EDITORIAL & INHALT

LIEBE MITGLIEDER, LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,

Foto: Steven Haberland

festes am 3. Juni 2016 möchten wir uns bei allen unseren Mitgliedern bedanken. Unter dem Motto „Erst die Sanierung, dann das Vergnügen“ feiern wir bis die Sonne untergeht. Unser Sommerfest findet erstmals auf dem neu gestalteten Spielplatz am Mahlhaus statt. Es ist geschafft – die Vertreterwahlen 2016 sind abgeschlossen. Wir freuen uns über die zahlreichen Wahlvorschläge und die gute Wahlbeteiligung, denn wir wissen, das Prinzip unserer Genossenschaft kann nur gemeinsam mit unseren Mitgliedern gelebt werden. Neben den Vertretern, die sich bereits seit vielen Jahren für unsere Gartenstadt Farmsen engagieren, konnten wir auch zahlreiche neue Kandidaten für dieses Amt gewinnen. Auch unsere Internetseite wurde überarbeitet. Der Internetauftritt der mgf zeigt sich jetzt neu, informativ und mit einer besseren

Matthias Diekhöner, Uwe Jentz und Eckhard Sayk Vorstandsmitglieder Ihrer mgf Gartenstadt Farmsen

04

Wir feiern am 3. Juni auf dem großen Spielplatz am Mahlhaus

Foto: Christian Kalnbach

Foto: Kinderzauberer Tutti

der Sommer hat in Hamburg Einzug gehalten und lässt unsere Gartenstadt Farmsen erblühen. Umso mehr freuen wir uns über den erfolgreichen Abschluss der Bestandssanierungen. Dieses große Ziel, welches wir nur zusammen mit unseren Mitgliedern erreicht haben, möchten wir mit allen Bewohnern der Gartenstadt Farmsen feiern. Im Rahmen unseres diesjährigen Sommer-

Nutzerführung für mobile Endgeräte. Unter www.mgf-farmsen.de finden Sie viele Informationen rund um die mgf. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, bequem eine Schadensmeldung online auszufüllen oder unsere Ferienwohnung zu buchen. Also, besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetseite und nutzen Sie unseren Service. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen „bei uns“.

08

23

XX Lorem Ipsum Voller Erfolg: Frühjahrs-Check

XX Lorem Ipsum VorleseVergnügen: Hamburger

für Ihre Sicherheit

auf ein Neues!

UNSERE GENOSSENSCHAFT

UNSER HAMBURG

UNSERE FREIZEIT

03 04 05

16 17 18 19 20

26 Hallo Kids 27 Jahresgewinnspiel 2015

Neuer Internetauftritt Der Stadtteilpolizist erzählt Sommerfest 2016 Neues Konzept für das Spielhaus Farmsen 06 Sommeraktivitäten in Farmsen 08 Erste Hilfe für Ihr Fahrrad 09 E-Bike-Service Lauftreff in der Gartenstadt Farmsen 10 mgf-Studentin nimmt an internationalem Immobilienwettbewerb teil 12 Eine Auszeit in Südafrika 14 Girls‘ Day – Boys‘ Day Überprüfung der eigenen Holzfenster 15 Vertreterwahlen 2016 Tagesordnung Vertreterversammlung Neues Wohngeldgesetz www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de

02

Sonderausstellung: Horst Janssen Bauabenteuer für Kids Neues Musicaltheater Museumsdorf Volksdorf Autonome Hamburger Frauenhäuser Stadtteil prägende Bauwerke Wie ich es sehe Die Grillsaison hat begonnen …

28 Preisrätsel 29 Jahresgewinnspiel 2016 – die erste Runde

30 Angebote für Genossenschaftsmitglieder Impressum 32 Hamburg-Tipps

BEI UNS WOHNEN 21 22 22 23

UNSER SERVICE

Einer von uns: Pascal Dethlefs Hamburger „Liederatour“ Kicking Newcomers Vocatium Hamburg 50 Fußballtrikotsätze zu gewinnen Hamburger VorleseVergnügen

Infoline: 0180 2244660 Mo.- Fr.: 10 -17 Uhr

6 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen

UNSERE

NEUER INTERNETAUFTRITT

IHRE mgf ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ Endlich ist es so weit. Wir können Ihnen den neuen Internetauftritt Ihrer mgf präsentieren!

Bild: graphictwister.com; mgf

Die Website wurde vom Design bis hin zu den Texten über mehrere Monate komplett neu erstellt und erstrahlt nun im neuen Glanz. Die Internetseite finden Sie weiterhin unter der bekannten Adresse www.mgffarmsen.de und ist ab sofort auch für mobile Endgeräte kompatibel. Reinschauen lohnt

sich! Der Internetauftritt bietet Ihnen ein umfassendes Informationsangebot rund um das Thema Wohnen. Ob aktuelle Wohnungsangebote, Hinweise auf Serviceleistungen, Formulare oder Hintergrundinformationen zur Geschichte Ihrer Gartenstadt Farmsen – hier finden Sie, wonach Sie suchen!

FERIENWOHNUNG ONLINE BUCHBAR Eine tolle Neuerung ist, dass Sie den Belegungsplan der Ferienwohnung einsehen können. Sofern die Wohnung zu Ihrem gewünschten Termin noch nicht belegt ist, können Sie Ihre Reservierung ganz einfach direkt online durchführen.

REPARATURMELDUNGEN ONLINE BEKANNT GEBEN Haben Sie einen Mangel in der Wohnung, der repariert werden muss? Dann nutzen Sie für die Meldung einfach das Formular auf unserer Website. Wir kümmern uns

dann um alles Weitere! Sowohl bei der Ferienwohnung, bei Reparaturmeldungen und bei allen weiteren Formularen, die Sie online ausfüllen können, arbeiten wir bei der Datenübermittlung mit zertifizierten Verschlüsslungen, sodass gewährleistet ist, dass Ihre Angaben nur bei uns ankommen. Ihre Daten sind sicher!

ERLEBNISPFADE Wussten Sie eigentlich, dass es zu den Erlebnispfaden der mgf auch Audioführungen gibt? Diese sind auf der neuen Website schnell und einfach zu finden. Hierbei ist es ganz gleich, ob Sie die Audioführung beim Entlanglaufen der Pfade über Ihr Handy oder ganz gemütlich von zu Hause aus anhören. Reinhören lohnt sich auf jeden Fall!

Diese und viele weitere Neuerungen können Sie auf der neuen Internetseite Ihrer mgf nutzen. Um stets auf dem Laufenden zu sein, empfehlen wir Ihnen, die Adresse www.mgf-farmsen.de als Startseite einzurichten oder als Lese­ zeichen abzuspeichern. So sind Informationen rund um Ihre mgf nur noch einen Mausklick entfernt!

    ORDNUNG UND SICHERHEIT

DER STADTTEILPOLIZIST ERZÄHLT Die Hinterlassenschaften der Tiere, sind vom Hundehalter immer zu beseitigen. Hundekottüten gibt es für die Mitglieder der mgf kostenfrei in der mgf-Geschäftsstelle. In anderen Bundesländern kostet das Nichtmitführen von Hundekottüten bereits 20 Euro Verwarnungsgeld. In Hamburg verfolgt der BOD die Verstöße nach dem Hundegesetz. Dies kann im Extremfall dazu führen, dass die Stadtreinigung den Hundekot auf Anordnung des BOD entsorgt und dem Hundehalter dies in Rechnung gestellt wird.

Foto: Polizei Hamburg

Hunde sorgen im Stadtteil ab und zu für Aufregung. Dafür können die Tiere aber nichts. Denn meistens halten sich die Hundehalter nicht an die gesetzlichen Vorgaben. Ein Hund hat auf einem Kinderspielplatz nichts zu suchen. In einem Wald (Berner Wald) ist der Hund immer angeleint zu führen. Dies gilt auch für den Bahnhofsbereich und beispielsweise im Einkaufzentrum Farmsen. Freilaufzonen finden Sie jedoch im Berner Heerweg, beim Kupferteich, Höltigbaum/Sackgasse Eichberg oder beim Holzmühlenteich in der Wandsbeker Zollstraße. Weitere Freilaufzonen kann Ihnen der BOD (Bezirkliche Ordnungsdienst; Tel: 428813210) nennen.

Stadtteilpolizist Gert Markmann

mgf Gartenstadt Farmsen · Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG · Bramfelder Weg 35 · 22159 Hamburg · Tel. 64 55 72-0 · Redaktion und verantwortlich: Janet Gripp, Tel. 64 55 72-33

03

UNSERE

SOMMERFEST 2016 Foto: Oleg Mikhaylov/Shutterstock.com

AM 3. JUNI FEIERN WIR MAL GANZ ANDERS In diesem Jahr lassen wir es bis zum Sonnenuntergang so richtig krachen. Denn in Ihrer Gartenstadt Farmsen gibt es gleich drei gute Gründe, zu feiern: den Sommerbeginn, den Abschluss der Bestandssanierung und die Einweihung des Spielplatzes am Mahlhaus.

FÜR JUNG UND ALT

Mitarbeitern der Gartenstadt Farmsen eG, hat diesen Platz neu gestaltet.

Beim diesjährigen Fest wird es eine große Bühne mit einem tollen Programm geben. Lassen Sie sich überraschen!

Um unserem Dank Ausdruck zu verleihen, wird das Sommerfest weitaus größer ausfallen als in den vorangegangenen Jahren. Wir versprechen Ihnen schon heute, in diesem Jahr kommt wirklich jeder auf seine Kosten.

Das diesjährige Sommerfest findet am 3. Juni 2016 von 15 bis 22 Uhr erstmalig auf dem großen Spielplatz am Mahlhaus statt.

Von 15 Uhr bis 18 Uhr bieten wir zahlreiche Aktivitäten für all unsere kleinen Baumeister an. Hüpfen, malen, bauen und eine Menge Spaß stehen auf der Tages-

Außerdem feiern wir die Einweihung des Spielplatzes am Mahlhaus, denn eine Projektgruppe, bestehend aus Vertretern und

Foto: mgf

Wir möchten „Danke“ sagen für die Unterstützung bei der Durchführung der Modernisierung. Gemeinsam haben wir das Ziel, unsere Gartenstadt Farmsen von Grund auf zu sanieren, erreicht. Das muss gefeiert werden!

Foto: Syda Productions/Shutterstock.com

ERST DIE SANIERUNG, DANN DAS VERGNÜGEN

mgf Gartenstadt Farmsen · Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG · Bramfelder Weg 35 · 22159 Hamburg · Tel. 64 55 72-0 · Redaktion und verantwortlich: Janet Gripp, Tel. 64 55 72-33

04

Foto: Kinderzauberer Tutti

Foto: Poly_Liss/Shutterstock.com

UNSERE

Eckdaten auf einen Blick: Kinderprogramm: 15 bis ca. 18 Uhr Das Kinderprogramm endet mit dem Zauberer und der Gewinnausgabe für die Tombola.

ordnung. Ein echter Zauberer wird die Kinderaugen zum Leuchten bringen und bei unserer Tombola winken spannende Gewinne.

Wir freuen uns schon jetzt auf ein schönes Fest mit vielen Besuchern.

Abendprogamm: c a. 18:30 bis 22 Uhr Freuen Sie sich auf Livemusik!

Foto: Pub Force

Ab ca. 18:30 Uhr gibt es gute Livemusik der Flensburger Band Pub Force. Von Evergreens über Rock bis zu Partysongs – für gute Laune ist gesorgt! Das Fest endet gegen 22 Uhr.

    ES GEHT WEITER

NEUES KONZEPT FÜR DAS SPIELHAUS FARMSEN Mit dem Spielhaus Farmsen sind für viele Farmsener unzählige schöne Kindheitserinnerungen verbunden. Der Spielplatz und das Spielhaus gehören zu unserer Gartenstadt Farmsen, obwohl dieses Areal schon immer separat von der Stadt Hamburg betrieben wurde. Gern erinnern sich unsere Bewohner an das Planschbecken, welches bis zum Jahr 1982 in den Sommermonaten für Badespaß sorgte. Liebevoll wurde der Spielplatz

„Molly“ genannt. Doch wo kommt dieser Name eigentlich her? Wer war Molly? Die Namensgeberin des Spielplatzes am Luisenhof 16 war Paula Mollenhauer, in den 50er Jahren Leiterin des Spielhauses. Sie gewann 1936 bei den Olympischen Spielen die Bronzemedaille im Diskuswerfen und muss über eine derartige Durchsetzungskraft verfügt haben, dass sie bis in die heutige Zeit den Namen des Spielplatzes prägte. Viele beschrieben die 1,95 m große Molly als „große Frau mit großem Herzen“.

