LIN GUA RUM O RIE N TA LIUM

PO R T A L IN G U A R U M O R I E N T A L I U M I N C H O A VT T J H . P E T E R M A NN . C O N T I N U A VI T HE R M L . S TR A C K . ....

Author: Jesko Beltz

11 downloads 2 Views 13MB Size

Report

Download PDF

Recommend Documents

~ TA UR O N POLSKA ENERGIA

C O N TA B L E T R I B U TA R I O

EXEN TA N CONSIDERANDO:

E U R O S TA R S C O N Q U I S TA D O R *****

TA B L E O F C O N T E N T S

TA b l E o f C o n T E n T s - Page 1

Ta p p s Isla n d As s o ciat i o n

U K A D C O N TA C T I N F O R M AT I O N

S TA R B O O K S TA R B O O K

P O S TA N O W I E N I E

ANEXOS E N C U E S TA N A C I O N A L D E C O N S U M O A L I M E N TA R I O

e n v i r o n m e n ta l r e p o rt

EHN. Cortinas de Aire. O n Lin e AT R A C TIV O S

Avenue Road, O - ta - huhu

(RIE) RIEDER & CIA. S.A.C.I

RUM SORTIMENT BRUGAL RUM HAVANA CLUB RUM CORUBA RUM RON ZACAPA

Reactive Ion Etching (RIE)

TRA NSFORMACIO N ES LIN EA LES

c o l o m b i a c u e n ta

E N T R A D A E N E L P O R TA L

LIN)

P o r ad n i k P r o j ektan ta

c o l o m b i a c u e n ta

TA R I FA R I O CO N F I D E N C I A L C O N T E N I D O

PO R T A

L IN G U A R U M O R I E N T A L I U M I N C H O A VT T

J

H

.

P E T E R M A NN

.

C O N T I N U A VI T

HE R M

L

.

S TR A C K

.

.

L IN G U A R U M

ELEM EN TA

A E S A M C A R IT AN A E P H C L I R A M A I I B O E N I I A E B C O A , , , T A R G U M I C A E , T A L M U D I C A E , S YR I A CA E , A R A B I C A E , ’ ‘ C O P I I CA E , A E T H I O PI C A E , A S S YR I A C A E , A E G YP T I A C A E , A R M E N I A C A E , P E R S I C A E , T U R CI C A E , A L I A R U M

H E B R A I CA E

-

,

S T U D I I S A C A DE M I CI S A C CO M M O D A V E R U N T

J

.

H

F

.

P ETE R M A NN H L S T R A C K E N E S T L E A S O C I N P R A E T O R I U S A D M E R X A U G MU E LL E R F R I E D R D EL I T Z S CH C SA L E M A N N V S HU K O V S K I T E N O E L DE K E S TE I N D O R FF G JA C O B G G DAL M A N .

,

,

.

.

.

,

,

.

,

,

.

PAR S H E B R Ä I S C HE

I

A L U

,

.

,

,

.

.

,

.

,

.

,

.

,

.

.

,

.

.

G R A M M A T IK

VO N

H DR I T T

E

,

N E U

.

S T R A CK B EA R BE I T ET E L

.

.

BERLIN T H E R S VE R L AG S B U

A U FL A G

E

.

,

RE U O NDO N

H L

’

.

WIL LIA M S C O VE N T

ST BE E T

G A R DE N

A N D LU N G N E W

,

E

N O R G A T

14, H E N R I E T T A

C HH

B

.

W

.

18 9 0

.

YO R K

EST E R M 838 ,

,

.

,

Co

A N N

B R O A DW A Y

.

.

‘

45 4 5 y 32

HE BR Ä I SCHE G R A M M A T I K ÜBU N G SBU CH

M IT

VO N

HE R M A N N L T HE

DE R

O O L

G IE

U N D DE R

D

R I TT E

N E U

,

P H I L O S O P HI E T HE O L O G lE

B

E

RE U T HE R L O NDO N NO R G T E W IL L IA M S .

1N

ST R A CK O O .

DO CT

BE R L IN

R

,

A O

I N

C

O

VE N T

ST R E E T

FE S S

O

R

.

,

S V E R L A G S B U O HH A N D L U N G N E W .

8 3 8,

,

G A R DE N

18 9 0

.

BR

.

YO R K

B W E ST E R M A

A

N R IE T T A

PR

.

,

1 4 , HE

.

A R B E I T E T E A U FL A G E

BERL H

.

O

NN

,

A D W A Y.

Co

.

V O R W O R T

.

D en e tw a b e st e h en den Üb e rﬂ uß an h e b rä isch en G r amm a t i k en hat die v o r li e g en de n icht v ergr ö ß ert : si e i st an die S t e ll e de r aus de m Bu chh an d e l z ur ü c k ge z o genen v o n nur m it neuem T it e l] 1 8 6 4 ) J H P e t erm ann ( 1 8 4 5 un d [ e t re t en V er an l a ß t ist si e dur ch e i n v o n m i r l an g e Z e it g l e bh aft empfun dene s Be d ür fn is F ü r die er st en S t u dien de r v o n Jah r z u J ah r w a chs en den Z ahl D erer w e lch e das H e b r ä isch e er st auf de r U n i v e r s i t ä t erl ernen er w i e s en si c h all e v o rh an denen Le h r b ü ch er als t e ils z u um fan gre ich t e ils z u e l emen t a r geh alt en S o fan d i ch m i ch i n die N ot w en di gk e it v er s etzt de n gr ö ß t en T e il d e r Z e it m it Di k ti eren S o lch e s Di k ti eren w ar d a z u gl e ich e i ne frem d e au sz u fü ll en S ch r i ft erl ern t w er den mu ß t e m it gr o ß en Ü b e lst än den v er k n üpft un d die Unentb e hr lich k e it e i ne s ge dru c k t en Le it faden s z e i gt e si ch j e l än ger de st o me h r D er W un sch de n ich am 6 M ai 1 8 8 3 i n de r V o rre d e z ur er st en A u ﬂ age au ss pr a ch da ß me i ne aus l an gj ä h r iger L e hrt h ät igk e it er w a chs ene A r b e it a u ch A n deren al s me i nen unm itt e lb aren Z u h ö rern sich n ü t z lich er w e is en m ö ge hat i n ü b err asch en der W e is e E r fül l un g e f un d en : si e ist n icht nur i n D eu tschl n f reu l i chst f d a n d a u g en o mmen s o n d ern a u ch i n s D n isch e i n s E n isch e i n s ä l d u n g g F r an zösisch e ü b er s e tzt w o r den Z unä chst h att e ich wi e .

.

.

.

,

,

,

.

,

.

,

,

,

.

,

,

.

,

,

,

.

,

iur Hld i d ic run d c

hc m c rkt ,

Hc hc n

00 '

m ö gli ch s t k ur z er

Vm lc c ung c n

t ic c hc n iiluu

l

'

vn r

ik h

d urr h

rm n mui

du h

HHM

A

U WÜ IH

W iHc

.

l h:

rc

cc

'

C

,

c uc n

h rä n k un g un d du rch c

.s -

h uft lic h lm il

.

c n , d n ß ic h , m m w g

c

ug c n

zu

'

d

u ch

j

ßn

nic

wc lc hc

r

in

v c rlic rc n ,

dic

in c c n d c rhc it

hn c dc n

Ä

ipfc n

l ll ß l l .

d un im id c

un d

H yn u um lh h i c r

en

h uh e

vo rg e n m n uw

Vc rw c n d ung

n uc

n un

ullugc n

In lpc n d un

n

hn ld

als

'

n dc run g c n

id r d ic

i un u

Z w i sc li d e n I h n

c rut c n

. c g

‚ N il hat

.

K lin h t

vo n

v ir lr r

im

'

nu n

h

in

( xc

J‘Jig c n nr hid l

e

Vc rh in d un g ( i un h t

die

‚

zw i

W

h

Hc ht W e l k e

d uu N u t w c n d ig u ,

a uf

.

c

dc n A

d

c rn

lm rc it c n

u

e

ut z un g u uul ulu

l il : hc hriiiiuzhc Hpruc hc

(J l

l i c ht e m '

d ic c

l

hric hr n ,

d uu Hö rc n d c r

a uf

un d

'

d ic nc U Iich

Z c it

g

i mc

l

,

de r

In

v ll pfc ig nc t ( i m g la uh ich m it k un d g ” “mi n d e rn ungc n z u dü rfen ) g em a c h t w u rd c n int I n iulg ndc n i un kt n un l c ruc h idr l ni t h d ium l inch m hr ( de r w e n ig c r v o n dc n m ir h c lm n n t c n l m ln h iic r d e r h e hr Hpruc hc : I I Dc r W u r t u h udz is t m i t A umud n d( r Hc h u l c

o

c

c

i

:

.

'

’

c

c

c

.

'

c

‚

c uc

und

c

.

.

L

n

.

c

,

lih ung c u, lind uuuuc hl ic lidic h d c r .

w ic ht igc n hint c riuc hc n Ht iic lm n

Hc i umiu, d c n

c nt n o uun c n .

’

E ulme u

De r I n u nde

w i rd mit de m hc lm n n l gmn uc ld w au c r l u a n ch en knn ui n 2 A llc hc ln iur he n hul d z u hru uc hc n wuH c r gc lc rnt ha t W o r l du r ui c n i n U rmnmut ih und Ühunguh uc h 11m m s ic h ‘ w i rk l i c h i n d c r Hihc l ; Imi n e N U N int v n m ir gw hlc i ‘

.

,

,

'

.

,

.

.

'

o

"

i Jic

hc huih

.

l

‘

i

urmc n

' '

I

un d

i

c nc r

d ic

.

I‘ lrid iirl m g

uhz uw c inc udc n

runukri

ui i , mit hd t i p

wi r z u uic

uc

h

de n

vo rn imz umz c n de n

Hild un gc n

uin d ut c i n ur

in

i i hc n K uruivh uc hulu lmn pg ul um : le i ch t huit c t im Hc diic ld ninuc de n L r e d , w c n n c n nc

'

‚

un undc rc n

q vo n

| c d iglic h

.

I

'

l U I ll l lt l l '

Hc

ine iu A

in hc l u iiiuc huﬁ c hi iii '

u g

'

.

mld lic h e A imnuh umu : d ie Il m l nu n '

c ru

DiP 5 5

u

i

en n e

'

w i

'

vo n

d ie Pa ra d g m e n un d e n ge n m ul m u, lust rc ﬂ c i uhm l l lc u li in g uw ie s c n is t .

'

.

'

e

tl i h e c

wxa ut ’

an

V o rw o rt v o rge fü h rt

1X

.

r d e di ej en i ge F o rm di er n ich t n w en den 3 D u Cin b i t u g e i n e s er h e blich en T e i l d rf i n e F o r m e n l e h r e sch i en m i m it R ü c k s i cht Sy t d i d Unt errichts n geme ss en W n ü tzt d m uf d i P w enn Lern en d en B K ennt nis d Z hlw ö rt er ( g e r n icht in di e s e lb en m i t d m A u s d ru c k e fü r d d ! e z lt e v er b un en w er en G l e ich e s ilt f ü r d d ä G g g d n A rti k e l d t i n n d i F r g e wö rt er d n I ﬁ it i u g 4 A u c h s o n st w e i cht b lut u d ut i um “w di A n S t o ff e s me h r f ch v on d j e tzt m d un d me ist en b I ch bi n g w ilö d 15 w er u ch nur b tt Ei nm l n ch di G r mm ti k un t err icht e t hat di Le hre b e gi nnen w i r d o m N o men ui wi e d er m it d n S g l t D i e Z u ü k t llug d I nﬁ nit i u b lut u ( b i s 6 3 ) b eu gt v i e l en V D i e V erb s i nd o de n wi ug n v o r b e pr o ch e n w l e tzt ere me h rf ch d A n al ogi e j ener fo l gen Mi t gut em B w ht h b e i ch d W aw n er st n ach E rl e di gun g d s n st rk en V b um di Ver b l fo rmen m S chl ss e d F o rmen l e h re b e s pr o ch en m it S uﬁi n 5 D ur ch di Ei nr icht un g d V e r b l P r di gm e n wi rd d Le r n d st e ts uf di G r ü n d e de A b w e ich un gen 6 E r f h r un gs m ä ßi g v o m st r k en M b um hi n ge w i e s en m cht Vi e l en s E rl ernen d s H e b r ä is c h en de sw e gen J ln l n g k eine F red e w e il s i e di S chw i e ri gk e i t en m it denen d Le s en d md S ch r i ft v e rb un den ist nicht gl e i c h n f n gs ü b w nd n h b en D i e s em Ü b e lst n d e s o ll en die ü b un ge L bh e l fen F ü r die M ü h e w e lch e ic h auf \\ i1

d‚

a

*

a

n

er

a

ar

.

.

ax

e

a

1e

e

e

ver

a

g

ie

a

e

o

e

,

c o ns e c

v

en

re i

ie

e

.

a

r

er

s

e

rr

a

ga

e

x e

a

e rs a

.

co

s,

se c

.

a

e

er

ü

e

r

er

.

er

er

a

v

er

e

.

s

as

zen

e

.

a

a

e

a

,

o a a

so

.

e

,

a

,

e

s a

v

a

a

a

-

a

r

e

‘

a

.

.

a

e

a

a

e

,

a

er

e se

.

,

mwi rm d m

N a c h wenn m i

7

,

s

,

n tst e

U

n fo rm e n

,

V

an a

”

n

v

m it h e b ra is c h e

M a ma 1W D, -

'

I

l

l s o v erg bl ic h su c h en u g v o n 711 V A n f än er d m g ; T yp en kl r z u m c h en z e i gt ä 4 s 2

un d ah n l n e n

W ie d ie E

ä

.

a

,

e

,

a

e

‘

,

en

e r re

as

s

a

,

es

s e

v

er

a

e

c

n

.

.

a

a

n

e

,

e s

a

r

en

a

e

v

a

a

er

e l b an

n

or

e

e

as

s,

as

.

xc

,

.

so

s

a

1

s

“ e

e

n

e

r

.

n

a

(

rax

h

e

,

a

a

1

?

,

e

.

e

e

.

Vo r w ort

VI I I

.

sch o n b emerk t fü r S t u di eren d e ge sch r i e b en die s i ch i n m ö glichst k ur z er Z e it auf das H ö ren de r l e i cht eren e x e ge tisch en V o rl e s un gen un d die Benu tz un g au s fü h rlich er W er k e ü b er die h e b r ä isch e S pr ach e v o r b ere it en w o llt en D o ch h at die s e G r amm ati k b e s o n der s dur ch zw e i Ei gen sch aft en n am lich dur ch Be sch r ä n k un g auf das N o tw en di ge das b al d Ver bi n dun g v o n K l a r h e i t un d un d dur ch A n w en db are Wi ss en sch aftlich k e it die G un st s o v i e l er G ymn asi all e h rer g e w o n nen daß ich o h ne de n er st en Z w e c k de s Bu c h e s aus d e n A u gen z u v er li eren i n de n b e i d en fo lg en d en A u ﬂ ag en i n s o n derh e i t di ej en i gen Ä n derun g en v o r g en o mmen h ab e dur ch w e l c h e si e nun fü r die V er w en du n g au ch i n de r S c h u l e v o ll gee i gne t ( s o gl au b e i ch m it k un di gen Beurt e il e r n s agen z u d ürfen ) gem a cht w o r d en ist I n fo l gen den P un k t e n unt er sch e i de t s i ch di e s e s Bu ch meh r o d er w en i ger v o n de n mir b e k annt en L eh rb ü ch ern de r h e b r S pra ch e : 1 D er W o r t s c h a t z i st mit Au s n ah me de r L e s e ü b un ge n fast au sschli e ß lich de r G ene s i s de n P s al men un d w i chti gen hi s t or isch en S t ü c k en en t n o mmen D er Lernen d e wi r d m it de m b e k ann t gem acht w as e r b r au ch en k ann um 2 A ll e h e b r ä i s c h en b al d z u b r au ch en w as er ge l ern t hat W o r t f o r m e n i n G r amm ati k un d Ü b ung sb u ch ﬁ n den sich * w i r k lich i n d er B ib e l ; k e i ne F o rm ist v on m i r g e b i l de t Di e b e h u fs e i ner E r kl ä run g l e di gli ch v o r au sz u s e tz en den F o rmen un d die abz u w e is en den B il dun g en si n d st e t s nu r i n T r an s k r ipt i o n m it l at e i n is c h en K ur s iv b u chst ab en g e g e b en : w enn ar z u l e i cht h aft e t i m G e d ä cht n iss e d e s Lernen den g si e ne b en an deren F ormen s e i nem A u ge i n h e b r ä i s ch er S ch ri ft ,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

,

.

.

.

,

,

,

.

,

,

.

.

,

.

,

,

nv ermei d lic h e A usn h men d i Fo rmen v o n ärgp e tl ich e v o n DlP ä 7 1 d i P r digmen u d w en ige s n d ere w o r u f d b e treffen d en S t ll en h in ge wi e s n i t U

a

,

en

a a

e

e

e

:

,

n

a

e

s

.

,

a

an

V o rw o r t

1X

.

v o rge fü h r t wi r d ger ade di ej en i ge F o rm die er n icht a nw en den * 3 Di e E i n a r b e i t u n g e i n e s erh e blich en T e i l s dar f d e r S y n t a x i n d i e F o r m e n l e h r e schi en m i r m it R ü c k s i cht W as n ü tzt de m a uf die P r ax is de s Un t err ichts a n geme ss en Lernen den z B die K enn t nis d e r Z ahlwö r t er ( g w enn er n icht w e i ß wi e di e s e lb en m it de m A u s dru ck e fü r d e n d ! e z hl t en G e en st n v er b un en w er en G l e ich e s ilt f ü r ä d a d g g g de n A r ti k e l d ie N e gati o nen die F r a g e wö rt er de n I n ﬁ n it iv us 4 A u ch s on st w e i cht ab s o lut us da s I Vaw c o n s e c ut iv um die A n o r d n u n g d e s S t o ff e s me h r fa ch v o n de r j e tzt am me ist en v er b re i t e t en ab I ch bi n ge wi ß daß w er au ch nur Ei nm al n a ch di e s er G r a mm ati k un t err icht e t h at die Le h re d v om N o men n i e w i e d er m it d e n S e ol at a b e i nnen w i r g g Di e Z ur ü c k st ell un g de s I nﬁ nit iv us ab s o lut us ( b i s ä 6 3 ) b eu gt vi e l en V er w i rrun g en v o r D i e V erb a s i n d v o r de n W 5 b e s pr o ch e n w e il l e tzt ere me h r fach de r A n al ogi e j ener fo l gen M it gu t em Be dacht h ab e i ch d as W aw c o n s e c er st n ach E rl e di gun g de s g an z en stark en V e rb um s die V er b al fo rmen m it S uiﬁx e n er st am S c hlus s e de r F o rmenl e h re b e s pr o ch en 5 D ur c h die Ei nr icht un g de r V e r b a l P a r a d i g m e n wi r d de r Lernen de st e ts auf die G r ü n de de r A bw e ich un gen 6 E r fah run gs m ä ßi g v o m st ar k en V erb um hi n ge wi e s en m ac ht Vi e l en das E r l ernen de s H e b r ä isch en d e sw e gen Jahre l an g k ei ne F reu de w eil sie di e S chwi eri gk e it en m it denen das Le s en d e r frem den S ch r i ft v er b un den ist ni cht gl e i ch an fan gs ü b er w un den h ab en Di e s em Ü b e lst ä n d e s o ll en die L e s e ü b u n g e n abh e l fen F ü r die M ü h e w e lch e i ch auf ,

,

.

.

.

.

.

,

,

,

,

.

.

,

,

,

.

,

.

.

.

,

.

,

.

-

.

.

.

,

,

,

.

.

,

N a c h wenn T a j 7 n g s t i s 3 m g a un d äh n l ic h en U n fo m e n wi r d m an al s o v er ge bl ic h s u c h en d ie E n t s t e h un g v o n d e m A n fä n ger h e b rä isc h en T yp en kl ar z u m ach en z eigt 5 4 56 2 ‘

,

‘

,

,

‚

,

r

W ie m it

,

.

,

.

V o rw o r t

.

ih re Ei nri cht un g v erw en de t h ab e bi n ich dur ch de n D an k V i e l er sch o n j e tzt re ichlich b el o h n t W en i gst en s an deu t en m ö cht e ich h i er daß ge l e gen tli ch de r L e s e ü b un ge n zw e c k m ä ß i g gl e ich M an ch e s aus de r L au tl e h re e i n ge pr ä gt w i r d 7 I n d e n Ü b un gen z um Ü b er s e tz en aus d e m H e b r ä isch en i n s D eu tsch e b e ge gne t de r L ernen de k e i n e r F o r m w e l c h e e r n o c h n i c h t v e r s t e h t fü r w e lch e er als o me ch anisch die i n e i ner A nmer k u n g ab ge dru c k t e V er deu tsch un g a bz u l e s en h ätt e Es ist j a fre ilich fü r d e n A u t or b e uemer e tw a i n e i ner Ü b un g die de r Le h re v om V er b um n o ch v o r an ge ht Tim S ä tz e m it ] U 1 u s w z u b r i n g en als l an ge n ach w i rk lich P ass en dem z u s u ch en ; ab er das W o rt M ax i m a d e b e t ur puer o re v e re nt ia s o ll en me i ne s E r a cht en s au ch die V er fa ss er v o n Lern b ü c h ern s i c h e s a t s e i n l a ss en g g 8 G l e i ch de r G r amm at i k s i n d s o w o hl die h e b r ä i s c h en wi e die d eu tsch en U b e rs e t z un gs aufgab e n s o e i n g er icht e t d aß de r Le h ren d e n a c h B e l i e b e n m i t d e m N o m e n o d e r de m V e r b u m b e gi n n e n o de r b e i d e s n e b e n e i n an d e r d u r c h n e h m e n k ann I n de m an er st er S t e ll e gen annt en F all e h ä lt m an sich an die R e ih en fo l ge d e r Ü b un gs st ü c k e ; nur l ä ß t m an v or l ä u ﬁ g di ej en i gen ( dur ch ih re St e llun g am E n d e un d dur c h T r enn st r i c h e k enn tl i ch ge m a cht en) S ätz e b e i s e i t e i n d enen V er b al fo rmen v o rko m m en I m zw e it en F all e w en d e t m a n s i ch n ach D ur ch n ah me de r er st en e l e m e nt are n Ü b un gen (A r t i k e l u s w ) gl e ich z u d e n V er b al fo rmen in de n m it g 54 b e z e ich ne t en A u fg ab en I m dritt en F all e m ü ss en e i n ge prä gt w e r den : v o r 82 2 das P e rfe c t um e a b a Ni l P i l P u l 2 d s a l 2 8 a a l v o r 6 v o r ; ; ; Q Q p 5 g v o r ä 3 3 H ipli i1 H 0 pli al H it hpaiö l D ie s o erm ö glicht e Be w e gun gs fre ih e it w i r d vi e l en Le h rern will ko mmen s e i n ; v o n b e s o n d re r Be deu tu n g ist s i e fü r Di ej e ni gen w e lch e zw e i ,

.

,

.

,

,

,

q

.

,

,

,

"

I

,

.

.

,

.

“

„

.

.

,

.

.

,

.

.

.

“

.

„

“

„

“

“

.

„

„

‘

‘

,

“

„

,

,

‘

.

,

V o rw o r t

K ur s e

XI

.

er s elb en K l ss e un t err icht en m ü ss en Eb en s o ut i um bl e ibt d m Leh rer v o ll e F re ih i t ü b er d NVä w V erb i n dun g v o n V erb l fo rmen m it S u ff en un d ü b er di u l d s P r m N ! l e ich n ch Ei n ü b un di Q g ) g g ( i h n is 9 D tu s pre ch en re ichh lti ge L it t sch o n o ft gut Di en st e h t Le h rern u d S t u di eren de e l e ist e t S ch ü l er wi r e s d ih m j e tzt z u e wi e s enen i d d ; g g S t ell e ( m S hlu G r mm ti k v o r d P r di gmen ) d m i n de st en s n ich t stö ren di I n d dr itt en A u ﬂ ge si n d um ge rb e it e t u in

d

a

.

e

e

,

as

.

.

n

ss e

er

er

a

a

c

e

an

e

c

rv e rz e

e ra

z

a s

es

a

n

a

a

ix

a

a

a

a

v

a

e

.

c o ns e c

as

en

,

a a

.

a

er

6 55

15 20 .

.

6 3 d— h

64 c

.

.

f

.

2 5f

.

g 6 5e .

a

26 d

.

.

e

41a b .

.

6 8 c 7 2 7 8 7 9 82 d .

.

.

.

.

e

.

.

.

c

.

f

.

44— 47

.

un d

e

a :

.

49

.

85 (

c

.

me i st

n ch A lb re cht) ferner di L ü b u g S 3 f un d d h e b r äisch deutsch e W ö rt er v er z e ich n i s Z ur E rl e i cht erun g V ok b e l n h b e ich i n di e s em d w o de E r l ernen s d V er b um un d z u ge hö r i ge s N o men n icht di cht b e i e i n n der st e h en (wi e b e i d m V erb um di D eriv t e u d erw ä h n t (s o b ei u d b e i d n D er i v t en di P r di gmen d V b um n ge ge b en H i ug fü gt i d u di L t fe l B t ii k G en 4 0 —4 5 u d P s l m 1 1 5 s o wi e di h e b rä isch en S ä tz e S 3 0 ff Le tzt ere b e h l t e ich m i r v o r i n s pät eren A u fl g en n d S chl u ss hl d m it gl e ich en P g ph b e z e ich ne t en Ü b u gen S 9 ff z u st e ll en V on s o n sti gen V er b e ss erun gen nenne ich hi er di W ahl e i ner gr ö ß eren h e b r ä i sch en S ch ri ft fü r di b e i den W ö rt erv er z e i ch n iss e di deutlich ere H er v o rh e b un g d P r f u i l r h en Ü b er sch r i t en A u ss o n erun z h re i ch er d d d n g p g fü d A n f n g en tb e h rli ch e E in z e lh e it en dur ch k l e i neren D ru c k Z u erh e blich en T il gun gen d ge gen ko nn t e i ch m ich n icht entschli e ß en M n ch e h b en fre ilich g e s gt me i ne a

e

,

es e

en

n

-

*

.

as

.

.

,

er

s

a

a

a,

a

e

n

as

a

er

n

nz

.

s n

e

a

a

ara

e

.

e

a a

n

.

.

a

er

a :

*

e

,

a

e

.

c

e se s

e

a

a

e

ra

e nz a

.

a

en

en

n

*

.

.

.

e

e

,

a

r

e

er

e

-

en

a

a

r

a

.

.

a

a

a

,

a a

V o rw o r t

XI I

.

rb e it en th lt e fü r di S ch ul e z u v i e l gr mm tisch en S t o ff d m ge gen ü b er b emer k e ich d ß di e s e G r mm ti k u ch fü r s o lch e G ymn s i en u s re ich en d s e i n s o ll n denen di S pr ch e ltt e st men tli ch en G o tt e sw o r t e s v o n Le h rern di fü d di e s en Un t err ichtszw e ig b e ge ist er t si n d u d b e ge ist ern i n me h r l zw ei K l ss en ge l e h r t wi r d D er P r gr ph ü b er en th ält ll er din gs me h r l i ch s o g r mit die A t t ü chti gen S ch ü l ern dur ch ne h men w ü r de ; b er b e i d Le k t ü re z e i gt e s sich o ft l fü r d V er st ä n dn is e i ner S t e ll e er fo r derlich e i n z e l nen n ih r d ß m n sich ü b er d n re l ti v en W er t d A t n e b r u cht en un t err icht e u h e i nen n en A c d g W un sch v erm o cht e i ch n icht i n d W e is e w i e e r mi d e ä u ß er t w r d en z u b e f r i e i en d W un sch e s cht en o m ö g g d n e i n z el nen Ü b un gs st ü c k en di h e b r ä isch en V o k b e l n ( wi e z B i n H o ll en b er g s S c h u lb u ch ge sch e h en) v o rge s e tzt w er den Ei ne d er r tig e Ei nr i cht un g bil de t fü r d S c h ü l er e i ne z u g r o ß e V er s u ch un g di V ok b e l n n i c h t z u l ernen Um j e do ch d m S ch ü l er j e de i rg en d st tth ft e E r l e i cht erun g z u ge w ä h r en h b e i ch e i n b e s on dere s H e b r ä i s ch e s V k ab ul I n g r mm t i sch er v er ium fü r A n fä n ger ( I n di e s em k nn d L e h rer w enn z B di ö ffe n t li ht Üb un g en z u ä 2 2 ü b er s e tzt w er den s o ll en i nnerh lb Ei ner M i nut e uf S 7 — 9 di i n d i e s en Ü b un gen v or ko mmen den V ok b el n m it e i nem S t r i chl e i n b e z e ich nen l s s en und o di S c h ü l er i n d n Be s itz ei ner fast v o llst ä n di gen fehl erl o s en V i e l e n dere Wü n sch e d ge gen h b e P r ä p r t i o n s e tz en i ch g n z erfü ll en k ö nnen un d ge r n g n z erfü llt Es i st m i r A

a

a

e

e

es

a

,

a

:

a

a

a

a

a

a

,

a

e

a

a

n

a

a s

,

a

,

a s

a

a

a s

a

er

as

,

e

a

a

c ce

a

er

e

a

r

,

en

:

,

,

e

e

r

a

.

er

a

’

.

a

a a

.

c c en e

r

e

,

“

.

„

en

a

.

a

e

,

a

e

a

,

a

a

.

a

a

.

er

,

.

e

s

e

e

.

a

a

e

,

a a

a

a

.

a

a

B erl i n

.

a

,

a

a

o

„

r

c

.

a

.

eut h er s V erl gsb u chh n dlun g 3 6 S B il ä uﬁ g 50 P f u ch ne b en i b emer k t d ß d i e s B ü c h l e i n ll en n dren G r mm ti k en u d Ü b ungsb ü ch ern m it N u t z en nge w en d e t w r d en k nn e

.

a

a

1 889 ,

H

.

’

R

se

a

a

e

,

n

a

a

.

a

a

a

.

a

.

