su país

eran un grupo de extranjeros que man-

debido a los problemas internos que la

tenía un alto nivel de correlación entre

guerra de independencia provocó en la y princi-

el porcentaje de hombres y mujeres.

bella isla a fines del siglo

Del total de estadounidenses en

pios del XX.12 La población cubana tuvo

Oaxaca en 1900, 78.06% eran hombres

un crecimiento de 107.01% si se com-

XIX

8

Véase Vasconcelos, 1983, pp. 318-321. Chassen, 1986, capítulos 3-5; Chassen, 1990; Chassen y Martínez, 1990; Sánchez Silva, 1990. 10 Southworth, 1908, 1910, 2000. 11 Cossío Silva, 1965, p. 83. 12 Le Riverand, 1972, pp. 187-204. 9

73

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 74

para el año de 1910 con el de 1900.

personas: 49% debido a la mortalidad,

Además, los cubanos eran los que tení-

38% por los que dejaron de nacer y

an, de los cinco grupos de extranjeros

13% como consecuencia de la emigra-

considerados, una mayor homogenei-

ron a Estados Unidos.13

dad entre hombres y mujeres en este

En relación con la población ex-

periodo, lo que nos lleva a concluir que

tranjera, también se percibe en el dece-

no sólo emigraron para desarrollar el

nio revolucionario un crecimiento ne-

cultivo del tabaco, sino que un buen

gativo en lo general, aunque en algunos

número de ellos también lo hizo por

casos es necesario apuntar que hubo un

razones de tipo político.

reacomodo dentro del país de algunos

En esta tesitura, vale la pena pre-

de ellos. Tal es el caso de los españoles,

guntarse cuál fue el efecto de la revo-

quienes presentan cifras negativas en

lución mexicana en el patrón demográ-

su conjunto, mientras la mayoría de las

fico nacional en general y, de manera

entidades tuvieron pérdidas; otras, en

particular, respecto de la población ex-

cambio, ganaron población entre 1910

tranjera en el país, para nuestros fines

y 1921, como el Distrito Federal y los

inmediatos, en el estado de Oaxaca. A

estados de Hidalgo, Jalisco, Puebla y

pesar de las diferentes posiciones sobre

Tamaulipas.14 Estos datos sugieren un

las causas de la pérdida de población

futuro tema de investigación: medir y

que se percibe al comparar los censos

analizar las causas de los reacomodos

de 1910 y 1921, todo indica que nues-

de la población de origen español como

tro país perdió más del millón y pico de

consecuencia de la fase armada. ¿Era

personas que las estadísticas oficiales

más segura la capital del país? Resulta

reconocen. Según cálculos recientes, la

necesario tomar en cuenta otras varia-

pérdida demográfica fue de 2,874,653

bles sobre los patrones migratorios para

13 14

Ordorica y Lezama, 1993, p. 52. Lida, 1993, p. 440.

74

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 75

decidir dónde establecerse.15 ¿Qué pasó

habían reducido a 139 en 1940; en

con los extranjeros entre 1910 y 1940

estas mismas fechas, de los 499 norte-

en Oaxaca? Las cifras globales acusan

americanos quedaban 27; de 262 chi-

una severa disminución de su presen-

nos, 38; de 128 ingleses, seis, y de 118

cia: mientras en el primer año había

cubanos, 21. Con todo, estos cinco gru-

2,026 extranjeros, para el segundo sólo

pos de extranjeros representaban más

sumaban 390. De los 530 españoles que

de 59% de los extranjeros radicados en

había al comenzar la revolución, se

tierras oaxaqueñas en 1940.

15

Sobre la presencia española durante la revolución mexicana, véase Illades, 1991.

75

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 76

En estos años posrevolucionarios se perciben cambios dignos de señalar. El

LOS EXTRANJEROS EN LA CIUDAD DE OAXACA EN

1943

más significativo es el de los sirio-libaneses, quienes según el patrón masivo

Desde la época colonial, la ciudad de

de emigración de esta región del mun-

Oaxaca ha sido asiento de los poderes

do en el periodo 1890-1930, también

político-administrativos y el centro

Oaxaca.16

económico-comercial y cultural del es-

Mientras en el censo de 1910 no apare-

tado. Por ser la capital, la mayoría de

ce ningún inmigrante de esta naciona-

los extranjeros sentaban su residencia

lidad, sabemos por el registro de ex-

en ella.18 Por ejemplo, en 1874, de los

tranjeros radicados en la ciudad de

194 extranjeros que vivían en el esta-

Oaxaca en 1943 que entre 1880 y 1910

do, 75 lo hacían en la ciudad. En los

ya había en la capital de la “verde An-

años 40 del siglo

tequera” cinco sirio-libaneses. Quizás

extranjeros, 164 de ellos vivían en la

hayan quedado incluidos como “árabes”