Die Zukunft des Spielhauses war lange unklar, nachdem der Bezirk Wandsbek Ende 2014 das Aus für dieses Betreuungs­ angebot beschlossen hatte. Es wurde nach neuen Konzepten gesucht. Hierbei fiel die Entscheidung zu Gunsten mehrerer Tagesmütter, die eine flexible Betreuung für Kinder im Alter von 0 bis 14 Jahren anbieten. Der dazugehörige Spielplatz ist übrigens öffentlich und kann weiterhin gern von allen Kindern der Gartenstadt Farmsen genutzt werden.

05

UNSERE

SOMMER, SONNE, STRAND UND FARMSEN

SOMMERAKTIVITÄTEN IN FARMSEN UND UMGEBUNG Endlich Sommerferien! Die Sonne scheint und die Temperaturen laden zu vielen Freizeitaktivitäten im Grünen ein. Damit Sie die Sommerzeit in unserer schönen Gartenstadt so richtig genießen können, haben wir Ihnen eine Liste mit einigen Empfehlungen für einen tollen Sommertag zusammengestellt.

Foto: Strandbad Farmsen e. V.

Ein Ausflug an die Ostsee klingt verlockend, ist allerdings nicht immer ganz unkompliziert. Vor dem Badespaß liegt die lange Anfahrt, die meist mit Stau verbunden ist. Einfacher geht’s da in das nahegelegene Strandbad Farmsen. Das Naturbad lädt zum Schwimmen und Faulenzen am 200 m langen Sandstrand ein. Auch der Spaß mit einer 50 m langen Rutsche und einem Hüpfkissen für Kinder kommt nicht zu kurz.

Ein Zugang zum

Foto: phovoir/Shutterstock.com

ABTAUCHEN IM STRANDBAD FARMSEN

Das Gut Karlshöhe

See für Rollstuhlfahrer und barrierefreie Toiletten sind auch vorhanden.

SPANNENDE FERIENWORKSHOPS AUF GUT KARLSHÖHE Der Kreativität in der Natur freien Lauf lassen. Das Gut Karlshöhe bietet in den Sommerferien Workshops für Kinder an. Mit dem Natur-Kreativcamp begeben sich die Kinder ins Freie und bauen mit Materialien aus der Natur kleine Kunstwerke, spielen und leben ihre Ideen aus. Auf allen Entdeckungstouren werden Tiere und Pflanzen mit eingebunden.

finden Sie in der Karlshöhe 60 d in 22175 Hamburg. Melden Sie sich rechtzeitig an.

Begibt man sich nach Berne, gelangt man vom Berner Bahnhof unmittelbar in die idyllische Grünanlage des Berner Gutsparks mit großen Wiesen, kleinen Seen, einem Wäldchen sowie einem großem Gutshaus.

Foto: Kabakova Tatyana/Shutterstock.com

ROMANTISCHES PICKNICK IM PARK

Die weiten Wiesen laden gerade im Sommer zu einem ausgiebigen Picknick im Grünen ein.

mgf Gartenstadt Farmsen · Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG · Bramfelder Weg 35 · 22159 Hamburg · Tel. 64 55 72-0 · Redaktion und verantwortlich: Janet Gripp, Tel. 64 55 72-33

06

UNSERE

HOCH HINAUS IM KLETTERPARK

finden Sie am Meiendorfer Weg 122 -128 in 22359 Hamburg.

Foto: kaemte/PIXELIO

Den Kletterwald

Die Saison zum Klettern ist wieder eröffnet. Der Wald-Hochseilgarten in Meiendorf öffnet wieder seine Türen und lädt mit unterschiedlichen Parcours zum Klettern in niedriger, aber auch schwindelerregender Höhe ein. Gerade für die kleinen Besucher ein aufregendes Erlebnis.

NEUE EISSORTEN TESTEN Jeder macht es im Sommer, Eis essen! Lassen Sie es sich gut gehen und genießen Sie die Sonnenstrahlen mit einem leckeren Eis in der Hand. Das nächste Eiscafé befindet sich gleich um die Ecke.

Nach einem 15-minütigen Spadas Eiscafé Dante Petar Ivankovic im Berner Heerweg 173 in 22159 Hamburg.

Foto: Birgit Winter/PIXELIO

ziergang finden Sie

Zu finden ist der Kanuverleih an dem „Bootshaus Marienhof“, Marienhof 4, 22399 Hamburg (Poppenbüttel).

Foto: FotoHamBorg/Shutterstock.com

PADDELSPASS AUF DER ALSTER Hier in Hamburg gibt es neben der Elbe vor allem die wunderschöne Alster mit ihren etlichen Armen und Kanälen. Diese eignen sich besonders für spannende Touren mit dem Kanu und dem Kajak. Eine schöne Tour kann beispielweise ab der Poppenbüttler Schleuse gemacht werden.

Die Bücherhalle finden Sie im Rahlstedter Weg 10 in 22159 Hamburg – hier finden Sie ganz bestimmt die passende Sommerlektüre!

Foto: EpicStockMedia/Shutterstock.com

DIE PASSENDE LEKTÜRE – BÜCHERHALLE FARMSEN Sich im Sommer in den Garten oder auf den Balkon setzen, die Sonne genießen und mal wieder ein richtig gutes Buch lesen. Sollte Ihnen Letzteres fehlen, schauen Sie doch mal bei der Bücherhalle in Farmsen vorbei. Dort gibt es eine große Auswahl von spannenden, lustigen und interessanten Büchern.

07

UNSERE

ERSTE HILFE FÜR IHR FAHRRAD Der Frühling stand vor der Tür und viele haben ihre Fahrräder aus dem Keller geholt. Die mgf hat ihren Mitgliedern am 31.03.2016 und 28.04.2016 in Zusammenarbeit mit den „Rad Rettern“ einen Frühjahrs-Checkup angeboten. Kleinere Reparaturen wurden sofort durchgeführt, damit unsere Mitglieder wieder sicher durch unsere Gartenstadt fahren können. Das dabei verwendete Material wurde von der mgf gespendet. Die Wartezeit wurde mit Kaffee und Keksen versüßt.

PROJEKT „BIKE-KITCHEN“ Für das von uns unterstützte Flüchlingsprojekt „Bike-Kitchen“ konnten wir die „Rad Retter“ ebenfalls gewinnen. Wie in vorangegangenen Ausgaben der „Bei Uns“ bereits berichtet, entstand in der AugustKrogmann-Straße eine Fahrradwerkstatt. Sie und viele andere haben dieses Projekt mit ihren aussortierten Fahrrädern und Fahrradteilen unterstützt. Die Lagerräume sowie die Werkstatt werden von f & w fördern und wohnen bereitgestellt. Die mgf spendete Fahrradteile sowie das Werkzeug für die Erstausrüstung. Vom 01.04.2016 bis zum 07.10.2016 kommen die „Rad Retter“ je-

den ersten Freitag im Monat in der Zeit von 15:00 bis 17:00 Uhr in die „Bike-Kitchen“, um das Projekt professionell zu begleiten. Zukünftig soll die „Bike-Kitchen“ jedoch nicht nur von den Bewohnern der Flüchtlingsunterkunft genutzt werden, sondern auch Sie als unsere Mitglieder erhalten ebenfalls die Möglichkeit, Ihre Fahrräder dort selbst zu warten und ggf. zu reparieren. Dieses Projekt kann allerdings nur mit Hilfe von Ehrenamtlichen funktionieren. Wenn auch Sie Lust und Zeit haben, dieses Projekt zu unterstützen, dann melden Sie sich bei uns. Gerne stellen wir den Kontakt mit f & w her.

Projekt „Bike-Kitchen“ Professionelle Unterstützung durch die „Rad Retter“ vom 01.04.2016 bis zum 07.10.2016 jeden ersten Freitag im Monat in der Zeit von 15:00 bis 17:00 Uhr, Fahrradwerkstatt in der August-Krogmann-Straße (fördern und wohnen).

Die Rad Retter – Die mobile Fahrradwerkstatt Kontaktdaten: Tel.: 040 605 743 47 Mo.- Fr.: 9 -19 Uhr, Sa.: 9 -13 Uhr und nach Vereinbarung Meiendorfer Weg 77, 22145 Hamburg E-Mail: [email protected] Preise erfahren Sie auf der Internetseite: www.dieradretter.de

mgf Gartenstadt Farmsen · Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG · Bramfelder Weg 35 · 22159 Hamburg · Tel. 64 55 72-0 · Redaktion und verantwortlich: Janet Gripp, Tel. 64 55 72-33

08

Fotos: mgf

DIE RAD RETTER SIND UNTERWEGS

UNSERE

E-BIKE-SERVICE

NEUES ENTDECKEN Bei einer Umfrage im Rahmen des Wettbewerbs „Fahrradfreundliche Wohnungswirtschaft“ aus dem Jahr 2014 wurde deutlich, dass das Fahrrad überwiegend in der Freizeit genutzt wird. Neun von zehn Befragten fahren gern mit dem Fahrrad und sind mit der Fahrradfreundlichkeit der Wohnanlage zufrieden. Einige von Ihnen vermissten jedoch zusätzliche Angebote zu unseren E-Bikes. Unter ande-

rem wurde ein Lasten- oder Kinderanhänger gewünscht. Diese Anhänger sind neu angeschafft worden, sodass einem Familienausflug nichts mehr im Wege stehen sollte. Leihen Sie sich doch unser E-Bike kostenfrei am Wochenende aus und erkunden einfach mal die Umgebung. Sie werden sehen, dass viele spannende und interessante Orte auf Sie warten. Der unterstützende Motor bietet ein außergewöhnliches Fahrgefühl und wei-

te Strecken lassen sich im Handumdrehen ohne viel Anstrengung erreichen. Vielleicht besuchen Sie mal den Botanischen Garten im Eichtalpark und fahren dann ganz einfach weiter bis zur Alster. Oder Sie stellen sich Ihre Radtour mit Hilfe des Hamburger Radroutenplaners (www.hamburg.de/radroutenplaner oder www.hamburg.de/radtour) zusammen. Wir wünschen Ihnen eine gute Tour und freuen uns auf Ihre Berichte!

    IMMER WIEDER DIENSTAGS …

LAUFTREFF IN DER GARTENSTADT FARMSEN Immer wieder dienstags treffen sich Farmsener Lauffreunde vor der mgf-Geschäftsstelle zum wöchentlichen Lauftraining. Egal, ob bei Kälte oder Hamburger Schmuddelwetter, die Farmsener Teilnehmer laufen gemeinsam und mit viel Spaß durch die Gartenstadt Farmsen.

Lauftreff in der Gartenstadt Farmsen: Treffpunkt: jeden Dienstag um 18 Uhr an der mgf-Geschäftsstelle Einfach vorbeikommen und mitlaufen! Für weitere Fragen oder Anregungen: Vertreter: Bastian Kelm ([email protected]) Telefon: 040 999 903 77

Der Lauftreff ist kostenlos. Jeder kann mitmachen. Mit rund 15 Teilnehmern hat sich bereits eine feste Laufgruppe gebildet. Der Lauftreff richtet sich an alle, die nicht unbedingt einen Kurs belegen wollen, aber trotzdem regelmäßig in Gesellschaft laufen möchten. Gelaufen wird in zwei verschiedenen Tempogruppen. Es gibt eine Gruppe für langsame Läufer (Anfänger) und eine Gruppe für schnellere Läufer (Fortgeschrittene). Die Gruppen starten gleichzeitig, sodass man immer kurzfristig entscheiden kann, in welcher Gruppe man laufen möchte. Wem das Laufen allein nicht genügt, der kann die unterschiedlichen Fitness-Stationen entlang des mgf-Fitness-Parcours nutzen. Dieser schlängelt

sich auf 1,3 km durch die Gartenstadt und wird in die Laufstrecke integriert.

09

UNSERE

IREC – INTERNATIONAL REAL ESTATE CHALLENGE

mgf-STUDENTIN NIMMT AN INTERNATIONALEM IMMOBILIENWETTBEWERB TEIL Manchmal ergeben sich besondere Chancen ganz überraschend und Flexibilität ist gefragt. So auch im Fall unserer Studentin Laura Penning, die an der Hochschule 21 Bau- und Immobilienmanagement studiert. Angespornt durch eine Professorin der Hochschule bewarb sie sich sehr kurzfristig um die Teilnahme an der IREC – ein jährlich stattfindender Wettbewerb für Studenten des Immobilienmanagements. Mit Erfolg! Mehr als 50 Studenten nahmen an diesem Wettbewerb teil. Aufgabe der Teilnehmer war es, neue Büroräumlichkeiten in Europa

für das University College of Estate Management (UCEM) aus Reading, Großbritannien, zu finden. Jedes Team war einer Stadt zugeordnet, die es zu analysieren galt: Bratislava, Hamburg, Mailand, Göteborg, Helsinki und Warschau. Dafür reisten die Studenten in ihre zugeordnete Stadt und trafen dort u.a. mit Immobilienbesitzern und Maklern zusammen. In einem siebenköpfigen Team von Studenten aus Deutschland, Italien, Irland, der Slowakei und Polen entwickelte Laura Penning unter Berücksichtigung der Bedürfnisse und Vorgaben des Auftraggebers ein umfangreiches Konzept für den Standort Helsinki.

