Let SWISS entertain you Movies, Audio, Games, TV:

June 2017 156 158 162 166 174

At a Glance Highlights Focus Movies TV

SWISS_June17_154_Opener.indd 154

178 180 182 184

SWISS Playlists Music & Audiobooks Instructions Kids

10/05/2017 14:08

n © 2017 Disney Enterprises, Inc.

Beauty and the Beast (2017)

SWISS_June17_154_Opener.indd 155

10/05/2017 14:08

Movies

The Great Wall

The LEGO Batman Movie

Little Miss Sunshine

Bienvenue à Marly-Gomont

Action

Drama

Classics

World Cinema

Allied Arrival Assassin’s Creed Fantastic Beasts and Where to Find Them The Great Wall Logan Rogue One: A Star Wars Story Split xXx: Return of Xander Cage

Bleed for This Collateral Beauty The Founder Hidden Figures I, Daniel Blake Jackie La La Land Lion Manchester by the Sea Moonlight Passengers Silence The Space Between Us

American Beauty Chocolat Crazy, Stupid, Love Gone Baby Gone Gran Torino The Iron Lady Little Miss Sunshine Lucy The Piano The Town The Wolverine X-Men Origins: Wolverine

Arabic Gaheem Fil Hind (Hell in India) Saber Google

Comedy 20th Century Women The Last Word Rules Don’t Apply Why Him?

156

Family Ballerina Beauty and the Beast (2017) Beethoven The Boxtrolls Coraline Despicable Me Dolphin Tale Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole The LEGO Batman Movie Minions Minuscule – La vallée des fourmis perdues (Die Winzlinge – Operation Zuckerdose) Sing Vaiana (Moana)

Chinese Never Said Goodbye Some Like It Hot Sword Master The Yuppie Fantasia 3 European Bienvenue à Marly-Gomont (The African Doctor) El Ciudadano Ilustre (The Distinguished Citizen) Fai Bei Sogni (Sweet Dreams) L’odyssée (The Odyssey) Ma vie de Courgette (My Life as a Zucchini) Réparer les vivants (Heal the Living) Vier gegen die Bank Hindi Baar Baar Dekho (See Again and Again) Dear Zindagi (Dear Life) Mohenjo Daro Pink Japanese Aibou: The Movie IV The Long Excuse Museum What’s for Dinner, Mom?

Entertainment At a Glance

SWISS_June17_156_EAAG.indd 156

10/05/2017 14:21

TV

Audio SWISS Playlists

Apple Tree Yard

Bright Lights

World of SWISS

Comedy

Documentaries

Made in Switzerland

Atlanta The Big Bang Theory Dr. Ken Friday Night Dinner Stag Stand Up!

Bright Lights Dancer Gigants – tschintg bostgs monumentals en il Grischun Inside the Ring Planet Earth II Rick Stein’s Long Weekends Venzagos Bruckner Versus: The Life and Films of Ken Loach z’Alp

Breitling Super Factories iStream – Optimised Arrivals The People behind SWISS SWISS Cockpit SWISS Taste of Switzerland Switzerland from Above Switzerland’s TopAttractions World of SWISS

Drama Apple Tree Yard Westworld

Sport The 24 Hour War Allen Iverson: The Answer Courtside Distance Between Dreams I Am Bolt Perfect The Premier League Show Sporting Heroes Sporting Records Sporting Rivalries Taking Flight: Britain’s Americas Cup Challenge Whizz Kids: On the Fast Track to Formula 1

Kids Bernie’s and Lexi’s Adventure Gravity Falls Horrible Histories Jake and the Never Land Pirates uni r a e The Lion Guard Oggy and the Cockroaches

Classical Light, Transatlantic Tunes, Euro Hits, SWISS Reggae, Urban Hip Hop, Real Rock, Country Moods, Progressive House, Breakfast a i an ar hi ea Lounge Bar, Easy Listening, Sounds Like Summer, SWISS Summer Festival, Back to the 90s, A Blast from the Past, Nostalgia And more...