V o rw o r t

XIII

.

e i ne n geneh me P ﬂicht d e j en i gen H erren w elch e m ich e i gner E r f h run g s t mmen den R t schl ä ge u d ur ch ih re un t erstü tzt h b en u ch n die s er S t e ll e h er zlich en D n k z u s gen i n s o n derh e it d H erren G ymn si ll eh rern : P st o r H P e t r i i n Pf t D r A lb re cht u d D r T h n i n W is m M A b i ht i n L i e gnitz P r o f E b N e stl e i n U l m O b erl e h rer D r B S pi e ß i n W i e sb den un d H errn P r o f D r t h F e ll i n M ü n st er di G r ü n d e d enen ich di bish er i ge T r n Üb u k ipt io d h e b r ä isch en W ö r t er ge ä n der t h b e v erw e is e ich uf me i ne Bemerk un gen i n d Z e itsch r i ft fü r d n e v an ge l R e li gi o n s un t err icht I S 1 56 1 58 U n d s o m ö ge di e s e s Bu ch b e i s e i nem dr itt en G n ge i n di Öffentl i ch k e i t n o ch meh r l b e i d er st en s i c h er w e is en l ü b ere i n sti m men d mi t d n pä d g o gisch en G run d s ätz en u d s o m it l e i n nicht un w ert e s D en k m l d M nne s d e ss en A n den k en e s g e wi dme t ist ! G r o ß L i cht er fe l d e b e i Ber li n 2 S e pt 1 89 0 a

a

a

a

n

.

.

a

ec

e

.

.

,

.

a

a

c

.

a

a

or a,

,

a

.

.

.

.

er

e

n

r

a

en

.

s

a

,

,

ar ,

,

a

s

a

.

n

,

,

a

e

s

a

a

er

a

er

,

e

.

-

.

.

a

e

en

a s

a s

e

n

a

a s

a

es

a

-

,

.

.

.

H L S t rac k .

.

.

,

B each tung d ur c h einen ü b er

Z ur

m o b il e P un k t b ez e ic h ne t

.

i nie s t e h en d en an ge z ei g t D ie T o n s t e ll e is t d ur c h k ennt l ic h gem ac h t B Tilj lg; P us al fo m e n sin d d ur c h z N ur E inm al v o rk o mme nd en Fo rmen ist e in 1 b ei ge s e tz t ; in run d en Kl a mmern s t e h en d e Z ah l en ge b en an w i o ft e ine Fo rm sic h ﬁ n d t z B ä l 7 e z D1 3 2? D age gen d eu t e t an be w d aß d as b e t re ffen d e W o r t auf zw e i b e z w dre i W isen erkl är t w erd en k ann = S am ue l = P al m S C i t at e oh n e G = G e n e sis p I N ennun g e i nes B u c h e s si n d a us d e G ene sis n= nj n ( ä 9 b ) S

.

'

w a

a

.

is t

d er L

,

r

.

A

'

e

,

3

e

z

.

,

.

.

1

e

.

.

t

s

.

.

'

B

:

.

,

,

3 59

q

al i uis

r

.

.

1

.

X VI

I

g 2o 52 1

.

s

22

g 23 s 24

g g

25

.

26

s 27 s 23

g g g

.

.

.

.

30

.

31

.

.

.

.

35

53 6 g37 g ss g 39

.

K as u s S t a t u s c o n s t uc t u N o m n mit un e ä n d e lie h e n V o k al en M sc ul i n a m it v e ä n d e l V o k al in v o rl e t z t er S i lb e M ascul i n in e ä n d rl V o k l in l e t z t er S i lb e M scul i n a m it zw e e ä n d e l V o k al en E i n si lb ige M asc c m it d o pp e l t em S c h l ußb uc h s t ab e n M ä nn l ic h e S go l a t a ( im all geme i nen ) A M ännlich e S gol ta v o n s t rk en S t ämmen B M än nl ich e S e go l at v o n un d i ? C M än n l ic h e S e go l a t a o n Z w e i o k l ige N o m i n a v o n F em ini n a m it unv rä n d lie h e n V o k al en F em i ni n a m it E inem v erän d erl ic h en V o k al e F em i nin a m it zw e i v erän d eerlich en V o k al en F em i n in a d e S e go l at o n s t rk en S t ämmen W eiblich e S e gol t a F em i nin auf ü th un d ith N o m in a e igen tü m l ic h er B i l dun g Z ah l wö r t er r

s

*

r

v

r

r

a

v

a

r

r

e

a

.

i v

a

.

r

r

.

.

e

a

e

.

a

"

29

s 32 s 33 s 34

g

.

a

"

e

.

nh l tsv erz e ich nis

.

a

.

v

.

v

a

e

er

a v

r

a

a

a

C

.

P r t ik e l n a

(ä

e 4 0 V erb i n d ung m it S ufﬁ x e n * s 4 i N e ga t i o nen * 5 4 2 F rage wö rt er 54 3 S e lb s t än d i ge P rä p o s it i o nen s 44 ), s 4 5 D ie P rä ﬁ x a g , g * 5 4 3 W aw C O pul a t iv um ( U m s t an d s D D .

A

as

40

K au s a l

V e r b u m (ä 4 7

us d ru c k d e r T em p o ra un d M o di 54 7 m V b s E n t s t e h un h e b rä isc h en r u 4 s d e e e s g a 4 D i e ener a v er b i K o n u 9 G ( 5 j g t i o nen ) 5 50 L a u t un d T o n re ge l n 5 51 E n d un gen d e s P e rfe k t s s 52 E n d un gen d e s I m p e ra t i vs *

Z

we ck S ätz e) -

I nh al tsverz e ic h n is n

c

3

o» v

v

Fl e i o n

de s

x

.

r

P e rfe c t um Q a l

n

I n ﬁ n it iv

m a Imper s

mN 58 59

60 61

32 63

64

V II

I m p e fe k t s

;

oe

X

.

Q al at i v Q a l

I m pe rfe c t um

Q al P a rt ic ipiu m Q a l N ip b a ( N i t a l ) P i el un d P u a l ( Q it t el

.

.

q

l

'

i

.

.

E

i

ip li i1 un d

H o ph

'

H it h pa el ( Hit h

.

I n ﬁ n it iv u s

.

W äw

.

'

u

Q ut t al )

qu .

( H i t il

al

qtel)

.

q

H o t a l)

at

ab s o l ut us

c o n s e c u t iv u m

*

"
k m äl n s t ä m m e n '

ch

M ä n n li

.

.

.

41

von

.

S tä mme n

.

lb ige G run dfo rm bl e ib t im S in g u l a r is 2 8 w e il d urc h d ie s e d e r l e t z t e v o r all e n A f f o r m a t i v e n Ko n s o n an t z ur fol ge n d e n S ilb e ge zo ge n w ird un d s o e in H ilfs vok al e n t b e h rl ic h is t : ma lk s e in K ö n ig n a c h d e m L an d e s ir r m e in B uc h ar 5 1 ) H 3 8 : 5 2 g 3 p K D o c h e rs c h e in t s t at t de s wag t } m e in S it z e n u rs prü n gl ich e n ü fas t s t e t s Ö : q uds 1125 s e in e H e il ig p k e it A uch is t u rs prü ngl ic he s a n a c h äl l / l o ft in z n i n e n v e rdü n n t : gams d e S o e n r t f ü } g Au c h de r D u a l i s w ird ge w v o n d e r G run dfo rm b 7 1 "9 5 555 i e r e t e : b ld 1 1 a n Ab D Q D m 3 D 8 2 5 2 g 235 93 Die

e in s i

,

,

‚

,

.

,

.

'

”

‘

‘

"

‘ ’

.

'

.

.

.

.

,

c

j

äh

l p

:

1

1

,

,

,

.

.

S in g u l a r (s i a b s un d c ) w ird die d o ppe l t ge s c h lo s s e n e S ilb e d e r G run dfo rm d urc h e in e n un t e r de n vo rl e t z t e n Ko n s o n ant e n t re t e n d e n ( n at ü rl ic h t o n lo s e n ) H i l f s v o k a l m e is t e g ö ffn e t ( g1 2 k) I n fol ge d e s s e n w ir d n ig a z u e ma lk K ö 7 5 3 ; Im

a ff o r

m a t iv l o s e n

.

.

.

c

.

,

.

"

ä

’

zu

ä

si

1 230

o g ods r

B uc h

i H e l igk e it q z uw e il e n 5 z u e tißn S t ro h I s t de r d rit t e o d e r d e r z w e it e R a d ik al e in K e hl l aut s o d ie n t ge w Pat h ac h al s H ilfs vok al : 371 7 mit 3 t h 1 8 h ( A us n ah m e : b nx Z e l t ) ; do c h w e n n N s c hl ie ß t Ö

zu

”

Ö ’

.

,

.

,

d

,

'

,

,

Üb

er

die s e B e

z e ich n un ge n

s

.

54 9 6

ßno t e

Fu

.

,

.

42

52 8

I I,

S gol ;

W ild e s e l

an}:

'

ch

M ä nn l i

.

S e go l at a

S t ä m m en

.

j un ge s G rü n ( A usn ahm e n :

an:

,

ken

v o n s t ar

u 2 9 a n S ü d e r z nu ; g } W e nn de r z w e it e S t amm ko n s o nant e in K e hll aut s o bl e ib t e t w aige s a un t e r d e m e rs t e n m e is t un v e rä n d e rt z l z : h r s t n d D o c b B o n u e w u u n m m um } (g ) g n al D11 3 ) e e n 4 m b ( De r s t c bl e ib t un v e rä n d e rt D o c h v on 37125 11 u ,

e.

e

‚

.

,

,

.

,

.

f

.

3 9 (ä )

ge w 9 “

7125 21 5

stet s

n

e

e c

11

572 125 ;

.

.

ß e rd e m

etc

au

n eb e n

.

.

we r

q c

zu

d en

un d

T o n silb e

de r

v e rän d e rt bl e ib e n

b es

( G l e iche s

og ,

un

m it l t e n ge s hie ht D3 1 5 2 a m e c e in ge s c h ob en d e s s e n I m P l u r a l w ird H il f s q B l e ib e n b e z w W e gfall s ic h n ac h äl l c ric h t e t D5527; f ma laxzm s o mit le ich t e m S u ff : 35553723 b ei w e it e rrü c k e n de m T o n e : Daﬁ g m ‚ m e n s o Ü Th Eb j 2 5a L o s e r S il b e n s c hl uß, w ie 5 Da t iv} 13 mm A m 1 Oh H il f vo k l m xm E b m ) S yk m D WLJS 2 0 Dü nn? i I mo ch m l u l ih 7 0 D3 12 7 9 0 ; H g 3 j g p );

.

.

öh lich m t I n P aus a ( äl 4 d a)

m e is t h

.

.

se

,

,

.

.

‘

.

,

,

’

‘

‘

'

,

,

.

.

n

H

re n ,

un ä

.

.

ne

.

s

‘

,

2

.

a

a :

D e r H il

-

v

,

f vo k al b l e ib t s

in :

ar

r

.

a

en

man S ü n de

lbt tglj ,

,

" ‘

e

:

'

o

,

'

,

managt}

Dh ﬁ ß g

,

“

q .

v o rl e t z t e K o n s o n ant e in K e hll aut s o w ird s t at t S w a z ur E rl e ich t e run g d e r A us s prac h e m e is t Ch at e ph ge s e t z t : +15 d a n : n 5 2 3 i n; 32 l Q F e s t e r S ilb e n s c hl u ß gew b e i n ; z B D71 5 ( ﬁ op ) stets S e l t e n e r b e i 57 z B e t c ; am s t e t s nun 1 I s t de r

,

°

“

“

,

,

‘

.

.

” 73

*

an:

5

h al t e n

.

.

W

.

.

,

.

,

,

.

.

Südl an d v or

'

1 3: ge ge n

,

üb e r

N ac h ko mmen

,

A ffo rm at iv e n

“

1

,

be

1 55,

nN o m in a e rh al t e n v o r 5 z B 5357 K alb 2125 D 5 5 33 3 '

l

Die m it n '

.

u

.

37 b e gin n e n d e

S w a fa s t d urc h w e g S gol s n D o ch pvgzg T hal a ; äge} '

°

,

.

.

,

.

mm}

7

.

,

,

,

ä

II,

28

.

—g 2 9

ch

M ä nn li

.

M a n c he W ö rt e r

b ald

7

stet s

» 1 4 50

2 n eb

,

.

h ä uﬁ g

er s

ing n

n e b e n 1 23

o

W

h

rt

ﬁ

,

1 ; 3 ng

1

i51 3

5m a lige m

ch

’

‘

,

.

,

.

.

h

ü

ab e n

vo ll e

s e in e

,

ens

ch

P

3 1, 21

en 2

b ew a

.

üb e

f

1 oh un re i

r, ’

( ämön

71

h

rt n ur

n

.

H a nd

.

ü ( ö ) in i ü b e rz uge h n ,

e in t

ge ge n DH vs x

e tc

M

v on

r

.

m

i n (

u nu r:

.

Fo rm

Z usam m e n o t t un ge n 2 E t w as

S t amm s ilb e

.

de r

en

in ge ö ff ne t e r

.

11 ; u

No m in a

h ab e n

43

un d

v on

j : u m b e s zur : m z z , } j 1 M it S uff : m m ,

b al d

,

S e go l a t a

e

e

z

T

c he gän ’

’

.

B

j

.

g h B us e n , 0

ra ub e n ,

e tc

ﬁ ng ;

s in d

.

.

un

ch F o m ) 3 K urz e s o s t at t S w a : 31 2l nin fe rn e r D‘ Üj E p j gn "u u w i e w en m e r l n n: l : s e tym ol ogi 7o S U ps al a 1 8 8 6 C e b rä is e P rä p s it i n al H all e 1 8 8 2 80 S B ud ie, D ie z am e n g e st e ld e H e b re e uw s c h e er d e m e t a b , a c h e n z d e Jong , 15 S E ige n n am e n A m s t erd a m 1 8 8 0 N ew Y r 1 888 177 S R H arp er, E le m e nt s o f H e b re w S yn t a eb r N o m in als at z e , in : Z e it s c hr für A lbre c h t , D ie VVorts t e llung im 1 8 8 8 , S 2 1 8 —2 2 4 2 4 9 263 d alt t e s t W iss T re atis e o n t h e U s e of t h e T e n s e s in H e b re w Dr iv er, A R x rd l 8 8 l 3 20 S 2 nd e d , 1:

.

F A

J

.

.

E

.

c

.

1 36

L it t e rat ur

.

h

ch

P aul Fried ric h , D ie e b rä is e n C on dition al s ä t z e I n aug ural-Dis s e rta 109 S ti n K n igsb e rg 1 8 8 4 , H M itc h e l l, A n E am in a ti n of s m e of th e nal n s t ru t i n s o f Bib li al H e b re w art o f a D iss e rt at i n e ip ig 1 8 7 9 38 S F M ü h la u, G e s i t e d e r e b rä is e n S n n mi , in : Z D M G 1863, S 3 1 6 —3 3 5 B G i rd les t on e, S n n m s o f t h e O ld T e s t am e nt ; t e ir b e aring R an d ond n 1 8 7 1 ris t ian F a it ra t i e on 53 4 S , Vic tor R ys s e l , D ie S n n m a d e s W a re n und G ut e n in d e n s e mi e ip ig 1 8 7 2 54 S en t is e n S pra e b rä is en S n n ma d e r Conr v on O re l li , D ie e it un d E w ig e it i d r i d r s t l e u n r a e e e n d a ell t e n e t s S L eipz 1 8 7 1 1 12 S g g p g E m K autzs c h , U b e r die D e ri at e d e s S t am m e s im al tt e s t am e n t T b ing e n 1 8 8 1 l i e n S pra g e b rau 59 S

o

.

ö

.

.

.

V III

.

x o o ﬁ Co c o c A P o L z ch ch h ch y oy k y o y h Ch h P c c L o X IV y oy h ch ch L z h ch y o y Z k ch chv ch v ch ch ch ü .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

VI Ü b u n g s b ü c h .

ch

ch

.

.

V o k a b u l a ri e n

e r,

.

.

H ollen b erg h H eb rä isc h e s S ulb u 7 A uﬂ B erlin 1 8 8 9 1 58 S ’ K a utzs c h , Ü b ungsb u E z u G e sen ius K aut z s H e b rä is er G ram eipz ig 1 8 8 7 16 6 S m at ik 3 A uﬂ d er e b rä is en S pra e A uﬂ H S ef er , E l e m e n t arb u G 8 B i i n: l S ess e it s n f 378 S V i t f ü d e r e ipz ig 1 8 8 6 r p g [ S 239 e an g R eligi nsunt erri t I e s eb u 1 72 S 2 A uﬂ L e ipz 1 8 8 8 G S tier , H eb r U b un gs un d F riedr U h l em a n n , A n le it ung z um Ü b erse t z e n aus d e m D e ut s e n in B erlin 1 8 3 9 1 8 4 1 212 u V 208 S d as H e b rä is e , , R ap h B e nd it , H e b rä is e s Voc ab ularium fü r j dis e S ul e n F rank furt a M 1 8 7 2 V , 1 4 4 S ” rdn un g, m it L H K ap ﬁ , H e b rä is e s Vo c ab ul arium in alfab e t is c h e r un d ä nli l aut e n d e n us amm e n s t e l lung von S n n m e n , gl e i B e a rb e ite t u h erausge g v on W rt e rn un d an al ge n F rm e n A b l e it er V , 178 S eipz ig 1 8 8 1 G S tier, H eb rä is e s V o c ab ularium eipz ig 1 8 7 1 1 3 5, 7 9 S 2 A uﬂ i n fä ng e r n ram H erm L S tra c k , H e b räis e s V k ab ularium fü r g ( B e rl in 1 8 8 9 36 S m at isc h e r rd nung)

W

.

ch

‚

.

.

.

.

.

L

L v

.

ch

.

.

.

ch

.

.

.

.

.

.

.

Z

L

ö

.

.

.

.

L

ch III ch o

ch

.

ch

.

ch

ch

L

.

.

ch

ch ch

Z

.

.

.

.

.

.

.

.

.

X II

ü

.

.

.

ch

.

III

ch

.

ch

.

.

.

y o y

O

ch

o

ch

.

h

.

h ch

.

.

.

.

II

.

.

O

.

.

o

.

.

-

ch

.

.

.

.

o

.

.

L

.

.

A

.

P aradigm at a

138

OM

N

g2 2

IN

A

.

AS CU LI N A

M

g23

.

52 4

52 5

( t e s t is ) ( prin c e ps ) ( iudic ium , ius) (in c o l a) (v e rb um ) ( s e n e x ) Sg

ab s

.

"

c

f

s u/

‘

w

.

.

7: 135 3125

7 15

w

l w

3’

le n

.

.

w "

" “

!o

ﬂ

’

su

w ﬁ

a bs

Pl

.

c

ﬂ

.

w

’ 3

Zev

.

’

su

t u 13’ a'

.

ff

su

gr

.

abs

.

c

7

S ie/

.

26

ß gr .

ab s

.

g2 8

"

an

.

.

"

?

h

c

ﬂ

su

' .

nu r .

.

le v

( re x )

3 57:

H

gr

as : )

w

.

11n '

an

.

w

h

7: ar1 D5 55

as t a .

-

:

"

at

]?

DD M S DD 3 : ‘

:

"

r

man: nur} : 13 mg; m m s: au gip i

man 1: : a n man m a

.

-

13 521125

V “

nur ; H

11

m i

le v

.

nach:

“

m:

Da

r

( sagit t a)

.

’

sa

PI

us

w

s

.

‘

r)

'

1 ©D 23 2 9

7m 3:

.

.

”

an mW D : 313

7

‘

“

ch

DDU DBLZ SD

: 3 5 ;7

‘

.

Hi n

ä Sg

"

1: n

gr.

.

nu

t: e nn

! r3 e r iT "

112:

r

na ; U

" “

“

5

n l u r a h p .

v Q2 819 .

.

‘

51

P aradigmat a

I 39

.

OM

N

IN

A

A C L

A

M A S CU L I N A

52 9

0 g3 o

.

g3 1

( arie s ) ( m o rb us ) ( v a t e s ) ( c am pus ) Sg

ab s

.

b

i

.

En

s

min

'

nin

*

717 1D

'

c

/f

su

s u/

PI

nin

.

le v

.

f

.

i

"

bn

n nn a

i m:

n a;

t

'

gr abs

.

bn i wr "

'

[sa dk h em ]

.

nb n i

.

i

mi

‘ T’

D J Q

r .

man

“

T

c

ax H H BN ‘ ‘ DD Ö S

.

le v

.

f gr

s u/

.

.

'

nn

s”

( ius t it ia) se

ab s

.

c

nn

OM

A

IN

.

ﬂ

PI

.

gr

.

ab s

c

nipj zg

n zbi

nagt;

nabn

11 211 13

h

:

m i t;

"

nﬁng;

gn

ng

Co f n

t

-

nipg

r

.

ä 3 0b pl

.

“

m

.

52 15 l u D r e u m e p 2 .

H

"

m

-

h in in

7;

pl

j a

q

man:

ninj n

.

l

ab s

d

h i riz ‘

.

o num

g

.

.

3

"

e r i

an m

it

i

ma n

ninän

a

"

:

nmann

n nib g

"

a h t

m

’

n nsvc

.

e h ä n

"

ohnehin

‘

le v

'

;

h inge

.

-

t ln

DDh W D

.

m at e r)

( ruin a)

(re gin a)

wn

.

53 6 ( parie ns,

: n2 5 )

en

su

.

o n cg ‚

"

A

53 5

-

w ir I e v

‘

an ; u ns

FE M I N I N

(pro c e ll a)

.

39

"

Dann

71,

.

'

un

N

ä34

"

m

cu

tu i 15 17 -

fg i; " " i ni5 i hi

'

-

Dr ei

'

P aradigmat a

14 0

.

VE R BA

.

A V e r b u m f ir m u m .

1

nbnpr

.

Pe rfec tum

.

mbuna

nbnpf

*

1 5 (5

I

f

.

5 ];

31 b

l p

h ie : r "

I

r

n

v ers

519 1?

i

h er ?

.

i W

15 19 12

e ter

nie t

IV

519 12

.

s:

2 55

973

nönpns

’

n npn

nan, n s

n s b ﬁ nän g n n p p i

i

}

ä

; l npn ä p " e e S n e B n r n a i i e n ä : r t e VI 1 12 1 “5 h abe : n we nn 9 7 n e nte rnm näe r m nbvpm s Hieran be t e n so n VI , n n l a a n n n n n n n n n b n n n ä pnn j ä p n pn p

nnbnpn

m

e

a b

r

.

m

i

3

änpf ng

.

I mperativas

ab

i

.

n ä i n [ g gp ]

in t r g

m

m

an ?

1

a a ” be r? " 15

"

.

l

2

.

änpf

H

.

ängt

H

"

.

I nf

.

bh p Qal

.

‘

pt

a

‘

2

a

a

we nn Bupn " w nn n n w e e

N ip h

.

Pi

.

Swnpn

519er? “

Hip h

.

“

P ar a

C

51 3 2

5 1 77

3

T

m m; "

H

o

-

8 m s2

{ “3

v1

7 79

k

7

.

mm

2

.

1

7

n 5

7

am ;

(

'

l p

#11

7: 7 5

.

!

0 z

man

9 "

T b yn

.

w b vn

m

.

an

m

”

u

mm

m

s

an

.

m;

'

f-r

.

i

was

j ä ägra ng

aw g gr g

1

1

I mperfec tum

.

im :

IT

mm:

2 DF Ü 9 7}

7 332

.

“

r an

mm ns gq r an mm n mj s mm a z

n amyn 72

.

m vs yn

-

T

n my as

m

.

'

mm -

j v gg g

5 7 7 2 1 3 1 7 7 55

-

r

5

m an

.

mm : ”

79 2

T

'

r

"

5 1 33

33 1237 295 3

.

'

(g

T HDYf

‘

.

is

.

ZQYQ R J

R IDST V ‘

.

u t t u r a l g

Perfe c tum

.

14 3

a a.

V e r b a p r i m ae

.

l "

d i gm t

-

6

3a

0

.

i? ‘

pl

.

n n a

.

r mba aII II

k

II

.

"I

Ha ar : w

abann

I mpera tivus ma

S9

f ann n a

nna

I nﬁnitivus

.

maba a a na ä rj

’

‘

‘

a

3

‘

’

ßna a an

2

mbann V I I I

s

ab ar :

n bann Dh ääh ﬁ

'

'

ban a

Ba b ar : e

ngaa af

äan

a

r

a a a an

o

äan nn

w a’

I

°

H

.

ar :

V II

naa

M B

aban

W

.

’

an aa

a

as

.

a ba;

n ba n

39

mban

a

III

.

a

.

a

a

I

n baas

ab

3

n

a

an äaa

n ba:

a abaa a

m

a

ää

f

/ä

ra

.

a

.

.

'

a

74

"

'

.

39

.

mäa I ’

I

i

1 56

P arad gm at a

M

V e rb a

.

1

"

173 3 73 1

.

W 527? nx bp s

"

q

ns

s

m m: m an an mD I ‘

[ 3 m 3 [ ä

IV "

nx ag a

qs

I

» 1 2 2:

[w g g a m a [

8 ar 4

.

°

VI I

m arxns

11: 8

man; f zn n mg g g

.

cgzr nga

ngmpgn n nmaw

.

“

W 22 2

.

.

x g p 3 sg .

“

13b

s

m52;

mm

“

ga

7 85 ;

.

sg

l p

.

.

ng n;

a

wa

s

m zu

r:

.

man

um s: d

s

a :

m

3: rm

.

a

am; ”

“ 7 1:5: n

ga

m

“

s

o

’

s

I mperativus

'

w ann

.

.

55 ‘

‚

.

man; pl amzv an am : ax äs mn

2:

s

DDN E DD “

s

e

'

a mm wg nn n D um m wizvgn s s 1 m m m v 2 vr l nﬁ ng ] 9 x3 7 a g m p gg 1 3; nx aans s agt : s ma n n m m m q m I n a m ; 1

.

o

e

?

-

3a

.

D9 8 337

7 m5 ;

mw h m m : 1 m m

3 “

.

“

m

'

*

?

.

an

-

VI

I “ I

ä

75

Perfec t um

.

m m} : 13m m 1 m an m : m 1 mm

.

"

m

v gf

.

7 m5 ; "

n

I

.

.

i

P arad gmat a

1 57

.

V e r b a M 5 57 5

.

4

N ä ’ää l

.

x gv

xg g r ng a

In

IV

mpg d 1 g 1 p m ng a m n gr ag v f a

s

" .

8 3 7 2713

NE R

mmwn

.

.

x97;

ma n mmnn W 3 73 ? ”

8

" .

m

‘

x gj n ng

wann

mus s

g

mi n 71m m

x

"

.

m;

a

.

I I

.

m vgvg

V II

ää

ma n 5

.

m

31

1

M

I x m3 , R

N r79

"

sg

.

im

m

.

I

2

:

wä

s

x aa

man

.

'

pl

"

a

o

ns

218

W

ann

s N x vr a

mm

x 2 79;

-

“

T

72 1 1325 2

"

3

a n In

T

p a ss

ä

8 371

.

‘

w

w

.

’

man: s x äj m mag Ein R Rm s

O

m

3

sß g

ä

ä

zu

3 2-72 6

‘

x ä an x x am “S 3 2 13? ﬁ a ng

x 2 72 ;

mm am:

.

n x x pn

'

n

.

m g

8 2 72 W

”

I mperfec tum

agar ng a

w as:

pl

o

b

” ? a

Iä

"

39 3

s

man !

d 7

a

Partic ip ium

.

»8 53 ) m 2 5: f

2 5g , intr ums : .

I V II

.

‚

III II ‚

.

nm m :

m:

a

58 53 D ‚ 3;

f VI I II

I ‚

.

.

x 3 72 :

xm b '

3

7

II VI

I L eseü b ungen .

.

m5325m; m mmm m s Is I; v; n; nnvmx nwIw : m: an m; 1 2 z u: n; w v m Ibi IC w 7 3 72 5 f n n 2 5 : 2 7 : m m w ! ‚

J: 3 5

-

s

x

ä

‚

1

T

m15

'

'

‘

'

5

'

.

.

.

3:

'

IzJzzg

p

2

.

wn

.

p 5e

”

7 5w

;

1

m

an

b ; c ; n7;

j p

Jb

ab

‘

um

1 5 U 2 ; 1

N 5pn b; ’

“

1 1

bzz

'

s

5 7 : 9 1

*

.

7 1 : n5

I

1

.

w

*

‚

2

3

I;

.

'

P 7: 1 1125 m 245 1 1b: nsv m 110 } : bin mä an nn H : 9 : a a man bpbﬁp 1 : 3 11: um um 52 m: — a 5 a: t u n mx man m7: am mw mc e D D b s : i a u D : D 7 : v p a f; ; ; 3 s:

.

1

‚

a ‚a 1

4

.

'

"

'

.

p

‘

‘

'

'

*

"

'

‚

’0

"

p

‚

p

ur:

w

W

”

b a

p

I2

'

mq N I

q w

.

.

I VI '

mm .

: v

I ” I

T

IP “

r n n n äw D a a n c ; v w ; I I : 7 I I D R m 1 D D m | I V E a w 7 m : 1 171 armI h 72 m: Dr : pb a

n1

1

s:

"

'

.

‚

'

6

I

*

m

mm:

2

w i

e s e ü b un ge n

L

.

D 395

.

575 W

n1 2 ”

“

1

21

i

Dr : e

2 2 21 1

w

Wä

71 5

I’

11 73 2 51

5

5

m

Id

m

an:

D9 7 2; 5

mmm

.

an? a N JIZJ

25 N2 :

3 4125

man 71755115ﬁ ng » n m : 9 } : mm m m ;

1 15

7 112312

W 5 g;

‘

na

5

6

1

m

.

a m n m w 7; n w 1 m “ D rj bnä 11 1 5 125 m 5 1 1 5 1 725 5 1 8 3 7 12 M 8 85 5 2 121 5 5 7 13 5 mmv 25 mby '

115

ﬁ

zzg g

53 1251

5 1 72 14 1

“

I

21

mnäom

5 32 5

'

mm mm

ng9

1 5 121 5 1 1; 1 1 1 1

2 7 1 5 5 25 7 12 5 1 1 2

.

5

niz; na n:

5

m;

19

”a

10

5

5

"

m # 2225

HaiI

.

»

13 2 2 15 1

3

5

m5

-

5

am

m m man

m an 55W

57255 :

.

” I12? T IM

7733 ” in 1

1s

3

m 5

2

153“

m 573 1

”

( d as) a 5 1

13 1 15 5:

5

.

51 5 5 17:

51

2 1125 13 11 251

11 7 1 5

17

H

’

-

l

.

‘

P

1

54 d

.

2

g4 e f

4 .

52 b

.

5

g8 a 2

6 .

52 c

8

.

7

23

g1 0 c

.