Für die Eignung eines Standortes waren insbesondere die Gegebenheiten im Hinblick auf Konjunktur, Raumkosten, Einkommensstruktur, Besteuerung, Unternehmenskultur, Arbeitsmarkt sowie politische und soziale Aspekte zu ermitteln und zu analysieren. Der Wettbewerb endete mit den Abschlusspräsentationen der Studententeams vor einer Jury. Das Team von Laura Penning erreichte einen respektablen vierten Platz. Als Sieger setzten sich die Studenten des Teams Hamburg durch. Nach dem Wettbewerb fragten wir Laura Penning, welche Erfahrungen sie durch

mgf Gartenstadt Farmsen · Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG · Bramfelder Weg 35 · 22159 Hamburg · Tel. 64 55 72-0 · Redaktion und verantwortlich: Janet Gripp, Tel. 64 55 72-33

10

ihre Teilnahme mitnimmt. „Eine besondere Herausforderung stellte die umfangreiche Aufgabenstellung und das Arbeiten in einem neuen, internationalen Team aus Studenten für mich dar. In sehr kurzer Zeit war es wichtig, die Stärken jedes Einzelnen sinnvoll in die Konzepterstellung einzubringen und eine gute Kommunikation im Team herzustellen“, erläutert sie uns. „Neben der Teamarbeit habe ich während des Wettbewerbs auch viel über mich selbst erfahren. Dies ist sehr wertvoll für mein weiteres Studium und meinen späteren Berufsweg. Besonders freue ich mich darüber, dass auch seitens meines Ausbildungsunternehmens die Teilnahme unterstützt wurde, ich internationale Kontakte knüpfen konnte und immer noch in sehr engem Kontakt mit meinen Teamkollegen stehe. Alles in allem war es eine herausfordernde und tolle Zeit!“

Fotos: IREC

UNSERE

Laura Penning (Mitte)

„Eine besondere Herausforderung stellte die umfangreiche Aufgabenstellung und das Arbeiten in einem neuen, internationalen Team aus Studenten für mich dar.“ Laura Penning

11

UNSERE

Paul Krüger, 2. von links

SOCIAL SABBATICAL

EINE AUSZEIT IN SÜDAFRIKA Im vergangenen Jahr nahm sich Paul Krüger, Abteilungsleiter des Rechnungswesens bei der mgf, eine 3-monatige Auszeit, um im Rahmen eines Social Sabbaticals eine Einrichtung für Menschen mit Handicaps in der Nähe von Kapstadt, Südafrika, zu beraten. Wir haben nach seiner Rückkehr mit Herrn Krüger gesprochen, um zu erfahren, wie es ihm ergangen ist und welche Erfahrungen er sammeln konnte. Herr Krüger, was hat Sie motiviert, diese Auszeit zu nehmen und dann die gewonnene Zeit nicht für Freizeit, sondern doch für Arbeit zu nutzen? Ich habe mich schon seit längerer Zeit mit dem Gedanken beschäftigt, eine Zeit, welche die Dauer eines Urlaubes übersteigt, im Ausland zu verbringen. Außerdem faszinieren mich soziale Projekte und der Einsatz, den ehrenamtliche Helfer sowohl in Deutschland als auch weltweit leisten. Auch wenn über das Leben hier in Hamburg bzw. ganz Deutschland häufig geschimpft wird, so leben wir doch ein vergleichsweise behütetes Leben, in welchem es uns an

wenigem mangelt. Deshalb habe ich gezielt nach einer Möglichkeit gesucht, um mein Fernweh mit der Unterstützung eines sozialen Projektes zu verbinden. Wie genau haben Sie Ihre Zeit in Südafrika verbracht? Ich habe auf einer ca. 220 ha großen Farm in der Nähe von Kapstadt gelebt und gearbeitet. Auf diesem Gelände wohnen und arbeiten ca. 90 Menschen mit intellektuellen Defiziten (z.B. Down-Syndrom) sowie um die 50 Angestellte. Die Einrichtung nennt sich Camphill Village und verfolgt das Ziel, den Bewohnern ein möglichst normales

Leben zu ermöglichen, da der Alltag für Menschen mit Behinderungen in Südafrika aufgrund von Armut und Diskriminierung sonst äußerst beschwerlich ist. Auf dieser Farm werden mehrere kleine Betriebe (z. B. Molkerei, Bäckerei, Näherei) geführt, welche ein möglichst autarkes Leben gewährleisten sowie Einnahmen über den Verkauf der Produkte erzielen sollen. Meine Aufgabe war es nun, ein Kostenrechnungssystem für die Molkerei zu entwickeln, um festzustellen, ob die aufgerufenen Verkaufspreise überhaupt kostendeckend sind. Weiterhin habe ich für den auf der Farm befindlichen Shop ein neues Kassensystem eingeführt und die Mitarbeiter in diesem geschult. Außerdem konnte ich auch an vielen anderen Stellen aushelfen, wo meine Hilfe benötigt wurde. So habe ich beispielsweise das Melken von Kühen erlernt oder die Organisation und den Aufbau des monatlichen Marktes unterstützt. Da ich in einem Haus mit insgesamt zehn Bewohnern mit intellektuellen Defiziten gelebt habe, sind auch dort tägliche Pflichten angefallen. Die Bewohner konnten sich zwar überwiegend selbstständig versorgen, mussten jedoch teilweise beaufsichtigt oder zumindest kontrolliert werden. Trotzdem war gerade dieses familiäre Miteinander eine ausgesprochen positive Erfahrung. Das klingt ja nach reichlich Arbeit. Südafrika ist aber auch als Reiseziel aufgrund seiner Landschaft durchaus beliebt. Hatten Sie denn auch hierzu Gelegenheit? Tatsächlich ist Südafrika für Reisen sehr empfehlenswert. Ich hatte mindestens einen Tag in der Woche frei, welchen ich dann meist in Kapstadt oder der Region verbracht habe. Außerdem habe ich die letzten beiden Wochen meines Aufenthaltes in Südafrika zum Reisen genutzt. Wie genau sind Sie an dieses Projekt gekommen und wie war überhaupt der Ablauf bei der mgf? Es ist sicherlich nicht alltäglich, dass die Mitarbeiter drei Monate am Stück nicht da sind. Nachdem meine Idee gewachsen war, habe ich das Internet um Hilfe bemüht. Fündig bin ich bei dem Unternehmen „Manager für Menschen“ geworden. Dieses Unternehmen vermittelt Fach- und Führungskräfte als Berater auf Zeit in soziale Projekte vorrangig nach Afrika, Asien und Lateinamerika. Durch Manager für Men-

mgf Gartenstadt Farmsen · Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG · Bramfelder Weg 35 · 22159 Hamburg · Tel. 64 55 72-0 · Redaktion und verantwortlich: Janet Gripp, Tel. 64 55 72-33

12

UNSERE

schen kam dann der Kontakt zum Verein Rays of Hope zustande, welcher das von mir besuchte Projekt Camp­hill Village finanziell und durch Knowhow unterstützt. Nach mehreren Interviews via Skype, auch mit dem Leiter des Projektes vor Ort, habe ich mich entschieden und dann mussten noch die nötigen Absprachen mit der mgf getroffen werden. Glücklicherweise fand meine Idee große Unterstützung seitens des Vorstandes und der Kollegen. Ohne diese Unterstützung hätte ich dieses Vorhaben nicht realisieren können. Um den Betriebsablauf nicht zu stören, mussten die Eckpunkte hinsichtlich Beginn, Dauer und Vertretung geregelt werden. Außerdem musste ich natürlich noch die drei Monate Fehlzeit abbilden. Hierfür konnte ich meinen Jahresurlaub, die aufgelaufenen Überstunden sowie einen Teil unbezahlten Urlaub verwenden.

Welche Erkenntnisse bringen Sie mit? Zunächst muss ich festhalten, dass Südafrika ein wunderschönes Land ist mit unfassbar freundlichen Menschen. Die kleine Auszeit hat mich in vielerlei Hinsicht bereichert. Es war eine tolle Erfahrung, mal in einen ganz anderen Alltag abzutauchen. Nur wenn man seine Komfortzone auch mal verlässt, lernt man seine Grenzen kennen. Es war schön zu sehen, mit welcher Dankbarkeit mir die Menschen entgegengetreten sind. Eine ähnliche Dankbarkeit empfinde ich gegenüber der mgf für die

Ermöglichung dieser Auszeit. Außerdem musste ich feststellen, dass Tugenden, welche in Deutschland selbstverständlich bzw. notwendig sind, in anderen Ländern zu Missverständnissen führen können. So habe ich gelernt, auch teilweise sehr flexibel auf die Gegebenheiten reagieren zu müssen, da beispielsweise Absprachen nicht mit der gewohnten Selbstverständlichkeit eingehalten werden. Das ist dann aber auch vollkommen in Ordnung. Insgesamt war es eine sehr intensive Zeit von unschätzbarem Wert.

Fotos: Paul Krüger

Gab es auch etwas, was Ihnen nicht gefallen hat? Wenn überhaupt, dann der Sicherheits­ aspekt. Aufgrund der verbreiteten Armut ist die Kriminalitätsrate entsprechend hoch. Es war eine ungewöhnliche Erfahrung für mich, vor dem Betreten einiger Gebiete ausdrücklich gewarnt zu werden. Wobei ich auch das positiv sehen möchte. Ich genieße es jetzt umso mehr, mir über dieses Thema im Alltag hier in Deutschland keine großen Gedanken machen zu müssen.

13

UNSERE

GIRLS‘ DAY/BOYS‘ DAY

ARBEITSWELT PRAXISNAH ERLEBEN Am 28. April 2016 war es so weit: Eine kleine Gruppe interessierter Mädchen und Jungen erhielt am Aktionstag zur Berufsorientierung einen Einblick in die wohnungswirtschaftlichen Tätigkeiten der mgf. In der Wohnungswirtschaft sind vorrangig Immobilienkaufleute tätig, die in den unterschiedlichsten Bereichen eines Unternehmens arbeiten.

Darüber hinaus konnten die Mädchen und Jungen den Betriebshof der mgf besuchen, in dem Maler, Tischler und Maurer tätig sind. Sie kümmern sich ebenfalls um die Instandhaltung des Wohnungsbestandes und sind im engen Kontakt mit den Mietern. Am Ende des Tages wurde den Schülerinnen und Schülern deutlich, wie abwechslungsreich das Berufsbild Immobilienkaufmann/-kauffrau ist und dass es zahlreiche interessante Aufgabenfelder für das spätere Berufsleben eröffnet. Wir danken den Teilnehmern des Girls‘ und Boys‘ Day für ihr Interesse und hoffen, dass sie neue Erfahrungen sammeln konnten und Anregungen für ihre spätere Berufswahl erhalten haben.

Am Aktionstag lernten die Schülerinnen und Schüler drei Kernbereiche der mgf kennen: das Mitgliederzentrum, das Technikzentrum und das Rechnungswesen. Hier erfuhren sie Interessantes über die Bewirtschaftung und Vermietung von Immobilien, die Betreuung von Neubauten, aber auch über die Notwendigkeit der Modernisierung und Sanierung von Immobilien. Im Rechnungswesen hingegen werden Aufgaben wie Rechnungsbearbeitung, Mahnund Klagewesen und Jahresabschlussarbeiten durchgeführt.

    SIE SIND GEFRAGT!

Unser Wohnungsbestand wurde in den 50er Jahren erbaut und hat schon einige Jahre hinter sich gebracht. Der Bestand wurde über die Jahre durch unsere Sanierungsmaßnahmen in einem guten Zustand erhalten. Damit wir den Zustand der Anlage bewahren können, sind wir auch auf IHRE Mithilfe angewiesen. Ein wichtiger Teil dabei ist die Überprüfung der Holzfenster. Die Holzfenster werden im Laufe der Jahre durch die täglichen

Wettereinwirkungen stark angegriffen. Folgen davon sind morsche Stellen und Abplatzungen der Farbe. Oft fällt dies bei der quartalsweisen Begehung unserer Hausverwalter aus ferner Betrachtung nicht auf. Damit die Holzfenster dem Wetter trotzen und gängige Kunststofffenster überleben können, brauchen sie regelmäßig die richtige Pflege. Im Zuge unserer jährlichen Fens­ t erwartung durch unsere Regietischler, Herrn Michael Junge und Herrn Krischan Meyer, werden bereits die Fenster in wechselnden Bereichen der Anlage geprüft.

auf den Zustand der Fensterrahmen. Sollte Ihnen dabei etwas auffallen wie Holzausbrüche, morsche Elemente oder Farbabplatzungen, informieren Sie uns bitte. Wir werden den Schaden begutachten und falls erforderlich weitere Maßnahmen ergreifen. Durch Ihre Rückmeldung helfen Sie mit, die Holzfenster in unserer Anlage zu erhalten. Wir bedanken uns für Ihre Mithilfe.