“verde Antequera”.19 Gracias al Registro

o “turcos”, categorías que sí conside-

de extranjeros residentes en la ciudad

raban los censos de 1900 y 1910. Como

de Oaxaca en 1943, que elaboró el

quiera que sea, para 1940 ya se les in-

municipio de la capital oaxaqueña, es

dividualizaba como tales, con el si-

posible mostrar una especie de “pelícu-

guiente resultado: 42 libaneses y 23

la” para conocer las características de

sirios, que sumados ascendían a un to-

los extranjeros radicados en la ciudad

tal de 65 y representaban 16.66% de los

en ese año. Como resultado de las

hicieron acto de presencia en

extranjeros en el estado de 16

Oaxaca.17

XX,

del total de 390

variables que se utilizan en el registro,

Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 299. Registro de extranjeros, 1943; División territorial de 1910, 1918, pp. 9-10; 6º Censo de Población, 1943, pp. 47. 18 Véanse Brading, 1973, p. 138; Sánchez Silva, 1998, pp. 142-143. 19 Memoria, 1874, Anexo # 5, 6º Censo de Población, 1943, pp. 46-48; Registro de extranjeros,1943. 17

76

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 77

podemos saber datos relevantes: nom-

ra sostenida hasta encumbrarse en

bre, edad, estado civil, fecha de ingre-

1910 como el segundo grupo más nu-

so, nacionalidad y lugar de nacimiento,

meroso en la entidad y en la ciudad de

raza, ocupación, calidad migratoria y

Oaxaca. Sin embargo, con ellos suce-

preferencia religiosa, datos que nos

dieron cambios importantes una vez

permiten realizar un análisis en varias

concluida la revolución mexicana: poco

dimensiones.

a poco fueron desplazados de su histó-

Si tomamos como referencia los

rico segundo lugar y en 1943 este

años de 1874, 1877 y 1943, caemos en

puesto fue ocupado por los sirio-liba-

la cuenta de que los españoles en estos

neses.20

tres años representaron la abrumadora

En 1943, los españoles (51.82%),

mayoría de los extranjeros residentes

los sirio-libaneses (14.63%) y los nor-

en la ciudad. Sin embargo, el número y

teamericanos (10.36%) representaban

posición de los originarios de otros paí-

76.20% de los 164 extranjeros que vi-

ses es variable: en los dos años del

vían en la ciudad capital. Por la ocupa-

el segundo lugar lo detenta-

ción a la que se dedicaban estos tres

ban los franceses; en la cuarta década

grupos, los 85 españoles se repartían

siglo

XIX,

del XX los sirio-libaneses eran el segun-

de la siguiente manera: 36 eran co-

do grupo de extranjeros más numeroso.

merciantes, 13 se dedicaban a las la-

En 1943, los franceses habían descen-

bores del hogar, siete eran empleados

dido al quinto lugar; un caso digno de

particulares, cinco empleados comer-

mencionar es el de los norteamerica-

ciales, cuatro industriales, cuatro agri-

nos, quienes no aparecen ni en 1874 ni

cultores, tres estudiantes, dos agentes

en 1877 pero, como sabemos, a partir

viajeros, un orfebre, un agente de se-

de 1895 empezaron a crecer de mane-

guros de vida, un propietario de hotel,

20

Según el 6º Censo de Población los cinco grupos de extranjeros más numerosos eran: españoles, sirio-libaneses, chinos, norteamericanos y alemanes. Véase Anexo # 5, 6º Censo de Población, 1943, pp. 46-48.

77

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 78

del hogar y uno manifestó ejercer la profesión de chofer. El último grupo más numeroso, el de los norteamericanos, también desempeñó una gran variedad de actividades: de los 17 que lo componían, seis eran mineros, cuatro investigadores lingüistas, tres se ocupaban en labores propias del hogar, dos comerciantes, uno era ingeniero de minas y uno más pintor. La variable “fecha de ingreso” nos permite hacer un balance más allá de una simple “fotografía” de los extranjeros radicados en la ciudad en 1943, por lo que más bien podemos hablar de una especie de “película”, es decir, hacemos un análisis diacrónico del tema en cuestión. un minero, un médico, un empleado fa-