.

8

55d

.

I

L

.

7

e s e ü b un g e n .

*

n m z5 n111 5 1 211 1 1m 5m1 1 13 1 1 7: 7 125 5 1 2 5 1 5 1521 15 m 1 1 1 1g zj D5 1 111 1 gI 4 2 1 1 W 15 15 25

mpyx '

'

‘

h

-

‚

O

c

-o

‚

1

1 1

1

‚

1

.

5 1 15 1

1

1

1

1

°

.

: 55 a

5

D1 U :

5

.

1172 11 5 11 72 11 1 11

515 1 2 15 ;

5

1

5

11 m

1

m

z urI5 3 1 H -

5 13

1 D IE 5 ‚

1 1 7

‘

.

52

26

.

27

.

1 1 2 5 V 113 1

11 1 2 5 1

m1

4

1

1 I 1 11 1 1 5

5 1 1 I I1

n 1 : I }

5 5 5

1

‚

11b

3

7 11

-

25

.

I: 593 51 n5 9 b 572 DZ 15

D 738 ; 5

m:

2

5 1 15 11 125 1

2 1 21

1

-

r ar11

n72 : 552 11 11 73 2 9 5;

7

1 1

I

17;

n9 9

m 5 11 521 I1 ? T : 1 5 2 5 1m D m m 9 5 1 3 2 5 2 ; 1 J I 1 5 1 ; 1 1 :1 5 D D 1 D D I ; n ; n:

7

511

7

1

.

11 11 1: 1

7

7

6

1

‚

7

1

7

55e

2 .

g1 1g

1

3 .

.

569

j

4 .

58 b

1

.

5

1

51 1 5 .

1

7

7

53 8

.

8

1

59 b

.

Üb erset zenläaus

I I Zum .

ä

17

q

D 175 1

.

‚

‚

‚

15 111 115

11 71 1 1 7-2

‚

D11 1 B : 1 1 ‚ 3

11 71 1 11 7

1

‚

5

1 51

D

j

‘

‚

dem Heb räischen

.

1 1 1 1 1 15 9

13 1

3

1

‚

m

s

I h ä

1 7371 3 ‚

P ‚

1 131 ‚ 1

D1 1

‚

‚

1

5151 117

5 1 7 1 11 3 125 5111

1 12 7:

b 4 g

7 9 2 1 1 ‚

1

1

‚

‚

n1

I

54 5

2 2 g

.

1

1 115

.

1

2

1 3 1 1 1 1 1 1 s ;5 g ‚

1

1

1 5111 I

7 ‚

‚

‚

‘

n1 :

‚

11 11711

II ‚

I

.

1

11 1 72 71 11 1 5 2 7 1 172 1 2 1 11 7 1 1

1

m

o

1

p

1

‚

115 -

‚

V

‚

5151111 1 E1 11 11 1

‚

1 11 3 17 -

” P !

1 1 1 V 2

7 I:

‚

3

11 7g 11 7; I

71 1

1 371

1

E rgän z e d ie V ok al e Ar t i k e l ! 3 58 5m l 1

.

2 .

D ie

‚

.

1

1 1171

1

H

7 5;

11

D11 511:

17

D 11 7;

.

‚

1 115

1

1

.

‚

1

v

I

1

1

‘

‚

1

15

2115 579 1

1

7

1

1

1 15 1 7 1 D : 5 1 5 : 3 1 1 55 15 D 3 1 1 71 125 5 D T IB N S I 1119111 : p1pg 715

712 1 ‚ ‚

1

1

1 1 1 1 1 ‚ 15

1 . 12

1

1

-

515 :

111 13 51 133111 1 1 1 5 ‚ 1 35 5

7

1 2 1 1 1 1 5

D

1

‚

1 5 111 1 7 73 1 1

‚

1 515

571

D1111:

fo l g e n d e n W ö r t e r

1

.

m it

1;

9

fe h l e n d e m

10

*

II

Üb er

Z um

.

se

e

tz n

ma;

ﬁn h u I Da niglg ‘

m

‚

m

.

nn p gu g

bm

:

‚

r.

m a

'

äI

‚

I 171

’-

zI 1 1px; ‚

1 123 7

;

.

t

na ‘

q q “

32

N

2

'

ig ; an;

;

ﬁng m

m a

m

12 15

#

-

m ?5W

‚

.

m ? 5 ‚ T1 57 I

T

" U 1

'

.

‘

n v ä

"

.

’ ‚

n

m m n m (m )

21 17 1 3 72 3 73

a

D“

m2; I n3: i m um m3 2: g w

w

‚

:

‚

wg -

‚

n1

nu r

1 ; a

? D !

m

01

‘

"

m ? 2 1 n ääj em m gj i m mx g z mx g g h h ör: j

.

’

'

‚

5a

V 3; ’ ‚

‚I

‘

n

"

5 5h

.

"

w ng

ng

2

w

i 2p 7

‚

.

T

,

j

TT

m 3 2

; 32

.

iwgzp ‚ I m

m35; D bj äffj nä g D pgü I am ; w b7g ng yj 2 11 1125 ‘

'

m

‚

-

1 ﬁ51} ‚

w ir ;

Ä ﬁ . a g 1p 312 ‚

2

n2 :

‚

wg

-

‚

'

I

q q gn

m w

a

m

an

I

m m g g

annb '

3

n 1m m 3 [M ] " n 12? a n

n svan 717; g

‚

-

:

h

'

2-

Im

u

I

j

7

2

ax 0 7973 : 2 -

'

o

.

-

2 :

‘

j

‘

.

3

D 791 :

r nﬁm x l n

zzä va ‘

‚

.

m

w i r : ?

‚

: .

3

7 5

1 2 5 m m m m m b

ng gj

‚

: W 2 92

m g r mwg g

‚

"7"

71

1

’

-

ﬁ ng ;

3

‚

.

°

7av

"

I

“

31

111

:

'

;

‚

7

7

? IP

u

'

1’

*

Dat e n

‚ .

qq

n

m

n37;

7

m

I u m: m ‚

; p

"

g ar

”

er i n g g ;

'

1

?

DPI

52 5

6 2 g

nJ I i e nu m ﬁ 1 usw n I g;

21

‚

—2 6

24

bzw

"

-

? 9 2 t w är s : I ? be i ab w mm n am '

‘

‚

w

ä

c h e n.

I

n

‘

eh

is

e

d e m H b rä

a us

:

lI

Z um

.

Ü b se tz er

mab

32

‘

.

‚

55 |

B: 3

m

mg

‚

nw y

W? ä '

‚

o

-

tu iI:

m

‚

q

am

f

n w:

w Wä

”

‘

? t

man

'

73 5 3 ‚ D7 3 5 W

V 55

‚

3

w

'

man mm w : nur : ‚

w

i

m:

r: D:

m ?

‚

um

’ ‚

n

au s

2

."

mv man]

I

;

‚

m

1 7 ‚ :

EN

‚

» m m: wa s:

” :

was ‚

2 577

7

T

; 3

m

n79;

w as; w :

‚

‚

“ 5 2 ? : 1

wr: m as m i

-

p

an a

" ,

-

am :

q m m qm q ’

‚

"

Dus

ﬁ

"

?

7

”

o

as ;

‚

'

W:

‚

?

äh

j

“

“U

a

ar te n;

T

T

n

-

UT E

u

mm

3

D’

1

1

.

‚

‘

‘

; j nw

? D a i i n 35 3 ? 1 Hin I iung w : w 1 3 i ‚ ? 3 i -

ﬁ i D ä , Fj

I E

”

r

z

"

73 3

In:

'

‚

nr ibs p

.

man

i m i

-

11

.

mj z r 13 m:

r nä s s n

t:

"

1 7 1 7 2 ‚

a

.

I

Q2 8

.

n rw ‚

q m

M5 : 2

d T2 ;

’

m

"

n aggg

'T

r p:

-

I mv

o

26

.

a

in:

‚

H e b rä is c h e n ä

de m

e n a us

*

‚

n

öx

H

1 27.

’

I

1 :n

“

'

I

‚

z s

an

‚

mm was; I m; am am m I w a w 7 w ir f bata a “ n2 2: ab; ; 5 h b n w an n n pa m a : n7 ; m 2 3 5 a i n 17 i m a m D b j äj t ; ; i nnﬁms mäßi: me n; : 3 n a m 3 7; ‚

‚

‚

‚

.

’

"

-

"

o

‚

H

‚

‚

.

125 5:

-

‚

‚

g

,

"

m ; 31m: 7

a

1

9

2 2 28

'

‘

2 .

m ;

was: 51 7

m .

anal

na ‘

‚

‚

I

M UT ; 3

52 0 c

.

4

‚

7;

n

m

‚

"

ar

AT

Ij ; ‚h D P ; D ‘

5

s sd

.

6

‘

gj

m jj

3

.

12

*

II

Ü b e rs e t z e n

Z um

.

‘

n

t en

d e m H e b rä is c h e n

aus

5 D 9 ‚ 7

3i

ä

.

28

.

3 ; 9 D I m 2 a r an m 5 n 5 7 75 75 was 75 9 m B: 3 3 ? mag ; 12 72 2 57 ; ag m 7 Inm pg ; mnm a mnj r B: 3 7 7: .

7

7

197

'

-

7

:

‚

‚

7

‚

‚

‚

.

,

.

nﬁnbw

‚

nzj s s:

"

1 7a ‚ 2 '

‚ n 3 :

7

w q ﬁ n a ö ä ‚

17 1

en

"

"

‚

an;

q

.

.

mm

‚

‚

7

73

ms

91; 7 .

g

7

7

7

w

D 7 73 3 7

nm

17 27 5

7

7

‚

7

m V 5 33

w em 777 7 nemmin; 7 127 1 ? 1 a 5 1 2 a 3 n} ? p p m u 7 29 7? m 7 e 5 D : Dün D 5 779 m 27 { h ab

ng j

12

7

u r n

‚

3 H: ‚

I '

‚

77 m

7; D 3 ‚ 1

93 ;

war: v I Däw

.

7

7: :p

m;

II

B: 377 :

D 2 3; 7

‚

.

.

bs j

‘

"

27

7

.

.

7 77

-

IT

57 7 2

12 7

Im :

mv

-

7

72

ah

‚

5 2 ) 7222 1 ‚

mm ;

-

m7 7:

?

7

D 72 2 um :

"

1

:

ne

w

7

‚

ß .

en

73 793 175 77 5 7

m?

m

? 5 nga m} ; nn ng

.

.

2

‚

3

k Q Q ä

B .

‚

.

2 77

7 7 47 ; 2 33 7 27 39 7

n 7;

2

7

q m

mm :

.

III

.

m

an .

‚

‘

7

7 7 2 7 2

Fr -37 7 2

‚

7

7ww

ä öe

52 ;

72

7 ‚D 9 3 2 ;

a : 732

D 774

D (

e s äs

N

7

53 : i

7

5

2 D 2 : 7 2 2

7

7

773

n T

7

zaj

I nne

U re

w ir :

9 715 ”

T :

"

'

7

7

IV

7;

.

man:

13 . -

I 7 I Ih D z i 7 7 u 1 ‚ 335 7

‘

17 1725 3

“

14

II

*

Ü b e rs e t z e n

Z um

.

n pw ‘

-

5 m u : 7

H e b äis c h e n

dem

aus

r

em am; n21 : a s ma : n w D S p

33 a

"

w

n1;

m

D 719 7

pt

l

a:

mas wen n

w

7

2

‚

‚

w r :1i 7

7

‚

w

9 5

agt .

7

‘

m 5

‚

7

33

.

m

11 ; n

a ‚

D ‚

7

p

z 11 3 79 ng p

m? z n ) j p p

a

7 77

.

I

n

ma n II

m u

b s7

‚

77 2 ‚

7

‘

mn

72 72 5 n5 u5

mahnt7: .

‚

as

x 757; 7

m m mmj m .

z

mm:

wj auj nb

7

n

was n;

‚

j

D pt h f

7 D 7 21 s ‚ 3

.

D 77 1 5 7 m ‚ 7 5 9715 ‚ 13 23 2115 ‚ a 7

7

h 2 m }; mpf

I

‚

m m ( ;

71 2g;

7

j

j

mm I7: ﬁng -

:

‚

‚

‚

mir

man 77 75 -

7

.

.

‚

m a

:

‚

m m

: p ,

ﬁng ;

n

rs bg f

p .

mo

II

.

ur

n

nnmhb nn

’

I

g agi

-

nﬁsäp z:

1 5m n un

‚

1

um:

-

an

r-

u

‚

b

-

a

‚

‚

‚

'

-

34

q

‚

as

ﬁrp , n ﬁan nhgﬁzp , h ﬁnyir j hgg

a

p

an

m an} ? mm

nwg z:

‚

"

W

W

7

’

;

7 7 9 25 1

ma

DH W Ü

3 9 n ‚ ;

-

I

H

‚

1

D5 75 22

‘

T P Ü F I

w an

s: u ‚ a

1 739

man

m

mm

rm

n a r. r a r

‘

”

7

-

7

D7 217;

Dr a

"

I:

Inti

"

B: 3 5 :

-

ta p

;

'

T IIW J

‘

"i

7

.

us w :

w

91

7

—3 4

man

u

37

a r nbs

mm

33

3 B: 3 73 t um i B: 5 56 e; D -

'

ni

ä

.

21 772 1 7 2 -2 2 7 272 7 7

7

nb; :

nr 3} ;

D 5 3 ‚ 13 1

mpxI r

'

n

lI

Z um

.

Ü b e rs t z e n

11 7753 277

1

,

”

77 5 2 77 7

7

‚

mnypn

.

7

vz n w i n b b gp It z

al

7 ‚ ::

qm

nimm

'

h v aw

p7:

‚

‚

mbny ums

I

'

z n n ,

im au

‚

; 3 I m m an: 5 7 3

‚

aznwnm

an

nimm

I

17 7 17 7;

q '

"

T

‚

um

q

‚

‚

‚ B

n n

I

.

1 72 2 s II

.

7;

3 6 5

m :

e n D 79 72 : 7

m: # 7713

B: 93 7

.

1

3

2}

7

72

m 7; I una m35:

.

In ;

r a a : 1 b 5 73 1

.

nd n

s i:

7

‚

11

7

37

.

I

w

m

-

r

an

;

77

3 1 7 73 -

m i mi n

mm

-

'

“

'

n

mnzgw

n t:

ä

De m

7: ü

‚

2

’

‘

h

‚

7

-

m an

"

"

ﬁ n i ö ä n ? t n 3 n g 7

‚

7 -

Ins n ums h -

‚

n r nﬁns

‚

h

-

7

a r

n m h rr g

6 1) n 55

w ag t »I E pippﬁj p n pa bp m m b 9 p a 7 5 a 7 21 2 7 7 1 w ne n D 227: r

m

n a

q m

’

nrns tan

a :

-

mm

-

'

.

w nnn D 1 77! “ n s u

'

‚

7

ri

anﬁng

ut

)

.

ms; 5

n

g h ängi 1 | ﬁmm H312; m an g W 72 8: D

m

I

"

r e n

o

sba n73 nn u

71

:

11 ;

j

-

2

inpgij

17

‚

j a

anmim ub:

‚

‚

7

(

3

7

"

II n -

‚ Dr { bi s

Dag. 7; ‚

.

n w n n n w y ä ,

-

7

”

u

p

35

'

U mb a :

‚

ä

’

h in In h ängi g

I

t m i gp

mm

J

ng g

15

.

z

mygg

an

j

*

DF DPEIP

-

'

’

.

w

n

n5 3;

'

s

‚

’

a s

’ ‚

o

‚

I ä

’

'

.

‘

"

n u ä n s ,n i j p

'

T

mnbr

p

‘

m7 ; m a n

s

’

.

nnbw

r

'

n

W

H e b ä is c h e n

de m

a us

e

— 5 3 38 5

‚

‚

53 8

.

In:

m q

r

:

n

T

II

.

r n a

u

z

;

D:33 7;

'

1

'

R

ep

‘

.

16

*

II

Ü b e rs e t z e n

Z um

.

H e b ä is c h e n ä

dem

a us

r

39

.

ä

.

7 777777777

‚

mmns >77

773 7

2 7772

7

5 7

‚

5

775 7

7 7 72 2 2 7 7

7

77777 2;

77 72 ;

72 777772

5

775 52

7 2 7 2 ‚ 5

7 D7

7 D

D 77 7 7

‚

75 7 777 5

27 77

57

3;

72 52 7 5 7

‚ 7

7 72

57

775

72

I

D 77 7

D7

7

.

7 1 7 7 7 5 77

‚

‚

2 7 7 2 5

’

3 7 7 7 7 77 5 7 7 7 77 5 7 72

7

7

77 7 -7775 7 77 77775

}

77 5 7 7775

7 7 7 7777 2 77

7:

7 7 7 77777

1 7 2 :

,

; 7 7772 775 n7 3

5 77577

7 577

W

7

‚

5

;

2

.

7 77 272 77

7 777

77 1775 ”

7 772 775 2 775

5 7 775 775 777 77 5 7

7 3 77 7 7

7 7977 ‚

7

7

3 7

7

775 775 ‚ 7 77275

.

D 5775

77

7

7

‚

II 7 5

7

7777 72 7 7

7772 2

2.

71

77 77 775 ; b7g j 7 7 ; 7

772 77777

7

7 72 2 5

2 577 7

‚

:

772 2 5 77

n

7

; ‚2 5 7772 7 5 72

:

’

733 7 .

97

“

II

.

53 9

7 2 ‚

77 7

71 7

7 77 2 7 77

7

72 775 777 7 5

.

774 ?

D57

7

‚

—4 6

44

73 7 175 3

“ .

72 7 7 7 7 7 5 5 775 72 1777 3: 7 7

777772 -

53

7 7 2 7 7 7 3 2 ‚

5777 7

7

D 723 5 ‚ 7

;

72 7775

‚

‚

5

q

7

72 2 77

7 77 77

7

75 ‚ 77 7 7

2

77 7 7 5 ‚ ;

72 737772

bn

57;

7 77

7

72

7 2 77 775 3

7

‚

7

775 5775‚ 77377

53 77577 57772

5

7

7

57;

72 7 775

777 2 2 7

7 77 77 3

5

777 2 775

D7 7 7 7 7 2 7 7 2 7 5 7 7 7 775 7 3 7 7 7 7 ‚

97

m m 9 7 7 7 77 7 5 7 2 7 7 77 722 7 79 5 gg j

757 7772 7

a

7

7 7 72 7775

7 7 7 2 7 7 7 7 2 7 ‚ 2; 5 7

7 5 77 75 7 7 7 7

-

7

‚

‚

7

"

7

77 .

5 16

: 5 5

7

77735 77

7572 772 2

72

7

7 5 7 7

7

72 75 72

3

77 71 2 725

5

772 771 72

7777 2 73737 2

19

7 7 79737 5 2

72 2 7 1 2 2 77

72 2 2

-

7

7

-

7

7

7

7

7 77

753

7

5

725 7 5 73 772 3 773 72 312 7

4

7757772

775775 7

372 2 772

L713;

I

.

7

7 7 3 77 72 72

II

18

*

“

m

a

Z um

.

Ü b e rs e t z e n

mm TT

;

I

"

H e b räis c h e n ä

de m

a us

a

A

.

m;

Dam

m was:

u m

T

a

'

r

‚

;

a

‚

" e m s 5 e ﬁ ms a : V:

2 “

m

um

nu r ;

n5 5; ab

59 ; n

;

am;

AT T

t

m;

-

ppI I :

.

‚

m

a

‚

m;

'

'

"

m

ab ;

ä

n aj

m

-

j

” 7 5 I I m) w 13 13 15 : 1: ö e 3m 21 : m n u m m 2 m 71i 15 g 3 p g j pms n x g p we nn m in mm zum um n p e u m u m am bar 5m 3 : a n le n I s ; g bs zpm Wmm nn p man? n 3 mm n n y n g i a I a r z ä z n g g I gg m I am ? h g w 3 m 2 i m g m 5 a } ?) g V

u (

as

57

q

5I I 2 3 325

'

s

11 a T

u

man na; wg; am

wg ;

j ap ng

a

et

:

m

# 3 115 5

125 35 5

T

m

a

‚

s

AT

n7 2 :

"

ss

2

2

m29: n22: I12: m an

II

.

n w bn

a

:

“

—59

54

q ”

.

"

"

'

"

"

.

:

e

"

'

j

j

"

:

.

ä

58

.

mb äh npbh ma g

uä nj n p

q

m: w: z ﬁtaöj mm ‘

.

R

ep

.

n

n u r.

zngs

I j n y TrI

#131

ribs

’

n

1 s m n

5i

.

"

3 2:

2

I n eigt

“

h

K

.

:

-

;

m an:

g n wv n

ggn

wgm j

n9 7;

ms T 133

’

n ns

m;

a

7; :

U

T2 ;

znIs pj

g

znuänb

n I ;

T

.

?

-

v g n g s

-

IT

T

V

n

p

nn n

T

P U JS

‘

I

m m ‘

n27 ;

13 72 1 : m s ; 3 " 75 n ‚ 19 n 225 37

m zugs:

-

n bj

33 7

-

:

IT

W

’

'

H39 2

H

was

-

ab

«j :

9};

-

m an? wanp äw a ns mm

I z ab

-

In

"

I P7

e

3 5 1 ;

n

13 7 7

nIpv

1

‚

‘

-

€ 59

-

‘

? n ’

A

D 72 12: 1

mp2 :

I ar g e ;

II

w ie: "

Z um

.

Ü b e s tz e n

m a

“

m m:

a us

r e

w

H e b rä is c h e n

de m

n e n n T e an

I

w enn

mnzj o; ‘

a

ä

.

q ? aß

“DPI

"

p

m

?

*

s e :

"

m

an

an

n h ä g en ; ‚

19

.

J

3

-

w enn m

nrp; p n a

nn

59 —6 3

Dü s e n)

6 man nnan nnan Dra a mwpa uäpa 5 0 I naäpa mppa Da; nan nan I Damm man m an nan; nanz nan n nzeb n nan man nan nan nan: g n n nanr n n wparn n ng anzn wann In n i v n n n m Dnznpv wnp w a n n i s a : m m a : m j ; ; ; näus m n : nap II H anar a s ; D D N D s an B Z D p z : g; w ? I a : h 2?w U ni?we an ? w m r en n i n n

n na an

"

'

g

’

’

"

.

.

'

‚

‚

'

i

‚

‚

,

"

‚

,

q

"

n b an H j

Da bnan

I

ö nanä

ä

nn

mj h

m

n n n U m a ib gg

m n nn Inzn '

b nan we nn n

zr j

‘

"

s

sl

.

p pn 5 : a bz : 1 2 5 n a z b n 1 s b h s a z n 2 b 5 15 r p p i n m e n i s n ä na z n m b nar n E s z z n : ; bp b a p r na m hj b h : a npv m m II m an g m p j n n am t a t z a n n u s u ä I b r b e; ; im ä ä zänrn m äﬁm nö n n n n ä r r n r n b h 2 6 s n n ﬁ j n e pänm n e n w : w änm m : r r w n n ng m j gj ’ n vas nn 3 7 5t 2 a s n n s a n : a s n w t p I gä ‘

n

n

n

n

n

‘

"

n

*

-

n

n

n az ‘

n

n

.

n

n

-

n

‚

‚

'

-

q

-

AT

:

*

‘

'

:

;

‚

.

.

w arman 6 3 Ss zp 51 ; s zn a a bwmn -

m ‚

bﬁuävg

-

: nz y

b z z n n '

n2

2

‚

'

;

na;

.

'

nma: ‘

y

zﬁs g pn a

’

s

unn n n

rIn n u n s ; naui: nah gg

zn n t

-

'

m T 572 ne m ; nﬁaa: ’

n a

1

.

R

ep

.

56 4

20

II

*

m}

zu

Ü b e rs e t z e n

Z um

.

mp 7 ;

a

1

nb

’

:

p

’

n

m; W?) 3

na

z

.

n5 2:

n '

n n s n2 b} s a n jg

m ein bis -

znbaw;

niz gs

'

"

q

—6 5 pﬁp

) l

15 2 T

H

63

9 372 7:

j

naw n ’

ä

.

pai n an;

p

2

j Inz z s n

q -

zn a;

3 3 ;

n man a rm

m ma n: I :

aus

nan : z

n

’

H e b räis c h e n

dem

nah m

a m

Ins :

B

q

r s

p i T j P p i n na z j n n n n e n n aa m b w a n ä m m I s E s n pn ; s; sg j j j ä a n n n ö xz j w m ts a D a w b n n a n n a u I j j I j b j n n p ga p n n n abz w n n m auän aam n aam n p n n n ap n

115 Q

.

‘

n n n

innbgs

-

“

nnj

'

'

w »am : nmzäa m ir:

w

I w s n ; : a 1 u 1 : a n i n n a p 5 n 7 1 3 5 I p 5 9 i g m a nnm n nimm II IDD Dh mh b m a n nam ; nnmnn m m n a um i Iw n m m II bam am : Innab n n n j I Inaz n I m n I ma : a a a m z m b j n n a 2

2

"

4

j

.

.

I

.

‘

'

.

"

'

.

-

'

.

.

5

-

-

.

m

an I um 5 bs a 3 35 3 na I nzna j “ 7 ”Wäw m an n w e ai e w i 9 “ 5 5 W : — m? ä v W n j agz nbägi : # 2 3 133 n w a g n a r n a m a m e w w n n I g n I nay j an h n man Q35 ans n I 2 m; a 2 In r aag g gg 5 n ag n w 35 innuävrI e nn: n apmn n n aIzSI I: p T ; I Insv nI I n n a n m n n o s m n n m g n i m o m m j g p f nn w enn a pg; a nos m an: minu s?I I I nh usn mm n1 3 }; s a a n53 ; n was:

H uh n

I

’

33

-"

j

o c

G

'

!

I

'

”

"

I

‚

,

-

H

n

g

-

i

"

n

-

s

- I

.

I

.

‘

n

‚

’

‚

j g n a n apa r a n 1

g19 d

.

2

öra : näaap n

:

-

.

‚ 151; 7

‚

g4 6 a 4

.

3

m as c ä 86 d .

q

.

.

4

g

5

q

ah m n

g 59 d

.

7 1 ’

*

22

II

s z en

Z um Ü b

.

u

h

a n t

Ö

ü

d O

Ä

«

T

‘

O

I

l

I

I

“

Ä

2

T

’

I

I

_

m |

0

0

r

.

- rn a

8

R

o

.

Ä ;

b

'

-

a n

i

-

I

n

h i

’

i

n -I ?

I

’

J

r

'

a

-

1

I -

n n

I

;

i

u

-

I

i

b

r

-

u

'

I

I

n

ä

0

Ä

A

«

9

r

II

‚

o

—

I

‚

s

n

1

I

I

:

.

Y

.

I

’

-

‘

A

‘

7

9

1

_a r U

l

t

b

K

t

U

J

—

u

N

-

s

l

T

T

a

n

n _ an

ä

.

u

n

h

b

°

,

Ä

'

II n

n ' a "

9

1

‚

' a

’

M

I

.

"

—— -

g:

I

.

n I.

„

.

n

I

.

o

.

'

z

u

‘

Q

I

I

o

-

ä

.

u g

I

‘ n

6

1

'

n

t

.

r

h

h

I

.

I ,

\

w

‘

*

I

I

1

?

r

;

u

P

I

4

5

b

, 2

“

,

n

I

'

n n

I /

I

t

I I

_

n

I /

I

I

r

n/

I

k q ‘

'

.

Ä

“

ä

l

—

n

Ä

n

|

,

‘

\

-

s

.

3

u

I

"

PI

I

o

;

'

'

t/

I

’

.

o

a

-

Ü

‘

—

—

I

n un

8

1

n

I

D

-l

;

- f

'

I

'

.

_

I l

- 2 “

1

n

ﬂ

J

I

)

l

n

O

I:

Y

. I /

I

C A

n n u

u n

.

ä

/

:

7

&

.

I

I -

n

.

“

Ä

D

n

l

i

O

4

i

.

a

„

I 1

k

.

-

"

.

.

l

i

o.

— _ —— — —

0

I I

g

ä

ﬂ

n g

g

p

n

g.

o

n

I

-

o

b

‚

. o

.

l

l

l

.v

h

l

‘

l

n

.

-

H

I

l

I

-r

.

.

O

ar -

i

I

I

'

Q

l

I

s .

o—

h

:

-

0

h

.

h

O

o

“

\

°

fr .

I

-S

ä

‚

l

3

C

Q

‘

'

-

‘

o

m

;

l

‘

"

ää

n

.

n un

“

I

n

D

.

8

I

a

‚

I

O

.

J

‚

I

“

—

m

I

:

n .

|

5

l

‘

‘

:

n

u

h

- 9

a

I

5

-

1

o

‚

Q

.

d

u n

I

‚

-

i

‘

l '

o

i

.

—

.

S

a

I

P

D

I

I

.

u

n

“

I

s

\

H

n

. ‘

-I

I

I A

h

n

i

'

'

4

m

"

t

T

n

n

— ?

l

U

O

1

.

u

-

I

D

l

I

T

q

O

I

I

Ä

s l ‘7 2

.

O

T

a

3

0

I I.

b

E

I

’

-

0

1

5

O

Ä

o

l

o

.

c

(3 6

.

u

g

—

H eb räis c h en ä

de m

ar s

er et

«

t

l

u

l

—

h

- I ‘

a

u

na

I

Ä

;

t

'

I

T O

-

1 4

I

I

h

u.

A

} R

-

b

n

. l r

Q

I

I

‚

f

- “ I I /

l

J

Ä

A

1

Ä

0

Ich

I

7

.

O .

*

7 h

.

o

t 0

7

f O

ä

— l

'

I

'

V

I

‘

I

I

b :

O

q-

;

n

J

J

5

‚

„

8

n ’

'

'

U

Y

O

I'

-

-

Ä

n

I

'

.

I

n

O

— ’

I

;

'

w

n

‘

.

r

'

n

r

T

Ä

‘

h

'

n

ﬁ

n g

I

. r

Ä

ü

r

0

‘

‘

b 4

u ' '

D O

x

J

O

‘

I

n

I

J

0 0

O

I

n

‚ I

I

D

r

o

z

"

a

“

I

'

Ia

‘3

0

.

o

)

'

I

/

-

8

Ö

l

‚

I -ar ‘

I

I

I

I

I

\ n

5 .

Q

.

'

r

i

Y

‘

'

-

I

I

d

I

I

3C

‘

i

p

7

Ü‘ 2

Ä

'

I

0

Y u

°

.

.

n

P

7

a

n

a

.