Um bei Holzfenstern auch kleine Mängel möglichst früh bemerken zu können, benötigen wir Ihre Hilfe. Werfen Sie gerne bei der Reinigung der Holzfenster einen Blick

mgf Gartenstadt Farmsen · Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG · Bramfelder Weg 35 · 22159 Hamburg · Tel. 64 55 72-0 · Redaktion und verantwortlich: Janet Gripp, Tel. 64 55 72-33

14

Foto: LenaPL/Shutterstock.com

ÜBERPRÜFUNG DER EIGENEN HOLZFENSTER

UNSERE

VERTRETERWAHLEN 2016

GELEBTE DEMOKRATIE IN UNSERER GARTENSTADT FARMSEN Es ist geschafft – die Vertreterwahlen 2016 sind abgeschlossen. In dem Zeitraum vom 11. April bis einschließlich 2. Mai 2016 haben Sie 67 neue Vertreter gewählt.

Vertreterversammlung. Mit Abschluss dieser Veranstaltung beginnt die Amtszeit der neu gewählten Vertreter.

Bei Fragen zu den Vertreterwahlen 2016 steht Ihnen Frau Dana Hansen unter 0 40 64 55 72 – 22 oder [email protected] gern zur Verfügung.

Eine Liste über die Neuzusammensetzung der Vertreterversammlung liegt zu unseren Öffnungszeiten in der mgf-Geschäftsstelle aus.

    ZUR INFO Schriftliche unmittelbare Benachrichtigung über die Tagesordnung für die 24. ordentliche Vertreterversammlung am 20.06.2016 gemäß § 33 Absatz 3 der Satzung. Diese Benachrichtigung dient nur zu Ihrer Information. Teilnahmeberechtigt sind ausschließlich die Vertreterinnen und Vertreter Ihres Wahlkreises.

TAGESORDNUNG DER VERTRETERVERSAMMLUNG 2016 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Ernennung Schriftführer und Stimmenzähler 3. Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und der Beschlussfähigkeit 4. Verabschiedung der Tagesordnung 5. Bericht und Beratung 5.1. Lagebericht Vorstand 2015 5.2. Bericht Aufsichtsrat 2015 6.  Beratung und Beschlussfassung über die Kenntnisnahme zum Bericht über die gesetzliche Prüfung gemäß § 53 Genossenschaftsgesetz zum Jahres­abschluss 31.12.2014 7. Beschlussfassungen 7.1. Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2015 7.2. Verwendung des Bilanzgewinns für das Jahr 2015 7.3. Entlastung des Vorstandes für das Jahr 2015 7.4. Entlastung des Aufsichtsrates für das Jahr 2015 7.5. Beschluss über die Gesamtvergütung des Aufsichtsrates 8. Wahlen zum Aufsichtsrat 8.1. Turnusmäßige Wahl gemäß § 24 (4) der Satzung Hamburg, 14.04.2016

NEUES WOHNGELDGESETZ

WOHNGELDERHÖHUNG AB 01.01.2016 Anfang des Jahres trat ein neues Wohngeldgesetz in Kraft. Wohngeld wird bei Mietern als Mietzuschuss geleistet. Der Bezug von Wohngeld ist jedoch von der Höhe des eigenen Einkommens abhängig. Nach der Änderung des Wohngeldgesetzes lohnt es sich, zu überprüfen, ob ein Anspruch besteht. Prüfen Sie selbst mit dem Online-Rechner (wohngeldrechner.nrw.de), ob Ihnen Wohngeld zusteht. Den entsprechenden Antrag können Sie beim zuständigen Bezirksamt stellen. Foto: PhotographyByMK/Shutterstock.com

Die Amtszeit der bisherigen Vertreter endet mit der am 20. Juni 2016 stattfindenden

Gerne ist Ihnen bei der Antragstellung unsere Soziale Beratung im Mahlhaus 1 b (Tel.: 040 64 42 67 24) behilflich.

15

UNSER HAMBURG: VERSCHIEDENES

  PARK BAAKENHÖFT

BAUABENTEUER FÜR KIDS Schönes Angebot für kleine Baumeis­ ter: In der HafenCity können Kinder von 3 bis 11 Jahren in diesem Sommer an drei Sonntagen im Baakenhöft-Park die Welt des Hausbauens, der Architektur und des Handwerks entdecken. So dürfen sie mit Ziegelsteinen ein kleines Haus mauern, das Dach decken und Richtfest feiern

oder auf einer großen Wasserbaustelle Klempner spielen und nebenan mit Knete eigene Entwürfe verwirklichen. Angeleitet und beaufsichtigt werden sie dabei von Mitarbeitern des KL!CK-Kindermuseums. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich – standesgemäße Bauarbeiterhelme sind vorhanden!

Foto: VG Bild-Kunst Bonn 2016

 SONDERAUSSTELLUNG

www.altonaermuseum.de

16

Foto: KinderKinder

  NEUES MUSICALTHEATER

FIRST STAGE Die Musical-Stadt Hamburg freut sich über einen Neuzugang: In Altona wurde vor wenigen Wochen das First Stage eröffnet. Es ist die erste eigene Bühne der Stage School Hamburg, der bekannten Schule für Tanz, Gesang und Schauspiel. In dem mit knapp 300 Plätzen zwar kleinen, aber feinen und mit modernster Technik ausgestatteten Saal werden die Schüler und Abschlussklassen zum Beispiel im Rahmen der beliebten MondayNight-Performances zeigen, was sie drauf haben. Die zukünftigen Bühnenstars präsentieren dann Szenen aus berühmten Musical- und Theaterinszenierungen sowie ihre ganz eigenen Ideen. Ein großer

Foto: Dennis Mundkowski

Er gilt als einer der bedeutendsten Zeichner und Grafiker des 20. Jahrhunderts, jetzt beschäftigt sich eine Sonderausstellung im Altonaer Museum mit dem 1995 verstorbenen Hamburger Künstler Horst Janssen. Unter dem Namen „Der Horst Janssen Archipel“ sind mehr als 240 Werke zu sehen – von seinen berühmten Zeichnungen über Plakatentwürfe und Druckgrafiken bis zu kleineren Arbeiten und Notizen. In sechs Themeninseln werden diese Arbeiten seinen Hamburger Inspirationsorten, Arbeitsweisen sowie einflussreichen Freunden und Förde­ rern gegenüberstellt und so in einen größeren Kontext gestellt. Ergänzt wird dieser tiefe Einblick durch bislang unveröffentlichtes Filmmaterial. Die inspirierende Ausstellung ist noch bis zum 3. Juli zu sehen.

TERMINE: 12. Juni, 24. Juli und 14. August – jeweils 13 -17:30 Uhr www.kinderkinder.de/               bautraum-traumstadt.html.

Spaß für Zuschauer und Künstler – und das zu günstigen Preisen. In Zukunft soll das Theater auch Spielstätte für etwas schrägere Off-Musical-Produktionen und interessante Gastspiele sein. www.firststagehamburg.de

Foto: TMakotra/Fotolia.com

HORST JANSSEN

UNSER HAMBURG: KULTUR

MUSEUMSDORF VOLKSDORF

Hamburgs einziges Museumsdorf ermöglicht Einblicke in das ländliche Leben vergangener Zeiten – vom Bearbeiten der Äcker bis zur Haltung von Tieren.

ÖFFNUNGSZEITEN DES GELÄNDES: Dienstag bis Sonntag, 9 bis 17 Uhr; der Eintritt ist an veranstaltungsfreien Tagen frei. DIE HÄUSER sind nur im Rahmen von Führungen zugänglich (Termine finden Sie auf der Website), diese kosten 4 € für Erwachsene, 1 € für schulpflichtige Kinder.



Museumsdorf Volksdorf Im Alten Dorfe 46 - 48, 22359 Hamburg www.museumsdorf-volksdorf.de 040 6039098

Nur wenige Schritte vom U-Bahnhof Volksdorf entfernt, beginnt im historischen Ortskern des Stadtteils plötzlich eine andere Zeit: Auf dem schön angelegten Gelände des Museumsdorfs Volksdorf können Besucher das Landleben vergangener Zeiten, speziell das der Jahre 1850 bis 1937, nachempfinden. Im Zentrum der Anlage befindet sich das Spiekerhus, das seit 1624 an diesem Platz steht und als ältestes Geestbauernhaus Hamburgs gilt. Beim Betreten des gleich nebenan gelegenen Harderhofes geraten die Besucher ins Staunen: Die Wohnräume wurden authentisch nach historischem Vorbild im Stile des Jahres 1900 eingerichtet. Es wirkt fast so, als würde die Bauernfamilie jeden Moment von der Feldarbeit zurückkommen. Fünf weitere historische Gebäude stehen hier, überall gibt es etwas zu entdecken. Etwa einen 500 Quadratmeter großen

Fotos: Museumsdorf Volksdorf

ZEITREISE AUF DEM BAUERNHOF

Schauacker, auf dem bei verschiedenen Veranstaltungen gezeigt wird, mit welchen Methoden früher angebaut und geerntet wurde. Es gibt einen Hausbrunnen, einen Garten, eine Sonnenuhr. Und auch einige Tiere. Vor allem Nutztierrassen, die für die Zeit um 1900 in Norddeutschland typisch waren und heute großteils vom Aussterben bedroht sind. Regelmäßig bietet das Museumsdorf Volksdorf besondere Veranstaltungen, Vorträge, Mitmach-Aktionen und mehr an – es lohnt sich, in den Kalender auf der Website zu schauen!

17

UNSER HAMBURG: SOZIALES

IN HAMBURG GIBT ES VIER AUTONOME FRAUENHÄUSER mit 164 Betten für Frauen und Kinder. Durch ein rotierendes Notaufnahmesystem sind sie 24 Stunden täglich erreichbar.

Foto: sdecoret/Fotolia.com

NOTRUFNUMMER FÜR MISSHANDELTE FRAUEN UND KINDER: Haus 1&3 (zusammengelegt): 040 19702 Haus 2: 040 19710 Haus 4: 040 19704 Haus 5: 040 19715 Die Häuser sind dringend auf Spenden angewiesen. Konto: 5. Hamburger Frauenhaus HASPA IBAN DE65 20050550 1327123665 BIC HASPDEHHXXX Weitere Infos und Spendenkonten der anderen Hamburger Frauenhäuser www.hamburgerfrauenhaeuser.de

AUTONOME HAMBURGER FRAUENHÄUSER

SCHUTZ VOR HÄUSLICHER GEWALT Zwei von fünf Frauen haben bereits sexuelle oder körperliche Gewalt erlebt. Eine erschreckende Zahl. Dabei finden diese meist häuslichen Misshandlungen in allen gesellschaftlichen Schichten statt. In diesen oft lebensgefährlichen Notsituationen bieten Frauenhäuser den Betroffenen Schutz. Jedes Jahr flüchten in Deutschland mehr als 45.000 Frauen (oft mit ihren Kindern) vor den Gewaltattacken ihrer Ehemänner, Freunde und Lebenspartner. Aufnahme finden sie dann in Frauenhäusern oder Zufluchtswohnungen. In Hamburg waren es im (statistisch erfassten) Jahr 2009 allein 853 Frauen und 655 Kinder.