Veamos el caso de los españoles: de los

miliar, un cantinero, un agente comer-

85 que vivían en la capital oaxaqueña

cial, un rentista, un chofer y sólo uno

en 1943, por su fecha de ingreso al

de ellos no proporcionó su oficio o pro-

país por décadas tenemos el siguiente

fesión. A diferencia de esta gama de

resultado: tres ingresaron entre 1880 y

actividades desempeñadas por los

1890, cinco entre 1890 y 1900, 21

extranjeros de origen español, la po-

entre 1901 y 1910, 18 entre 1911 y

blación sirio-libanesa fue más especia-

1920, 18 entre 1921 y 1930, 15 entre

lizada: de los 24 que aparecen en el

1931 y 1940 y cinco entre 1941 y

registro de 1943, 19 eran comercian-

1950. Estas cifras sugieren que la ola

tes, cuatro se ocupaban de las labores

migratoria hacia la ciudad de Oaxaca a

78

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 79

y hasta la mitad del

bién empleado particular y originario

se concentró en los primeros treinta

de Castellón de la Plana, Valencia, cuyo

años de este último siglo, proceso que,

ingreso data del 29 de mayo de 1942;

por otra parte, coincide con los patro-

Manuel Rasines Crespo, de cuarenta

nes

hacia

años de edad, de oficio cantinero y ori-

México entre 1877 y 1930, con la co-

ginario de Santander, con ingreso al

rrespondiente inflexión en el decenio

país el 26 de julio de 1940; Pilar Álva-

1910-1920 debido a los estragos de la

rez Díaz de Neila, de 42 años de edad y

fines del siglo XX

XIX

migratorios

revolución

españoles

mexicana.21

dedicada a las labores del hogar, origi-

Por otra parte, tal vez la guerra civil

naria de Reynosa, Santander, con fecha

española y sus efectos no cambiaron

de ingreso del 20 de julio de 1940; Ma-

sustancialmente el patrón migratorio

nuel Neila Álvarez, de 21 años de edad,

español en tierras oaxaqueñas, como

empleado comercial, originario de

sucedió en el contexto nacional según

Santander, con fecha de ingreso al país

la interpretación de Clara Lida.22 Sin

el 26 de julio de 1940, y Manuel Neila

embargo, existen casos de algunos de

Martín, de 46 años, agente viajero ori-

ellos que al poner su calidad migrato-

ginario de Bejar, Salamanca, quien

ria en el Registro de 1943 manifesta-

ingresó a México el 26 de mayo de

ban explícitamente ser “asilados políti-

1941. En una perspectiva más amplia,

cos”, en este caso se encuentran: Fe-

futuras investigaciones deberían fijar

derico Abad Leturio, de 44 años de

su atención en los otros 14 españoles

edad, empleado particular y originario

que arribaron a Oaxaca entre 1931 y

de Somorestro, Vizcaya, quien ingresó

1943, quizás muchos de ellos no lo

el 27 de julio de 1939; Enrique Mar-

hicieron explícitamente como “asilados

tínez Asensi, de 21 años de edad, tam-

políticos”, pero su salida de España se

21 22

Herrero, 1985, p.14; Illades, 1991, p. 43; Lida, 1993, p. 440. Lida, 1993, pp. 432-435.

79

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:52 AM

Page 80

debe, probablemente, a la guerra civil.

siguiente afirmación de David Brading:

Por la región española de procedencia,

“Todos los relatos de la época de los

la población ibérica en la ciudad de

borbones dan la impresión de que el

Oaxaca en 1943 tenía las siguientes

gachupín de la época era un campesi-

características: la geografía peninsular

no del norte que se había convertido

estaba representada con hispanos de

en comerciante.”23

47 lugares diferentes, donde lo mismo

Investigaciones recientes han de-

había asturianos, santanderinos, anda-

mostrado que la presencia de españo-

luces, leoneses, salmantinos, catalanes,

les del norte, por ejemplo, los vascos, se

valencianos, vascos, alaveses, de Bur-

remonta a épocas más tempranas que

gos y de Oviedo. Los seis lugares que

el siglo

más número de emigrantes españoles

Oaxaca.24

aportaban a la ciudad a mediados del

emprender una investigación de “largo

XVIII

para asentar reales en

En este sentido, convendría

eran Santander (30), Oviedo

plazo” para fijar los ciclos y patrones

(16), Asturias (9), Andalucía (6), Álava

migratorios tanto de la región españo-

(5) y Vizcaya (4), cifras que ponen en el

la de procedencia como del lugar de

tapete de la discusión la siguiente in-

México donde se establecieron.