I

« .

n

.

‘

m

I

‘

5 o

°

l

s

— D

1

n

z

6

.

T

a

.

a t

h

-; ‚1

l

qq

I

n n

n

l

g

a

T

.

I

I

I

‘

‘

Ä

'

T

-q

—

n

n

I

I -

O

!

I

II

r

o

I I.

m

I

n

'

n

I

1

-

m I 1

8"

‘

‘a

N

II

Z um

.

Ü b e rs t z e n a u e

m

nawn a

Dj

j

‘

‘

s

d

.

H

ä is c h

eb r

Haie n In: -

j

en

— 6 8 69 9 '

.

'

wann ngg s ans zn man; naizj zn 2 ’ “ s D e r s e n m W a r ? ä h u n i : ? e s n t: n I n an

“

.

'

‚

“

m

na;

man}?

'

"

.

23

.

n ant ;

nnns n3 ;

‚

71

.

*

I

?

m

"

r en ä ä h a 5 m b 3 h e n n n nn n bgnznw Inbanj 5mmI h inein nbﬁa nabﬁn n2 2; nrII; ’ 3n bans ab an ban : s5 b in n T IR I Er ‚

-

“

‚

‚

‘

‘

‚

mn: a

-

a un

n Da n ar at m : 3 g ; m : g a n n Hang? 3 a a u rb D am ana b ;

n

n

‚

n

; g np

Dz

z

u

nn

‚

n

m

m

m

5

“

;

r

m ; w i N h e w ; p ; n n _nu w ann w ann ma: nwa; ”

i

-

'

?

‘

1

I

n

w

U

e

un a;

‚

sj

n

‚

5 39 n

7:

!

it m g m ips

n Ia t vn g

m in m ; in

:

n ump m iprn

r np nin

'

n

'

j

ä

e h n n a m ’ w nnno nanp nnnp mm Inan ? anz; nang nac : am : j n 1 s ﬁ gn w a n n n n e n 1 0 o s j j pg g j : I ; w 5172 1573 77 ; a : Im n m m m 5 ng n m a m s ; n n w n u g n a s n pm an n ; n ; 7 m m n7 » ; a ? ? 2 n y m n 7 a m n ; an p n a 5 v n " v n n ai er ah n n m a » ; y m : a ; m mm gj ;n gpH n n n I n man na; e inig 5s nrg ngun mn nmnn nnm 3 7 nie : m 7 5 m 5 n u n : : : : : w V33 23 V2 T r a a m m ( I 2 ) ne m q m; n m 33 7 5211573 n Inzz m n mm nzir auiz anzä aa r r a n n j

n o;

na

I

na n u p g

7 : 13n

'

.

-

'

172 na

:

'

‘

“

.

‚

‚

‚

m

»

‚

'

.

I

‚

‚

-

‚

'

'

z

'

-

’

?

T

‚

,

.

‘

T

T

. .

0

’

‚

‚

1

‚

.

‘

-

1

An d re

h

j

j b g

55d

2 .

ä

-

.

3

ä

—d

84 b

.

71

.

22

*

II

Z um

.

Ü b e rs e t z e n

H e b räis c h e n

de m

n mm II n j s m a Iy j

h ab : I; R h

;

a us

66

—6 8 "

a

‚

'

was

-

‚ ss D nI I s; n

p

a

67

bannnbn ba n n22] ;

n an

.

m m

we

m

b j

t-

„

'

nn

man

‚

nur;

"

.

m} : 55s bbs b

'

‘

ä

.

San

n aa

man m an

“

na n n

51 2 nun man ’ ? ea n D r e ! e in m an na we nn e n w n e: n ma I b puj gb ab ga arb nnab mag ; was ; 2 a; an

n zﬁwn

"

bagznj

.

“

‚

-

‚

.

‚

.

w

'

j

-

man

mmm

:

}

m

a

.

an nah I

12 n e ‚3 2, g

hr 3 II D2 9 32

m e a m an

m Ib

e n

uin s Qnun ‚ un s s gn -

I nn e

-

qw

I Ih r e

.

"

.

‚

m man

uän

pg

n iz n

‚

Im a w '

-

q

wg;

ab n s n j

n e

'

nm

'

ä nää

an I na

W EPEE “HP ! ” T?73 25 ” P53 ” P? 3 m 5? an? ( 12 ) n22 : II9 ? In? man Im kann 7 n m Ins ; s g zn 15Im: (51 3 1233) nun: m3; na I ’ n " n : at n r age n 5 ga re a in; I ab m i r a; s w? n n ; am nﬁaa w e nn b ü rg t : mm7; 9 5 ?

“352 " 2U !

m m

"

q

-

“

‚

-

'

'

-

"

3: 68

.

nc n H 7 9 3? n ) g '

m

nznnnn 7

:

1 7 T ‚ 2

g anﬁn

n n nb

'

'

5

125 ‚ 71

2 ,t ‘

5

1:5 1h

n ai j anzﬁn n n

q

a n o a ﬁw '

InaI '

n"

.

“

‚ 71 i ‘

“

m

. z nnba n n

a

“W

n

man:

q

gnj

‚

‘

3 3

I

an nwxv ‚

E gl man) : maga

um 2m

H-

n n

‚

-

1

.

m

131 : a ac h s 5 ‚ 3 : ‚ n n 1 nainj U t i n : ab i n avn

n

on

137

man; I n;

a

j j

-

’

a m n Im

n m I a w:

? 357

nnznn nIn

nn

n

wir :

3 115

”

'

’

‘

M s ? n m n n I a da 1 W r I9 2 : n e : 5 2 m57: 31 2m nnän nbzn 1 5s "

‚

"

n

24

*

II

awn n "

Üb e s e tz en

Z um

.

‘

g

nn s II a n: n oIn 5

m

am

.

‚

-

rI

w ie

n: 7

‚

71

—7 4

anuä

‚

m

an

a m ?

.

.

11 125 72 )

5

75

ons ;

‚

Int '

I

n

n w w ‚b ’

7 3 s

man

,

7

apa

‚

“

'

‚

5

n

93

m p1; mp nnw5nn n j mä ßig) : Im i n m n n m 5 ? : I a a T 2 w as;

1 1 5 ‚ 1233

an izj

n

n5a 11 13 1 7 7;

In

'

.

n

ne n nt;

ma n usw

’ -

a

‚

ä

.

an;

‚

-

„3 a

g 72

r

aiui

a n u z ,

w as ;

a

H e b ä is c h e n

de m

aus

r

i

.

m

'

n

i

‚

I2

'

r 12 1123 zar /

55m 5a m 5

m an:

n 5 n 2 n 5 a; 9 3

, an

55h a

n 55I

I

) I g 55 I a am m n a y n s m D I I m a n D 5 n s 5 n ( I: nj j n i n : n n n m s z a n i I ag } j gI s n s ; T ’ ’ b n I : an I5 m 5 IB U I h r a n e 5 m 5 I : n ; Igr n " a nt I me m n II 5 In T I n aI a h ID b r I s m n a n p r n i I5 n3 5: I N 5 s man dann am: II -

-

‚

‘

,

‚

-

,

‚

"

‚

‚

‘

‚

-

‚

.

-

'

-

‘

m

'

‚

'

.

-

‚

7 4 s

.

‚

m53;

npw; ‘

m

nw ’

npa

nnnn ‚

m

‚

man;

"

T

I

ns ns n

man

g a

.

w z ä . n t p

j n g

m

'

'

svs

‚

‚

n 2 : I ‚nu ( )

51nw ‚ a n3 5 5

-

"

:

m;

m

”5 3W

"

mm5 ‘

I 5 U E

nage n

3W

‘

AT

am

5 6 5m.

n s

2; n5 ‚

n n

I

m

5 ‚

nn n n z ‚ 5 n l y 3;

a

an ab

"

W

er ) 3 2

"

21?

H

mna5 n5; man: a5 m a ; I nn n 5 rIrIäz rm ; T n n I I I II m an: nI Is n n s sj nmä5 '

‘

’

-

'

T

2 IT '

:

-

.

1

2

ä

6 4 h.

W

”

” 9P

PE

mpzpc e a n e ; In mT nT

u

nn ; 1

P

ns na

‚

n 5i

”

»

m

an n5 : n s ‚ an

n52 :

g a

man: W ?m

I

nab zn

'

-

:

I1

'

II

.

2

se

Üb e r

m

um “2

Z um

h

d e m He b

aus

rä

is

m m;

7 : 13

33

m V D arm mm ‚

‚

a

“

marit im

u ?

en I m m u

ﬁ

h äu g en:

j

ne u

m

t IT

”

Br

a

nnwm

.

*

25

.

ne m "

.

m

b

g

1222 m

ä v a3 a

wm

'

-

g:

» bz: 52 13 m

5m :

2 0 )

:

m 3

-

u zr

"

‚

m53?

n m uäm M HDÜ W

q q '

äj

u n p

‚

‘

"

.

n I V II n u p

mm ngx m 0 5m

33

:

en

n u p}:

m22

nbm

ch

m j n wie m : a s

m m abyr; :

3

bz w

en

Haar 1

"a

m 1

tz

7 4— 76

‘

an : m an m u a 5 52 : H nä h j gg ’ nb m uq auf: maﬁx n na mon: m m m w 2 m m : 0 2: was n25 mgapusmb am n g n imm g : ; s m b mv e 2 z N m w : m 3 gggg u 4 2 3 g g a r a m1 2 mmﬁx g p 15 g }:n m m ( ) pg 3 e b 7s man ( 12) mb7a abm m7; 83 : i ? ’ n r ag t315 am i z n a a : a z w a n x g n e g m m z a m ; g 73 ; g; g ni m mm nman; rammt : q mm m m 57; 7 wirm u ; N 3; m D Q N g m m 2 zn nbe 5 m; ]; ; ne m ng mpgm am} ; Lamm: mm man} Dame; g mman am n m: um we m im man my n bx mm5x zum55: m33 ; x 1 ; ng ; m a z a m m m a n m i m m; u : g; ; 1 2 n nax g ﬁn na u : m n m e R i n ﬁ ( ) nmx w s z u r} : mm; am am; im; me u ; N i ﬁm a in w m5; man m3 2} : ms ; ngx ärgj " nu r 21m x z m n a a m n m n n x u i e : g a g “

w

4

'

511 79

'

-

‘

‘

’

‘

’

‚

’

’

’

'

-

‚

75

.

T

'

’

-

:

:

‚

-

a

"

’

-

“

-

*

/

:

‚

q

.

‘

‚

-

'

r:

-

"

‚

IT

‚

-

.

‚

‘

s

H

m

z

‚

-

.

-

1

ä

82 b:

2

5

3

55b 2

.

"

-

'

76

.

26 1

7

Z u m Ü b ers et z e n

II

*

? m!

N5

12 9

2;

mv 7 1 1 1511 " mm) an: 1

.

m

?ä

2 15 :

ne u }

?

-

:

1

d e m H e b r ä i sc h en R e p

a us

112 7 121 1:

"

92

um

.

>15

w

-

-

7; 1

m

'

:

'

-

'

'

m1grs

W as m.

511

19

W 21

2

2

m

ä s znr gu )

1

mm5s

3

1

wann 514: -

v

'

q

s wn bs 15112 2 2 nv 1 2

g

“

.

am

3;

2

w ie ) 2 2 1121 W

2 22

D3

n m n w ‚ ; H w w n ä s nu ’

'

'

'

-

mm

.

g gg agr : ä

ag

:

b 1 a

2 1115

.

göz gn

s5

g

Va ä

‘

ﬁs ’

n

.

.

s3

ä

5 » s ;

m s:

n v gg bs 7 b ; g -

6 115m m in

1 1 T2 1

58 4 c

.

2

5

83c

.

3

57 3 0

25

2

.

n

; 1552 2 55 2

1

I I er )

"a

-

V

wg

an

-

: ia

j

5

1

1w9 )

mg s 3

-

'

w s a r t ä w

-

m51:

‘ ’

1 1

m:

W

w

q

'

|2

a

as

w ä z a n r g p g

'

ä

m 3 T 3}

n

N5

rb

’

T

’

7 12

'

ms)

'

51:

5 21 13

3 5 12315 5 3

-

1

an; s 5 m ) 1 am;

-

1 2 ( ) "

2 13 5

H2 ?

um;

1 3 ; a n ( )

2

17

s g tgn

;

2 111 17 211 5

71721121 21

t t

l

-

m 5

5 a1

'

-

h puä:

.

w: w as u m ?

W

as ; bzw c m 12 ; 5 ansäm 13 1 173 3 125 1) s 7 1 2 2 15 )n 5 : o n n a u n w n 5 1 g s g 1 b Ds g n 1 s n r 1 s n s wa v gb znﬁg

I

.

1

54 6

"

5 n

1

m

n

’

m;

3 4

5

56 4

-

n ns

tu n

n

.

’

'

— 6 1 1)

P ro v 6 , (

;

4

m;

s5

"

w r: i

mm)

28

*

II

Z u m Ü b e r s e tz en

.

0 53357 3

T MDN

d e m H e b r äi sc h en

a us

79

.

’ D H T Z B H

Z QP

T

ä

.

D233 ? 7

‚

w eb e

w '

"

1 2 9 11

17

1

3

2 11

:

e ve

m m 21 1m a rm .

1

"

m m

1 22

22

1

w : 5

23 2 1

2

7

!

)

qm

111 -

a rg‚1

"

T

17 .

nx as )

g

“

2

o

0 0

.

m?)

15 7 21 1 )

an a

3 19 ‚

m:

a

ms 172 5s -

‚

?

a

!

:

-

r ga

2

“

"

173 57 13

; ;t

)

2 7 52 )

1 13 111

13

: 5 153 11 1

r n u

a

“

1: 125 :

w

-

515 II

1

s

ß .

56 M B .

“

2"

we nn

m man; man m 1n ws nab w man) ; r s vx m ah b as man mwan a

)

*

I II

gö öp

’

m

‚

2

2 11

"

’

1

) s

13

7

'

3 21 73115

21: 2 7

13 ;

"

"

125 321 2115

3 23 )

anw ä n 271 3 2 33;

-

mm 0

? n ?

1: 2

au s“

n)

‚

2

j

7

m

n a )

mm ag u } mm

-

’

H

m

w

2

m an

1

"

1 2

“

7331 712 15 13211 5 313

war 211172 125 D11 22 5) Dpäh g

'

“

a s:

0 0

'

q m

W

1

O .

l

12

.

T 1 1 11717 3 ) n 2 1 2 1 1 a 1 n 1 7 1 a gj m 72 33 27 na mm 1 211 52 2 ) u

‚

-o

II

1 12

2 1:

m 1331 11 u a n m pj 35 m de c

"

172

lI

Z u m Ü b e r s e t z en

.

?

W Diese -

D2

IE “

d e m H e b r äi c h en ä 7 9 —8 0

a us

s

äw

W

!

2

111

12 :

w

?

12 11112 1

1

.

i

29

e p.

m

s e u :

r

m an

1313 121 1

:

-

2 1s 3 33 ‘

7

27 11 1

R

.

*

t} mm

r a

u ns

'

n 311122: "

:

m) am ?) 1mm 21x 122 ? ) m a ä a 1 v n } : s a g i r m n 12m m 123 a 211 15

?

2

115 2173 3

"

1911122 2

n ae gn

I m m

uns EN "

2

712112 2 1 -

137573

W

h W2 51:

i

T

o

äﬁ äb ä ﬁ

n13; 2 1 11

3735 3 27 115 9

an: )

m:

w

-

ar

m ;

.

-

11 5

3

ä

1

7

ä

64

.

3

m;

3

m

m

nu

um

m

1 1

i n)

b a

2

2

ä

-

3. 1

8 7 7m 1

m

2 115 11 2 -

‚

q

ä

74 w

5 s e n se

11

)

hü

-

‚

ä

q ‚

.

5 .

’

D n 2;

II

.

b s s g n n

’

4 6d e

8

v

m n g

1

1 1

ia bg gn -

„ 9P

3

m

2 1;

4 .

w as ;

-

m

s gu n

3 .

1

mühe 1?D1131 rät:

-

.

# 2 2 2 11

n

.

3 11 55 1 5115

n

’

9 2

m ag zum am

21. ‘

?)

n a

r

w

555 us

-

‚

.

"

W

22

23

-

ﬁ

*

“

'

i m a n b 33 5 s

m

3

7

m

sg w 3 2;

11

7

q

’

’

32

1 1x )

15

H b s m n m b 22 72 1251 ? 5m u : 11111272 zu

mz

1:115 n

u ns

ä

w n

ä

6 56

-

‘

.

6

ä

83 b

.

R

e p.

30

*

II

-

Z u m Ü b e r s e tz e n

.

q q b

‘

-

sg

g o 7s a m 5 1 7 is I 211 .

T

d e m H e b r ä i sc h en

a us

.

mi

n)

‚

13 1153 5 3: -

.

ib naa) -

.

7

?)

% 75

‚

5m

«2

mm

n h an g )

(A

3 ;

q ä t p

‚

1

14) a n;

12 ; 7 3 k: .

s;

‚

w b i r }: a

‚

i5 -

g

.

'

I I:

:

7)

hr 3

A nhang

.

e ic h t e

L

h e b rä is c h e S ä t z e

.

e r st ä n d ni s d e rj eni g e n ( m i t B b e z ei c h n e t e n ) S ä tz e V e r b al fo r m e n e n t h al t en i st e s n o t w en d i g d a ß e in g e pr ä g t Z um V

v or

ä

22

ä

2 2 das P

e rf Q .

,

al

; s b u

H

V5

zoznaan

mi

rI

mx

f

g g

B

.

na

2 4 1: gn .

j

qm

1 3

515 n ’

-

Dipnn

2

2

-

1: 31 1n

:

m it: n m an

bis ’

; A 137 na SH '

2

7;

m

ä

*

;

1

’

n

b s mm j

'

nswaon A

n u r .

.

g g np mg

ab);

rI via;

A 1 1 7 1 ; 5 PH} 3

19 11 3

n

l

1 120 72 :

Ma y s

'

W ir

2

II

.

r

m

’

-

‘

21

;

'

s n15 n In; B

T

2

113 1

bs ; zn y

II

.

ä

B: 1 ; 1: 13 a 5

g

.

-

'

11;

I

-

37 D?

I

.

’

mm -

al ,

’

1 5 3 5

B

e ch e w er d en : w l

mir1 A n imm n am : -

‘

-

näw: 23

m;

'

iph

‘

man ms am ? a 2mg un 5 m a; sa ng n mg

n23 ; ‘

H m m nbs v m '

"3

:

ä 28 N

v or

’

31 7

-

Q al ;

s n b u

n i

’

2 6 d as

m

w V5

H

ä

as a

31 ;

.

;

v or

,

,

n;

i

II

mm ; U pj

B s3 ) "

.

II

.

’

bx

j fg

uj : nng

32

*

II

Z u m Ü b e r s e tz e n

.

Es ip -

Drma

s; 1125 45

g

.

-

a

b 5 V 3

1 3:

nsj

'

n ns

B

7;

m m

-

a aIz Ja

-

f;

a u

an

a n

w a z s n ’

"

a

5

.

j

s5

'-

1

m

an

“

'

m a ; A 1 a n 5 s : am; 73 1 5 111117 5 "5 man;

a

b:

172 1

.

n:

mäs ;

rj bs na a

II

.

a s

-

-

a

'

apos

11 12 213

a

1

ms

n h an g )

(A

na x n ns aItgz s5 ans i

Ha ns

-

aa

a

d e m H e b r ä i sc h e n

au s

.

.

55 93 1 3

3

s5) ogg

51217:

bwns s5 a a B II a aaa n aan i n s ns wA D 2 3 1: Darm ma b r: a n m n a 1 " b B: 2 b : ? a max 5 s w a) a3 a 1 es was ag wanp mnbs a n a g s 1 1 1 ; . 7 p fg 3 a A s n s man anﬁngms am 5s B II g r a a a m nän bs e s s nz as 1m ’ -

a

n;

11

‘

7 1s

'

'

43

s

‘

a

.

.

.

1

1

“

.

.

.

"

a

q

'

1

:

s

41

-

"

.

.

.

-

'

g

42

mm ;

.

q ;

a

gj r a

ars

g

2 n 5bs uin m 1172; sbn 1 79 115 g

7

-"

13 5 1 1 as nzas an 1 a

;

man:

51157

T

sh

'

m am

1ns

)

17 11s '

ä

iI

"

19 7912

bn

a

z

was

m 119 11 mag 515 unparbs

s5

“

-

q a

1

j

"

j

a

‚

a

?

a

a sg;

;

31: 21 s

a

3 79 ” 15

,

j

P

“I

w

-

n ns

a

m)

b ‚

7 12 2

a a

q

"

:

.

-

"

"

-

:

q

j

.

'

-1

a

ä

a

s n ns nia;

a

'

e

an:

a 1 n 2 s w a s w w s a 2P a ar a " 1 73 s am ) was 21 m 5s bs j izg b as a 5 "a u 11 ; ? n D a s a s n s 1 ‚u s b ans ws: aa s 7 r

’

.

-

-

g ?

II 151 1

q y m 3

anp 1a ns a n g a

B

‘

’

1

'

a nar

97

a

ag s a

.

n ma n u n ; n 15 ans 1: 1 : 31? na bg 1asra na wa s m 13 s ws D mm 7

1

A a g n s

a n gn

‘

m an s5 II

11

‘

7

21

"

t

1 12 115 1

II

Z um

.

bip; n 51 2

D

u n a z Ia

a

äga

a

j

n

I

n h n g) a

-

12221 5 7217 1 D1 : -

m an

n 125 5 1 s5 1s rg 13 -

a

-

s ug;

g

ng r g a i j

'

a

a g ns

g 11 s ﬁn

a

-

j s n y

b; II

1 1:1:sns

a

: a n m an 5153121 53 53 q mm : 7172 512; 357; -

7

"

1

P

s r)

5 n

-

a T n z ) e

1 1

5s

"

71 3115

"

T

s

‘

,

-

'

?

9

a s m a a n m w um aa s I 3 37 7; pr j a bs 3

3

'

-

a t

-

.

m

’

j

a;

-

n ns

g

anw or

’

-

65

s nn T

A?

15 17 115 1;

.

-

1 1 13 321251: 1

w m m 5 a n b 5 a s n s a a 1 g 7 a n g a anäu a a n zz o1 g 9 1511 11 112 s Ba rin 71 g äj g 1 m ; m m; s5aus 13 1111; t m s b s ; nnät j n); ngg nnn as 317: nz nnn as 11s a 1 5 3 6 am n m a? W121 m5 w aawg a s 5ms b a ns b n5ams a 11 ;; e ma n b s Qnj g_ 6 7 s aus II s s m an g 6 8 7 1 1 n m n 3 3 1 j 7 13 a n3 5: bzas s 5s a ng ; ans a bös ) b ns a aa 1 a 97 7: a b 0 o I w s b n s b s 7 s 1 1 1 1 g g 2 3 a 3; 5 nars am 1 5 ma ä ä b 5 ä — 5 s a 211 na s

-

.

an

-

"

*

1

aIr g

ns

s 87

1Dna3 s

1711 7 15 ;

.

a115 s

"

a arIh in: H

n awa was

g 64

3

-

a

'

-

I L IIÜR ‘

‘

15 rnäs ny 11735 1

a

.

1227-171

:

'

17 1 11 79 12

"

'

,

wg go ägan

T

IT

was

a

.

r

11579 3 au s s3 ;

.

-

a

ogg nrasg

17 s

m päa mn ms "

man man) .

is

"

63

ab ns

-

a

na

a a

"

a

.

e 7 r 1

a aI m n 11: 1 ; a i

um w ns

61

'7

'

-

b arma s

"

1

33

.

’

‘

1 1s z:

br)

s5

a

.

q ‘

s

II

11 9 1

.

'

(A

s

1

1

n zza

;

’

d e m H e b r äi c h en

a us

s

‘

s5 '

Ü b er etzen

*

au s n 2 ; 1

7

1

‚

1

-

a

-

a

-

1

f

“

-

a

a

-

'

a

3

a

.

.

"

”

.

a

:

'

"

a

'

'

"

"

T

H

.

St

rac

k

,

Heb r

.

Ü b un g sb uc h

.

3

'

.

I II E rläut erungen z u zusammenhängenden L esest ü cken .

.

A 1

i

74m

e

.

1 1 |1

12 8

3 1271

I

7 6b ‘

m

.

.

.

m

D 73 : 1

a 87a g

.

.

.

71

6 7 i , p os m t;

m3

|1 2 0

5d

.

.

acc

.

(

876

.

43

ac c

.

ab

hä

.

f |1 1 8 8 3 b |1 .

7 49

Me e r es

3 1

"

.

D a ge s

1 E;

in d e n n zu v r b m w w m s 1

men i

e

i

n :

s ef

.

m it b h

11 a

Z e it t e rm in e , Z e

1|

82c 4 56 3

.

71b

.

v

n gig

.

;

sc

a

4 5e 3

tt e

ni

.

.

11

.

.

m 7 n 1 h h e 11 ä

D 1 8 |l 3

.

.

‘

m it

.

.

'

.

.

.

esd

.

.

1| m e e 6 i |1 a |1 1 1| 9 112

‘

74g

.

.

an

.

i

s eb

4

.

.

|1

.

1|5

.

64 6

.

‘

38

|1 U 3

.

.

6 1f

,

.

,

1

"

.

,

s e in e n

er

: 2 2 21 1 1 7 69 1| ang b t 114 ‘ W aw c o n s 6 4 c 74m D T gip

.

‘

In :

.

8 tia

m: M

üb

L e e re 1 4 öd 4 1 m J un ge n s c h w e b t D t

a8 1 7 l 3 n s a s 5 i 1| j p |1 g e s 7 4 0 m 7 1| 7 4 mx [ l 1 9 d : W e l t m e e r 1 0 , I p

'

.

|1

.

.

q

.

11 inä

742

t ll

T

"

—3

' '

de r

,

66a

s u n 11

.

6 5b 1

1|

.

1

4 m e 9 1 11 1

.

i

se

8 9

.

,

h

ﬂ ac

3

11

“

1

.

4 6 a3

.

.

64k

m

1

.

gn d 11 2 nn n

.

|1 3

,

en i

s c h w e b e n ( v o m V o ge l

III 32

1

.

G

.

.

k l e in |1 1| ‘ D W n ﬂ d S e ä ( |1 .

.

B

.

.

|1 2 1

fe rn

.

2 2 7c

.

.

v

1 .

ae

r)

73

.

1W

ß‘ i|

3

.

i1 5 6 5 w n 0 s z 11 9 ß |1 3 2 00 1 74m 7 4 0 7 |1 2 4 8 3m 7 69 |1 222193 1 4 6 a4 |1 1m “ 4 d an a c h is t 4 7 49 m 5 e 3 9 2 6 71 g 7 m n 9 7 1 2 ; 1| 1| |1 ; 1 ” w o h l n30 a u s ge fall e n 79l 17113; 29 IT } 7 4 m 28 ‘ 6 7 i; P e rf 4 7 b 6 5d 3 0 N ac h TB WQLS 8 7 b 1| VI I 2 8g ‘ TI TI W9 3 e r gän z e 3 1 WWTT A r t ik e l 1 7 i ' 7 n 1 15 11 6 4 e n4 m 1 2 n w 3 i 7 4 s |1 naig 1n i _ 1 1 1 1 9 " ‘ i i 3 74k 4 a h ä n gig v o n 5 4 ac c n w : 8 b n : i p m m 4 m 2 4 y 11

F l u gtie r

m it

e

F l ü ge l n |1 2 2 .

m

.

.

6 5b 1

.

64l

.

.

.

.

.

‘

.

.

.

.

.

m

.

.

.

,

.

.

.

.

.

'

.

.

.

.

:

’

'

.

.

'

.

mm7

.

.

,

.

.

.

.

5 H n D1 13 ‘

.

.

‘

w ar „

n

.

oc h ni cht

m tr t

e in ge

e en

.

‚

“ .

.

b

I pf

.

8 4 0 7 5

.

*

36 16 17

III

Er l ä ut r u e

.

7 4 70 6

7 49 a

.

.

2

71272 8 31 6 6 a

.

11 2

1|

zu

n ge n

18

.

" .

W aw

G

en

“

3, 1 6 d

.

S hw c

.

o rn e n

FIT T D -

—4 1

4 0, 1

.

r s h ft E S u b U B D j [ 1 E an ge

c

a

,

6 8f

.

|1 1 9

Er d

d ie

.

,

.

.

‘

.

1

e

.

|1 11 4 1 4 c |1 2 0 71 73 d i L e e n |1 2 1 ma ‚1 7 1 3 6 7 9 D 3 5 0 2 “ 5 n | f 1 12 3 1 ‘ ; i 2 1 v 4 5 2 0 II nvi 22 760 ; 1 f 11 711 21 W aw c o n s 6 4 0 11 4 6 a 4 |1 2 3 790 D74579 1 1005 8 7 0 |1 2 4 ww m 6 4 lß s z u 2 5 6 50 1 1 3 7 3 1 9 5 0 1 5 2 1f 1 1 1 |1dem 7

4 50

.

.

.

0 0 11 0

b

.

.

.

6 4c

.

130 3

.

.

.

71

.

.

.

.

.

-

.

t

.

m

'

.

.

’

.

.

.

.

.

.

9 7

.

.

.

,

.

B XL

1

.

76b

.

G

.

m 11

.

i

en.

-

r1s

190

E i s hli ß u g 6 7 h |1 4 D h i r A uft r b K g g P l ih r Jo s ph ih b i ( D13 8 ) DDR 4 3 f

lU b

'

.

"

n en

e

v

an)

.

e

.

.

5 11

.

11 2

1 .

“

D ie n e

6 1|

r

G fä g is b io r d o r d t n

e

n

nen :

e

i

.

.

9b

“

.

.

6 58

3

.

.

74l

w

.

11

r ss

p

e

en

6 7 h,

.

12

.

n1 P

.

( 3 W)

t:

der Z e i

ohl 1

.

(P I

.

nmas ‘

.

430

390 en

äh

v

?

1 6a

a

l

1

1|

.

.

n

nm

a

w ar

,

aus

7 68

6 4c

.

.

.

ngl

E

c onse c .

e

us d r üc k e n

11 1 3

.

m

.

en

.

1|

.

190 1 8 l 11 | 0

en

du a E Ä s ya an 8 50 A

.

1113 1

.

e

.

|1 E U )

rä d ik t

|1 -

4 50 2

b im S p r o ss B l üt A dr v

er e

.

.

.

äh r d

W

n iggä ö

6 4c

de n

c

.