18

Hinter diesen Zahlen verbergen sich oft traumatische Erlebnisse der Betroffenen, die nicht selten tagtäglich durch Gewaltandrohung und Gewalthandlungen attackiert werden. Oft haben die Täter selbst Gewalt in ihrer Kindheit und Jugend erlebt und geben dies nun in einer Art Gewaltspirale weiter. Während dieser Ausbrüche, aber auch bei ständiger Bedrohung, brauchen Frauen und Kinder vor allem schnelle und nachhaltige Hilfe. Aus diesem Grund bieten die Hamburger Autonomen Frauenhäuser jeder misshandelten oder bedrohten Frau unbürokratischen Sofortschutz. Das gilt rund um die Uhr. Gewährleistet sind dabei sichere Unterbringung und die Versorgung mit Essen, Kleidung oder Hygieneartikeln. Betroffene

Frauen sollten sich nicht scheuen, diesen Schritt zu gehen. Sie werden von professionellen und verständnisvollen Helferinnen empfangen und bekommen vor allem eines: Sicherheit. Aus Sicherheitsgründen sind die im gesamten Hamburger Stadtgebiet verteilten Frauenhäuser geheim. Betroffene rufen einfach eine der Nummern (oben abgebildet) an. Es wird dann ein Treffpunkt verabredet, den die Frauen mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können. Von dort werden sie dann abgeholt. Nur wenn es möglich ist, sollten wichtige Papiere mitgebracht werden. Flyer zum Download unter: www.frauenhelfenfrauen-hamburg.de

Foto: Thies Rätzke

Foto: Thies Rätzke

Foto: Thorsten Hemke

UNSER HAMBURG: STADTENTWICKLUNG

STADT TEIL PRÄGENDE BAUWERKE

„In der Musikhalle, wie sie ursprünglich noch hieß, habe ich damals vor allem großartige Rock- und Popgrößen gehört“, sagt Hardy Heymann. Das Vorstandsmitglied der Baugenossenschaft Hamburger Wohnen eG war bereits als Jugendlicher in den 70ern ein begeisterter Besucher dieser Konzerte. „Ich habe da beispielsweise Rory Gallagher, Wishbone Ash oder Brian Ferry mit seiner Roxy Music erlebt.“ Besonders fasziniert hat ihn damals schon, dass dieses „ehrwürdige Haus“ sich auch für das junge Publikum öff-

nete. Hardy Heymann: „Gerade die Kombination des schönen neobarocken Architekturstils mit musikalischer Modernität wirft ein ganz besonderes Licht auf Hamburg als traditionelle Musikstadt. Da hat man sich auch neuen Einflüssen nicht verschlossen.“ Gebaut wurde die vom Reedermäzen Carl Laeisz gestiftete Musikhalle zwischen 1904 und 1908 am heutigen Johannes-Brahms-Platz. 1,2 Millionen ließ der Reeder dafür springen. Und weil das nicht reichte, erhöhte seine Witwe den Betrag auf 2 Millionen Mark. Die berühmten Baumeister Martin Haller und Emil Meerwein planten das Gebäude, das

Foto: Hermann Jansen

HARDY HEYMANN UND DIE LAEISZHALLE seinerzeit mit seinen insgesamt knapp 3.000 Plätzen das größte und modernste Konzerthaus Deutschlands war – ausgestattet mit einer zentral gesteuerten Lüftungs- und Heizungsanlage. Kurz: Das Neueste vom Neuen. Und ein Schmuckstück obendrein. Für Hardy Heymann ist die Laeiszhalle aber auch eine Art „Ankerplatz“ inmitten der schnellen Veränderungen, die das Gesicht Hamburgs heute erlebe. Zuletzt hat er dort ein Konzert vom wohl weltbesten Marimbaphon-Spieler Martin Grubinger erlebt. Hardy Heymann: „Wie auch damals – ein ganz besonderes Hamburger Musikfeeling.“

19

UNSER HAMBURG: WIE ICH ES SEHE

  STEFFI RIT TER

DIE GRILLSAISON HAT BEGONNEN…

Foto: mooshny/Fotolia.com

Viele Menschen brutzeln ihre Steaks zum Feierabendbier auf dem Balkon oder ihrer Terrasse. Aber Vorsicht! Qualm und Duft können Konflikte mit den Mitmietern provozieren. Mieter in Mehrfamilienhäusern müssen Beschränkungen beachten. Grundsätzlich sind vom Mieter einer Wohnung die individuellen Regelungen des Nutzungsvertrages, der Hausordnung oder der Gemeinschaftsordnung einzuhalten, diese können von Vermieter zu Vermieter oder in Wohnungseigen­ tümergemeinschaften unterschiedlich sein. Ein Blick in die Hausordnung, Ihren Nutzungsvertrag oder auch die Nachfrage bei Ihrer Genossenschaft oder Ihrem Vermieter hilft in den meisten Fällen weiter, wenn Sie sich unsicher sind. Sollte es keine individuellen Festlegungen durch Ihren Vermieter geben, dann gilt die aktuelle Rechtsprechung und damit Folgendes: Auf dem Balkon darf grundsätzlich gegrillt werden. „Grillen ist in den Sommermonaten durchaus üblich und muss, wenn nicht die Wesentlichkeitsgrenze überschritten wird, generell geduldet werden“, so das Landgericht München I (Az. 15 S 22735/03). Mieter müssen auf ihre Nachbarn Rücksicht nehmen. Sie dürfen in der Zeit von April bis September einmal monatlich auf dem Balkon grillen. Dazu müssen sie ihre Nachbarn im Haus 48 Stunden vorher informieren. Dies hat das Amtsgericht Bonn (Az. 6 C 545/96) entschieden. Das OLG Oldenburg (Az. 13 U 53/02) setzt dem Grillvergnügen zeitliche Grenzen: Bei beengten Verhältnissen muss ein Nachbar nach 22 Uhr Gerüche und Geräusche, die vom Grillen herrühren, nicht hinnehmen.

20

Worum geht es? Und warum ist die Wohnungswirtschaft gegen die Pläne des Bundesjustizministeriums? In der Umsetzung des ersten Mietrechtspaketes wurde die Mietpreisbremse eingeführt, in Hamburg zum 1. Juli 2015. Sie gilt für angespannte Wohnungsmärkte und begrenzt Mieterhöhungen bei Neuvermietungen auf höchstens zehn Prozent über dem Mietenspiegel. Dadurch soll verhindert werden, dass die Mieten zu rasant steigen und Bewohner aus beliebten Wohnlagen verdrängt werden. Das Bundesjustizministerium plant nun ein zweites Mietrechtspaket, das wie ein Inves­ titionsblocker für die Wohnungswirtschaft wirken würde. Geplant sind die Verminderung der Modernisierungsumlage, die Verlängerung des Bezugszeitraums der Vergleichsmiete im Mietspiegel, die Kappung der Miete bei Modernisierungen und die Einführung einer Härtefallregelung bei 40  % des Nettoeinkommens. Hierbei müssten alle Einkommen eines Haushaltes vor einer Modernisierung an den Vermieter gemeldet werden. Maßnahmen wie altersgerechter Umbau und energetische Sanierungen werden durch die neuen Regelungen wegen fehlenden Refinanzierungsmöglichkeiten teilweise unwirtschaftlich und würden unterbleiben. Das Kostenproblem durch gestiegene Baukosten und Energieanforderungen kann jedoch nicht im Mietrecht gelöst werden. Die Kumulation der mietrechtlichen Belastungen würde bei den Wohnungsunternehmen zum Problem bei Instandhaltung und Neubau werden. Die Wohnungsunternehmen des VNW bewirtschaften in Hamburg 290.000 Wohnungen, geben einer halben Million Menschen ein bezahlbares Zuhause und leisten einen entscheidenden Beitrag für lebenswerte Wohnquartiere. Die Mieter wohnen zu moderaten Mieten von durchschnittlich 6,20 €/m². Im Vergleich liegt die Durchschnittsmiete des Hamburger Mietenspiegels bei 8,02 €/m². Sie wohnen sicher in bezahlbaren, gut sanierten Beständen und Neubauten. Alle Forderungen des Bundesjustizministe-

Foto: Toni Kretschmer

ZWEITES MIETRECHTSPAKET

riums werden mit einer Stärkung der Position des Mieters gegenüber dem Vermieter begründet und erwecken somit den Anschein, dass alle Mieter ihren Vermietern hilflos ausgeliefert sind. Die Tatsache, dass die Mehrheit der Mieter und Vermieter konfliktfreie Mietverhältnisse miteinander unterhalten, wird schlichtweg ignoriert. Außergewöhnliche Einzelfälle wie Mietwucher und Entmietungen durch schwarze Schafe der Branche können in der Regel mit dem geltenden Mietrecht gelöst werden. Durch das neue Mietrechtspaket werden alle verantwortungsbewussten Vermieter in Mithaftung genommen. Investitionen in Wohnungsbestände durch Modernisierungen und Neubau nutzen Mietern wie Vermietern gleichermaßen. Deshalb dürfen beide Parteien durch eine Überregulierung nicht gegeneinander ausge­spielt werden. Und deshalb muss das Mietrechtspaket verhindert werden, da es zu einem unausgewogenen Wohnungsmarkt führen würde. Das einzige Mittel gegen stark steigende Mieten ist Wohnungsneubau und das lösen die Wohnungsgenossenschaften hervorragend mit vielen Neubauprojekten.

Steffi Ritter, Referentin Wohnungswirtschaft und Geschäftsführerin VNW Landesverband Hamburg e. V.

BEI UNS WOHNEN: EINER VON UNS

Famila Kiellauf 2016

Foto: privat

Fotos: Thomas Sobczak

1. Platz

Oben: Sieg beim Hamburger B2Run Firmenlauf im Volksparkstadion 2015. Mitte: Interview für NDR 90,3 nach seinem größten Hamburger Erfolg beim Alsterlauf als

PASCAL DETHLEFS

bester Deutscher.

IMMER GANZ VORNE Der Langstreckenläufer ist in der Form seines Lebens – dank seiner Freundin, gesunder Ernährung und – einer Wohnung in Hamburg. Es war einer der größten Momente seiner sportlichen Laufbahn: Im September 2015 kam Pascal Dethlefs beim Hamburger Als­ t erlauf unter 4.500 Teilnehmern als schnellster Deutscher ins Ziel, für die zehn Kilometer brauchte er 31 Minuten und 33 Sekunden. „Nach so einem Lauf habe ich unglaubliche Glücksgefühle und könnte noch Tage später Bäume ausreißen“, sagt der 33-Jährige. Nur ein paar Monate zuvor stellte er bereits seinen persönlichen Rekord im Halbmarathon auf: Bei der Deutschen

Meisterschaft in Husum schaffte er die 21,1 Kilometer in einer Stunde, sieben Minuten, 47 Sekunden. Vor ein paar Jahren hatte er solche Leistungen nicht mehr für möglich gehalten. Damals trat Dethlefs seinen Job als Kredit-Sachbearbeiter in Hamburg an und pendelte täglich zwischen seinem Arbeitsplatz am Hauptbahnhof und seiner Wohnung im schleswigholsteinischen Owschlag: „Seit meinem 15. Lebensjahr laufe ich, aber plötzlich blieb nur wenig Zeit fürs Training.“ Vor drei Jahren bekam er über die Baugenossenschaft dhu eG eine Wohnung in Borgfelde und nutzte die gewonnenen Stunden für seinen Sport. Außerdem lernte er seine Freundin Natalie Jachmann kennen. Sie ist ebenfalls

Unten: In Leverkusen lief er seine aktuelle Bestzeit über 10 km. Auch er muss sich quälen.

eine erfolgreiche Läuferin, studiert Sport und Ernährung und gab Dethlefs wertvolle Ernährungstipps, durch die sich seine Leistungen verbesserten.

EIGENE WEBSITE Interessante Einblicke in den Laufsport gibt Dethlefs auf seiner Website. „Ich habe die Seite gestartet, um andere Läufer zu motivieren und meine Erfahrungen weiterzugeben“, sagt er. Von Hinweisen zum richtigen Frühstück bis zu Trainingsplänen ist die Seite eine Fundgrube – man möchte am liebsten sofort loslaufen! www.pascaldethlefs.de

21

BEI UNS WOHNEN: TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN

  NACHBARSCHAFTSTREFFS

 VOCATIUM

HAMBURGER „LIEDERATOUR“

 ZWEIKAMPFVERHALTEN

Bis zu 100 Personen kamen zu Jochen Wiegandts Abenden in den Nachbarschaftstreffs. „Das war alles bestens organisiert“, freut sich der Musiker, der für ein neues Buch auch immer auf der Suche nach verschollenen Hamburg-Liedern ist. Zu den über 20 Veranstaltungen brachten die Besucher deshalb alte Musikfundstücke wie Aufnahmen, Liederbücher und Zeitungsausschnitte mit. „Einiges davon wird sicher Eingang in das neue Wiegandt-Buch finden“, sagt der Musiker.

Foto: Bertold Fabricius/Pressebild.de

Mit jeder Menge Spaß und Leidenschaft sind Flüchtlingskinder beim Projekt Kicking Newcomers dabei. Das vom Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. und dem Hamburger Fußball-Verband e. V. unterstützte Projekt bietet darüber hinaus mehr als Training und Spiele. Hier üben 15 bis 25 Teilnehmer unter den Augen der beiden afghanischen Trainer Teamgeist, gegenseitigen Respekt und Integration. Rebekka S. Henrich, Leiterin des Vereins Zweikampfverhalten, unter deren Dach dieses Projekt läuft: „So ganz nebenbei üben die Kinder und Jugendlichen auch die deutsche Sprache ein. Beim Fußballspielen bringt das natürlich doppelten Spaß.“ www.zweikampfverhalten.de

www.jochenwiegandt.de

  JETZT BEWERBEN

50 FUSSBALLTRIKOTSÄTZE ZU GEWINNEN In Kooperation mit dem Hamburger Fußball-Verband e. V. (HFV) vergibt der Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. die Trikotsätze mit dem Genossenschaftslogo an Mädchen- und Jungenteams aus dem Be-

BEWERBUNGSBOGEN: www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de

22

reich des HFV. Alexandra Chrobok, Vorstandsmitglied im Arbeitskreis: „Die Jugend ist unsere Zukunft und wir wissen, dass es gerade hier an nötiger Unterstützung mangelt. Diese wollen wir gern geben und freuen uns auf viele Bewerbungen.“ Bis zum 15.08.16 können sich die Teams bewerben. Eine Jury entscheidet über die Gewinner. Die Übergabe der Gutscheine findet dann am 03.09.16 im Rahmen einer Preisverleihung statt.