siglo

XX

terrogante para una futura investiga-

De los 24 sirio-libaneses que vivían

ción: ¿cuándo empezaron las provin-

en la capital oaxaqueña, su ingreso por

cias del norte de España a dominar el

décadas es el siguiente: uno en la déca-

grueso de los movimientos de pobla-

da 1880-1890, cuatro entre 1901 y

ción hacia la América española en ge-

1910, cinco entre 1911 y 1920, 13 entre

neral y a México en lo particular? Se ha

1921 y 1930 y uno entre 1931 y 1940.

vuelto proverbial, en este respecto, la

La mayor concentración entre 1911 y

23

Brading, 1973. Chance, 1989, pp. 185-187; Romero Frizzi, 1990, pp.445-477 y 609-611; Sánchez Silva, 2002, pp.15-26. 24

80

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 81

1930 quizás esté asociada con el cierre

En relación con su lugar de naci-

de fronteras norteamericanas en esos

miento, la distribución es la siguiente:

años a los inmigrantes en general, razón

13 nacieron en Trípoli, cuatro en Diman

que provocó que muchos de ellos hicie-

y cada uno en una de las siguientes

México.25

En algunos ca-

ciudades: Best Espat, Abedegi, Beirut,

sos, se quedaron a vivir definitivamente.

Monte Líbano, Benuete, Aleppo y Ana-

ran escala en

25

Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p.301.

81

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 82

tolia (Turquía). De los originarios de

Harp Attia en el de los 40. Sin embar-

Trípoli, destaca el caso de la familia

go sabemos, por otros datos que acom-

Tanus, que para 1943 ascendía a diez

pañan estas filiaciones, que se trata en

integrantes: el origen de la migración

ambos casos de los mismos personajes:

se sitúa en mayo de 1902, cuando arri-

el primero ingresó al país el domingo 8

bó el comerciante Salomón Tanus Ye-

de julio de 1923 por el puerto de Ve-

braham; los demás miembros lo hicie-

racruz en calidad de inmigrante a los

ron entre 1923 y 1931.26

14 años, y el segundo aparece registra-

El otro caso es el de la familia Harp

do con los mismos datos que hemos

Abud, originaria de Diman y cuya

consignado para el primero, nada más

migración familiar se ubica entre 1923

que contaba con 17 años cuando llegó

y 1929. Es preciso anotar algunos da-

a suelo mexicano el domingo 26 de

tos que proporcionan otras fuentes

septiembre de 1926; en segundo lugar,

sobre ella: el primero, que existen dife-

que a estos dos adelantados los siguió

rencias sustanciales en cuanto a los

un movimiento migratorio que involu-

nombres con el que fueron registrados

cró a más integrantes de la familia:

algunos de sus miembros: en el registro

Josefina y Mazna Hareb Bakhos, Assad

levantado en 1933 y que se encuentra

y Antonio Harp Abud, cuarteto que

depositado en el Archivo General de la

ingresó por Veracruz el martes 30 de

Nación, aparece bajo el nombre de

julio de 1929.27 Lo cierto es que desco-

Alfredo Hareb Bkhos Assad, pero según

nocemos por qué las dos mujeres ya no

el registro de 1943 su nombre era

aparecen en el registro de los años 40:

Alfredo Harp Abud. En el mismo caso se

quizás se casaron y adoptaron los ape-

encuentra en el registro de los años 30

llidos de sus esposos y la nacionalidad

Toufic Harb Dib Assad, por el de Tufic

mexicana, o cambiaron de residencia

26 27

Registro de extranjeros, 1943. Registro de extranjeros,1943; González Cicero y Nacif Mina, 2001.

82

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 83

dentro del país, regresaron a Líbano o

país, pero como sabemos, este persona-

fallecieron. Esta familia cuenta con

je, que en 1943 contaba con 25 años de

descendencia cuyas raíces se ubican en

edad, pertenecía a la familia de los

tierras oaxaqueñas, como la del finan-

mineros Carlos Hamilton y Harloe Hu-

ciero Alfredo Harp Helú, o “nitos” oa-

bert Hamilton Briggs, cuyo arribo a la

xaqueños, tal es el caso de la familia

capital se ubica durante el Porfiriato;