,

v on

1|

7 6h

.

.

.

.

ne e

T ÜV ) “ ö4l

.

'

.

.

z o r n ig s e in ; h ie r : v e r d r ie ßl i h s e in 4 03 6 6 6 0 1 1 8 1 m 1 1 1 11 |1

.

11 mn-1 7 0 41 2 1 1 0 0 4 |1 9 r a 5 1 4 n 2 1 | ins 1 1 1 3 55s nun |1 1 0 151 2 1 i 4 6 0 3 |1 ,

|1 7 D17 19

.

j m dn

en ,

910 3 60 |1 “

;

'

.

.

—4 5

.

6 5f

4 0d

6 50

.

Di l h

en

.

.

1]

.

e

a s

,

’

,

a

:

Z e it

n

e

e

e in ige

8 1 31 7 4 9 3

n c

40

8

"

.

1|

.

t e m po ral : d a als 746 31d 4 0 D 7 1 u m s : 1712 ; 8 11 n ur ( A n d r e s e r b itt e ic h n ic h t ) ge d e n ks t du ( d ann ) a n m ic h l w ohl e in e A r t pe r f c o n ﬁ d e n t ia e ; B e z i h u ng auf d ie Z uk u n ft dur c h e t c a n ge d e ut e t S ufﬁ x 7 9 0 7Iß P a u al form 69a ” b e i Z aq e ph 4 50 74 c 4 3d 3138 3 171 1 7 69 1 5 3 3% " 6 3 b f |1 440 7 2 h |1 11: h ie r : G e fä n gn is 1 1 6 1 71 1 7 12+ W e iß b r o t p ar t itiv 53 all e r l e i G :

.

,

.

.

.

’

.

e

.

.

.

.

.

.

s

.

.

.

.

.

‘

.

.

.

.

.

18

6 80

.

,

7406

.

1|

.

.

.

19

430

.

.

719 7 1 175A c c u s 8 3 k 715

.

.

W aw

|1

6 19 325 4 7 0 1

c onsec .

.

640

2 90 m 1

7 11

.

.

1| 20 2 1 1

.

.

8

2 1 7 99 2 3 17 11321 .

X LI

.

1

” .

U 21

76b

.

.

?

D10 21

3 3a

.

DV D: 3 8 ;

A pp o s it io n z u

l ll

Erl ä ut r u e

.

z w i J ah r Z it S u bj e r gä n z e d W:

e

e

as

3

2

1 |wg 113 1173

1 70

.

.

.

m n a S ufﬁ x

sb

.

'

ra

.

” .

n8

0

.

f 1|

71

.

1|

.

19

.

hi r m

7 7

.

]

e

d ü rr 1|

740

.

73 6 2 3 8 0 1 3 1

2 2 7C °

.

6 9a

2 2 N WS )

an uns S uﬁ "

670

T

I

1| 2 5

.

nm

ms ;

.

c onse c

11 2 7

.

|1 3 0

.

mp1

M il

.

m as c

6 50

.

3 (s o .

S in g

4 60

v

.

3

S u bj

.

|1 13

4 50 5

.

11

.

|1

ie 4 5 , 2 1 ,

mm ‘

'

S

I

a

:

.

; 1| nur

.

3 6 7 1 2 75 11 .

7 4 00

7 4 f,

6

.

W aw

( v gl

7 3 1 1 ;

7

.

A u ssp r u c h

B

4 5d

:

,

e e

.

,

:

.

.

4

“

.

.

.

.

N

.

:

dm Ä e y

.

.

eh

W aw

1 0,

A r tik e l

b

( L an d ) e v ö l k e r un g 1 7 4 2 7 8 3 3 8 |1 39 3

1|

.

.

.

?

hi r

3 5 lJ h il lßﬂ

.

,

6 30

|1

.

i

.

inn W ‘

‘

t r e ff |1

111 19 2 7 2 d , m it

6 1f

40

76b

.

.

1|

.

38

.

h i r si h

ö7d

e

.

44b

.

.

1|

.

e

e

11

.

7 2 in

'

c

.

.

.

77 13

.

115 7153 7 0

B

'

71 .

34

.

.

.

W

.

.

.

7 2f

,

13

agg

l

w ei

f hl 2 12 fü ge n v gl 8 133 73 A c c u s 74d 4 P r f 6 7 i e 70 ) ; |1 m; 1| 6 4 k ; z w e i A c c u s 8 3f D12 ) 7 2 d

HE;

,

.

6 60

32

1|

|1

.

.

i

is t

en

|1

.

.

1|

0

.

|1

.

el

.

v

.

.

.

.

.

d ün n

.

,

.

,

,

75

n

r h

sc h ehen ) 740

.

;

.

.

33

s

39 b

is t d as ge

1|

340

|1

.

1

s t z e n ( gl 1 S am 8 1 6 1 2 d e n F ü n ft e n n e h m e n a c c on j m dm W ie V 3 5 17 7 191 V 6 c on s e c 3 94 „ 1 7h T }?3 8 E U RE} 36 40 1 7 l ra 9 3 7 3 M i 6 7 0 9 1 j ;m e in e

1

‘

:

S i g 3 1 |1 12 313 151 d ü rr ( ig t l h r t )

m

.

.

V

53 0

2

.

.

“

5 1 7173 73 3

.

i 4 i 2 futu s c 4 7 713 7 7 7 1 3 11 9 1; 7 60 1 60 28 t r : w i ? |1 i

6 8b 1

.

.

7 6h

e

.

b u n 1 8 |1

.

2 7 A dj

.

.

.

.

S uff

20

.

.

.

.

.

550

4 od

1 1 7 0 |1 13 53;

.

2 3 D133T 1 3 0 |1 2 4 .

.

.

.

v on

|1

.

m

.

|1 2 1

7 1d

el

3

u 1 7 1|

.

e

"

7 6h

31 5 17 7 4 k 111315 7 4 10

in; M il

V

hi r u V

P)

.

.

n15 8 7g

.

3 50 A

29

.

'

r

"

‘

m as c

‘

age

.

.

.

1 5713 4 50 5

.

.

.

1 5 uh m 4 6 0

.

.

,

'

7 6h

‚

.

7406

.

.

:

e

.

11 7132: 7 410 , I pf Q al

‘

e

s,

43

6 50

.

e

e

.

.

.

v

e

.

.

4 6 07 3

a

.

.

13

.

,

7 9l

d vo r

.

1

c

.

8 1711 4 6 0

“

i 1

.

.

"

4 6b

37

.

512 äui ( 7 0 6

.

.

.

.

43

,

‘

8 D2251] 6 4 la 1 0 0 0 00 1| ‚ 64i

8 50 A n m 7 40

1

M ilra 6 8 d

4 1,

.

*

4 1 1 7 a n 5 m 0 07 1 1 1 | 2 ‘ l 9 6 6 i ö d n 0 2 M n g s m 4 |1 11 m |1 p v e r s n ge n ( o n h e iß m W in d e ) 6 113 1? 6 5f S h rift k u n d ig r (P ri s t r ) lapo ypa u D10 1 0 ‘ 0 7 n p m u i 6 5 1 ä n a u 1 9 m 1 g 1 | 1 |1 1 4 2 0b e in K n e c h t d e 12 l2

n51:

‘

en

DZh 71171 9 1 Z us t a n d s s a t z

.

.

‚

.

G

‘

'

e

zu

n ge n

1 —4 1

.

.

c

82b

.

4 2 1 0 31 7 1 00 1| H al sk e tt e 43 .

:

.

.

III

E

.

h

i w o l D is sim ilie r un g

7 9 2973 7]

? n i b e u d i K e e e „ gt

K air

o

74 m

50

s

v

83k

.

.

zw

.

.

ch t

ni

—4 2

e it e n

D‘ j

:

l

7l

R

w 39

nr p

.

ngin

290

.

1i

.

an m it I pf

4

.

m

7 4 20 6

71:9e

.

man

.

nws ‘

.

7 öd

Su

.

fﬁx

u

38

.

.

fm

.

.

‚

'

ch

s

5

X LI I

‘

el

2 0c

ch

.

g

.

u

Das

4 se

in Be

z ug

4 se

6 7 a,

11 i

el

in;

.

fﬁx

80

a

a

x

m

(v m .

n78

.

"

!

.

i

H

er

e

)

m;

.

.

38

.

z

:

.

1 8a

m ;

i

5 1:1

.

n a :

.

r

’IJ‘

ch i h t

r

16

67h;

.

1

4 öd

7 4m v on

so

i

‘

.

eu

ch

,

6 5b

m

17

d aß

7 60

ü

.

Br d e rn

Z .

M il

ih r

c

el

.

( 1 d e nn )

38

7 69

:

.

I

.

s

.

ch t

ni

DT U ‘

.

md “

.

as

is t

D8

fo t z ie h t r

,

so

d e r B e d in gun g

42d

h ä lt ich

.

.

u‘ 9 Daz

H

.

8

.

e s n ur u n t e r

e

.

QS

.

.

4 1;1 6 s an

s in d 5 in s ;

.

.

r

.

.

7 4 m;

.

79l

j

ö7d ;

‘

.

c

6

'

.

"

s e g

.

d a m it

‚

.

1 5b

.

nag4 56

.

naäs nnas 4 3 a 4 3a

.

‘

e.

‘

,

.

w

i

.

r

86c

r

q

.

D Qt?3 9 d e 82a o rd e n 1 3 17a u Z e it iäg ß 1 4 8 17i n e ut is c h 0 8 n e ut ris c h l 8 a 9 1 9 e s w as 1 5 ms? U k o m m t (w ö t l d e nn w e n n au ß e r w e n n e ,

‘

m; 7 6 h m 2 9 1 31 3 ) 74w 41mg ‘

5 i

.

‘

.

Plu

55d }? wi r

.

74k

i

.

ge w

WE IÜ J, l ie s T

7 6 h,

)

38

1T ) 6 8f

.

.

ch t h b S u fﬁ 7 s

M

a u f s ie

11

.

Su

.

.

1

6 6a

6 8f

.

.

n1 3:

2

.

3 x1 1 1

.

43 53p .

33

T

3

:

“

7

m (M il a

.

be

.

m; 7 1 i

8 5c A n m

57

.

‘

.

e t re id e

G

"

e in a n d e r a n s e h n

H

ch

m

74

ﬁng ?ss d

.

7 40

|1 m

W2 13

.

.

.

.

.

6 5h

|1

.

‘

pw;

G

.

1 M l i ‚1 7 1 3 7 ; 9

.

uos

74m

.

"

'

.

2 0c

q

1n

.

.

a 55 m u 5 m

.

.

.

s sd

7 6h

52

.

‘

m q .

.

4 1, 4

m

.

.

7 4g 7 3 l ns in , 4 5 n 5 4 ngf n g g gg‘ g a " 7 i 1 d 1 11 m uod 8 7g Hins 6 6 a | D ?6 8 Wg ä ää ﬁ ä e ﬁe ( O rt e ) in w e l e n ( s i 56 fa n d ) V o r DTTD s e in t 13 ausge fal l e n z u s e in i

i

.

48

.

m it

.

.

51

4 öd

I nf

am

( ﬁ l io s )

53

j e t z ige n

'

740

49 }

.

de m

v on

.

.

.

a n ge s

6 5f '

19

,

.

w e it

i

38

.

.

43b

.

'

aus

.

o

‚

.

44

.

d e s N il s ,

4 6 n

.

m; m

.

6 39

s t s e it e

s s u 7 69

.

S ufﬁ x

O

de r

79 W

4 1, 43

.

“

a uf

en

'

1

.

n oÄ rg ,

G

rl ä ut e r un g e n z u

"

3 wa

.

h lich r

6 5h

w e i I m pt v e

W e gl as s un g d e s

(I I

1 ,

t ol e ra t iv

ß

w e i g

( w ö rt l 3 9c

.

l9

A rt ik e l

s

w ie

.

e s v er

:

1 8 “9 2

.

Dä

.

,

‘

mj

W71 8

.

e in e r

40

*

III

b in ic h

s

ch ul dig

um

73d

.

11

E rl ä ut e run ge n

.

n um

e in

l

,

46a 4

o hl

.

WIE

I

.

DDÜD 3 8

W T in 6 8 b ‘

.

ra ga n t h

H arz

e n de s

a uf

Pis t az ie n n ü ss e

A

,

s

W738

en

D9 1

e ure n a n d re n

A

749

.

nm

7 6h

c

el

in

.

:

7 69

h ?

.

42, 19

s. z u

,

7 16

m;

.

|I

.

8 79

7 1m

.

B

c ons e c

y

m

.

21 I 23

c

.

72

.

1 004

?

D15 1 89e

m

an S

.

ch t z a

) 2 s 5 i t II : i imnw 7 4 m n31 ;

’13

i

6 577

26

.

‘

'

-

:

r

n ac

8 7f

h

de m

b ei Z a fü r

j

ei

4 of 4 2 a

qph qt o .

a

e

e hon n

'

ä x

.

‘

.

31

v

‘

28

.

73

.

i7 79?)

iira

6 8b2

7 69

M

m

.

.

7 3m

QQ

l 6 ö d M ilra

( Ih:

v on

ß)

u n ge w i

4 2 0 0 a 7 0 T I U I TI ‘ ’ T 8 3 2] 7 69 ID IQ 7 2 .

.

i

a

1|

}

c

,

.

.

.

was

P l ur

so,

.

,

P aus al fo rm

7 3 k)

m it '

o n li o

q x

va

7 4 k,

.

d a s e lb s t

.

ra ge t

c

4 29

E in ge w e id e ,

s e in e

eb

.

niy

.

N 6c

n

mm 9

.

.

qi

appi

D15

:

.

55d

.

‘

j

c

W23"

.

.

P ausal fo rm b e i R

run d b e d e ut un g

.

63d

19

.

el ,

:

.

M il ra

.

I

.

7 2 1|

.

.

.

II

’

.

.

22

w

.

.

G

6 7i

.

6 7h

.

I pf Q al .

.

S ub

iw3 1 7 6 h

2 00 a

7 66

.

.

( 1 73 3

.

.

n

30

.

D age s in D s s d

o rt h in )

29

Q re '

e n t b ran n t e n

32

.

o

.

d

M ii

.

wa 7 l l

.

.

20

.

= s31 1 M

.

.

.

74 0

.

4 3a

i8 33 ?M il

7 1l

.

.

22

c

.

14

.

7 1d

.

m9 7 19 a I

7lx

.

.

.

20

r

64i

.

’D‘

.

.

.

7 6h

17

’IJ‘

hü

mm

3

.

.

I

.

e

I 12

.

.

.

.

.

H arz

I i5? L a d a

.

a

m an ( Jo s e p u d ie Ä g pt e r) ac c 1 77 l o i : an de r T T 1 ] I

,

rz e ug

( Jo s e ph ) " 1 4f 1 5 WIE 6 7 h ac c l o c i i7 9 2: 6 5f 6 5€ 2 06 a nur ;

.

.

is gin7 6 h

u

j

.

.

66a

.

S u b ;

.

E

.

.

538

7l h

el

an d e l

2 4c

.

6 8f

.

.

c

: ”

2 19

.

imp M il

.

W aw

.

il M iDRl= imP L

16

I rrt um

,

2 ; I pt v

M

ch

ü ch t e

d e n B l ä t t e rn d e r C is t e n ro s e

.

h

n r in n n j nn

.

s t ra gal us .

.

HJWÜ G e l d in d o ppe l t e m B e t ra ge Z u e rw art e n W ä re Di ib u j v gl , do ä rs e

Fr

er :

.

T

ch

rie

hi

67h

.

.

Ve

b

.

.

.

b au m s

w

34

,

8 8d

.

n iss e a s t ix

—4 3

4 3, 9

.

u1 0 man ; l e b m m m

.

74m

des M

en

i

7 1f

.

G

zu

d as M

a

‘

hl

( ge w

.

:

I 5b :

au f

.

ch

5 n a 6 53 a ; I pf 7 0 n ; I| I : l s aus K e in 8 4d am 9 b ur ) ; 6 8f 33 n } ‘ 3 89 h e it , ie r : ge rin g( e r) e s A l t e r DEZ/ 353 8 34 “ s 6 m an d a m as r n i r n 3 v d E e b e e : ” i N ; „ 7 m„ 2; f ( yg)

a g i r I

.

.

6 89 ;

.

.

.

.

h

h

re n ge s

.

.

.

E

ch k en

w el

ch

.

.

es

h

.

de r G

as t ge b e r

de m G

.

.

.

.

h

as t e

gib t ,

s.

1 S 9,

III

E

.

G

rl ä ut e run ge n z u

en

3 4 —4 4

43,

.

29

,

41

.

*

b 2 ) 8 i 740 n m i m f 1| n57; 4 4 c |1 n t |1 m I : fü n f Hä n de vo ll d i fü n f T il e fü n fm l ( in d ie B e d ut un g W d 3 90 7 4 b il d e t ) m i e Plu on i g ) : ? 6 7 1 5 6 XLI V 6 7 4 s ; A cc u 1 7 1 8 8 4 83C 1 1 9 5 4 1 1 | 15 5 ‘ 3 6 d ; 4 6 ö 3 5 2 8 A cc 3 8 u 8 3 5 i D tpgij 4 ; 9 f |1 | 1 I 1 9 ‘ 72 ; ) I n f n ch 75 8 4 d |1 m 7 66 D E 38 i 2 i m ; s p 1 | ? : i 4 6 5 7 1 w 1 7 4 g 7 a m 0 3 1 8 K e l ch 8 2 3 m 1| 1| an 23

°

.

.

.

,

"

v

r

.

e

.

se r

a

,

e

.

.

,

ir

e

.

.

-

s.

.

‘

s

.

.

.

.

6

.

.

.

.

a

.

m h m

.

4

71

’

s

.

v gl

,

? v

gl

f

.

ns

ra n

z

Su

6 4c ;

.

.

.

eg r e di ur b e m

.

co

W aw

7113i

74 ;

.

“

.

cc u

67 ;

.

5

“

.

it A

.

.

.

.

.

ie r

.

“

‘

.

8 79

.

fﬁx

7 96

Dip

.

4 3a

.

b oire d a ns un e t asse , d e ut s

.

ch

.

:

73l 7 4 8 1 ; 2 6 577 k e n an 5 WHJ ö 3 d A W aw c o n rt ik e l 1 7 h 6 4 6 ; S u fﬁx 7 9 6 9 31 6 7 6 D31 1| 7 6a 1 4 6 4 I f 7 66 7 6 7 1 3 6 m m 1 7 #1 ? 5 ; p | 1 m t 2 3 ? } 7 4 4 4 7 5 7 1 1 1 1 2 k 6 7 0 9 06 1 67 7 8 2 ; ; 1| 1 | | 7 1; 64 c ; W aw c o n 1 9d 8 79 ; m8 4 3 6 1

t rin

'

s

.

.

.

s

,

.

.

.

.

.

.

1

.

.

.

.

.

.

.

nn „

11 2 06 a .

man: 12

1| Ding :

d

s

iJärj 4 0 d 77

II

(so

N il ra

66a '

M il

.

i

.

7 3i

u

1|

m 6 862

38

.

V

.

hö

3 1 a; D 1 9 b

rt

zu

.

7131 65 M if e l

.

.

m4 6 67 3 1| agp

h |1 I g

.

D3 ge

”

gi

.

.

.

‘

.

‘

M il

14

el

11 71i} : 4 of

|1

6 7a

.

.

|1

f |1 in; 4 561 1 6 was ) 6 6 6 74m ; 8 79 II 1 7 D8 ?1 8 a 6 572 1 1 7 7 8 9 a ; S gö l 8 b 1 4 1 49 1 d 3 | 1| | am; «

16

.

.

.

.

.

.

.

w ie ;

.

‘

84 6

.

‘

.

38

'

10

.

.

.

'

.

2 1 inj l hl ‘

.

|1 14 ;

.

4 öd; ‘

.

m;

.

“

m 5 1|

.

8 6i

.

15

‘

wg

„

7 1h

1|

.

:

e il e n d s

.

ale

.

D a s e ? g 66 1

.

6 5f

Sin g

4 58 2

.

t “

“

82a

.

l

.

ch

6 5b ;

7 6 h;

rl n ;

.

76b

.

s o se i e s au

.

.

‘

18

7 1i

.

.

s

.

4 6 a4 ;

6 2b

.

.

.

13 14

.

.

el

v gl

n7;

.

.

I

.

139 , 1 2

KJ

19

.

7 1i

; I pt v H i 6 8 b 2 .

j

,

4 2a

.

6 8b 1

.

.

.

2 0 1 73 8 31

.

.

II 13 13 15

791

(M

.

6 57l

il

'

el

)

.

71 ;

2 4 56 2 ; g |1 |1 2 2 52 4 6 89 1| 1 12 2 A rt ik e l 1 7 h 77 2 3 Ü: 6 8f 53 a ; 5 i I ‘ i i t n 7 k 4 5 m i I f 8 4 b 1| ins 4 ; 2 63 |1 2 4 n}: 6 4 b 1| 2;: h ie r Z e it 6 7 r t i k e l l s 7 4 a : a d a 3 1 6 a S göl 8 ö ) # 6 2 5 i2 ? p 22 Ii 71 ; 4 8 im ?f 4 66 a

.

1|

436

i

.

.

.

"

.

.

.

,

‘

.

.

.

.

.

'

,

.

.

.

.

,

.

26 27

‘

38

.

6 3f d .

.

.

|1 m

‘

n I IZ ‘

m

it)

.

6 5b ]

28 .

.

8 3 : 7 69

w W a n

a

” .

co

138 3 4 4 c

7 4 6 1 , Su

1

fﬁ x

ns

.

0

1 5a

.

.

1 1| m it; 6 6 a 6 4 61 3

.

29

.

133 5 4 1 6

D13 0 2 1

1

.

.

?W aw

*

42

co

I II

ns

.

8 86 a

3

,

4 6 61 3

44c

.

? ] D 5 1 1 1 |I

.

6 8b2

k o m m e I 33 u V 30 N a ch at z ge n o m m n I M U TTI} P e f 6 8 b 2 W aw c o n 138 s z

e

s

6 8f

7 49 a

1 76

‘

73

2 6d

W 3 17 :

.

6 8b 1

1: 3 1s 3

uns;

.

"

75

m it )

.

.

7 69

67

6 56

co

W aw

ns

6 466

466

.

.

en

)

D ag

,

.

ü t e ; h ie

r:

1

.

fﬁx

7 49

.

80

33

.

.

3 16:

.

.

hi

4

.

.

m

.

L eb e n ,

n un

?

ser

ni gaäi

.

s

r

r

m ;

co

ns

3 8 6 3 1| 5

Su

72 ;

64c

.

fﬁx

i .

IT

l när i g

7 2d;

796

I

t

.

r.

' ’

T

7 6 c ; I nf

.

7 4k ;

fﬁx

Su

5WD) 4 6 66 3 6 66 ; D8 133 5 ; .

n

'

.

u

6 8f

.

o n st e lle

T

7 4 eu ;

.

M ? ! J I II

.

1| 7

"

.

.

1 9a

.

.

.

?

‘

.

5

.

a l t un g

D 133

.

.

4 36

2 06 6

h

38

836

.

.

1|

8 7f

.

6 7f

1

.

n; "

A cc us

4 56 2 ;

719 1 9 7;

.

4 56

u

.

.

.

1

15 2 74 m

.

s

A cc u 8 v ä t e l ich e B e rat e

er :

a

s

4 56 3

.

D9

.

W aw

na

.

.

1|

s

m m

.

ö7d

.

'

n 84 6

4 6 6 9 1 9 1 99 1

M ilra

wi l |1 -

‘

‘

k o ll e k t .

,

.

W aw

c onsec

A cc u

s

696

.

1|

17

6 50

.

ck

en

m 7 6h

i .

?

6 7h

in

d ie b e s t e n

de s

L

.

.

2 0f2

|1

.

ns i

.

1| I

1| iwr

6 50

.

'

1 86

.

( n ur m it S uf ‘

M il

.

DQ B F 38 }

9 38

7 4 eu

.

‘

.

.

*

.

7

P o d uk t e r

.

1|

i 1

I

.

nm ﬂin 6 8 6 2

.

.

18

7 49

.

b e l a d e n , b e pa 66

38

,

e

f

.

.

‘

'

es

Su

s

7 4 k; m32 ?

m it

i32 9

V ie h

4 1 0 b j I

.

‘

m j t zt

.

45

38

13

.

.

76h

ä

.

1| 1| mm

.

a uf

.

15

3

3 7 3 1 1

6

o n st

.

nm nn 6 5b 2

.

‘

m it R

.

896

7 29

17b

31

.

närs

.

,

446

15 21 75 8 4 6

10

.

.

|1 3 4

74g .

646

.

646

.

6 5f

ist;

ns

.

7 8a

mj im;

.

876

D Jä

.

s

740 3 1 3

.

.

7 2d ; / Dir 2

.

.

11

.

ns

“

co

.

1|

.

.

W aw

74m

2

1 7d

.

7 99

ä

w enn

ü c k ch i t u f I ‘ 79 w e il Jo e ph it z t 1 8 | | i M il e l 1 3 8 im;

.

.

‘

s

796 ;

G

.

6 5b l

i 4 öd 3

ﬁx

i

.

z

“

w ie d e r

fﬁ x

‘

Sh;

7 6h ;

S at

Su

,

.

83

in

’Iä

.

7 46 6

.

e ne r

2 öd

I nf 8 4 b

.

4 2b

.

.

.

ht

.

44c 38

77

in; B e d ingun gss a t z ‘

is t

.

'

.

1 76

u

.

6 56 6 7d

796

32

.

43a

I pt v

,

in} : 4 1, 3

e r s ie

1| 512:

.

.

.

66a

.

ns

.

.

L

XL V 1

ns

M ii e l 6 4 618

,

'

.

co

ch o b

‘

8 9 a ; S gö l 8 b

16 ;

.

.

co

W aw

fﬁ x

30

19

,

Su

.

e in ge s

7 4 k, w e n n

,

"

2 00 a

—4 5

44, 29

e n.

7 5,

D as W aw

.

.

‘

II

.

.

.

r

ia

WP

.

s

II

.

'

'

ic h

G

rl ä ut e run ge n z u

E

.

.

an d e s

8

6

1 2 06 a

.

"

uns

‚

19

.

e7 h

.

n Ja 74 d

.

44

*

III

E

.

Z us

fü r die ( s e ) T

t

ex

s

( a uf

ch

X

K ap

.

am m e n

hi

e in t

d ie S t ra

ße)

27

.

m

.

k un ft

v e rd

er

1 i

,

Fl a s c

h

t)

e rb

d aß

.

70

,

80 v gl

.

hi u j t zt

7 3a

na

mm: ö 7 d

ß

D1 3 3

.

7 9 g7

.

( de r

s a gt e

‚

"

.

o ch e

.

466

.

28

,

ic h d e m K

.

er

—2 5

e

s

.

.

.

m;

‚

.

?

als

2 5, 1

1 S am 2 5

.

f

a

j

g

.

e.

lp 7 9 2

.

7 72 8 26

.

D

1 inj

I S am 9 , 2 4 ff

rl ä ut e run ge n z u

17 3

ch was t iv T h o

A u

.

m=

in,

,

s in d

r [ o ft G o t t l o s e r] : ( al s A ppe l la = } 1o w r : i 2 n i m h e in; 7 3 Hab e m g " ’ i i v m i n K a l b t o s e e e s ch l ch t a l e b D e e e K R 5 Q QI 3 Q G , 35 64 c D15 was 8 9 e 6 z um L e b e n ! = s a lve ! h ie r u V 1 5: v e rm i s s e n 8 7 mm5 7 P? ) ?6 1 0

V

E ige n n am e n , d gl i i s v S i gs, v .

.

.

'

3

.

.

‘

.

.

?

.t .

.

.

.

38 3 ml

466

B

9

Wil l i]

.

.

ß en

re i

ma

l

8 7m

t v is c h t a i p

‘

v gl

V

.

ü b e rse t z e

133 ,

.

s iluemmt

1 9 d,

l l gj

‘

.

.

10

.

14

.

17

.

#l

.

ch l ch t um k h

G

a

es

re n

e

17

"

.

13 3 D

14

.

( 1D

l2

.

so

?

ch

Q re l JN Q

de m

'

ch

VI I

.

en

.

los

si

d aß

a

M

.

ne

er

7 2 an

4 4 d)

.

h m ?4 2 h hi o h O b j f h ch l t m ih m ich t z u

.

.

.

.

o

et em

na

7 3g

un d ic h s ll t e w e gn e

e n,

.

O

.

v on

ch

.

V ul gat a :

.

11

z e it

m

.

.

.

,

re n , s

.

re d e n

n

r

15

en ,

e

an

Ke

.

hl ht

a

k ann

mm ch .

l s i a n73 3 9 h t h b niiw K 1 8 11 12 13 1 1 0 79131 8 4 6 g “ ‘ r s u b z e e it e t e , d i ge s l a t e t e D PQE} K u e n Q re al „ a us ge t ro k n e t e n T raub e n 1 339 v e rb o rge n e G e ge n d 20 .

.

'

.

ch ch

‘

.

c

.

o hl : Ve

.

.

.

d e s B e rge s , d i w

.

r t ie

fung

.

21 fü r n ich t s pro n ihilo , frustm 2 2 B8 9 0 a c II ‘ V mingere WP; d i al l e P e rs o n e n m ä n n lich e n G e s c h le c h t s h e rab 7 4ws 23 (4 4 c ) v o n a i 2 0f2 5 39 a s c 2 4 l s ; a uf m i r 8 1 sg 25 5 ” incl 4 1 6 w ie 5m r e c ita t iv um z ur 2 6 U 9 0 b7 .

.

.

.

E in

fü h u

.

.

.

k

g d e r dire t e n R e d e : j w ie 3 3 I n f ab s o l , s a

V

sob

.

s in d

.

u

.

S ub j

e k t s n o m in a t iv e

+5h in ich t l ich s

.

a,

T M 12 6 3 d

.

h lf a

.

.

.

q

.

.

D Dj B l ut s ‘

.

.

ch ul d

.

i p h ä gig S l i ; m d ß du i ut ch d vo

ab

De

.

mm

uti ue

ch lich

.

.

d e in e H an d dir

.

28 8 W 766 .

.

r un

k am s t

17b

.

,

.

91711„ 385 B

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

n

s

n

v on

:

„

n

a

,

n

a

m

n wpnn Vgl E w al d g 3 51 0 i ngn giw aw o n s 2 7 s gns cf “

i

.

.

‘

.

g

.

vo

.

m A

f

n an ge

d e in e s

c

Leb e n

z

s an

.

