Benefits of Breastmilk
If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.
#1679/1650s
Nombre del niño: ___________________________ Fecha: _________________
Los beneficios de la leche materna Todos los bebés se benefician de la leche de la madre. En la leche materna hay anticuerpos producidos por el cuerpo que funcionan como antibióticos protegiendo al bebé de enfermedades e infecciones. Cualquier cantidad de leche materna que tome el bebé es beneficiosa. Cuanto más tiempo se alimente el bebé con leche materna, mayores serán los beneficios para usted y el bebé. La lactancia es un tiempo increíble para crear lazos afectivos con el bebé. La mayoría de las mujeres pueden producir leche materna. Si el bebé no puede amamantar, usted puede extraerse la leche, y si empieza ahora, La leche materna es perfecta para el bebé conseguirá mantener la producción de leche. Así estará preparada para cuando el bebé esté listo para amamantar. Para tener suficiente leche para el bebé, necesita extraerse leche 8 a 10 veces al día, aproximadamente cada 2 o 3 horas. La lactancia también es beneficiosa para la madre. Cada vez que amamanta o que se extrae leche, tiene menos probabilidad de tener cáncer u osteoporosis. Hay algunas razones médicas que impiden que un pequeño número de mujeres amamanten o produzcan leche materna. Este folleto no está concebido para provocar sentimientos de culpabilidad si no puede amamantar o extraer su leche para el bebé. Hay asesores de lactancia que pueden ayudarle. Pida al médico o enfermero una reunión con el asesor de lactancia.
© 2016 Phoenix Children’s Hospital 1 de 6
Los beneficios para el bebé: • El intestino del bebé está todavía inmaduro y en desarrollo. Necesita los potentes anticuerpos que se encuentran en la leche materna justo después del parto (calostro) y la leche materna para formar el revestimiento que lo recubre, y proteger al bebé de los gérmenes. • La leche materna es la primera vacunación natural del bebé. • Si usted está enferma, la leche que produce tendrá más anticuerpos para proteger al bebé.
La leche materna es la primera vacunación natural del bebé
• Los anticuerpos en la leche de la madre dan mayor protección contra las infecciones de la sangre (sepsis). Si un bebé enferma, la leche materna puede ayudarle a combatir la infección.
• Las mucosas de la nariz, boca y pulmones del bebé están cubiertas por anticuerpos específicos que protegen estas zonas húmedas frente a las bacterias dañinas. • El coeficiente de inteligencia (IQ) es 8 a 9 puntos más alto en los bebés que amamantan. La leche materna nutre y desarrolla las células del cerebro. • La leche materna aportará otros beneficios al bebé en su desarrollo al protegerle más contra el asma, la diabetes, ciertos cánceres y la obesidad.
Beneficios para el bebé pretérmino: Si el bebé nació antes de tiempo, el cuerpo de la madre lo sabe y producirá la leche que el bebé necesita. • La leche pretérmino es más rica en proteínas, sodio, grasa, anticuerpos y otras células que combaten los gérmenes. • El intestino de un bebé prematuro es aún más inmaduro por lo que el organismo del bebé es más propenso a las infecciones.
© 2016 Phoenix Children’s Hospital 2 de 6
• Un pequeño número de bebés prematuros puede contraer una infección que ataca los intestinos, conocida como enterocolitis necrotizante (ECN). Esta enfermedad puede atacar muy rápidamente y podría requerir cirugía. La leche materna reduce el riesgo de ECN del bebé al conservar los intestinos más sanos. — Si desea obtener más información, pida al médico o enfermero el folleto sobre ECN. • La leche materna es más fácil de asimilar para los riñones inmaduros del bebé. • Las grasas especiales en la leche de la madre curan los ojos y mejoran la vista, por lo que los ojos se desarrollan mejor. La retinopatía del prematuro (RP) es un problema habitual en los lactantes prematuros que puede causar problemas en la vista. La leche materna previene la RP. — Para obtener más información, pida al médico o enfermero el folleto sobre la RP.
Unas palabras si se siente desanimada: Es normal que se sienta cansada de extraerse leche. Es duro extraerse leche cuando no se está con el bebé. Una vez que se deja de producir leche, es difícil volver a producirla. Hasta las personas más próximas a usted pueden no entender lo importante que su leche es para el bebé. Trate de pensar en los comentarios positivos. Recuerde que la leche materna es beneficiosa para usted y para el bebé. Si tiene alguna pregunta o inquietudes, r Llame al médico del niño o r Llame al ____________________
Después de leer esta información: r Dígale al enfermero, dietista o especialista en lactancia cuáles son los beneficios de la leche materna. (Marcar después de hacerlo).
© 2016 Phoenix Children’s Hospital 3 de 6
Para saber más sobre salud y enfermedades infantiles, visite nuestra biblioteca The Emily Center en Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter
Advertencia La información que se brinda en este sitio es de índole general y con fines educativos solamente, y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children’s Hospital lo insta a comunicarse con su médico si tiene preguntas sobre algún problema médico.
20 de julio de 2016 • BORRADOR para revisión de la familia • Autora: Michelle Weller, IBCLC, RN • Ilustraciones: Dennis Swain e Irene Takamizu • Traducción: Rosa Álvarez Ulloa, PhD; Marcela Testai, MD, MA
© 2016 Phoenix Children’s Hospital 4 de 6
Benefits of Breastmilk
If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.
#1679/1650s
Los beneficios de la leche materna Name of Health Care Provider: ___________________________ Date returned: ____________ r db
Encuesta de opinión ¿Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout)
Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión.
¿Le pareció difícil leer este folleto?
r Sí
r No
¿Fácil de leer? r Sí
r No
Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto. ¿Le parece que este folleto es interesante? r Sí r No
¿Por qué sí o por qué no?
Después de leer este folleto ¿habría cosas que cambiaría? r Sí
Si contestó que sí, ¿qué cambiaría?
Después de leer este folleto, ¿tiene r Sí preguntas sobre el tema?
r No
Si dijo sí, ¿qué preguntas tiene?
© 2016 Phoenix Children’s Hospital 5 de 6
r No
¿Hay algo que no le gustó en los dibujos? Si dijo sí, ¿qué no le gustó?
r Sí
r No
¿Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer?
Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016
¡Gracias por ayudarnos!
© 2016 Phoenix Children’s Hospital 6 de 6