Harp Iturribarría, cuyos orígenes cuen-

sus descendientes viven hoy en la enti-

tan son una mezcla bastante singular:

dad.29 Un tema que se vislumbra con la

libanesa-vasca.28

familia Hamilton es el cambio de acti-

De los seis norteamericanos regis-

vidad profesional debido, en parte, a las

trados en 1943, cuatro arribaron a tie-

preferencias personales, pero también a

rras oaxaqueñas durante el Porfiriato,

la coyuntura que les tocó vivir: esta

entre 1892 y 1905; uno de ellos lo hizo

familia vino a ocuparse en el boom

en plena fase armada de la revolución,

minero porfirista, sin embargo, cuando

en 1914, y uno arribó en 1943, quizás

éste se esfumó y la revolución trajo

para emplearse en el boom minero que

consigo otras perspectivas, el comercio

se desarrolló por estos años en la mina

se convirtió en la opción familiar. Los

de la Natividad en la Sierra Juárez. El

cuatro investigadores norteamericanos

norteamericano Claudio Bernard Finney

que se dedicaban a la lingüística arriba-

Litlefield, cuyo ingreso sucedió en 1896,

ron a mediados de los años 30 del siglo

aparece en el registro como ingeniero

XX: Walter Miller Brinker lo hizo el 29 de

de minas. De los dos dedicados al

agosto de 1936, en calidad de inmi-

comercio, David Carlos Thompson, in-

grante; los otros tres arribaron el 22 de

gresó en 1899; el otro, George Tereso

octubre de 1937, dos de ellos como

Hamilton, declaró haber nacido en el

turistas y sólo Vera Stilwell de Miller,

28 29

Jacobs Barquet, 2000, p. 190; Sánchez Silva, 2002, pp. 16-26. Chassen, 1986, p.215.

83

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 84

esposa del primero, también como

cendencia de esta familia en tierras

inmigrante. Como quiera que sea, nin-

oaxaqueñas.

guno de ellos sentó reales definitivos en tierras oaxaqueñas. Lo mismo sucedió

EPÍLOGO: “POCOS PERO ESCOGIDOS...”

con el pintor Donald Bush Cordry y su esposa Dorothy Mann de Cordry (dedi-

Hemos insistido en este texto en que, a

cada a las labores del hogar), quienes

lo largo de su historia, la migración

ingresaron en calidad de inmigrantes el

extranjera a México ha sido más bien

3 de abril de 1939. De las otras dos per-

cualitativa que cuantitativa. Oaxaca

sonas dedicadas a las labores del hogar,

también se ubica en esta tesitura, sin

una de ellas, Ethel Rusell Doctor Mac

embargo, no está por demás señalar

Laren, quien ingresó el 3 de enero de

que estos movimientos de población

1927 en calidad de inmigrante, no apa-

hacia México en general y a Oaxaca en

rece asociada por apellidos con ningu-

particular, han dejado huella en varios

no de los extranjeros del registro, por lo

niveles. Pese a que en este caso nos

que se nos hace imposible ubicarla de

centramos en la ciudad de Oaxaca en

manera plena; el caso de Alicia Innes

1943, gracias al breve recorrido histó-

Vda. de Moreno es del todo diferente:

rico que hemos hecho, podemos suge-

en el registro aparece como norteame-

rir temas que investigaciones futuras

ricana nacida en Ejutla de Crespo, pre-

deberán desentrañar sobre la población

cisamente uno de los lugares donde sus

extranjera radicada en esta entidad

antepasados de origen inglés, los hom-

sureña.

bres de negocios Juan T. y Claudio A.

Metodológicamente, se impone

Innes, se asentaron desde mediados del

fijar periodos específicos de cuotas de

siglo

XIX.30

También existe ahora des-

migración por países y región de ori-

30 Memoria, 1884, “Documento núm. 69”, s.p.; Chassen, 1986, p.214; Sánchez Silva, 1998, pp. 164 y 150.

84

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 85

gen. Así, por ejemplo, aunque en la

Mérida y México.31 Para poner las

etapa virreinal llegó a tierras oaxaque-

cosas en perspectiva, cuando le co-

ñas alguno que otro “despistado ex-

menté a un colega de mi hallazgo so-

tranjero”, la cultura española fue do-

bre la importancia relativa de la pobla-

minante y determinante para fijar sus

ción siria-libanesa según el registro de

influencias en la vida social, cultural,

1943, me dijo: “pues no parece, ya que

política y económica, y comenzar un

ni los tacos árabes saben hacer en la

largo y sinuoso proceso de simbiosis de

capital oaxaqueña”; la única taquería

culturas. Con el despertar a la vida

árabe “digna” que existe en la ciudad,

entran en

la regentea un poblano que vino a pro-

escena nativos de otros países que dan

bar fortuna en la “verde Antequera”.

un sello diferente a estas influencias:

Esta situación adquiere su valor real si

tal es el caso, por ejemplo, de los nor-

consideramos que, para 1948, Oaxaca

teamericanos que introdujeron durante

se ubicaba como una entidad interme-

el Porfiriato, entre otras cosas, la prác-

dia en cuanto a población siria-libane-

tica deportiva del beisbol y del tenis.

sa dentro del contexto nacional, con un

republicana en el siglo

XIX,

En este mismo sentido, un caso que

total de 245 personas de este origen.32

llama la atención a mediados del siglo

Otro tema que se impone desarro-

es el de los sirio-libaneses, que lle-

llar es el de las actividades socio-pro-

garon a ocupar el segundo lugar en el

fesionales a las que se dedicaron los

total de extranjeros radicados en la

extranjeros que arribaron a Oaxaca.

ciudad de Oaxaca, pero su huella ha

Aquí habría que analizar en dos nive-

sido bastante parca, a diferencia de lo

les: sincrónica y diacrónicamente. Los

que sucedió en ciudades como Puebla,

estudios sobre la inmigración sirio-

XX

31 Véase al respecto, “Mapa VIII.1. Distribución de la población libanesa en 1948”, en Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 306. 32 Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 306.

85

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 86

libanesa han comprobado que en su

variadas mercancías, y posteriormente,

inmensa mayoría se trataba de campe-

una vez juntado un capital, pasaban a

sinos, pero que al llegar a sus lugares

ser “comerciantes establecidos”.33 El

de destino se convirtieron, primero, en

caso de Oaxaca a mediados del siglo XX

vendedores ambulantes que andaban

parece confirmar esta constante: de los

de pueblo en pueblo y de puerta en

24 registrados, 19 declararon ejercer la

puerta ofreciendo “en pagos” las más

ocupación de comerciantes y uno la de

33

Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 300.

86

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 87

chofer. Las cuatro personas restantes

fronteras entre actividades no siempre

se ocupaban en labores domésticas.

están claras: el personaje que en este

Si tomamos el caso de los españo-

registro aparece como propietario es el

les en dos momentos, 1883 y 1943,

santanderino don José Zorrilla Trápaga;

podremos sacar algunas conclusiones

sin embargo, resulta difícil encasillarlo

tentativas importantes que bien podrí-

ya que ejerció, cronológicamente, las

an ser aplicadas a los de otras naciona-

siguientes actividades desde que arribó

lidades:34 parecería que el estereotipo

a tierras oaxaqueñas, en 1846, hasta su

del “gachupín” es el del abarrotero

muerte en 1897: comerciante, hacen-

dedicado al comercio, sin embargo, al

dado, industrial, banquero, funcionario

revisar el registro de extranjeros de

público (primer cónsul de España en

1883 se cae en la cuenta de que pese

Oaxaca, en 1885). El señor Zorrilla Trá-

al predominio de los comerciantes

paga era, en el estricto sentido de la

entre la población de origen hispano, a

palabra, un verdadero “hombre de

la par encontramos las siguientes acti-

negocios”.36 Por lo que toca a la estruc-

vidades: agricultor, profesor público,

tura socio-profesional de los españoles

propietario.35

radicados en la ciudad de Oaxaca en

Además, debe quedar claro que las

1943, la gama de actividades es mucho

empleado, estudiante y

34

Hemos apuntado que la población china y, en menor medida, japonesa, llegó al istmo oaxaqueño durante el Porfiriato para ocuparse fundamentalmente como mano de obra en los trabajos ferroviarios y portuarios y, también, para regentear las casas de citas y juegos de azar. Sin embargo, según los cambios en los patrones migratorios socioprofesionales que se dan con la población nipona por el “Convenio para el libre ejercicio de la profesión de médico, farmacéutico, dentista, partero y veterinario” entre ambos países y que estuvo vigente entre los años 1917 y 1927, tenemos que según el registro de extranjeros radicados en la ciudad de Oaxaca en 1943, de los dos japoneses que aparecen, uno señaló no dedicarse a ninguna actividad por su edad y el segundo, Enrique Sakujiro Oda Okubo, de 42 años de edad y quien ingresó al país en calidad de inmigrante el 18 de octubre de 1926, manifestó ejercer la profesión de dentista. Véanse Registro de extranjeros...1943; Martínez Montiel y Reynoso Medina, 1993, p. 414. 35 Memoria, 1883, “Noticia que manifiesta el número de extranjeros...”, s.p. 36 Archivo Histórico de la Secretaría de Relaciones Exteriores [AHSRE], expedientes 44-13-13 del 6 de noviembre de 1872 y 42-7-72 del 18 de marzo de 1885; Sánchez Silva [en prensa (b)].