.

lII

29

DPl b ild e t m it ’

.

sa I

q

mwö S ufﬁ x

.

'

I

‘

yzä

w ir

l

er

h

'

71

ch

eb

a nn e

b e s t e ll t

um F

z

ch

.

ür t e n s

I, III

de r S

ng

co

W aw

ns

.

ch l

“

s

ch l

l g

v

,

e

e ud e rn

.

;

e ud e r.

o

F

,

z ohn

w ird

so

.

öh l u

.

45

.

B e d in gun gss a t

md

j

J

ei

d H

0

e in e n

si

t

m5 b

Pf

ÜU ’13

'

di

ch lich

I Kön 3

.

z un g z u

rt s e t

*

2

‚

Y

l ﬂ

'

8 0 11 19 1“ e un d

‘

l

’

un d „

B e d ingun gs pa rt ik e l : 886

’

S a m 2 5, 2 9 ff

u I

rl ä ut e run ge n z

E

.

*

.

'

I f

31 N

man

8 86 a

7 56 ; S u

*

“

3

hi

v or

11 8 3

m

m;

7

.

7 9 da

30

.

89e

34

.

h

m 5

71

.

u

A nst o ß

.

7 9 f1

.

S

ch

re ib

fe h le r

.

e in

36

.

.

3 ( 9 0 a)

is t

*

e

88 d

.

.

7 1i

; sg

.

11121

.

.

‘

ih m;

.

v

D age s

3 7 U N }; 7 6g 3 9 im eg e r a t ut D av id a N a b a l p oen a s

d a b e i, b e i d e m G

.

mv

v

);

I n f H iph

r

T 18

fü r

.

u

.

fü h re n d w ie d e h o l t

d e r B e t e ue run g

al t

33

.

PU T)

.

d e m H a upt s at z e d e s S c h w ure s

,

nm

6a A

32

.

V

zu

sa

d as d e n I n

,

er

“

ch t z

fﬁ x

s.

3

a

.

hl

as t m a

"

.

.

D eus enim D a vid is c a us a m ita ha b eret re d e t e um s ie = w arb 3

.

.

.

um

.

7 86

1

P lur R

.

.

860

.

3 6

.

“in ?W ie

sa

ch

Le

co

e

ns

.

64c

13

.

z e ns

69a

7 9c

2 0f3

22

.

25 26

"

.

.

ö3d

.

si

.

[ I

.

w e ge n

11

.

3

.

,

.

ic h

17

.

z ur

U ms

w e il

D 85

n e in

aus e i n an d e r

d e re n

.

2 00 a

mm 5

n

e

9

.

so

hi

er :

m

15

2

.

.

.

.

HE IM )

.

1319 1 15 731 6 5m

ngs i a 7 6 h

%

11

.

T T U ” % 2 im? ) 6 f3 I D1 3 w iß ich t n8 3

ch

.

’

.

"

.

.

3

R

]

e

gib

ch t

.

s

a n d re

,

.

6 8f ; .

14

.

2 n

.

,

v or ,

"

b e id e

all e

i

,

.

.

A cc us

4 7b

E ige n n am e , n e n d d a ß ; w ie

z ah lre ich

er :

n5m s

.

7 D 1

hi

.

.

.

n ur

.

.

.

an;

‘

s art

8

“ .

.

d e s He r

.

3

.

f m a wr -

43

.

6 7h

.

W 93 m it 5 8 4 b

.

e n t spre

d e r F all is t

e

8 51 4 6 67 4

16 18

j tzt

es

4

dem

e c h t s c h a ﬁ e n h e it

W aw

7 sfz

.

.

1 Kön

.

4 5f

.

.

4 70 8

.

fﬁx

7 6h Su

.

‘

7 69

n ge s i

.

.

E

I pf

ch t

4 1 D E S m it d e m A ‘

sie

i ing nia7 9 1

.

20

.

!

ch S oh s

ch

s

re ib

n e id e n , n

87a

d es G

un g

.

V

.

21

U RLs; 6 4 h

.

.

19

.

39a

.

.

zu

x .

i313 6 7 i s

ﬁ

67h

.

.

.

‘ U l Q DWB S uf

l 7o

rn .

t e il e n

.

e n e t iv s

l 46b

.

o nde

u

.

G 4 3 , 30

.

.

h at “ :

46

*

III

E rl ä ut e run ge n

.

F I

1

.

v D8 s o n d e

4 56 2 ,

4 6 a4 7 4p

6

Üb e

.

.

1

6 5b 2 ;

Su 821

7 17a

7 4m

.

4

fﬁx

3

.

.

11

.

796

e

1 1 f1

10

2 13 1 .

7m

'

Tl

.

an t w

‘

r

hö

o

ru n

Q UW D

7

‘

2, 7

fﬁx

.

z

38

8

.

.

3

.

in s tr

.

che

7 132119

‚

T

r

:

rt

ch t I s

.

I pf

.

"

.

h z ich nä

der

.

e re n

n un g

e

.

in B e t re ff, de , G 2 o, 1 3 ; 2 0c A nm

f

orte

etwa :

,

f

4 7d

ru e ,

co

m; 4 4

i

ns

61 7

w e il die U

,

:

.

,

W aw

.

fuge t e u ch in An d e k ü ss e t

v e rfaß t ( 5auc toris)

n

,

e rm in us

mi

t o l e ra t iv

.

.

1

ic h

de s G eb e

II man

7 10

.

m

a

.

'

= v o n ih m

.

hö

o lge

F

.

.

v on , .

In

9

67i

ipf z ur B e ‘ Dl l l 2 19

.

.

.

ac c

l:

.

.

4 10

c

ch

si

,

2 2 7ml

r

D1893

.

.

6 8 ; N iph

I

ä

"

.

.

nnt e

ﬁx

5 14c 71133

.

v I

z ug e h ö rig

vs

.

( v gl

en

.

at i

.

en

e

er

7 7 ; 7 7:

7 9c

3

7 ih

Tib

erdrä n ge n

w ah rs c h e in l

sa

s e g

ÖTP ac c

.

rs a

.

D WD

un d e r

.

ch

ara

6

.

4

.

‘

ch

kt e

ris ie rt

die

L ‘

.

TIQIDW} 6 4 i

.

d a ue rn d e

e e in e

.

wir ) 7 2 d wir h ie r o h n e O b j : A uf ‘ ‘ s s ch e n Po s t o fa e n 8 npip 7 1 6 B QR WI H 6 8 ; “ i i 7 öd 0 n 9 b n ö 3 6 h 8 i 9 r n f p n i gp

8 T B 7 69 s t e ll un g m a Su

.

nigg;

.

n gig v o n

.

m usik al is

.

’

.

”

'

m73 ;

.

43a

.

ch ic k l ch h k ö

71

al s

g

ö 7d

5

hä

ab

P ov

m ir

rt e t

513 :

.

.

l ä re n

z u er

v

ih m

.

e

5

I

.

a n e in an d

e in s e t

qk

12

.

S

ch t

.

.

2

.

2 8l

.

.

gl G 4 1 , 4 0 ara m = S o h n , r 3 1,

.

‘

4 se

Vok

'

h

.

1 004

E

7 39

n3 2 ;

.

c on se s s us

TD DTWDID S uf

.

6 9, 27

;

.

1

4 7d

.

‘

?

.

f ch t ig ;

ch

h ie r :

L n ac h

a u ri

,

s

so

o ch

si

er :

in

.

v gl .

,

d e s s e n , w as l e i .

7 49 a

13

n

hi

.

de ,

.

v gl

6 56

6

.

.

B e s t im m ung

III

usw

.

.

n nlff 8 3 6

.

L aut e k it den S ohn r

2

I

.

i n p yt

.

790

'

I| DIQD

.

inzlg3 1 d

4 7g

>

fﬁ x

‘

.

7 D: gr ü n d e n , I I

.

1 79 2

.

.

2,

.

‘

1 1 ö7d ; 135 7 1 9

.

’

7 3 , Su 4 90

17e

515v on

.

rt i

V

.

.

130

.

d a s I pf

,

.

.

“

1

.

127

.

1 15

.

.

z us am m e n t h un

4 4b

fe c t a V

2b :

.

6 8c ;

1379i;

.

d ie P e r

r

12 1

115

.

.

1

II;

—3

1

a

m an 6 6 a

.

s al m

o hn e k ( n a ch N e g t io n ) w aw c o n s ö 4 d

rn

3 4

.

P

A

.

.

.

P s alm 1 —3

u

z

.

5d

.

.

.

'

.

,

.

.

.

m

?

.

‘

.

.

.

W un s c l l s a t z CXV

.

l

3

“ .

na

ch

N

o

e gat i n : s

o n d e rn

.

e ) d r

II

1 7 71 6 3 1

I

Üb erset zen

dem Deut schen ins Heb räische

I V Zum .

aus

.

g

I7

1

.

Z

die s e

S

A r t ik e l

.

e it

m e n ge ;

da s

B l in de ; V olk

de r

46

2

W

.

5 e n er

M

S c hw

e rt

j

;

F

c o

an n

e re

c ht

e

G ot t l

d e r ;

;

G

ott

10

;

Tro c k e n e

u l a t p

iv u m

c

der de r

H

D as

.

G

de r gro ß e un d fur ht b are ott J o s e ph un d B e nj amin ; 5 R ub e n un d

V at e r ro ß e V o l k s g

os e

die s e

de r S t aub ;

de r

;

; d as

arre

aw

G

D er

.

d er ;

"

J e b us it e r ; de r A m o rit e r ; 1 5das

e r Fuß t d d u n p

au

D a v id

°

S al om o ;

un d

Ju da ; J ak o b un d E sau ; S o do m un d G o m o rrh a ; 8 Hun ge rsn ot un d K r an kh e it A D e m D av id un d de m S al om o ; in 3 D D J e rus al e m un d in S am arie n ; in E do m ; e in er Kran kh e it ; .

4 S 5

.

,

.

5

B D er S ün d e .

s

H 8

.

aus e

i e w ;

D ie s e s

de r sg

.

)

K ö n ig

V at e r (b in ) J o su a J e ric h o

E in

.

h at ge t h an

.

E

.

h e raufge z o ge n

B lut e

A

.

Ä gypt al s

im

.

A i 4

.

a

A rm e n

ic h d e m

M Q

G

8 w ie t t A l i o n i d lh rr n i h e r h e t m e e S c ; ; ; d e m A m o rit e r ; d e r W e ish e it ; w ie das V o l k

d e m C h an anj

un d

.

,

en

S aul

.

.

r

ist h e rau sge gan ge n

aus

Ä gypt en

J e rusal e m G rö ß e r (ist )

us

.

5

.

E

r

aus

d e r S t a dt

n o mm e n e g

h at

V om A llh e rrn

er

al s

R

uh e n

.

.

8

.

E

v on

r

ist

de m

V on A s sur b is

B e ss e r (b ist )

du

IV

.

Üb

Z um

e rs e t

z en

in s H e b rä is

ch ä e

22

.

.

23

49

.

"

o m e n m it u n v e r ä n d e r l i c h e n V o k a l e n A 52 2 D a K l e in v ie h A b ra h a m s ; d e r B e c h r Jo s ph s ; d ie S t im m e J ah w e s ; de r G e i t G o t t e s ; H e l de n ; ihre ( Hi ) d e in e H e l de n ; d e in e Gö t t e r ; e ure E s e l ; s e in K l e in v ie h ; 0 u n s re K ra ft T o t e r ; d e in ( m p ) E s e l : m e in e ; d e in S t a dt ; B N ah e is t d e r T ag J ahw e s s e in e W a n d e rs ch a ft W o ( s in d) die Gö t z e n S al n arie n s ? H e il ig ( is t ) J ah w e un s e r G o tt D ie s e r N ic h t w ie un s e r F e l s ( ist ) ihr F e l s D ie s e P h ilis t e r ( is t ) e in K rie gs m ann s e it s e in e r J uge n d Z e uge n ( s in d) l ü gn e ris c he Z e uge n 7 G n ä dig ( is t ) m e in G o t t II C D as G e b e t d e s R e cht s c h affe n e n ; s e in e S c hw ie ge r t o c ht e r ; un sre H ü tt e n ; e u e r B ran d o pfe r ; de in e p) B ran d o pfe r ; ihre B o sh e it ; m e in e P fa de ; e ure G e s e t z e ; m e in e S c hw ie ge rt o c ht e r ; 1 O ihre H ü tt e n M e in L ob ge s an d as b i t d h w e s u i h i F r c r n e J a S e e d e u h t v o e t g ( (g ) ) 1 3 G ut i ah w e s J st W e is h e it as G e set z i t d s II ( ) ( ) D P e rf Qal G e fall e n s in d die H e l de n S ie h ab e n ih re To t e n b e grab e n G e h ö rt h at J ahw e di e S t imm e d e r H a gar E ro b e rt h at J uda G as a un d s e in ( h eb r G e b ie t 5 G eh ö rt h ab e ic h auf e ure S t im m e G en o m l n e n h ab e n s ie ihr e P fe rd e un d ih re E s e l un d s in d h e raus e an e n au s d e m L an d e A gypt e n N ic ht h ab t ihr d as g g g G e s e t z J ahw e s b e o b a c ht e t N ic ht h ast du d e in e To t e n b e grab e n I c h h ab e W o hl ge fall e n ge h ab t an d e in e m G e 1 0 G e t ö t e t h ab t ihr un s e r e Z e u e n 1 B e w ah rt h a s t set z e g du ( o ) J ah w e m e in L e b e n M a s c u l in a m it v e r ä n d e r l V o k a l in v o r 52 3 6 l e t z t e r S il b e A M e in e E n t r o nn e n e n ; de r B auc h de r S c hl an ge ; un sre P r o ph e t e n ; m e in H e rr ; 5 un s e r H e rr ; un s re 0 d ie H e rre n ; l hr O rt ; e ure O rt e ; s e in e E rn t e ; E s e l Ab rah am s u n d s e in e E s e linn e n ; s e in e H e ilige n ; un sre 5

.

s

N

.

5

s

o

e

e

‚

.

.

‚

1

.

.

14

.

.

.

5

.

.

.

.

.

.

5

.

.

.

,

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1

.

.

,

,

.

-

.

.

.

.

‘

H

.

Stra

c

1

k

,

H eb r

.

Ü b un gs b uc h

.

4

.

IV

E rnt e ;

L ink e n ;

15

zen

e rs e t

in s H e b rä is

S ü nde ;

un s re r

v on

s e in e r

Üb

Z um

.

ch

e

R

s e in e r

v on

ä 23

.

.

cht n un d o B E P u o II

e

die S ü n de d e s A m o rit e rs

24

.

e

.

re

.

s in d i ne W o d e h e t e n ( s in d) L ü ge n proph e t e n ( ) p un ge ( ist ) e in e L ü ge n z un ge D e in e h et e n ? p

r

P ro

.

Z

J ah w e s e in e n F r o m m e n i st ( ) GE r is t P r o ph e t e n J ahw e s

5

.

2 4 8

7

°

S il b

e

M

c ul i

na

A D e in e

G

as .

.

B ot e ;

(ä

c H

O rt e

h e raus ge

8 2 b) A i

T

.

d e rl

v e rä n

un d

das

in l e t z t e r

c

B

.

G o ß (i t ) r

.

i

e ne

g

r

i st ( )

ot

P al ä st e

s e in e

s

P al ä st e ; e w i ht ;

G

oße

Sta

d e in

a

er

er

e

s

s

e

a

5

.

die S o nn e

D a v ids

e lde n

Mo

de n

un d

nd

O

I

.

un d

B o t e n e n t s an dt ab e r h e t e n ge fun d e n D av id h at p s e in e

S aul ,

w id e r

F

u n s re

i de

e n

5

.

F t n J hw H ä n d in d v o ll es e

a

,

e

s e in e

e s alb

I hr h ab t v on

(

a cc

.

s e in e r

E

rz

F

e in d e

m e a g

c ht

.

e g

m it

A rt ik gl 7 f 1 )

F

h ab e n

e in d e

.

ch

si

F

.

h at

e ue r

ä e n h e rt g

.

en

a

e

er

ab e r s in d

die

) s e e (g )

G ott Kö

n ig

s e a

a

F

h at

d ie

r

H

t

I s rae l i

e nen

v e rb ran nt

E ure ih r B l ut

.

in

die

A lt ar

v on

l igt ü m e r d e s

ei

l2 .

s in d

d e in e n

an

v e rfo lgt

h at

h at

ro

e s re

s

S ie h ab e n

.

E

e

G e ﬂ oh e n

.

h ab e g

e in d e

B lut J ah w e 10

.

D er

.

e s

cht h b i d n P H n d n icht u g t c k t

e all e n

8 3 b 5 )

J e hu

ffe n h at

J ah w e s

ten

e ure

b en e g

a

G f

W a s s e r v e rgo s s e n

an d

es

ni

W ir h ab e n

.

s

w ie

(gen)

e

G

de n

G ch

a s

i st d er ( )

W 0

,

d ie S t e rn e

,

.

H

.

er

as

ab e r

es

e

s

.

H

e

r

,

? D ie S t imm e ( ist ) die S t im m e J ako b s ; H ä n d e ( s in d) die H än de E s aus 8 D ie s ( 51 6 a

N am e n d e r

i st ( )

agar

arre

die

c

Z hl d S t n d dt i t G ib o n g ö ß l G dä c ht n i M in F l Si h i t d F u d ( ) e

.

H

S ie h e ,

.

die

E rl ö s e r (ist) J ah w e e H o l z z um B ran d o pfe r ;

m e in

V o k al

.

Z

an d

D e nn

.

un d

F

die

an a ss e

i h t e ; m e in e S pe is e ; ihre ah l i m e n e S t e r n s e i n e ; ;

er

i ht e ;

er

in d e in e r e ls

m it

5 e ur e

G

e ur e

H imm

N ah e

.

.

.

un s e r

M

h at

s e in e m

aus

.

n en a g g

E rm o rd e t

n

v

B aal

D ie Bo t e n d e r

52

*

IV

Ü b e rs e t z e n

Z um

.

in s H e b rä is

ch

e

ä

.

26

28

.

.

V e rk aufe t e ure K am e l e J ahw e h at die G lut s e in e s Z o rn s ü b e r Ä gypt e n ausge D as an z e V o l k h at d i e W o rt e d i o K ö s n e s n s e s e g g g g 0 D ie h ö rt S ie w e rde n j e de s H aus v e rb re n n e n Z ahl ihre r D rä n ge r w ird gro ß s e in h eb r (

s an dt

s e in e

:

.

die

Pf

.

.

.

1

.

.

.

M ä n n l ic h S g l t f m n k t I A M in W g ; u W g ; d i K ö ig ; S t ä mm e ih H u d ; m in H u d ; u S l ; u S l n ; di K in d d H b ä ; in H o n; u Thü ; di H ö n F n ; u S c hw t ; d in d S t in ; d in in K i G b; B E u K cht ( in d) wi i i Hö d i H ö J h W il d h w ( ) i t u i h i h i ll G c k G c J h t i t t t w n n ( ) g ( ) n W i s i i u l d l D B H L n t b n g ( ) H imm l ( i t ) d T h o n J h w u d di E d d S ch m l F üß Ei L uc ht ( i t ) fü m in n F uß d in in Pu ) D W V t II C ( N i Pi B og i t z b o ch n W g u (gen S2 I S t dt V chli ß d in S uch t d A n T hü D i H o n i t v o ll a a c c c 8 3 b c ( ( 5 ) ) m s i d in H ul d w d i h g d n k n N ic ht h t B ot d A m g g b Wi h b u n H un d g E Z b o c h i t m i H z i m in m I n u cht l uf d m W g d K ö ig I i t g g ng n J hw w i d di O d d L ib o z b c h D i F üß M i G l üb d w d i h J hw b z hl F o m m w i d J hw b h ü t d u l d i “ u d F v I I S i S m ; ih ; ; K b ; u K b n ; i H ; m in Z o 10

en

.

.

ee e

r

er

er

es

e

n s re

s

e ne

e

e

e

.

e

en

er

a

e

e

a

er

e n

.

na

en

e

a

r

e

e

re

na

en

e

f

re

e

e

e

e

e

er

.

e

e

e

e

er

r

e

e

e

en

e r v on

n

er

e

e ne

n

er

en

a

e

n

e

e

.

nser

e

.

e

,

an

a

e

5

e

es

a

.

a

e rs

n

er

e

s

er

e

s

.

a

e

c

e

a

r

e rn

a s

e

.

.

e n

e

er

a

e

.

e

e

en

e

en

s

e

e

r

e

a

r

e ne

e

en

e

a

v on

e

e

en

er

e

a

r

r

.

c

e

r

,

e

s

.

r

en

r

e

s

r

er

.

s

z

e n

e

s

,

n

es

e

.

e

e

r

10

.

en

.

ne

.

.

e

r

7

a

r

e

rn e r

s

se ne

n sre

ne

se ne

e

re

e

re

.

s n

s

r

e

en

ar

n

e

10

r

e re

.

e sser

er

s

er

or

5

se

.

sen

oc

ee e

er er

n ee

e

.

er

s

e ne

e

e

n s re

re

e

e re

e

r

e

rn e r e n e s

.

se

e

er

v on

e

re

n

e

1 5se

or

a

e

arre

ra

r

5

e

e

o

e

.

n

re

e

e

e

.

e rn

s ra e s

e

re

r

.

.

en

12

e

e

.

.

n

se n

en

e

e rr

er

re

e

e ne

e

rn

.

S e in S t ab ; m e in e S t ä b e ; die N a m e n d e r S t ä mm e I s ra e ls ; d e in T e il II A m G e s e t z e Jah w e s ( is t ) m e in 1 Vo h l II I

.

.

1V

.

Z um

Üb

e in e

H ü lf

e rs e t

ze n

in s H e b rä is

ch

'

e

.

9

2 8 —8 3

53

.

*

2 9

f

e alle n

g i st ( )

M

.

I e il

A

.

.

U

.

L an z e ;

d e in e

Ja hw e

.

' ‘

un s e r

IV

N a m e n J ah w e s

im

st i ( )

e

Lös

nser

5

ihr

e

sg

.

el

g

d;

W )

O hr ;

un s e r

k;

er

ih re

un s re

O hre n ;

W e rk e

i d e ne ;

T e nn e ; s e in e H e iligk e it ; 9 e ue r Z e lt II B I li r h ab t W ir h ab e n e ure L an z e n z e r un s re L an z e n z e rb ro c h e n I c ll w il l b ro c h e n S ie h ab e n in ih re n Z e lt e n ge s c hl afe n V W i d e se o rt e in ihre O hre n re d e n .

.

.

4

.

.

.

11

Mä

.

“

c

e in

ihre

die W idde r

;

M itt g t M ä n n l ic h

in ihre r 12

G f

e an ge n e n

il S b er b S Z (ä ) '

13

Zw

.

L e idvo ll e n ; e n g

.

)

,

e

un d

iv

ns

i i s V on ;

\Vilcl pl e t

un se r

e in

.

52 9

1 }L e ue r

;

E

r

h at

U

n sre

F u c ht

al s

A U

n s re

'

.

.

.

G o ld c ul i l ig M chul dig n m in

7 WD

v on

B e ss e r ( ist )

.

al s

die U

u

v on

A u ge n ; e in W m )

S e go l at fo r m e n

.

m e in e

r

g30

.

.

ok a

D av id s ;

S eh e r

e

.

B a s an ;

v on

E le n d

s e in

;

sg

e s an d e n

e

.

S e g o l a t fo rm e n

li he

A uge ;

D e in '

nn

"

e

as

e

un sre

e

T h at e n ;

n a

.

1 3 ä

o

V o lk e s ; e in e fal s c h e die s e in W e rk ( T h at ) ;

es

5

An ge s ic ht ;

s e in

v on

8 e ur e

A n ge s ic ht e r

II

.

B G rö ß e r ( sin d) m e in e W e rk e al s ( SS 2 1?) e ure W e rk e J ahw e (ist ) m e in H irt W o ( s in d) m e in e H irt e n un d d e in e ? i r n J ahw e d as W e rk d e in e r H ä n de ( s in d) w ir all e II e t H C D a v id h at das A n ge s ic ht J ah w e s ge s uc ht J o sua ist auf s e in A n e s ic ht e s S e i n f L d J a h w a e r e a ll d e n v e or g g F e l d w ird v e rk auft w e rd e n J ah w e w ird an die L e idvo ll e n s e in e s V o l k e s ge d e n k e n u n 4 3 1 V e rgie ß e t n icht g ) s c h ul di ge s B lut .

.

.

4

,

.

.

.

.

.

.

.

5

,

.

l4

k al e

A

.

R

F

.

at

;

.

e

m in i n a

M

e ue r

e in

R

at

m it

J ahr ; ;

5 e ure

E in e m die J ah re

G

re ue l

;

c

v e r ä n d e rl i h e n

Hun g n o t ; K ö nig ich ;

de r

e ure

e rs

re

e

V o g3 3 -

de in 7 s e in e

.

54

G

*

IV

e d an

e an g g

S34

.

F

.

k al en

Der R

.

e

zen

H e b rä is

in s

de r

at

G

ch

e

ä

.

33

—3 8

I srae l s ist

re is e

.

G

zu

run d e

e in e

.

z w e i v e r ä n d e rl ic h e n

m it

m in in a

M G e ch A

.

e rs e t

.

15

,

.

ken I B

n e g

Üb

Z um

R

a

ch

e

R

e ure

;

ch

a

e

My i

r a de n

un sre

;

Vo ;

d e r e e n S n d at e rs ; V e e e s S ; f) g g die S e gn un ge n J ahw e s ; die S e u fz e r d e in e r L e idvo ll e n ; e ure S e ufz e r ; 1 0 un s e r G e s c hre i ; e u e r G e s c hre i B J ah w e h at e ue r

s

.

i;

re

5

d e in

.

.

S e ufz e r

d ie

Ä gypt k auft

L e idvo ll e n s e in e s V o lk e s ge h ö rt m P h ara o ihr gan z e s ( A c k e r ) L an d d e

de r

h ab e n

er

D ie

.

v er

-

.

16

g 35

.

F

.

m i n in a d e r S

e

l o at g

e

v on

t ar k e n

s

G w d d A m n; un G w än d ; d i M ä dch n ; di M ä d ch n d S t dt ; m in M gd ; m in M ä gd ; d i F ud ; F ud ; ih u F u cht ; ih S p i o pf ; di S p i o pf ; V o h ut B G o t t h t n ic ht i 8g ) S c hm c h ; St ämm en s re

e

A

.

e

e

e

W o h lge fall e n

8

17

L an d

.

W

e

un sr e r

G

e b urt

;

m l p ) ( .

.

10

r

re

a

un d

T rü mm e rn

M

.

e in

L o hn ;

S pe is e

e ur e n

an

M

.

an t e l

d as ;

d ie S ie ge l rin ge

5

e

o

e

e

e

e

an

V at e r ; d e in e

n

e

e

e

7

e

e

s e in e

e

e

a

e

e

e

e

ra

e

es

a

e

r

M

an n

;

er e e

e

s

er

B rude r ;

Mä

nn e r ;

1O

.

n

r

e .

e

e

.

er

B rud e r

ihr

Mo

2

a

.

S c h w e st e r

a

.

e r

e ure

.

.

es

e

a

.

se

e

V ä t e r ; de in B rü d e r ; d ie

S c hw e s t e r ; m e in

e

es

e

re

.

.

s

e

.

5

r

s

e

ac

re

a

a

e

a

e

e

.

.

3

,

ihr

en

.

.

ihre n

a

r

.

c

e

r

g3 8

auf

re

ib l i h e S e g o l a t f o r m e n

.

,

e

e

er

re

e

r

K ö nigin n n ; e in G b ä n d ; d in S ü d ; ih 8 g ) S c hmu c k u f ü t h u n d 7t h A Eu NV g 1 8 F m in i n fü h ung ; di h b ä i ch n Jun gf u n ( adj n c h subst ) D in K ö n igt um ( i t) in K ö nigtum II B J h w w ig h t di G d k n ( G b il d ) d in H z n g k nnt B b ht t d i G b o t J h w un d in V o dnu g n 1 9 N o m in ig n t ü m l i c h B il d u n g I E u de r

53 7

k l age n

e

re

a

es

e

er

r

an

e

B ran d o pfe rn

e u re n

S ie w e rde n

.

e se

1 4 se ne

an

5

e ne

e

e

a

das

e

e

er

.

,

e n

er

e se

36

.

a

o pfe rn

E ure K ö n igin ;

fo r m e n

"

ses

m e in e

;

d e in e

Mä

nne r

56

H

*

e e rs

IV

ch

i m t ( )

ch

m it

i st ( )

are n

eu

Ü b e rs e t z e n

Z um

.

Z

.

eu

(

en

g

un s

in s H e b rä is

F

E in

.

ch

ä

e.

re m d

40

lin g

—4 5

.

i b n ( )

c

s e id

ic h b e i

G

ih r e en eu h D e r e ist ) g g 5 W er i st e is e w ie du ? C w i ht N ( ) II .

J ahw e s ( ist ) auf ihm c m ä u n s e re n S ü n d e n h at J ah w e un s e ß J e t h a n ahw e g g h at die s e s L an d e u c h un d e ure n S ö h n e n n a c h e uc h ge en I n E w i k e it w e rd e ic h ih m m e in e H ul d b e w ah re n b e g g G e m ä ß e ure n W e ge n w e rde ic h e uc h richt e n 5 W e rfe t e uch a ll e u r r e v on e e el h F v J c 5 a e 7 w w i r d r i ht e n 2 9 ( ) z w is c h e n mir un d ( h e b r add z w is c h e n ) e uch I c h w e rde m e in e n Z o rn ( G lut ) ü b e r e u c h aus gie ß e n S al om o w ird 1 0 A ls E r j agt e ihn e n n a c h s t at t m e in e r K ö n ig s e in er ( ) i h n o c h m it ihn e n r e de t e e e d a a tz s h eb r : n t u d i s e h e p ( ( ) k am d er B ote zu m h e rab ih i a r t S e h a t z u m c i r p ) I: i t i er e a t : w o s J a h e d e n G o ? w s t t S i e h e s ie g g ( ) k o mm e n (part ) z u e uc h h in aus S ie h ab e n d e n gan z e n T ag v or m ir ge st an de n J ahw e e u e r G o t t de r v o r e uc h h e r z ie h t ( ge ht ) (p art ) d e r w ird fü r ( 5 e uch K rie ) g führe n 1 5 S ie s in d v or dir ge ﬂ o h e n W ir sin d v or e uc h E h n r i d e r O b e rﬂ ä c h e d e r E rd e ﬂ o e e h a t s e v o n g v e rt ilgt E r h at s ich v on m ir ge t re n n t E ure Drä n ge r 2 0 A b rah am h at die H ö hl e w e rde ic h v o n e u c h e n t fe rn e n J o s e ph h at d e n S im e o n v on v o n ( D1 579) E phr o n ge k au ft 2 2 h a h e h t d a i n e n o m m J w e n A m o n d e n e n s o em m v ( an) g e n o mm e n K l e in v ie h w e g g D u s o ll s t n ic ht c ipf s t e hl e n 2 2 N e gat io n e n ) S t ie hl n ic ht V e rt il ge n ic ht G e de n k e t n ic ht an die T age 5 V e rs a m m e l t e ure H e l d e n d am it e ure S t a dt e ure s E l e n d s B e t e t z u J ahw e da m it die S ü n d e n ic ht e ro b e rt w e rd e ü b e r e uc h h e rrs c h e E s ist k e in G o t t auß e r d ir n ic h t K e in F rie de (ist ) h at J ahw e ge spro c h e n d e n G o t t l o s e n is t k e in s d a es W ir s uc h e n (part ) W as s e r ab e r .