Foto: Bergedorf-Bille

KICKING NEWCOMERS

VOCATIUM MESSE: 6. + 7. Juli, 8:30 - 14:45 Uhr, Modering 1a, 22457 Hamburg. Eintritt frei. www.erfolg-im-beruf.de

BESTE BERUFS­ AUSSICHTEN Auch in diesem Jahr ist der Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. wieder mit von der Partie. Auf der Ausbildungsmesse Vocatium werden erneut angehende Immobilienkaufleute aus Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften interessierten Schülern einen Einblick in ihre Ausbildung vermitteln. Alexandra Chrobok, Vorstandsmitglied im Arbeitskreis, freut sich über das riesige Interesse: „Mit 250 intensiven Gesprächen im letzten Jahr waren wir sogar Messegewinner.“ Besonders reizvoll sei, dass die Schüler gut vorbereitet auf die Messe kommen. „Wegen der großen Resonanz haben wir die Größe unseres Standes in diesem Jahr verdoppelt.“

BEI UNS WOHNEN: TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN

Kinderbuchautorin Irene Margil ist auch dieses Mal wieder dabei und liest aus ihrem Buch „Die tollste Fußballmannschaft

AUF EIN NEUES! Es gehört schon jetzt zum Hamburger Sommer wie das Picknick am Elbstrand: Auch in diesem Jahr findet das im letzten Jahr fulminant gestartete Hamburger VorleseVergnügen statt – diesmal vom 10. bis 15. Juli, eine Woche vor den Sommerferien.

DIE VERANSTALTUNGEN finden im gesamten Hamburger Stadtgebiet statt. Auch auf dem Wasser (Flussschifferkirche) und „unterwegs“ (in Bussen und Bahnen des HVV) wird vorgelesen. Rechtzeitige Anmeldung wird empfohlen. Der Eintritt beträgt wieder 2,50 €. Alle Informationen und Tickets auf www.hamburger-vorlese-vergnuegen.de

Wie Flitzebogen gespannte voraussichtlich erwartete 2.500 Kinder und Jugendliche treffen in zahlreichen Nachbarschaftstreffs, der Flussschifferkirche, auf Barkassen, in Bahnen und Bussen auf über 40 eingeladene Kinder- und Jugendbuchautoren. Neben den Lesungen, die auch im Presseraum des HSV, bei Plan International oder im Polizeimuseum stattfinden, gibt es außerdem Schreib- und Illustrations-Workshops, Kurse im Poetry-Slam und es wird ein Comic-Bus mit Jugendlichen auf die Reise geschickt. „Im letzten Jahr waren die Rückmeldungen grandios“, sagt Frank Seeger vom Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V., welcher zusammen mit dem HVV das VorleseVergnügen ermöglicht. Er selbst war bei einigen Lesungen dabei. Frank Seeger: „Da wird die Faszination Buch von den Kindern und Jugendlichen ganz hautnah gelebt.“ Auch die Autoren seien von den

Foto: Carlsen Verlag

HAMBURGER VORLESEVERGNÜGEN

Foto: Christian-Wagner-Bücherei, Rutesheim

Foto: Gerstenberg Verlag

der Welt“.

Die Buchauswahl ist auch in diesem Jahr wieder bunt und vielfältig – da ist für jede/n was dabei!

Leseorten rundum begeistert gewesen. Besonders erwähnt wurden von vielen der überaus warmherzige Empfang und die gute Organisation in den Nachbarschaftstreffs der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften. Frank Seeger ist begeistert davon, dass die Lesungen auch in diesem Jahr wieder im gesamten Stadtgebiet stattfinden. „Damit zeigt der Arbeitskreis zusammen mit

23

Foto: Christian Kalnbach

BEI UNS WOHNEN: TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN

24

INTERVIEW MIT DEM AUTOR KARSTEN TEICH bei uns: Was ist das Besondere an Lesungen vor Kindern? Karsten Teich: Eigentlich bin ich ja Illustrator. Weil mir die Vorlagen nicht immer so zugesagt haben, habe ich – zusammen mit meiner Frau Eva Muszynski – eigene Geschichten entwickelt und dann illustriert. Da findet vieles im stillen Kämmerlein statt. Umso schöner ist es dann, seinen Lesern zu begegnen. Wir bekommen jede Menge Feedback und erfahren ganz konkret, was sie zum Gackern und Kichern bringt. Das wiederum befruchtet unsere Arbeit. bu: Lieben Kinder besonders die witzigen Episoden? Teich: Oh ja! Manchmal hängt das auch ein wenig vom Elternhaus ab. Wenn da viel gelacht und mit den Augen gezwinkert wird, lernen viele schon früh, was Witz und Ironie sind. bu: Ticken eigentlich Jungen und Mädchen unterschiedlich?

Foto: privat

den Autoren, was praktizierte Solidarität heißt. Schließlich haben so auch die durch derartige Events nicht allzu verwöhnten Quartiere etwas davon.“ Erwartet werden 2016 unter anderem Dirk Reinhardt, der mit seinem an der Grenze zwischen Mexiko und den USA spielenden Flüchtlingsroman „Train Kids“ den FriedrichGerstäcker-Preis gewann, Margit Auer (Schule der magischen Tiere), Jaromir Konecny (Poetry-Slam-Workshop) und Karsten Teich (Cowboy Klaus). Andreas Schlüter vom Autorenteam Hamburger Lesezeichen, das das VorleseVergnügen organisiert: „Weil wir keine Routine wollen, kommen diesmal ganz neue Autoren. Wir achten sehr darauf, dass Vielfalt geboten wird.“ Die Platzierungen in den Bestsellerlisten seien dabei nicht so entscheidend. Unterstützt werden die zahlreichen Veranstaltungen zudem durch die Buchhandlung Heymann, die mit Büchertischen vertreten ist. Eröffnet wird der bunte Veranstaltungsreigen wieder auf der Hamburger Flussschifferkirche.

Teich: Ich glaube eigentlich nicht daran. Allerdings gibt es doch einen Unterschied: Mädchen interessieren sich für alles – dazu gehören auch Indianer, Autos oder Ritter. Jungen legen Bücher mit Mädchenthemen schnell beiseite. bu: Führt das Lesen zu einem schöneren Leben? Teich: Es bereichert es zumindest. Fantasie und Einfühlungsvermögen für andere Menschen werden ganz sicher damit gefördert. Ebenso wie die Konzentrationsfähigkeit und das sich Einstellen auf besondere Situationen. Außerdem halten die Kinder mit dem Buch ein Medium in der Hand, bei dem sie das Tempo des Lesens selbst bestimmen können.

BEI UNS WOHNEN: TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN

PROGRAMM HAMBURGER VORLESEVERGNÜGEN Autor

Buch

Ort

Karsten Teich

Cowboy Klaus und die wüste Wanda (ab 6 J.)

Flussschifferkirche

Montag, 11. Juli Hanna Jansen 8:45 -12 Uhr, Extratour

Workshop auf der MS Landungsbrücken (7. bis 9. Kl.)

HADAG-Fähre von den Landungsbrücken nach Finkenwerder

10 Uhr

Katja Reider

In Schnüffeln eine 1 (ab 3. Kl.)

Tierheim Süderstraße

10 Uhr

Andreas Schlüter

City Crime Bd. 3: Blutspur in Berlin (5. und 6. Kl.)

EBV Harburg, In der Klangfabrik

Cornelia Franz

Passwort Villa X (ab 5. Kl.)

Polizeimuseum

Nasrin Siege

Die Spur des Elefanten (ab 4. Kl.)

Völkerkundemuseum

Ulli Schubert

Volles Risiko (5. und 6. Kl.)

Fanräume im Millerntorstadion

17:30 Uhr

Christoph Dittert

Die drei ??? und der gefiederte Schrecken (ab 10 J.)

Flussschifferkirche

Dienstag, 12. Juli 9 -12 Uhr, Extratour

Annette Neubauer

Schreibwerkstatt (2. bis 6. Kl.)

altoba Kommukationszentrum Behringstraße

10:03 -12:27 Uhr Treffen: 9:45 Uhr

Frank Schmeißer

Die Legende von Drachenhöhe, Bd 1. Plötzlich Drachentöter (4. bis 6. Kl.)

Sonderfahrt S-Bahn Hauptbahnhof – Blankenese und zurück, S-Bahn Hauptbahnhof

10 Uhr

Maja Nielsen

Kolumbus (ab 4. Kl.)

Rickmer Rickmers

Lisa-Marie Dickreiter

Max und die Wilde Sieben: Die Drachen-Bande (ab 2. Kl.)

HANSA Baugenossenschaft eG, Waschhaus Kaltenbergen

Daniela Kulot

Das große, bunte Buch von Krokodil und Giraffe und Nasebohren ist schön (ab 1. Kl.)

Allgemeine Deutsche Schiffszimmerer-Genossenschaft eG, Gemeinschaftshaus Ohlsdorf

Sonntag, 10. Juli 16 Uhr, Eröffnung

Heiko Wolz

Allein unter Superhelden (3. bis 5. Kl.)

Agon Sportschule

17:30 Uhr

Julia Ginsbach

Tafiti und der Honigfrechdachs (ab 6 J.)

Flussschifferkirche

Mittwoch, 13. Juli 9 -12 Uhr, Extratour

Astrid Krömer und Wolfgang Slawski

Comic-Workshop (5. bis 7. Kl.)

VHH-Comicbus, Treffpunkt: an der HVV-Haltestelle Hauptbahnhof/ZOB

8:40 -10:21 Uhr Treffen: 8:20 Uhr

Oliver Scherz

Keiner hält Don Carlo auf (3. und 4. Kl.)

Nord-Ostsee-Bahn Altona – Itzehoe und zurück, Treffpunkt: Gleis 9

10 Uhr

Michael Peinkofer

Sternenritter (ab 2. Klasse)

AKN „Uerdinger Schienenbus“ Kaltenkirchen – Norderstedt und zurück, Treffpunkt: vor dem Bahnhof

Mathias Jeschke

Der Wechstabenverbuchsler (2. bis 4. Kl.)

Zentrale Kinderbibliothek

Kai Lüftner

Nur Mut, Anton! (ab 1. Kl.)

Bauverein der Elbgemeinden eG, Gemeinschaftsraum Hasenhöhe

Thomas Hauck

Ole und das Meer (ab 4. Kl.)

Cordes-Halle, Friedhof Ohlsdorf

17:30 Uhr

Margit Auer

Die Schule der magischen Tiere – Endlich Ferien (ab 8 J.)

Flussschifferkirche

Donnerstag, 14. Juli 9 -12 Uhr, Extratour

Jaromir Konecny

Poetry-Slam (6. bis 13. Kl.)

Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG, Nachbarhaus Wagrierweg

10:04 -11:50 Uhr Treffen: 9:20 Uhr

Joachim Friedrich

4 ½ Freunde und die Badehose des Mathelehrers (1. bis 4. Kl.)

DB-Regio-Bahn Hamburg – Lübeck und zurück, Treffpunkt: Gleis 5

10 Uhr

Dirk Reinhardt

Train-Kids (ab 7. Kl.)

Plan International Deutschland e. V., Haus der Philanthropie

Uticha Marmon

Mein Freund Salim (2. bis 4. Kl.)

Auswanderermuseum, Ballinstadt

Anja Janotta

Linkslesestärke oder Die Sache mit den Borten und Wuchstaben (ab 3. Kl.)

Wohnungsbaugenossenschaft Gartenstadt Wandsbek eG, Gemeinschaftssaal WGW

Renate Ahrens

A case for us: Was ist mit dem Jungen los? (ab 4. Kl.)

Kinderbuchhaus im Altonaer Museum, Galionsfigurensaal

17:30 Uhr

Nina Blazon

Silfur – Die Nacht der silbernen Augen (ab 10 J.)

Flussschifferkirche

Freitag, 15. Juli 9 -12 Uhr, Extratour

Julia Kaergel

Bastel-Workshop (ab 5. Kl.)

KVG-Bus zum Finkenrieker Hauptdeich und zurück, Treffpunkt: Bahnhof Harburg/ZOB

9:37 -11:20 Uhr Treffen: 9:50 Uhr

Bernd Stephan

Der Hörbuchsprecher liest: Snöfrid aus dem Wiesental – Die ganz und gar unglaubliche Rettung von Nordland (ab 5 J.)