87

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 88

mayor. En este sentido, investigaciones

que se trata de registros fotográficos,

futuras que hagan un análisis específi-

de qué extranjeros estamos hablando.

co podrán cruzar la información entre

En otras palabras, los extranjeros dejan

actividad y fecha de ingreso, con el

de ser un nombre, una fecha de naci-

objeto de corroborar lo que a primera

miento o de ingreso, una estatura, una

vista se deja entrever: que en la prime-

firma, una raza, una religión, una

los inmigrantes

nacionalidad, una ocupación, un año y

hispanos que llegaron a la ciudad de

un puerto de ingreso, para convertirse,

Oaxaca ya no eran sólo comerciantes y

gracias a la imagen visual, en seres

agricultores, sino que se repartían en

humanos de carne y hueso.

ra mitad del siglo

XX

una gama diversa de ocupaciones. La mayoría de los 85 españoles radicados

FUENTES UTILIZADAS

en la capital en 1943 había ingresado entre 1900 y 1930, antes de que la

I. Acervos

guerra civil española surtiera sus efec-

-Archivo General del Estado de Oaxaca,

tos en el patrón migratorio en nuestro

ciudad de Oaxaca

país. En esta perspectiva, quizás

-Archivo General de la Nación, México

Oaxaca sea un caso atípico de la

-Archivo Histórico de la Secretaría de

migración española en el siglo pasado,

Relaciones Exteriores, ciudad de México

pero esto sólo lo podremos saber pro-

-Archivo Histórico Municipal de la

fundizando en el tema.

Ciudad de Oaxaca, ciudad de Oaxaca

Finalmente, si el análisis y las suge-

-Biblioteca Daniel Cosío Villegas, El

rencias que hemos descrito en las pági-

Colegio de México, ciudad de México

nas anteriores no fueran suficientes

-Biblioteca Nacional de España, ciudad

para ponderar la relevancia del tema,

de Madrid, España

este Registro de extranjeros tiene una

-Biblioteca Pública del Estado de Oa-

virtud intrínseca más contundente: nos

xaca/Sala de Asuntos y Autores Oaxa-

permite conocer visualmente, gracias a

queños/Fondo Manuel Martínez Gracida

88

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 89

II. Libros y artículos

-Cosío Villegas, Daniel, “La riqueza le-

-Berninger, Dieter George, La inmigra-

gendaria de México” en Cosío Villegas,

ción en México (18--1857), México, SEP

Ensayos y notas I, México, Hermes, 1966.

(Sep-Setentas, 144), 1974.

-Cossío Silva, Luis, “I. La agricultura”,

-Brading, David, “Los españoles en Mé-

en Daniel Cosío Villegas (coord.), His-

xico hacia 1792” en Historia Mexicana,

toria moderna de México. Vida econó-

núm. 4, vol. XXIII, abril-junio, 1973.

mica, El Porfiriato, México, Hermes,

-6º Censo General de Población, 1940.

1965.

Resumen General, México, Secretaría

-Crosby, Alfred W., Imperialismo ecoló-

de la Economía Nacional, 1943.

gico. La expansión biológica de Europa,

-Chance, John, Conquest of the Sierra.

900-1900, Barcelona, Crítica, 1988.

Spaniards and Indians in Colonial Oaxaca,

-División territorial de los Estados

Norman, University of Oklahoma, 1989.

Unidos Mexicanos. Correspondiente al

-Chassen, Francie R., Oaxaca: del Por-

Censo de 1910. Estado de Oaxaca,

firiato a la revolución, 1902-1911, Mé-

México, Secretaría de Hacienda, 1918.

xico, UNAM, tesis doctoral, 1986.

-González Cicero, Stella, y Jorge Nacif

——-, “El boom minero porfirista”, en

Mina, Libaneses en México. Cd-Rom,

María de los Ángeles Romero F. (comp.),

AGN-Fidecomiso

Lecturas históricas del estado de Oa-

moria de México-Instituto Cultural

xaca, vol. IV, 1877-1910, México,

Mexicano Libanés, México, 2001.

INAH-

Preservación de la Me-

Gobierno del Estado de Oaxaca, 1990.