.

.

.

f ’

.

.

I

.

/

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

‘

,

’

.

.

,

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

54 1

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

,

.

.

.

,

,

,

.

.

Üb

Z um

IV

.

e rs e t

z

in s H e b rä is

en

ch

e

ä

.

41

42

.

— 56

54

.

57

.

*

c ht h ö d u mi u i c h c t d R ht d ( ) G o tt d L d o g gt S h t Ph ic ht g b i h u h d a t c S t o h W u i c h t d i c h t l 7 N a (p (ä ) ) d in S l t t t (p a t ) Ki d m o ge n ( b i t ) d u i 1h b o b c h t t (pa t ) m i S o h ) ( d ) To d (h b G b o t ic ht ? I t W i t 23 F w ö t W d H i g ( ) g ( 2) g 4 2 J hw i u M itt o d n icht ? ( S i d) w i i S t b l ic h T g d i T g od d i J h wi i l B l k ? Ku d M T g ? ( B i t ) du b h ft t d i V o lk u c c b t k t b h w h b ( ) w ig i h d h t o d z l i c h K u n f t t d L d ( ) u b gut i b ä t o d c hl c h t B m u i i h m S ( ) g ( ) vo h n d n in d o d n icht r

z

r

e

r

ee e

n

e

es

e

ra

en

er

a

an n e s

sc

a

r

es

e

24

eu

ch

ihr h ab t

n

e ne

r

e

e

e

g

;

a a

s

6

.

,

sc

,

re

o

a

o

e ne s

e

e ne s

5

n

a

s

e

o

,

an

as

e

n

.

Q

al

S ie h at

.

;

S ie

h ab t

s ie

h at

v e rs c hl o s s e n

si

c hw

;

eu

ch

ihr

er

ä e n h e r t g

is

du b ist

er

h ab t

al t

e

g

c

A S ich

I m pt v Q a l , i m b e m R i h e n v o ra b e n t ; ; g .

nf

.

.

ch ; dic h d o ch J ah w e s s in d

e g

hab e n

.

r

z er

.

B E rin n e rt .

Z ie h e t

f a n e n u m u a g g , z um

Ölb aum

G

e ure

g

r

p

5u

m

zu

be

zu

z ä hl e n

555 ,

56

.

c c

e w än

de m

es

B e grab e n ;

;

um

.

1 0 e rin n e r e i ht e t ; b e grab e an die G n a d e n e rw e is un ge n eu h

b re c h e t

e rb ri

i

e r n n e rn

.

c

Z

.

dn

.

25 I

zl ö g

i h ab e n

ihr

s

re -

5w r

;

is t

ch

h ab e n

;

c

e rin n e rt

.

ihr h ab t

h ab e n b e w a ht ;

s ie

e l e gt

i

re g e rt

b ist kl e in ge h as t ge ko n n t ; du rd e n s ie s in d ro ß e w o w e s e n ; s ie h at ge ko n n t g g 2 0 I h r h ab t die T h ü r v e rs hl o s s e n w ir s in d gro ß ge w o rd e n w

.

.

c m ic h uch g

s ie

s

e

a

a s

es

s ar

s

ar

a

e ne

er

re

a

v e rfo lgt

e n ä h e rt

o rd e n ;

o

er

ic h h ab e

h ab e n

w ir

e

a

n

e

h a s t b e w a ht ;

v e rk auft ; 1O

e

e n

r,

e s ser

er

gie rt ; du

in n e rt ;

s,

P e r fe c t u m

.

a

s

s

s

s

er

s

o

a

a

e

es

n

:

ese

er

e

a

es

s,

e

s

r

as

.

e ne

as

en

e sa

r

l 4

.

as

n

,

e

e

a

e

a

e r

r

n s re r

n

e

es

n

re

,

.

.

a

r

ni

w e nn

ara

e nn

.

es

n

.

e

re

a

o

.

de ;

e

,

es

e

r :

e

an

c

e

n tw

.

es

es

o rt vo rhan de n r S ie k e n n e n ( p art )

A

e in e

F

de r

an

.

S amm e lt S t e in e

e ld e z u s am m e l n

o ch e n :

S e i do ch

.

5

D ie

.

S ie

B ä um e

K ö n ig ü b e r un s

.

58 7 5 5 58

*

w ll e n

c

5s e

.

,

e

en

re g e r e n 1O

;

l e ge n ;

s ie

;

c

c

s t e hl e n

s ie

an

c ht

du

;

au s

;

z ie h e n ;

w ir

;

e

v e rk aufe n ;

ic h w ill

v er

c

i h r e r w de t b e w a h e n ;

W ir i

en

w irs t b

i e n ß e ; g

1 fv s e

.

ri

w e rd e n

e rin n e rn

n ä h e rn

ä

.

e rinn e rn

di h

w e rd e n

s ie

ch

e

—59

57

w e rde

.

w e rde n eu

ch

A I ch

.

v e rk aufe n ;

di h

du w irs t

in s H e b rä is

w e rde t

ihr w e rde t

du w irst

z

en

Q al

.

ihr

i

du w irs t

c hl i ß

P a rt

w ird

i

w a he n ;

s

.

c

o

Ü

Z um

.

I m pf ri ht e n ;

26

.

'

VI

b e rs e t

w e rd e n

ch

w e rd e n

si

un s

n ä h e rn

o

w ir w ll e n un s l e ge n

B e w a ch e n d ; b e w a c h e n de ; 2 0 e in e B e grab e n de ; b e grab e n de v e rs c hl o s s e n ; v e rs c hl o ss e n e ; e in e B e grab e n e ; 2 b e B J e rus al e m w ird n ic h t m e h r an die w a cht e T age s e in e s E l e n ds ge de n k e n G e de n k e n ich t A n J ah w e e ure m G o t t an die S ü n de n m e in e r J uge n d i h r h a n n D u e i rs t w an d i n m s o l lt i e e f p g ( ) M ann e h an ge n 5 W ir w o ll e n e in e n B un d s c hl ie ß e n I c h dir s c hl ie ß e n I c h w ill gan z w e rd e e in e n B un d m it 8 J ah w e w ird m e in e m H e rrn v ers amm e ln I s rae l z u 5

.

.

.

.

.

.

.

ch

e w igl i

9 5 5

27

.

ihr

i e re n g N iph a l

i al t N [ ]

v e rk auft

w ord e n ;

re

q

.

'

.

s e id

S ie h ab e n s ic h ge h ü t e t ; is t v e rk auft w o rd e n

A

.

s ie

.

c

c

h as t di h ge h ü t e t ; 5 ic h h ab e m i h v e rb o rge n ; ihr h ab t ge re c ht e t ; s ie s in d v e rb ran n t w o rd e n ; ic h h ab e m it 1 0 die eu h i re c h t e t m s h z u hüt e n ; v er n e U t ( j) g du

c

'

k auft e n ;

c d ic h v

c

.

die

di h

v e rb rann t e n W ir w o l l e n

V e rb e rge t un s

v

e rb e rge n

15

;

eu

ch ;

du

hü t e w irs t

rd e n rb ran n t e v w e ; ihr ; w e rd e t v e rk auft w e rd e n ; ic h w e rd e m ic h h ü t e n ; 2 0 ic h w il l m ic h h ü t e n B S ie h e w e ge n e ure r S ü n d e n s e id ih r v e rk a uft w o rd e n D ie G o tt l o s e n w e rd e n aus d e m L an d e a us e ro t t e t w e rd e n D e in e i s t e r o b e rt w o rd e n D i t a d t e S g T o t e n w e rd e n n ic h t b e grab e n w e rd e n D e in K ö n ig

e rb e r

s ie

e n g

.

.

w e rd e n

,

.

.

.

.

5

IV

Üb

Z um

.

G o ttl o

e rs e t

zen

in s H e b rä is

v e rb o rge n ? A n ge s ic ht v e rb e rge n V e rb irg d e in e m V o l k e D u h ast auf de n

s en

5

.

G

eb

t

a

mer un d

2 6 g

h eb r I 30

.

J ah w e

auf

m e in e

.

H it h p a

.

'

w an d e l n ;

J ahw e

w ird

de n

H i h t [

el

b e rge n auf

6

64

31

F

I

.

e ue r

.

e in d e

ch V

.

si

1O

q a

e rb e r

n de e g

ihr w e rde t

I h r h ab t

12

G ch es

W

äw

un d

er

re

an

s e in

.

du d e in

c ht

ni

c h t c ht Mu d

ni

e

v or

m e in e s

a

n

es

.

z w is ch e n d e n G ere c ht e n G o tt l o s e n s c h e ide n .

b e ge w an de lt ; I c h ha i r h ab e n e w an de lt w g

t t e l]

.

ö

o b e rt e n

ch

h üt e n ;

rt

e ue r

er

S ie

.

o

w ir w l l e n

z u v er

w e rd e n

un s

v er

cht

ic h h ab e

b er

a

ni

.

iv u m

die S t a dt

F

ch

si

U m

.

d l n d e a n e w ;

m ir ge b e t e t ,

c o n s e c ut

D u w irs t die S t adt

un d

eu

zu

i ge h

A rt ik e l gl 7 f 1 )

v e rb re nn e n

64

.

.

c

die

e

c

ihr h ab t ge w an de lt ; s ie h ab e n un s v e rb o rge n ; 5 du h as t di h t h ü et e g b e rge n

62

.

G b ot

A us sprü ch e

die

z w is ch e n]

a dd :

.

61

.

9

.

ä

h in t e r di h ge w o rf e n S ie h ab e n W irf d e in e n K um S t ab hin ge w o rfe n

s e in e n

e de r

au f

.

A n ge sic ht

d e in

W o rt e

D u h a s t m e in e j

cht

e

Bis w ann w irs t

.

.

e e b n e g g

ch

.

Da

.

un d

v e rf o l gt e n

v e rb ran n t e n

s ie

s ie

D a b e t e t e Ab rah am

o b e rn

un d

d an n ) (

c

d ur h

G o tt ch F u zu

dur

s ie

ihre

e

.

er

D a b e grub e n s ie ilm in d e r S t adt D av ids 5 I c h w ill S o h n w urd e K ö n ig an s e in e r S t at t .

m e in W

.

o rt

e de n

g

k en

un d

E n ge l v or dir am M o rge n auf

d an n m e in e n

früh d al t e n a un d an n J o v H l n ac h e n d en e rk a u fe n se h j ( p ) h al t e n ( 66 3 ) s o llt ih r die G e b o t e J ah w e s un d ( dann ) S c hre ib e die s e W o rt e auf die z w e i s ie e ure S ö hn e l e hr e n T a fe ln un d ( dann ) l e hre s ie die K in de r I s rae l M ach e dic h frü h am M o rge n auf un d st e ll e d ic h (imp tv ) v or I Ph ara o h in un d ( d an n ) s age z u ihm : w arum b e drü c k s t du D ) V ? 1 0 s e in A n V o k D d a l J h a v e rb arg M o s e r s a w e s a t (p ) J D e rs t o c k t e h ara o a h c f ü c i c v d e r t e i h t nn e r h t e s e s ; g

her

sen

de n

.

‘ Vir w o ll e n

un s

'

.

,

.

.

‚

’

.

.

s e in

He rz

(

B ro t )

part

o rt)

.

un d

i

T

R

.

m it ih m

e

a

i

s

s in

un d

sa

i

e

d

(1

l a ge

eu

ch

c ons

re

61

(i5

.

.

g ne n l a s s e n

V o lk

da s

)

.

87

.

B e d ar f ( h e b r

.

s

o ll

das

:

.

un d

S aul ge

v or

64

' ‘

D a v id

.

ä

.

m m e ln de n

m

in d e r S t a dt

w e l he

e

e rd e l w O d (g )

se ne

an

ge s

ch

’

o ll e n

l a t iv s ä t z

c

in s H e b rä is

en

ic h

.

s e

a re n , w ) (

W e ib e r,

z

H imm e l

vom

e nes

32

e rs e t

S ie h e

12

h in a us ge hn

W

Üb

Z um

IV

*

ﬂ oh

en

e rm

are n , w ( )

Mä

d ie

c

S ie h ab e n

.

o rd e t

87

.

al l e

K un d

D ie

.

ä

w e l he

n n e r,

z ä hlt w a s J ah w e d e m D a s L an d w e l c h e s ic h e uc h P hara o ge t h an h at t e ( prf ) 5 D as i i e d er rt e n d W rt w G E o e b e a st a e n r t g (p ) ( ) w e l c h e s du ge re d e t h a s t ( ist ) gut V e rn ic ht e n ( v e rde rb e n ) w e rd e ic h all e s F l e is c h in w e l c h e m L e b e n sh au c h ( ist ) D e r O rt w o e r s e in Z e l t au fge s c hl age n h att e H e ilig ( ist ) h ab e n de m “

s c h aft e r

r

e ih e

all e s

er

,

.

,

.

,

,

.

,

.

,

,

.

d e r O rt ,

au f

ch

w el

L an d e

de m

em

ge gan ge n ,

h e r au s ge gan ge n w are n ( ) 33

V e rb

.

v e rt re ib e t

w irst

l ass e n

.

ch w ö

(

s in d

s ie

;

w e rd e n

na

s ie

w o)

v on

ch

.

t u r a l ia

A

.

I

.

.

v e rt rie b e n ; 56 5

I h r h ab t

,

5

er ;

du

w irs t

.

um

v er

I hr h ab t ge e ilt ; e r w ird e il e n ; du st e t w o rd e n ; 1 3 w ir w e rd e n g e t r s t e t w e rd e n

ö F li h

re n

e

l0

.

ö

en d

s

;

l ass e n ;

zu

chw ö 5

ö ffn

et e

da

s

nen

; ic h w e rd e

s ie

w irs t

; du w ire

ü re n

o

w ir w ll e n w e rd e n

v

.

v o rü

; du

d ; .

II S ie

l as s e n d ;

re n

du w irs t

w ir w e rd e n h

ﬂie h e t

ch w

c

w el hem

v on

S ie

v e rt re ib e n ; da v e rt rie b w e rd e n e rm o rd e t w e rd e n ; du w ir w e rd e n v e rl as s e n w e rd e n ;

w e rde n ;

zu

b ist ge t r II s

;

9

w e rd e n

s ie

s e gn e n

v e rl ass e n

u t g

a

s t e h st

du

ö

re n

sä e n

;

h

ö

re n

)

l as s e n

;

er

re n

ö

ö

s

c hic k

re n

rt

um

;

1O

;

w irs t

w ir w e rd e n

die n e n ; lie b e n ;

i

20 s e

du w irs t

w e rde n

du w irs t

e

;

da

w e rd e n ; s

hi n ü b e rge h n ; w ir w e rd e n ( )

b e rge hn

25

15

ö

II

.

w ird ge h

w e rd e n b e ge h re n ;

ic h h ab e hin ü b e rge fü hrt ;

h

zu

w e rd e n h

s ie

(p

um

.

d ; .

w e is e

d a w irs t du die n e n l a s s e n

ch o v

°

.

s ie

s e in .

;

62

*

IV

III

ü ft

p

w e rd e n ;

l a ss e n

e hn

g

i

B

W II

.

as

ic h w e rde

ch

e

H

w e ige rt d a s

V o lk

zu

un d an

I srae l w ir d

z o ge n

ch .

chl cht n ch a

c ht

V o lk s

c ht

et

o nn e n

w e rd e

tr

ö

.

eu

G

s

.

J ahw e au

er

an

zu

ß et

et

5 .

E

cht

ri

zu

en

J o rdan

de in e s

c

10

.

e ilt e

E il e

.

ch t

ni

w irs t )

N ä h st e n

I hr h ab t

.

s

ch w

i rd t w , g

ei

e in

c

a ht e t e is e e w f r ü g ( ) run d e ge ri ht e t , d e in

c

B ö se s

w ide r

c

c

d e n n ihr h ab t m i h ge s h o n t I hr h ab t J ahw e v e rl as s e n ;

.

e uc h

20 .

l h a b e n g e

J ah w e ( is t)

.

.

e ss e n

s ie

;

w irs t

w e rde n

un d

f m e in e S t imm e h

I ch

.

Trö s t e t

.

,

dah e r

m e in

Hi t ;

ch

da

r

s

re

p

en

;

c ht

ni

ö

o

ch

i h w e rde

.

re n

s pra

5 c

e ssen

ihr h ab t ge ge s s e n II B d e m P r o ph e t e n al s o : W e il die s 7

er

.

A Du

WD

ihr ;

B öses

e rs in n e n

mi h

c

V ie h

dem

mich

I h r h ab t w ide r

15

st

E rw ähl e t

.

Da

de n

ö

ist h e rauf

r

de n

n en ,

w irs t ä

run d e

.

h ab e n

W e ib ern e ure r N ä chst e n D u Au c h d e in e r P r o ph e t e n v e rge s s e n

.

V e rb a

a d ;

ch t

üb e rs c hrit t

se

erl

.

Du

.

a

ch

V o lk

M

ic h ; d u e ssen

a

w e rd e n

m e in

34

J ahw e h at J ako b v e rh e rrl ic h en S ie

r i e g

;

c

.

.

v e rl ie ß )

.

e re n

s ie

s e gn e t e n

L an d h ast du z u G l o rd e t e ic h e m W i r i n d s g g

ch cho

w e rd e ic h

ha t

zu

ch

v o r üb e r

h ast ge n o mm e n E r h at s i h ge

du

17

da

;

.

o rd e n

S ie

.

st e t

c ons

de

da

D e in du

w

c

run

un d

er

.

h as t

.

;

s ie

st e l l t e n

o

g

s

i h

s

K lb m H u

w e nn

7 4 62 S )

g

na

W o rt e

die

arr,

ea

V o lk de

a

b e ge h rt

h as t

N

G

zu

da s

e

b e ge hre n ni

.

ihr die n e n w o llt

8 m d as 6 6 ) s

t p

er

h e ut e , w e m

,

.

w ir w ll e n

ne

;

au

e n t l as s e n

die S t a dt

um

,

s ä e n de

eine

de in

W e in b e rg

st e ll e n se

w irs t

l (p

s6 6

1O

b e s t ü rz t ; da

s ie

d a w ar e n

Du

.

m e in en

65 66

c

h at ge s e gn e t ;

1 5s e

ä

e.

c

c

r

eu

ch

h ab t ge die n t ; um z u die n e n ; w as h e n d e ; w irs t w a s h e n ; 5 s ie h at ge w as h e n ; du w irs t

l ie ß e t ih r die n e n ;

e g

in s H e b rä is

I hr

.

du e g

Ü b e rs e t z e n

Z um

.

w l l e n , w e rd e

.

D a s pra c h V o l k n ic ht

ic h das

G

e t ie r

64

*

.

A uge n !

Ü b e rs e t z e n

Z um

IV

ch

in s H e b rä is

ch

e

.

g

68

—7 1

.

B e ge b e nh e it e n n ahm e r e in W e ib un d ( 6 4 u n d T öc h t e r e rz e u gt e S ö h n e r h ö rt e E d as S ) R au s c h e n ( S t im m e ) d e s R e ge n s v o n fe rn ; d a führt e e r s e in K l e in v ie h e il e n ds ( ä8 4 6 ) v on d em B e rge h e rab L aß de in e n K n e cht d o ch die s e B e ge b e nh e it e n w is s e n 7 E rk e nn e t daß ic h G o tt ( b in ) 3 7 V e rb a A S ie w ird gut s e in ; du h ast N

a

d ie s e n

.

5

.

.

,

.

69

.

.

.

w o hl ge t h an ; w ir w e rde n w o hl thun ;

du

h a st ge s ä u gt ; s ie w ird s ie w e rd e n t r o ge w o rd e n 5

s ie

w e rd e n

s ä uge n

ck

en

;

s auge n

i

tr

w ar

s e

w e rd e n ;

i

o ck en

h ab e n

9 S e

o c k e n ge m ac ht II B D as G ras auf d e m F e l de ist t ro c k e n e w o rde n D a v e rt ro c k n e t e die H an d d e s K ö n igs U n d g all ihr K raut w e rd e ic h t ro c k e n w e rd e n l a s s e n M o se h ö rt e d as W o rt A aro n s un d ( 6 6 4 ) e s w ar gut in s e in e n 5 W e nn A uge n du auf m e in e S t imm e h ö re n w irst so ( W ä w cons ) w ird J ahw e d ir Gut e s t hun un d du w irst an de in e M agd ge de n k e n I c h h ab e e in F e ue r an ge z ü n de t in 3 8 V e rb a d e n H ä us e rn d e r Gö tt e r Ä gypt e n s D a z ü n d e t e n s ie die S t a dt m it ( 3 ; 6 1 7 f l ) F e u e r an I hre Sg ) T h o re s in d D a b ilde t e J ahw e aus d e m m it F e u e r an ge z ü n de t w o rd e n E rdb o de n all e s G e t ie r de s F e l d e s 5 A ll e s G de s F ist aus d e m E rdb o d e n ge b il d e t w o rd e n St e llt e u c h h in d aß J ahw e spalt e t e das M e e r ic h m it e u c h re cht e un d ( 6 4 s t e llt e die W as s e r h in w ie e in e ( A rt ik ) M au e r 6 ) I h r s t e h t (h e b r : s e id h in ge s t e llt ) h e ut e v o r J ah w e e ure m G o tt e I c h w e rde m e in e n G e ist auf d e in e n S am e n ( aus 1 0 Da au t i e ß en ß r d as a u f e i n H o e s g p g A W ir h ab e n e rh o b e n ; du w irst 3 9 V e r b a T I) fl ie ge n ; ﬂ ie ge n d ; du b is t ge ﬂ o h e n ; 5 s ie is t z urü c k ge k e hrt ; ih r s e id z ; k e h re t z urü c k ; w ir w o ll e n z urü c kk e hre n ; um tr

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

r

.

.

.

57 1

'

.

.

.

.

.

.

IV

Üb

Z um

.

e rs e t

ze n

in s H e b rä is

ch

e

57 1

.

z urü c k z uk e h re n ; m e r m ö g z urü ckk e h re n ; z urü c k ; du w irs t b e s c hn it t e n w e rd n ; s

;

c

b e s hn e id e n ;

w e rd e n

w ir

i

g

e st

er

he

hab t

is t

1ß s e

65

.

k e h rt e

ihr

e

n it t e n

72

da

e

ch

.

*

o rb e n ;

i rs t t ö t e n ; da t ö t e t e s ie w i o rb e n ; du e ; g 2 O s ie e rd e n t o ö rd e n ; w e t et e rd e n w et öt et w s in d g g w e rd e n s t e rb e n ; d a w ar ic h du h ast e rh o b e n ; s ie h o c h ; d a e rh o b ic h ; 2 ihr h ab t z e rs t re ut II B A uf dic h h ab e n un s re V ä t e r v e rt raut un d s in d n ic h t z u S c h an de n d aß i c h n ic h t z u S c h an d e n D a e rk an n t e ic h e w o rd e n g s e id

ihr

e st

s

5

.

.

,

w e rde n w e rd e

ih r

(

dat

nd

G

e re

c

in

zu

al s

di h

n un

e it

e rh

e rh

c H

d a t (

Z

.

e lt e n

0 0 mm

.

c

di h

)

z urü c k

.

5

f

au

K e h re t

.

S e i h o ch

d i ( .

.

r

J ahw e durc h d e in e S t ä rk e au t h o c h s e in ü b e r m e in e F e in d e p I c h h ab e m e in e P e in V o l k i ( D a e rh o b M o s e s e in e H an d m ö ge d o c h die S e e l e die s e s Kn ab e n I n n e re s z urü c kk e h re n ! Gl e ich e in e r ,

,

.

.

.

.

ob en

.

G o tt

532)

s e in

.

du

h o h)

ö ht

J ah w e m e in h eb r (

e

e ure n

w ird m e in

cht igk

S t imm e 10

a

.

e rw e is e

U

M ch

.

0 0 mm )

.

.

,

e in e A u e n s in d T ro m e t e e rh e b e d e in e S t imm e M g p ) E rh e b e dich h e ll ge w o rd e n w e rd e l ic ht ; d e nn ge ko mm eh ist de in L icht B lit z e h ab e n da s M e e r e rl e ucht e t 5 L aß d o c h l e u c ht e n d e in A n e s ic ht ü b e r h e ll e m a c ht g g ( ) 1 7 S ie D a ruht e e r am sie b e nt e n T age de in e m K n e c ht e ! w e ige rt e n s ic h z urü c k z uk e hre n 4 0 V e rb a I h r w e rde t l e ge n ( s e t z e n ) ; s e t z e g 72 du w ir s t ü b e rn a c h t e n ; d a ü b e rn ac ht e t e n w ir ; 5 ihr h ab t e u ch 6 e r w ird s ic h fre ue n e fr e ut ; E s fr o hl o c k e m e in H e rz g II D a fro hl o c k t e n die T öc ht e r Jud as F re ue t e u c h un d fro h l o c k e t ; de nn s ie h e ic h s c h affe a r J e ru 7 t 4 7 p ( S 6) s al e m z um 7 un d z ur a cc F r o hl o c k e n V o l k 7 s e in 8 3 ( S ) F re ude un d cons ) ic h w e rde fro hl o c k e n ü b e r Je rus al e m un d m ic h fr e u e n ü b e r m e in V o l k D a m e rk t e

A (

rt

.

.

.

.

1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

H

.

S trac k

,

Heb r

.

Übun gsb uc h

.

5

,

66

*

IV

.

Ü b e rs e t z e n

Z um

in s

D a v id, daß das K in d t o t w ar d an a c h

un d

g7 3

41

,

er

;

l ü p

.

da n d e rt

n

g

du

E

h at

5

.

ä dig

h an d e e g

N ic ht

w e rd e n

V e rb a rie s e s t p

ﬂ u c h e n ; ihr er

1 8 7 3 ( )

lt

.

.

r

A

de n

.

H e b rä is c h e ä .

5

.

w ir

G e w in n e t

re d e n

72

.

73

.

E in s icht

.

W ir h ab e n ge prie s e n ; da prie s S ie hab e n ihre P l ü n de re r ge D u W irs t v e r S t e in ge wä l z t .

ü l n d e rn ; e r w ird gn ä dig s e in ; d a w ar p 1 O I hr l i du h a s t b se s e id gn ä dig ge w e s e n ; B J ahw e s w ird s ic h m e in e/ S e e e rühm e n

w e rd e t

ö

l

.

.

üh m e s ic h ( d e r g1 7 9 2 ) W e is e s e i n e r W e is h e it un d D es He i n ic h t rü h m e s ic h d e r R e ic h e s e in e s R e ic h t u m s P re is e n w ill ic h l ige n I s rae l s w e rd e n s ie s ich rü h m e n 5D a J ah w e w ä hre n d m e in e s L e b e n s rie s e n s ie ihre p D a s pra c h Jo su a : Z ie h e t um die S t adt sg ) S c h ö n h e it d a z o ge n s ie um die S t a dt h e ru m h e ru m ( um ge b e t die S chn e ll e r ( h eb r : l e ic ht e r) al s die A dl e r s in d s e in e R os s e V o ll e n de t s in d die WVo rt e I c h b in ge rin g in d e in e n A u ge n 0 S ie s c h w e ift e n in d e r Wü s t e u m h e r H io b s b is ( c D ie M e n s c h e n d as gan z e G e s c h l e c ht au fge rie b e n w ar ﬁ n ge n an z ahl re ic h zu w e rd e n Z ahlre ic h sin d u n s re Fre v e l ‘ H u sai ist ge gan ge n um de n R at d e s A hit h O ph e l z u v e r 1 5 1 0 11 e it e l n D a v e re it e l t e G o t t ihr e n R at w e rde m e in e n B u n d m it e u c h n ic ht b re c h e n S ie h ab en de in G e s e t z ge b ro c h e n S e i n ic ht d e nn m it dir ( ist ) e rs c h r e c k t ; J ah w e d e in G o tt E s m ö ge n m e in e V e rfo l ge r zu S c h an de n w e rd e n ab e r n ic h t mö ge i c h zu S ch an de n w e rde n ( 58 c i e h m i n b r i m c j ö s c c k s c h ö v akant e n e n r h e t e a e n t e r e g g ) ; e rs c h re c k t D a w ar die s W o rt b ö s e in de n A u ge n s e in S au l s 2 0 D a s prac h M o s e : A llh e rr w aru m (gl ö e ß) ha s t du die s e m V o lk e B ö s e s ge t h a n ?; s e it ic h zu P h ara o h at er hi zu e an e n n u m i n d e in e m n re d e n a m e N g g g die s e m V o lk e B ö s e s ge t h an S ie h ab e n B ö s e s got h an m e h r r

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1

.

.

,

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

,

,

.

.

.

,

,

,

.

IV

Z um

.

ä s ch e ä

Ü b rs e t z e n

in s H e b r i

e

.

74

.