Nordbahn Bad Oldesloe – Neumünster und zurück, Treffpunkt: Bahnhof Bad Oldesloe

10 Uhr

Milena Baisch

Anton taucht ab (ab 3. Kl.)

Wohnungsgenossenschaft von 1904 eG, Nachbarschaftstreff Eimsbüttel

Gina Mayer

Der magische Blumenladen (ab 2. Kl.)

Kulturkapelle im Wilhelmsburger Inselpark

Irene Margil

Die tollste Fußballmannschaft der Welt (1. bis 3. Kl.)

HSV-Museum

Ute Wegmann

Dunkelgrün wie das Meer (2. bis 4. Kl.)

HoheLuftschiff des Theaters Zeppelin

Bettina Göschl

Die Nordseedetektive – Das rätselhafte Walskelett (ab 10 J.)

Flussschifferkirche

17:30 Uhr

Programmänderungen möglich. Den aktuellen Programmplan sowie genaue Angaben zu den Leseorten finden Sie unter www.hamburger-vorlese-vergnuegen.de.

25

UNSERE FREIZEIT: KIDS

Da die Plätze begrenzt sind, sollten sich die Teilnehmer mit Namen und Alter des Kindes im Vorwege anmelden: E-Mail: [email protected] 040 530033-0.

Fotos: Hagenbeck

Kinder 5 €, Begleitperson 3 € zusätzlich zum Tierparkeintritt. Es ist mindestens eine erwachsene Begleitperson pro Kind erforderlich! Die Karten erhalten die Teilnehmer im Gäste-Service am Haupteingang. www.hagenbeck.de/tierpark/termine/              ferienaktion-kleiner-tierpfleger.html

Mein Tierpark und Tropen-Aquarium Hagenbeck: Bachems Wimmelbilder 14,95 €, J. P. Bachem Verlag

Köln 2015

Viele Kinder träumen davon, Tierpfleger zu werden. Aber was müssen Tierpfleger alles können und wissen? Diese Fragen beantwortet die Li-Zooschule im Tierpark Hagenbeck interessierten Schulkindern zwischen 6 und 12 Jahren in der Ferienaktion „Der kleine Tierpfleger“. In einer 90-minütigen Führung kannst du erfahren, ob du das Zeug zum Tierpfleger hast.

chem Verlag,

NUR STREICHELN GENÜGT NICHT!

MEIN TIERPARK UND TROPEN-AQUARIUM HAGENBECK Dieses Buch aus der Reihe „Bachems Wimmelbilder“ kommt vollständig ohne Text aus, da die Inhalte durch illustrierte Geschichten vermittelt werden. So sind sie für jeden Betrachter verständlich – unabhängig vom Alter, Vorwissen oder der Nationalität.

Foto: J. P. Ba

HALLO KIDS

2 X MEIN TIERPARK UND TROPEN-AQUARIUM HAGENBECK: BACHEMS WIMMELBILDER ANRUFTERMIN 30.06., 15 UHR Die ersten zwei Anrufer gewinnen jeweils ein Buch!* Gewinner-Hotline: 040 520103-61

Foto: michaelfitz/Fotolia.com

Glaub mir, Fanti – so ein Haus auf dem Rücken bietet viele Annehmlichkeiten …

26

Ach ja? – Welche denn zum Beispiel?

Wenn es mal regnet, hat man es drinnen schön warm und trocken …

Illustration: Klaus Meinhardt

* Aufgrund der Größe ist die Abholung der Bücher im Gäste-Service bei Hagenbeck erforderlich!

UNSERE FREIZEIT: BUCH-/FREIZEITTIPP

JAHRESGEWINNSPIEL 2015

Maike Brunk versorgte die Gewinner 2015 im Panoramasalon des Fahrgastschiffes Diplomat sehr unterhaltsam mit Informationen zur Tour. Herr Schlette schrieb uns: „Mir gefiel ganz besonders, dass Frau Brunk die Vorgänge im Hamburger Hafen nüchtern und ohne viel Seemannsgarn erklärt hat. Etwa, an welchen Stellen Schlepper drücken dürfen, damit ein Containerschiff sicher an die Kaimauer gepresst wird, oder welche Güter gerade umgeschlagen werden (z. B. Schiffspropeller aus Waren an der Müritz). Auch die zwischendurch eingestreuten Quizfragen ‚In welchem deutschen Hafen wird am meisten Frischfisch umgeschlagen? – Am Frankfurter Flughafen‘ waren abwechslungsreich, interessant

und die Lösungen teilweise überraschend.“ Auch Frau von Bargen-Denker, die neben den großen und kleinen Schiffen sogar ein Ruderboot erspähte, Frau Meisch und Herr Parchent bedankten sich für den schönen Nachmittag mit vielen kurzweiligen Informationen und köstlichem Kuchen.

Wir möchten uns an dieser Stelle bei Alexandra Chrobok vom Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. bedanken, die uns trotz ihres vollen Terminkalenders unterstützte. Das Jahresgewinnspiel 2016 startet mit dieser Ausgabe. Machen Sie mit – es lohnt sich!

Eine grandios fotografierte Hafenrundfahrt in die Jahre zwischen 1930 und 1970 hat der einstige Seemann und jetzige Chef des Hamburger Speicherstadtmuseums Henning Rademacher zusammengestellt. Handelsplatz, weltoffene Metropole, Zentrum des Schiffbaus, aber auch Sehnsuchtsort – all dies klingt in dem fulminanten Band an, dessen Fotos aus den Archiven der vier Fotografen Gustav Werbeck, John Holler, Gerd Mingram und Harald Zoch stammen.

Foto: Junius Verlag GmbH

Dank einiger Sonnenstrahlen war es auf unserer Hafentour am 22. April sogar möglich, auf dem Freideck Fotos zu machen und frische Luft zu schnappen.

Fotos: Gerrit Meier

GUTE SICHT AUF DICKE PÖTTE

49,90 €, Henning Rademacher (Hrsg.): Der Hafen, Junius Verlag

27

UNSER SERVICE: PREISRÄTSEL

1. PREIS

2 KARTEN JOHANNES OERDING – ALLES BRENNT 2016 26.08.16, 19 Uhr, Freilichtbühne Stadtpark Hamburg

Foto: Mathias Bothor

Mit „Alles brennt“ hat er alle Rekorde gebrochen und Gold für weit mehr als 100.000 verkaufte Alben geholt. Er brennt dafür, live zu performen und mit seinem Publikum einzigartige Nächte zu verbringen – und jeder, der das mal erlebt hat, weiß, von welch magischen Momenten wir hier sprechen. Freuen Sie sich auf Johannes Oerding im Stadtpark Hamburg.  www.johannesoerding.de

2.- 5. PREIS

4 X 2 KARTEN PYRO GAMES 2016 – FASZINATION FEUERWERK 10.09.16, 17 Uhr, Stadtpark Norderstedt

Foto: Falk J. Oelschlägel

Im September malen Deutschlands Feuerwerkprofis die schöns­ t­en Bilder in den Himmel und verzaubern die Norderstedter Skyline. Es geht wieder um die begehrte Trophäe der Feuerwerkskunst. Erleben Sie ein spannendes Duell aus Feuerwerk und Spezialeffekten und genießen Sie das Rahmenprogramm, das mit der Licht- und Lasershow von Jürgen Matkowitz, diversen Livebands und Akrobatik für beste Unterhaltung sorgt.  www.pyrogames.de

WABENRÄTSEL JUNI 2016

Lungentätigkeit

stachelig

span. Weinkeller

Inselgruppe im Atlantik

SO EINFACH GEHT‘S: Tragen Sie die Begriffe beim Pfeil beginnend in angegebener Richtung um die beschreibende Wabenzelle ein. Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung:

schwed. Insel 1

Zeitabschnitt

2

3

4

5

Die Lösung senden Sie uns entweder auf einer frankierten Postkarte an:* Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Haufe New Times, Agentur für Content Marketing Birgit Jacobs – Wabenrätsel Postfach 62 02 28 22402 Hamburg Oder schicken Sie uns eine E-Mail an: [email protected]

* Wir bitten um vollständige Angabe des Absenders und der Genossenschaft. Die Angabe des Alters würde uns freuen. Diese ist freiwillig und dient lediglich unserer Statistik. Hinweis: Unvollständig ausgefüllte Einsendungen nehmen nicht an der Verlosung teil! Die Ziehung der Gewinner erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Einsendeschluss: 4. Juli 2016. Es gilt das Datum des Poststempels. Nur für Mitglieder der Genossenschaft.

DIE LÖSUNG AUS DEM PREISRÄTSEL MÄRZ 2016 HIESS: CURRY Allen Einsendern herzlichen Dank! Gewonnen haben: 1. Preis: Lia Saadat, 2. bis 5. Preis: Christa Eckhardt, Katharina Ellermann, Martin Fischer, Maik Meyer. Die Gewinner wurden bereits informiert.

28

UNSER SERVICE: JAHRESGEWINNSPIEL

JAHRESGEWINNSPIEL 2016

1

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ERRATEN SIE DIE SENKRECHTEN BEGRIFFE 1 BIS 4: 1. Tasteninstrument mit Pfeifen 2. Gebäude für das Vieh 3. Geschäft 4. Roter Edelstein

erraten Sie im Juni, September und Dezember die waagerechten Begriffe, die – ergänzt um die fehlenden Buchstaben – das richtige Wort ergeben. Die nummerierten Buchstaben übertragen Sie in die Kästchen für die Lösung 2016. Nach der Dezember-Ausgabe ergänzen Sie bitte­ noch einen Buchstaben und senden dann Ihre Lösung 2016 an:* Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Haufe New Times Agentur für Content Marketing Birgit Jacobs – JGS 2016 Postfach 62 02 28 22402 Hamburg

2

14

3

3

12

21

7

4 2

17

Tipp für die Lösung: Spirituose aus Früchten

Lösung 2016

1

2

3

4

5

6

Oder schicken Sie uns eine E-Mail an: [email protected]

7

8

9

10

11

12

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Rätseln!

13

14

15

16

17

18

–

20

21

Falls Ihnen eine Ausgabe der „bei uns“ fehlen sollte, können Sie diese per E-Mail oder per Post anfordern.

* Wir bitten um vollständige Angabe des Absenders und der Genossenschaft. Die Angabe des Alters würde uns freuen. Diese ist freiwillig und dient lediglich unserer Statistik. Hinweis: Unvollständig ausgefüllte Einsendungen nehmen nicht an der Verlosung teil! Die Ziehung der Gewinner erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Einsendeschluss: 21. Dezember 2016. Es gilt das Datum des Poststempels. Nur für Mitglieder der Genossenschaft.

Foto: Christian Rödel

1 X WOCHENENDTRIP

Foto: JASPER

20 X HAFENTOUR

Foto: Christian Egner

9 X 2 KARTEN

Foto: Hagenbeck

10 X FAMILIENKARTE

DAS BESONDERE ENTDECKEN: DER SCHEELEHOF IN STRALSUND Inmitten der UNESCO-Altstadt genießen Sie zu zweit ein Wochenende in einer Junior-Suite des 4-Sterne-Superior Romantik Hotels Scheelehof, das Sie unweit vom Hafen und dem berühmten Ozeaneum willkommen heißt. Ihr Gewinn beinhaltet: Hin- + Rückfahrt, 2 x ÜF, 1 x 3-Gang-Menü im Sternerestaurant „scheel´s“ + Weinbegleitung, 50 Min. Ganzkörpermassage oder Fußreflexzonenmassage, Nutzung des Saunen- u. Ruhebereichs, Leihwww.scheelehof.de bademantel. (Hotelgutschein gültig bis 31.03.2018) „AUGE IN AUGE MIT DEN GIGANTEN“ – Hafentour Ende April 2017 Als einziges Busunternehmen bietet Jasper als Kooperationspartner der HHLA einen faszinierenden Blick hinter die Kulissen des Hamburger Hafens. Bestaunen Sie die neueste Generation der Containerbrücken und die computergesteuerten fahrerlosen Transportplattformen an einem der modernsten Containerterminals der Welt – Altenwerder. Diese Tour vermittelt Informationen und Eindrücke selbst dem, der dachte, er würde den www.jasper.de Hamburger Hafen gut kennen. CARMINA BURANA – 21. Mai 2017, 19 Uhr in der Laeiszhalle Hamburg Der Abend steht ganz im Zeichen von Carl Orff, der als einer der führenden Komponisten des 20. Jahrhunderts mit seinem frühen Meisterwerk zahlreiche Liebhaber klassischer Musik weltweit begeistert hat. In drei Teilen erzählen die Lieder voller Lebensfreude von der Liebe, der Liebeswerbung, von Romantik und Mystik, vor allem aber von der schicksalhaften Kreisbewegung des Werdens und Vergehens. Umrahmt werden die www.opern-festspiele.de Szenen durch die mächtigen Chöre.  TROPEN-AQUARIUM HAGENBECK In Hamburgs einzigartiger Erlebniswelt begeben sich die Besucher auf eine Expedition rund um den Äquator. Mehr als 14.300 Tiere aus über 300 Arten leben hier. Frei laufende Kattas, Reptilien, Amphibien, üppige Pflanzen und mächtige Nilkrokodile am Ufer eines Sees gibt es zu entdecken. Höhepunkt ist das Große Hai-Atoll: Die 14 Meter lange und 6 Meter hohe Einsichtsscheibe gibt den Blick frei auf verschiedene Haiwww.hagenbeck.de und Rochenarten, die in den 1,8 Millionen Litern Wasser ihre Bahnen ziehen.