-Humboldt, Alejandro de, Ensayo polí-

——-, y Héctor Martínez, “El desarrollo

tico sobre el reino de la Nueva España,

económico de Oaxaca a finales del Por-

IV

firiato” en María de los Ángeles Rome-

Instituto Cultural Helénico, 1985.

ro F. (comp.), Lecturas históricas del es-

-Illades, Carlos, Presencia española en

tado de Oaxaca, vol. IV, 1877-1910, Mé-

la revolución mexicana (1910-1915),

xico,

INAH-Gobierno

Oaxaca, 1990.

del Estado de

vols., México, Miguel Ángel Porrúa-

México,

UNAM

(FFyL)-Instituto Mora,

1991. 89

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 90

-Jacobs Barquet, Patricia, Diccionario

-Memoria presentada por el Ejecutivo

enciclopédico de mexicanos de origen

Constitucional del Estado de Oaxaca,

libanés y de otros pueblos del Levante,

Oaxaca, Imprenta del Estado, 1877.

México, Ediciones del Ermitaño, 2000.

-Memoria Constitucional que el Eje-

-Labastida, Jaime, “El Humboldt uni-

cutivo del Estado presenta a la Hono-

versal y el Humboldt mexicano”, en

rable Legislatura del mismo sobre todos

Alejandro de Humboldt, Ensayo político

los ramos de la Administración Pública

sobre el reino de la Nueva España, v. I,

el 17 de septiembre de 1882, Oaxaca,

México, Miguel Ángel Porrúa-Instituto

Imprenta del Estado a cargo de Ignacio

Cultural Helénico, 1985.

Candiani, 1883.

-Le Riverand, Julio, Historia económica

-Memoria que presentó el C. Gral. Ma-

de Cuba, Barcelona, Ariel, 1972.

riano Jiménez, Gobernador Interino

-Lida, Clara, “Los españoles en México:

Constitucional del Estado en 1883,

población, cultura y sociedad”, en Gui-

Oaxaca, Imprenta del Estado, 1884.

llermo Bonfil Batalla (comp.), Simbiosis

-Ordorica, Manuel, y José Luis Lezama,

de culturas. Los inmigrantes y su cultu-

“Consecuencias demográficas de la re-

ra en México, México, FCE-CNCA, 1993.

volución mexicana”, en El poblamiento

-Martínez Montiel, Luz María, y Araceli

de México. Tomo IV. México en el siglo

Reynoso Medina, “Inmigración europea

XX.

y asiática. Siglos XIX y XX”, en Guillermo

miento en perspectiva, México, Secre-

Bonfil Batalla (coord.), Simbiosis de

taría de Gobernación, CONAPO, 1990.

culturas. Los inmigrantes y su cultura

-Pérez Herrero, Pedro, “Algunas hipóte-

en México, México, FCE, 1993.

sis de trabajo sobre la inmigración es-

-Memoria del Ejecutivo del Estado pre-

pañola a México: los comerciantes”, en

sentada al H. Congreso del mismo el 17

Clara Lida (coord.), Tres aspectos de la

de septiembre de 1873, Oaxaca, Im-

presencia española en México durante

prenta del Estado en el Ex-Obispado, a

el Porfiriato, México, El Colegio de Mé-

cargo de Nicolás Mariscal, 1874.

xico, 1981.

90

Hacia el nuevo milenio: el pobla-

01 boletin5/ 1-91.qxd

7/14/04

8:53 AM

Page 91

-Registro de extranjeros radicados en la

——-, “Humboldt: el científico que sí

ciudad de Oaxaca, en Archivo Histórico

llegó a Oaxaca” (en prensa).

Municipal de la Ciudad de Oaxaca, 1943.

——-, “Don José Zorrilla Trápaga (1828-

-Romero Frizzi, María de los Ángeles,

1897). El ‘Tenorio oaxaqueño’” (en

Economía y vida de los españoles en la

prensa).

Mixteca Alta: 1519-1720, México, INAH-

-Southworth, John R., El directorio ofi-

Gobierno del Estado de Oaxaca, 1989.

cial minero de México, México, John R.

-Sánchez Silva, Carlos, Indios, comer-

Southworth publicista, 1908.

ciantes y burocracia en la Oaxaca pos-

——-, El directorio oficial de las minas y

UABJO-

haciendas de México, México, John R.

colonial, 1786-1860, México, FOESCA-IOC,

1998.

Southworth publicista, 1910.

——-, “Los vascos en Oaxaca. Primeras im-

——-, Oaxaca y Puebla Ilustrado, Mé-

presiones”, en Amaya Garritz (coord.), Los

xico,

INEHRM-BUAP-UABJO-Verdehalago,

vascos en las regiones de México, siglos XVI-

2000.

XX, México, UNAM-Ministerio de Cultura del

-Vasconcelos, José, Memorias. Ulises

Gobierno Vasco-Centro Vasco, 2001.

criollo. La tormenta, México, FCE, 1983.

* Investigador del IIHUABJO.

91