75

.

w ie e in e s M ann e s H an d W o lk e ( 3 2 s t e igt (part ) h e ra u f v o m M e e r e W as t hu t (part ) ihr ? W ir b au e n D i i au e r e t a dt d e i ro ß M S V o k ar t s t u n d l d as (p ) ( ) g un d n ic ht s in d v o rh an d e n w i st e n ig in ihr e r M itt e ( ) 1 O D a s ra c h D av id : b a H r e u äus 4 t e e i 1 c h b in e 2 g p € ) g k o mm e n um die T e n n e v on ( D1279) dir zu e rw e rb e n um E in H au s w irs t du e in e n A lt ar fü r J ah w e zu b a u e n b a u e n ab e r n ic ht in ihm wo h n e n S i e w e rde n b a ue n ab e r ic h w e rd e n ie de rre iß e n D ie S t a dt ist ge b au t wo rd e n 1 5 S ie D ie S t ä dt e Ju das w e rd e n ge b au t w e rd e n ist auf die E rn t e v o ll e n de t d e m F e lde ge w e s e n b is ( 7 12 c w ar W ir s in d dahin ge s c hwu n d e n du rc h de in e n Z o rn D ie A u ge n d e r G o t t l os e n w e rd e n v e r s c h m a c ht e n ( d ah in I c h h ab e m e in e K r a ft au fge rie b e n s c h w in d e n ) I m drit t e n M o n at h ab e n sie an ge fan ge n un d im s ie b e n t e n M o n at h ab en 2 0 S ie h at die K am e l e v o ll s t ä n d i s ie v o ll e n d e t e rä n k t t g g D a v o ll e n de t e e r s e in G e s c h ä ft G e m ä ß d e m W o rt e J ahw e s s o ll t ihr t h u n ; s e b e t ic h h ab e ( e s) e u c h ge b o t e n D a ge b o t M o s e de m V o l k e al s o : b e o b a ch t e t das gan z e G e b o t w e l c h e s ic h e u ch h e u t e ge b ie t e B e fie hl au s d e m L age r j e de n d e n K in de rn I s ra e l daß s ie A u ssä t z ige n w e gs c hic k e n B e fe hl e t d e m V o lk e a l s o : m a c h e t c ons ) ü b e rs c h r e it e t d e n e u c h am M o rge n frü h e auf un d F luß 2 5 B e ﬁ e hl d e n Prie s t ern daß s ie a us d e m Jo rd a n h e rau fs t e ige n D a b e fahl Jo su a d e n P rie s t e rn al s o : st e ige t a u s d e m Jo rd an h e ra u f W ir wo ll e n un s au fm a c h e n un d 2 8 B rin e t m ir n ic ht n ac h E l h in au fz ie h e n g B ran d o pfe r d ar 4 3 V e rb a E r h at ge s ü n digt ; s ie w ird A s ü n d ige n ; er ist ge s c h a ffe n wo rd e n ; du h a s t ge s ü n digt ; 5 ihr h ab t e ru n re in igt ; d u h a s t d ic h v e ü n d i i r h a b t s t h g g ; .

.

.

,

,

.

.

,

,

/

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

,

,

.

.

.

,

.

.

-

.

”

.

5 7 €

.

.

i

.

Zum

1V

.

Ü b s tzen

in s

er e

H

ä is c h e

eb r

.

57 5

.

76

69

.

*

v ru n re in igt ; 8 \\ ir h ab e n ge fü llt B D a s pra c h J a hw e : w e gw is c h e n w il l ic h ( S7 4 1 0 d n M e n s c h n w e l c h e n ic h ge s c h affe n h ab e v o n ( 532p) d e r O b e rﬂä c h e d e s E rdb o de n s e s c h a ffe n wo rd e n b is t A n d e m O rt e wo ( €8 7 h) du g w e rde ic h dic h richt e n G e su c ht hat m e in e S e e l e ab e r ic h h ab e n ic ht ge fu n de n N ic ht h ab t ih r m e in R ä t s e l ge e in e n W e is e n e uch fu n d e n 5 N ic h t w e rde ic h u n t e r ﬁ n de n I hr w e rde t su c h e n ab e r ihr w e rde t n ic ht fin de n A n j en em I c h h ab e m ic h fü r e u c h ﬁ n de n l a ss e n T a ge w e rd e n die S ü n d e n (31 8 1973) Ju da s n ich t ge fu n de n w e rd e n ; de nn ic h w e rde ihn e n v e rge b e n D e n J ak o b h ab e 0 Du s o l l s t ic h ge l ie b t ab e r d e n E s au h ab e ic h ge h aß t D e in e H a s s e r c d e in e n B ru d e r n ic ht h a ss e n a r ﬂ d t P J a h w e h a ss e i c h c i i p ( ) ) ( pf g E r w ir d g e 57 6 A 4 4 M e h r f a c h s c h w a c h e V e rb a w e rd e n D a w ißl ic h ( €6 3 d) zu e in e m gro ß e n V o l k e w ar n o c h e in K rie g zw is c h e n D a v id un d ( h e b r a dd : zw is c h e n ) d e n Phil is t e rn D a t ran k e r v on d e m W e in e 5 S ie D u h a s t de in e H an d aus ge s t re c k t un d l eb t e ( auf ) h ab e n d as R e c h t ge b e u gt B e uge t da s R e c ht n ic ht Da s c h l u ge n s ie die P hilis t e r S ie h at d e n S al o m o du rc h R ä t s e l v e r su c h t D ie K ö n ige w e rde n die G o tt l o s e n n ic ht u n ge s t ra ft l a s s e n 1 0 D ie G o tt l os e n w e rd e n n ic ht u n ge s t raft b l e ib e n n ic h t h ab t ihr e u e r I c h h ab e ge w e is s agt ab e r H e rz zu J ah w e ge n e igt D a h o b e n s ie ihre A u ge n auf D a e rh o b s ie ab e rm al s ihre S t imm e W ir w e rd e n d e n 1 P re is e t N am e n J ah w e s pre is e n J ah w e d e nn ( e r ist ) gü t ig S ie h ab e n ge s t an d e n ( v : ge s t e h e n ) E r h at S ie w e rd e n u n t e rw e is e n u n t e rw ie s e n D a b ra c ht e ic h e u c h z um L an de Kan aan 2 0 E rh e b t z um H imm e l e u re A u e n G e h zu P h ara o Vie ic h m it M o s e W g e

.

.

e

e

,

.

,

,

,

.

.

.

.

.

,

.

1

.

,

1 1

.

.

.

,

.

,

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

5

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1V

Üb e setzen

Z um

.

r

H e b ä is c h e

in s

r

.

ä

76

.

R

ep

.

w e s e n b in w e rd e ic h m it dir s e in F ühre h e rau s die M ä nn e r w e l c h e zu dir k am e n ( patz t ) w e l c h e z u d e in e m H aus e ge k o mm e n s in d D ic h h at J ah w e d e in du ihm zu e in e m E ige n G o tt e rwä hlt dam it c 2 5 I c h fü rc h t e t e d as V o l k un d da t um sv olk e s e ie s t c n s o 1 ) ( D ie s ( is t ) das W e ib un d die s h ö rt e ic h a uf ihre S t im m e i i h r S o hn w e l c h e n E lis a l e b e n di e m a c ht h at S t re c k e st g g ( ) I c h h ab e e u c h aus Ä gypt e n h e rau s ge d e in e H an d au s führt m it s t ark e r H an d un d m it aus ge s t re ck t e m A rm D a s t re c k t e M o s e s e in e H an d aus 3 0 I hr h ab t e u e r O hr n ic ht n ei t i d as e e i e d e in O hr un d h ö re D u n e s a b e t e N g g g g R e cht d e r W ais e s W ozu d o c h i n d w ir aus 4 2 S 9) Ä gypt e n h e rau sge gan ge n ? D a k am J e ph t h ah zu s e in e m H aus e un d s ie h e s e in e T o c ht e r gin g h e ra u s (patz t ) ihm 3 M ac h dic h auf e n t ge ge n h h i n au s d m A l i as ent e e g e en D d a e rh o b M o s e s e in e n S t ab un d s c h l u en F e l s e n g g g z w e im al (du) ; da k am v ie l W a ss e r h e raus un d die G e 3 7 N ic h t s o ll s t m e in e t ran k du d e n N am e n J ah w e s i e a u s s re c h e n z ur N ic h t i k e it d F al s c hh e it L ü g ) p g ( w e l ch e r d e n n n ich t w ird J ah w e u n ge s t raft l a ss e n d e n s e in e n N am e n z ur N ic h t igk e it a us s pre ch e n w ird V e rk ü n de t un s w as s ic h 4 5 Z u r W ie d e rh o l u n g i r e rk e nn e n w d a m i t e r e ign e n w ird l 1 8 61 p Q ) B au e t H äus e r un d w ohn e t ( darin) daß ihr Gö t t e r ( s e id) un d pflan z e t G ä rt e n un d e s s e t ih re F ru c ht ; n e h m e t W e ib e r un d e rz e uge t S ö hn e u n d T ö c ht e r un d n e h m e t e u re n S ö hn e n W e ib e r un d e u re T ö c ht e r ge b e t M ä nn e rn dam it e b ä re n u n d m e h re t e u c h d a s e l b s t s ie S ö hn e un d T ö c ht e r g R u fe t m it l a u t e r S t im m e ; v ie ll e ic ht s c hl ä ft (p art ) e r u n d w ird a u fw a c h e n E r w ird zu d e n e n w e l c h e in d e r F in s t e rn is (s in d) s age n : ge b e t h e raus ! ge

.

,

,

,

.

.

,

.

.

.

.

,

.

.

:

.

.

.

,

.

5

,

.

.

.

.

,

,

.

.

.

.

,

,

,

,

.

,

.

,

4

.

,

72

*

IV

.

Z um

Üb e s et z e n

in s

r

H e b ä is c h e r

.

ä

88

.

89

.

e rde n w ir zu s o w co n s 1 ( ) ( ) \Ve n n du w irk l ich in F rie d e n zu rüc k dir h in aus ge h n m ic h ge k e hre n w irs t ( dann ) h at J ahw e n icht du r c h W e n n e s in d e in e n A u ge n gut ( ist ) mit m ir n a ch re d e t B ab e l zu k o m m e n k o mm F all s ihr zu m ir s age n w e rde t : i st n i c h t e r e s auf J ah w e u n s e rn G o tt v e rt ra u e n w ir ( ) ( ) d e s s e n A l t ä re H isk ia e n t fe rnt h at ? U n d w as k ö nn t e ic h t h u n fall s G o t t au fs t ä n de ? 9 F all s du e in e n h eb rä is c h e n K n e c ht e rw irb s t ( s o ) s o ll e r s e c h s J ahre die n e n (ipf ) un d w ö rt l ic h : zu d e m F re ie n ) hin aus ge hn im s ie b e n t e n fre i A D e in e G n ade J ahw e s e i 50 W u n s c h s ä t z e üb e r un s ! D e in Z o rn e ntb re nn e n icht ! E s l eb e R ub e n un d s t e rb e n ic ht ! E s s t e rb e m e in e S e e l e m it ( de n) P hi list e rn ! 5 Mö ge d o c h d e in Z o rn s ic h w e n de n (h e b r : zu rüc k k e hre n ) ! H o c h s e i de in e H an d üb e r de in e n D rä n ge rn ! I c h m ö c ht e L aß d e in e S t im m e n ic ht auf d e r S t raß e h ö re n au f d as F e l d (acc ) ge hn H ö re n m ö cht e ic h w as O M ö e J ahw e i h ric h t e n e n m ir J ahw e re d e n w ird zw s c g un d h e b r a dd : zw is c h e n d ir un d d ar e in ) s e hn un d m e in e ( ( ) S ac h e führe n ! U n d n un m ö cht e do ch de in K n e c ht hie r b l e ib e n (h e b r : s it z e n ) ( d ü rfe n ) s t at t de s K n ab e n al s K n e ch t fü r m e in e n H e rrn un d de r K n ab e h in au fz ie h e n m it s e in e n B rü d e rn ! 1 2 D a s pra c h d e r Pr o ph e t : A m e n ! S o m ö ge J ah w e t h u n m ö ge J ahw e d e in e W o rt e e in t re ffe n l a s s e n ( e rfü ll e n ) w e l ch e du ge w e is s agt h as t 1 3 Mö c ht e n 1 0 w ir d o c h n ic h t z u G ru n de ge hn ! d aß w ir s t ü rb e n B D e in B l u t (k o m m e ) auf de in H au pt ! G e s e gn e t e rflu c ht t i ah w e so ll h r s i l G 4 J V e n 1 1 9 v o n v ( g ) ( ) ) se i J w w d e r M an n e l c h e r s ic h a u fm a c h e n un d r a h e v o ( ) se i e rﬂ uc h t i n i rd ! V s S w b u w co n d e e t a d t r a e 1 s i e d e ( ( ) ) ( ) d e r Jag a n w e l c h e m ic h ge b o re n wo rde n b in

n ie m an d

e rr e t t e t

un s

p art

,

.

‘

5

.

,

,

.

.

,

“

,

„

,

,

.

8 9 g

.

.

.

.

,

,

.

.

.

.

,

1

.

.

.

.

.

,

l

4

.

.

.

,

,

4

.

’ ‘

,

IV

Üb e rs e t z e n

Z um

.

'

in s

H e b rä is c h e

g 90

.

.

46B

73

.

*

hwu r M o s e a n j e n e m l a ge ä QO s c { w ahrl ic h die s e s L an d w ird d ir z u( m ) E rb t e il s in al s o : D a lie ß ic h d a s V o l k b e i un d d e in e n S ö h n e n e w iglic h G o t t s c hw ö re n : ih r w e rde t e u re T ö c ht e r ge w iß n ic ht ih re n S ö hn e n ge b e n un d ih r w e rd e t v o n ihre n T ö c ht e rn ge w iß D a Spra c h un d fü r e u c h n e h m e n n ic ht fü r e u re S ö h n e E l ia : s o w ahr J ah w e de r H e e rs c h are n l e b t v o r w e l c h e m ic h s t e h e (prf ) h e u t e w e rde ic h m ic h ihm z e ige n D a s c h wu r de r K ö n ig : s o w ahr J ahw e l e b t w e l c h e r un s die s e S e e l e i c h w e rd e de n J e re m ia n ic ht m a c h t h at e g 5 D a s ra c h U ria : b e i d e in e m L e b e n u n d b e im L e b e n töten p d e in e r S e e l e ic h w e rde die s ( h e b r add n ic h t t h u n 52 W aw c o p u l a t z u r E i n f ü h r u n g v o n N e b e n ä 4 ÖB s ä t z e n I Z u s t a n d s s ä t z e D a k am e n s ie in das H aus wä hre n d e r auf s e i n e m B e t t e l ag Da k am de r E n ge l J ah w e s n o c h (m al s ) zu de m W e ib e w ä hre n d s ie auf d e m F e l d e s aß S age n icht de in e m N ä ch s t e n : ge h un d k o m m w ie de r un d m o rge n w e rd e ic h ge b e n währe n d d o c h b e i d ir v o rh an de n ist D e in e P ro ph e t e n s age n (part ) 5I c h al s o : d a d o c h k e in F rie de ist F rie de h ab e ge ru fe n o hn e daß J e m an d ( h e b r : un d N ie m an d) auf 6 D ie S t a dt h ab e n s ie m it F e u e r v e r m e in e S t im m e h ö rt e b ran nt o hn e daß J e m an d e rre tt e t e ; d e nn fe rn ( w ar) s ie v on I I Z w e cksätz e S id o n B e t e fü r mic h dam it m e in e H an d zu m ir zu r ü c kk e hre ! W ir w e rde n das M ä d c h e n ( he b r ru fe n damit w ir s ie ( h e b r : ihre n M u n d) frage n St e h e t 4 I c h w ill ih m m e in e T o c h t e r dam it ic h h ö re b n d am it e e g s ie ih m zu I I I B e gr ü n d e n d e e in e m F all s t ric k s e i S ä t z e D e n F re m dl in g s o ll s t du n ic ht b e drü c k e n de nn ihr ihr k e n n t die E mpﬁ n dun g ( S e e l e ) de s F re m dl in gs de n n ( 3) F re m dl in ge s e id ihr im L an de A gypt e n ge w e s e n 51

-

.

S

c

Da

h w u rs ä t z e

’

‘

.

e

,

.

,

.

,

,

,

,

.

.

,

.

.

-

.

.

.

.

.

.

,

„

.

.

„

,

.

,

.

.

,

.

.

.

,

.

,

.

.

,

,

.

.

.

.

,

,

1

.

V Deut sch heb räisches W ört erv erz eichnis

*

-

.

o

A

ar n

A b e rm al s

n;

I

A b rah am

a

c ht e n

.

fm n e rk e n :D‘ W EU ,

aes timare

,

.

a u ,

A dl e r

Ä Ä

4 a b 8 [

8

cht ge b e n

A

b a

28 ;

c

gypt e n D 1 3 13

au f

[ jf

su

.

C}

.

.

1

.

pl

t er gyp

.

mm

.

A h a s 11325 .

l 555mm t ik l 1 7 f 3 )

A hit h o ph e

A i 12

A (

.

r

e

‘

73 2 6 d

al l

A llh e rr al s

c

k o m arat p (

l s o (fo lg n d m itt l b

a

e

e

.

.

)

praef

1 00

.

1 8 2 b 9 1

w e rd e n

.

.

ß e n ) uh ; uh

e rm a

ar v o r dire k t e r

ab s ä 6 50 alt

.

R

e de

.

0 0

‘

s c h e n Z iffe rn v e w e is e n auf die G r m m a t ik ( t e il w e is n u nd e u t e n d n c h w e l c h e n R e ge l n d as b e t r ffe n d e W o rt zu ﬂ e k t ie e n ) ; d ie rö m is c h e n Z iffe n b ei V e rb e n b e z e ic h n e n die G e n e r ( K o nj u ga t io n n ) D ie

e

r a

arab

i

,

e

a

r

a

a

r

r

e

.

76

V

*

u s c h h e b rä is c h e s W ö rt e rve rz ic h n is

De t

.

-

e

B ote 2 4b B ran d o pfe r b re c h e n ( Bu n d C Gi e ss e t zz ) 1 1 53 V b rin ge n N 13 V 7 6 h B ro t 2 8i B ru de r ms 3 8 Bu n d s c hl ie ß e n 3 n ms .

,

,

.

.

.

'

.

C e d e r 11 8 m 2 8 .

C han anj

x

.

7113 913

a

.

D ahin s ch w in d e n dam it

ni

cht

74

4 1, 4

.

.

D an ie l ran do f B o f e r ) p 1 ( ) 715 22 d o rt D12} V 74 [V

d arb rin ge n

l

da s e b s t ,

.

,

7

.

daß

D a v id d e m ü t ig

25

.

d e nn

die n e n

ac c

die s e r n 1 6 a ;

.

pers 8 3 6 .

.

d o c h (b itt e n d)

D rä n ge r T 3 2 6 0

E de n E do m E hre 113 ; "

e

hre n 13 3

.

"

E idam E ige n t u m e

23

.

l

i

en

e in

‘

.

25

17113 I I I

.

,

( Z ahl wo rt)

6 5b 8 4 .

.

39a

.

.

.

V

D e u t s c h h e b rä is c h e s W ö rt e rv e z e ic h n is r

-

.

E rl ö s e r 58 31 2 4 6 e rm o rd e n 31 71 E rnt e 1 2m2 3 1 e ro b e rn 1 2 2

.

.

1

.

.

‘

V

73 :)

e rre t t e n

"

r7 6

.

11 ) 7 3f 0 11 n c hre c k t s e in 11 n 11 n 13 ( n

e rs

.

s in n e n e rs t e r 1158 1 1 e rwä h l e n e rw e rb e n

er

E

.

tw s

3

e e , e t vx a :

s s

74

.

ü

3 6 Gb

rz

‚.

zäh l e n w V e 8 6 e rz e u ge n 1 5 g : E s au E s e l 1 113 13 ns 2 3 pl m E s e l in u 6 6a e s sen ‘ E w igk e it Dgiv 2 4 ; m 12 ) e w igl ic h D 11 2

er

.

,

.

.

.

,

.

’

.

'

F ll n 75: 6 7 f ll s F ll s t ic k WEM 2 4 f l s c h ( u m s ch ib F 1D 2 60 F in d 3 28 2 4 d F ld 3 1b F l s 1 13 a

e

.

a

a

r

re

a

8

arre

.

e

.

e e

.

.

fe rn P111 1 2 3 fe rn s e in 7( 11 1 F e s t 1 12113 .

.

e

.

m it

.

.

.

77

*

78

V

*

G s

u s c h h e b äis c h e s W ö

De t

.

r

T1112

a a

re ä n g G e b ä re n d e

,

e b en g

ö 7d

eb

G G

-

u

6 8 p ass I I .

e in e

.

5r 11 1 ä m 1 36

IV

.

1

.

.

eb et eb

G

ie t ,

re n

z e 513 3

ge b ie t e n ‚1 33 7 4 ,

.

a cc

er s p

.

.

G b o t 1 1251; 2 2 ‘ G b u t H k u nfft m 111 3 n1c 13 3 6 G dä c ht n is 111 21 2 3 d G d n k = V o h b n 71; G b il d 11 3 12213 3 7 b 33 ; e

‚

.

‘

r ,

e

er

.

e

e

.

a

e

r

g

ken

G f

e al l e n

1

e

e

e de n

e

a

1 2 1,

an a cc

.

h ab e n

D

an

1 2W 74

f n e e n hm e n g g G e fan ge n e 0 0 1l G e fä ß ab; 3 8 e ge n f i n dl ic h e g ( ) e an

30

.

.

.

.

.

h e n g

e

.

,

l 1 1 1 p

äß

‘

.

.

e

die

e,

38

‘

3 3a

1

.

l

esa

28 24

ff

su

73

3 69

G s c hl c ht G e

,

.

3

.

b t e , d e r 11 1 19 13 2 3 b

G e s ch ä ft e

.

.

c h t 3 1 g P G e re c ht igk e it G e richt ge rin g s e in e re

G

Q 2 8m

45

G m in G ä t 53 er

.

.

e

e

.

.

.

e

g

an 4 3 a

ö 8i 6 4h

G is t 1:111 f G l üb d em

"

.

.

tio n

e n e ra

.

1 11

.

.

rt e r

v e rz e ic h n is

.

V

D e u t s c h h e b rä is c h e s W ö -

.

rt e r

v e rz e ic h n is

.

J ahr 33 J ah w e 1 171 9 b J ak o b J e b u sit e r D13 j e de r 5: 2 ö d ( b e i fol g subst 1 1 ) J e h u 8 11 [ j e ne r 8 11 1 1 7 c J e phthah J e re mia J e rich o 9b e J e rus al e m .

1

1

.

“

"

.

1

1

1

.

1

.

.

g

J on at h an

Jo ram D11 A rt ik Jo rdan ( t i J o s aph at 1 1 Jo s e ph 1191 Jo su a 12mm Ju da Ju ge n d D1 1 13; 2 2 1 Ju n gfrau 1 2111; 2 2 1

.

1 7f3 )

.

.

.

.

.

1

.

2 81

K alb

.

K am e

l

K an aan

k a u fe n HQQ 7 4

.

l

k e in 7: k enn e n

111 : 6 8f

.

K in d 1 5 2 8 ; pl ge w .

k l age n

,

e er n a l p g

K l e id 1 13 2 8 7x

k l e in

2 tif

.

D 32 1

‘

.

.

V V

V

Leb e n

.

L e b 0e 1n JI ah B 13 , b e im L 13

etc

wes

9 0b

.

leb en

l

D e ut s c h h e b rä is c h e s o

7 110

e b e n dig

760

.

2 t6

l1

'

11

‘

.

ma c h e n

.

,

.

l g ( f n z meit tt e) D 11) 7 2 l e ge n s ich ipf a lh n L h part l ic ht ( s ch ll g ing) s in en

e

ra

1

r

.

.

’

.

,

e i re ir

re

e

ne

e

5 5 ( p)

l

e id

.

v o ll

er

,

73

.

e

.

3 1a

.

L e n de 2 56 L e u c ht e ‘ L ib an o n nag ; ( A rtiik kel L ic ht 1 18 .

1 7f3 )

.

.

l ieb n li b lich li g n

ä 6 b 6 ( )

e

D1 11; 2 3

e

e

.

ipf

e

a

.

.

L in k e ( S e it e H an d) nsnw L o b ge s an g 32 L o hn 2 5 11 1 3 1919 3 6 L ö s e ge l d 1 513 2 8 i ö L we 1 153 0 L ü ge 2 3; 2 5 am 2 8 ? l ü ge n 3 13 l ü gn e ris ch ( u m s chre ib e mit ‘

.

,

.

,

.

.

.

,

.

.

i

m)

.

M ch n M ä dch n a

e

M

agd

H

74

e

.

.

1 1 113 3 5

‚

.

35 nps 3 8

7 135 1 2 91

‚

Strac k

,

,

He

br

.

.

Übun gsbu c h

.

Wö

v e z e ic h nis

rt e r

r

.

81

*

82

V

*

n ah e n

u s c h h e b ä is c h e s W ö rt e v e z e ic h nis

De t

.

3 11 p 2 3

äh e rn s ic h .

r

-

Prie s t e r

.

P ro ph e t

31E B .

11 c w 2 4f : pl 1 m ’

N

am e

N

arr

N

arrh e it

518

p

1

.

nf 3 6 g s g

n e ige n

.

6 7 lhz

.

d H r 1 7 z h D ) J V 6 er O 1 , , ( )

.

cht 8 5 v e rb ie t e n d uu

ni

n en d

58

'

4 1, 3

.

ab

.

1111 149 VI I 7 1

,

,

.

n un m e hr

.

1}: 11 a 1 n 52

)

,

7 4 26 8 [

"

(

m ah

.

ß e n D1 U 3 ch n ie de rw e rfe n s iic n o c h 1 19 saß 4 0f n ie d e rr e i

.

.

O b e rflä c h e D 1 ? p9 l 3 1 a 1 1

.

ö ffn

en

O hr

.

.

m

Ö1 it} Ölb au m m P a l as t Pfad

l

P fe i

.

.

mpp

O rt

.

5 11 11 1 6 ;

s s 2 f E

29a

.

2 3 , p l n1 .

.

59 1 2 4 1 ‘ D 11; 2 3 HDD; 2 13 2 6 1 1

1

.

22

,

.

.

P fe rd D1D

.

ﬂ an z e n p P h ar a o

6 7e f .

l

P hi is t e r

1 ; ge w pl D 1E .

.

.

‚

.

1

o hn e A rt ik e l n d e rn 11 7 l ü 3 p ; re is e n 1 p 2 1 1 V 76 ‘

,

ü fe n

r

.

.

n e hm e n

n un

r

.

.

.

a p ss

.

IV ; .

r

24

.

.

2 3b

.

84

V

*

.

u s c h h e b rä is c h e s W ö

De t

-

S ilb e r S im e o n S im s o n 6 8f s it z e n T 1 1 3 2 s o T13 ( b e s 1 19 6 ) 8 S o do m D1 D S o hn 13 3 8 S o nn e 12213 15 m uu f 2 8 s pal t e n u II I 65 I n 24 S pe is e 5 S pe is e o pfe r 3 1 ; 1 spre ch e n 1 13 8 6 6 S t ab S t amm (tribus) 103 1?2 8 1 3 p 1 3 1 0 m 1 S t adt w f 3 8 [g 25 st ark S t ä rk e 111 2 6 C s t at t an s t at t 11 11 11 4 3 b 25 S t aub .

'

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

,

.

st e h

m

na ; 6 5

l

st e h e n

s a s p

S t e in

t ll

s e

28

.

IV

.

.

65

en

s t e rb e n

.

.

11 11D

S t e rb l ich e d e r W138 S t e rn 3 313 2 4 m 24 S t ift s h ü t t e S t imm e 511D l au t S traß e 3 111 1 S t ro h 6 0b su ch e n 11 8 1913 f S ü n de 1111 .

,

.

.

.

.

.

3 66

.

v erz e ic h n is

rt e r

.

V

u s c h h e b rä is c h e s

De t

.

-

u nge s t ra ft l a ss e n 7111311 3 I I I b l e ib e n I I

7öd

.

" un g

.

.

u n s c hu l d ig 3 1a u nt e r (sub) 11 11 11 4 3 b u nt e rw e is e n 11 1 v V 7 6f .

.

1

,

.

U ria

V at e r 3 8 3 8 74 v e ra c ht e n v e rb ann e n D 1 1Q1 Q 5 v e rb e rge n 1 ; s ic h v 1 11 D I v e rb re nn e n I I u u I V [ v e rde rb e n 11 111911 v e re it e ln (R at ) 1 1 5 V 73 3 v .

.

‘

.

.

.

1

.

.

,

11 1 55 wa 18 s 1 1 1 1 1; 6 5 11 5

v e rﬁ uc h e n

s 73

,

.

v e rfo l ge n v e rge b e n v e rge s s e n 11 31?6 5 v e rgie ß e n v e rhe rrl ic h e n 1 8 3 6 5 s ic h v I I v e rk au fe n I I a V ss p [ v e rk ün d e n V 67 v e rl as s e n 3 11g6 5 v e rn icht e n 11 11 19 1 V e ro rdn u n g G e s e t z 11 11 123 7 a v e rs amm e ln v e rs chl ie ß e n .

.

.

.

,

.

.

.

.

,

.

1

1

.

,

v e rst e c k e n

1 3 3 11 1

.

v e rsu c h en 1 D) II I 7 6 d v e rt il ge n 1 191911 v e rt rau e n 11 193 6 5 auf v e rt re ib en W1 51 6 5b 6 4 l 1

.

1

.

,

.

.

.

W

ö rt e rv e rz e ic lm is ’ .

*

85

86

V

*

W eg

u s c h h e b rä is c h e s W ö rt e rv e rz e ic h n is

De t

.

28

-

.

1Ve gfü hrun g 11 15 7 3 a ( fe s t e s 3 1

w e gs c hick e n e ntl as a s s en v er v j age n 11511} 6 5 w e gw is c h e n r 7 4 ; W e ib 38 w e ich e n 1 1D 7 1 x33 w e ige rn s ic h 8 6ö 5b w e il 3 ,

,

.

.

.

.

,

.

1

1Ve in

2 9 1 1

1Ve in b e rg

1

w e in e n w e is e

.

74

2 8 [

.

w e ise

25

.

W e ish e it

65

.

w e iss age n 8 3 3 I I 7 6 6 w e l c h e r e e s 1 158 8 7 w e n ig w e nn e Z D8 e i 3

.

s e in

anpn .

t

.

,

,

’

,

w er

ov 1

.

.

?‘ 13

7 6 19 w e rde n w e rfe n w e rk T h at nimm3 1 W idde r Bs 2 9 w ide r 4 3a .

,

28

,

.

i

.

.

w ie

(

v o r subs t

t io n

.

K o nj

) i w e (

:

w ie de rk o mm e n 1 Vil do c h s D151

1 Vil dpre t 1 3 2 9 1

w is s e n 111 : wo ?

6 8f

s e hr)

3 111} 7 1

.

.

.

4 2f

.

un k

.

1 19

1

1 6 [ f

.

.

88

i

’