29

30

Buonasera! Fahren Sie mit uns in die Abenddämmerung und genießen Sie unser leckeres italienisches Buffet. Entdecken und erleben Sie die Vier- und Marschlande z. B. mit Freunden bei typisch italienischen Spezialitäten und Sonnenuntergang auf der

Foto: Hamburger Engelsaal

Auch in der Sommersaison 2016 präsentiert der Hamburger Engelsaal wieder sein wunderbares Programm rund um die leichte Muse. Neben den beliebten Hausproduktionen wie den Operetten, den Musicals, den Musikrevuen und dem Volkstheater gibt es

DER HAMBURGER JEDERMANN

Foto: Michael Batz

von Michael Batz Die moderne Fassung der ernsten Komödie wurde der Speicherstadt geradezu auf den Leib geschrieben. Ein buntes Porträt der Hamburger Gesellschaft setzt das traditionelle Mysterienspiel in den Gegenwartsbezug: Worin besteht die Identität unserer

DAS ABSCHIEDSDINNER Foto: Hempel, Kappus, Konietzny

bei uns – Wohnen mit Hamburger Genossenschaften erscheint im Auftrag der Mitglieder des Arbeits­kreises Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften. Erscheinungsweise: 4x jährlich (März, Juni, September, Dezember) Herausgeber und Verlag: Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Standort Hamburg Tangstedter Landstraße 83 22415 Hamburg Telefon: 040 520103 - 48 Telefax:  040 520103 -12 E-Mail: [email protected] Layout: Haufe New Times Organisation: Birgit Jacobs Redaktion: Heike Labsch (ViSdP), Birgit Jacobs, Michael Koglin, Steffi Ritter, Sven Sakowitz Redaktionsbeirat: Monika Böhm, Alexandra Chrobok, Holger Fehrmann, Kerstin MeinrenkenSchwiering, Martin Siebert Für Beiträge und Fotonachweise auf den Unternehmensseiten sind die jeweiligen ­Genossenschaften verantwortlich. Titelmotiv: BillionPhotos.com/Fotolia.com Herstellung und Druck: DruckZentrum Neumünster GmbH Rungestraße 4 24537 Neumünster Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Hinweise: Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung und Kürzung von Leserbriefen vor. An Rätseln und Gewinnspielen dürfen nur Mitglieder der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften teilnehmen. Die „bei uns“ wird auf chlorfrei gebleichtem, mattgestrichenen Bilderdruckpapier gedruckt.

Pierre berichtet seiner Frau Clotilde von einem Bekannten, der Abschiedsdinner für Freunde arrangiert, die er loswerden möchte. Die Idee, Freundschaften, die mehr Verpflichtung als Vergnügen geworden sind, auf diese Weise zu beenden, gefällt Pierre und Clotilde. Sie beschließen,

DAS WUNDER VON BERN Foto: STAGE ENTERTAINMENT

   IMPRESSUM

ITALIENISCHER ABEND MIT BUFFET

PROGRAMM RUND UM DIE LEICHTE MUSE

Energiegeladen, packend und zutiefst berührend. DAS WUNDER VON BERN erzählt vor dem Hintergrund der Fußball­ weltmeisterschaft 1954 eine bewegende Familiengeschichte im Ruhrgebiet der Nachkriegszeit. Erleben Sie ein Musical über die Kraft der Familie, einen kleinen Jungen

LIEBE STIRBT NIE – PHANTOM II Foto: STAGE ENTERTAINMENT

MITGLIEDER GEHEN AUF NUMMER GÜNSTIG! Auf diesen Seiten halten wir ermäßigte Angebote verschiedener Veranstalter aus dem Bereich Kultur und Freizeit für Sie bereit. Unter Vorlage der Coupons erhalten Sie die für das Angebot angegebene Ermäßigung. Bitte beachten Sie die Hinweise und Informationen der Veranstalter!

Foto: Bergedorfer Schifffahrtslinie Buhr GmbH

UNSER SERVICE: ANGEBOTE – KULTUR ERLEBEN UND SPAREN

Darauf hat die Musical-Welt über ein Vierteljahrhundert gewartet! Endlich wird die Geschichte der unvergänglichen Liebe des Phantoms zu Christine weitererzählt. Lassen Sie sich von atemberaubenden Kulissen und Kostümen, neuen mitreißenden Melodien von Lord Andrew Lloyd Webber und

UNSER SERVICE: ANGEBOTE – KULTUR ERLEBEN UND SPAREN

EXKLUSIV COUPON JUNI 2016 Elbe. Die Fahrten starten direkt am Bergedorfer Stadthafen in der Serrahnstraße. Der S-Bahnhof Bergedorf ist nur 5 Minuten entfernt. Termine: 03., 10. + 17.06. / 01., 08., 15. +  22.07. / 05., 12. + 19.08. jeweils 19 -22 Uhr; 02., 09., 16. + 23.09. / 07.10. jeweils 18 -21 Uhr

ITALIENISCHER ABEND MIT BUFFET Hotline: 040 73675690 Ermäßigung:

20 %

 Anleger Bergedorf Serrahnstraße 1 21029 Hamburg www.barkassenfahrt.de

Hinweis: Max. zwei Karten/ Coupon – erhältlich unter der Hotline oder per E-Mail unter [email protected]

EXKLUSIV COUPON JUNI 2016 als besonderen Höhepunkt: „Non(n)sens – Das Musical der himmlischen Töchter“. Eine herrlich turbulente und humorvolle Geschichte um fünf Nonnen, die mit Musik, Tanz und guter Laune ihr Kloster retten wollen. Termine: diverse

PROGRAMM RUND UM DIE LEICHTE MUSE Ermäßigung:

5 € pro Karte

(auf alle Vorstellungen)

Hinweis: Ermäßigung nur an der Abendkasse, nicht im Vorverkauf! Infos und Karten unter der Hotline und www.engelsaal.de

Hotline: 0800 30051444  Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40 - 42 Belle Etage 22087 Hamburg

EXKLUSIV COUPON JUNI 2016 heutigen Städte? Was ist ihre „Seele“? Besucher aus der ganzen Republik kommen zu dem Spektakel, das seinen Anfang nimmt, wenn die Sonne hinter den Dächern der alten Kaufmannsstadt versinkt. Termine: 24.07., 31.07., 07.08., 14.08.  + 21.08.16

DER HAMBURGER JEDERMANN Ermäßigung:

10 %

Hinweis: Max. zwei Karten/ Coupon – erhältlich nur an der Abendkasse gegen Vorlage des Coupons.

Theater in der Speicherstadt Hamburg Art Ensemble Auf dem Sande 1 20457 Hamburg www.hamburger-jedermann.de

EXKLUSIV COUPON JUNI 2016 es auch zu versuchen. Komödie mit Ingolf Lück, René Steinke und Saskia Valencia, die die verschiedenen Seiten der in Mode gekommenen Freundschaftsoptimierung beleuchtet.

DAS ABSCHIEDSDINNER Hotline: 040 48068080 Ermäßigung:

10 %

Termine: Laufzeit bis 17.07.16

Komödie Winterhuder Fährhaus GmbH Hinweis: Max. zwei Karten/ Hudtwalckerstraße 13 Coupon – erhältlich unter der 22299 Hamburg Hotline und an der Tageskasse. Stichwort „bei uns“ angeben. www.komoedie-hamburg.de

EXKLUSIV COUPON JUNI 2016 mit großen Träumen, der einen Helden suchte und seinen Vater fand, und lassen Sie sich mitreißen von dem einzigartigen Moment, der unser Land für immer veränderte. Termine: bis 31.07.16

DAS WUNDER VON BERN

Hotline: 01805 114113 (14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunknetz)

Ermäßigung:

25 %

(Tickets PK 1, 2, 3)

Hinweis: Tickets PK 1, 2 oder 3 Stage Theater an der Elbe erhältlich unter der Hotline mit Norderelbstraße 8 Stichwort „bei uns“, online unter www.besteplaetze.de/ 20457 Hamburg bei-uns. www.stage-entertainment.de

EXKLUSIV COUPON JUNI 2016

LIEBE STIRBT NIE – PHANTOM II den großartigen Stimmen der Hauptdarsteller verzaubern und erleben Sie von der ers­ ten bis zur letzten Sekunde eine Achterbahnfahrt der Emotionen. Termine: bis 31.07.16

Hotline: 01805 114113 (14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunknetz)

Ermäßigung:

25 %

(Tickets PK 1, 2, 3)

Hinweis: Tickets PK 1, 2 oder 3 Stage Operettenhaus erhältlich unter der Hotline mit Spielbudenplatz 1 Stichwort „bei uns“, online 20359 Hamburg unter www.besteplaetze.de/ www.stage-entertainment.de bei-uns.

31

DACHTERRASSE HARD ROCK CAFE „Gerade am Abend stellt sich beim Blick von der Dachterrasse eine Superstimmung ein“, sagt Andreas Grimm. Er absolviert bei der Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eine Ausbildung zum Immobilienkaufmann. „Gute Musik hören, wenn die Sonne hinter den Hafen­

anlagen untergeht, das ist schon ein großartiges Erlebnis. Echtes Hamburgfeeling eben.“ Kein Wunder also, dass er sich hier auch gern mit Freunden trifft.

U-Bahn Landungsbrücken Brücke 5, 20359 Hamburg

Foto: Anke Neugebauer/ Wild Bunch Germany

m

Foto: Hard Rock Cafe Hamburg

Andreas Grim

Foto: Kasper Fuglsang

UNSER SERVICE: HAMBURG-TIPPS

DOKTOR PROKTORS ZEITBADEWANNE Wohl dem, der sich mit Zeitseife einschäumen kann. Für die Kinder Lisa und Bulle ist das besonders praktisch, denn sie müssen in das Paris des Jahres 1969 reisen. Dort, in der Vergangenheit, steckt der leicht verrückte Professor Proktor fest. Natürlich geht eine Menge schief. Basierend auf den Kinderromanen des Thriller-Autoren Jo Nesbö hat der Regisseur Arild Fröhlich einen turbulenten Spaß für die ganze Familie gedreht. Mit von der Partie ist auch Anke Engelke.

Kinostart: 16. Juni 2016

Bei gedämpfter Musik den Alltagsstress vergessen. Ideal zum Small Talk, täglich ab 19 Uhr.

Cube Lange Reihe 88, 20099 Hamburg www.cube-hamburg.de

BARFUSSPARK EGESTORF

Jeden 3. Sonntag im Monat geht es Am Inselpark 19 von 12 -17 Uhr auf Schnäppchenjagd.

Flohmarkt im Wälderhaus www.waelderhaus.de

Direkt an der A7 gelegen, lockt Deutschlands größter Naturerlebnispark besonders Familien an. Ein großer Spaß ist der Erlebnisparcours für die Füße. Hier geht es barfuß über Steine, Mulch, Rinde, Gras, Erde, Kiesel, Sand, Lehm, Moor, Glas und vieles andere, das erspürt werden will. Und wer es noch relaxter möchte, auf den wartet der Yoga-Wald.

A7 Richtung Hannover, Abfahrt Egestorf. Oder mit der Bahn bis Buchholz/Nordheide und dann mit dem Bus 4207 nach Egestorf.

Foto: Barfußpark Egestorf

Gerade erst eröffnet, entpuppt sich das Celona Eppendorf bereits als Gästemag­ net, was nicht nur an den riesigen Ausmaßen des Kaffeehauses liegt, sondern ebenso an der gemütlichen Einrichtung – vor allem aber an der Sonnenterrasse. Dazu beigetragen hat wohl auch das Mittagsbuffet (ab 7,50 €). Bei der Einrichtung orientierte man sich an spanischen Fincas: großes Haus, mediterranes Flair. Von 14 bis 18 Uhr gibt es den Kuchendeal (hausgebackener Kuchen +

Cafe & Bar Celona Lenhartzstraße 1- 5 20249 Hamburg Geöffnet Mo.- Sa. ab 8 Uhr, So. ab 9 Uhr www.celona.de

Foto: Celona

CAFE & BAR CELONA

Heißgetränk für 4,50 €). Wer morgens noch etwas müde ist, kann sich hier zwischen den Kissen einer Couch auf den neuen Tag vorbereiten.