Music & Audiobooks Pop Tunes, Concert Hall, Rock Solid, Audiobooks, Feels Like Jazz, Dancing on Air, Made in Switzerland, Boot Stompin’, Destination Anywhere, Podcasts, Kids in the Air

New CDs include... Christiane Karg – Parfum Cris Rellah – Crossroads Elton John – In Concert Julia Hülsmann Trio – Sooner and Later Santana – In Concert Simon Vance, Henrietta Meire – Sibel Hodge: Duplicity Soundgarden – Ultramega OK Spoon – Hot Thoughts Valerie June – The Order of Time Youn Sun Nah – She Moves on And more...

Games Battleship, Disney Mickey’s u e ar In i h a ha en e In i h Sud u In i h e ri er S i aire Who Wants to Be a Millionaire Mehrere Episoden / Multiple episodes

And more...

Entertainment At a Glance SWISS_June17_156_EAAG.indd 157

157 10/05/2017 14:21

Home is where the heart is er im sonnigen Kalifornien im Jahr 1979 spielende Film «20th Century Women» erzählt die herzerwärmende, poetische Geschichte einer alleinerziehenden Mutter und ihrer Schwierigkeiten bei der Erziehung ihres Sohnes. Sie sind nicht gerade eine typische Kleinfamilie, denn Mutter Dorothea (Annette Bening) und ihr Sohn Jamie (Lucas Jade Zumann) teilen ihr grosses Zuhause mit eigenbrötlerischen Mitbewohnern. Dorothea fürchtet, dass sie und ihr pubertierender Sohn sich entfremden, und wendet sich deshalb an Abbie (Greta Gerwig) und Julie (Elle Fanning), die ihm durch das Auf und Ab des Teenageralters helfen sollen. «Nicht jeder hat eine Bilderbuchfamilie. So sucht man sich eben andere Personenkreise», so Bening über die exzentrische Grossfamilie im Film. «Wir alle brauchen menschlichen Kontakt, also ganz einfach authentische Kommunikation.»

158

S

et in sunny California in 1979, “20th Century Women” is a heartwarming and poetic coming of age story following a single mother who is devoted to raising her son. Far from the typical picture of a nuclear family, mother Dorothea (Annette Bening) and son Jamie (Lucas Jade Zumann) share their large me i p mi fi l d e Fearing they will drift apart as Jamie enters adolescence, Dorothea enlists housemates Abbie (Greta Gerwig) and Julie (Elle Fanning) to help Jamie navigate the ups and downs of teenage life. “I think that what a lot of us end up with is not that absolute perfect picture of the family unit. A lot of us have d m ed i di e e d mi e i e film e e i e e ded mil “We need a lot of human contact. That basic authentic communication.”

Movie Highlights

SWISS_June17_158_Edit.indd 158

10/05/2017 14:24

© 2017 Disney Enterprises, Inc.

D

Der Druck auf Emma Watson war enorm, als sie die Rolle der Belle in der i ne ea erfi mun «Beauty and the Beast» übernahm. Dazu die Schauspielerin: «Sie war mir sehr wichtig, fast schon heilig, als ich ein Kind war. Wenn man eine Figur so gerne mag, möchte man ihr wirklich gerecht werden.» Watson erstellte eigens eine WhatsApp-Gruppe, um ihre Schauspielerkollegen der Harry PotterFilme zu Vorführungen von «Beauty and the Beast» einzuladen. Sie ist eine begeisterte Leserin und platziert oft mit handschriftlichen Notizen versehene Bücher in Grossstäden dami andere ie finden nnen

Wall to wall In «The Great Wall» tut sich Matt Damon mit einer Elitearmee zusammen, um die Bevölkerung von einer Horde von Monstern zu bewahren. Hauptschauplatz für diese actionreiche Fantasy-Geschichte ist die Chinesische Mauer. Jährlich wird die Chinesische Mauer von über 10 Millionen Menschen besichtigt. Historiker schätzen ihr Alter auf über 2‘300 Jahre.

“The Great Wall” sees Matt Damon join an elite force of warriors trained to protect humanity from a swarm of m e e i e Wall serves as the centrepiece in this fantasy, action tale. Over 10 million people visit the Great Wall of China every year. Historians have assessed that it is over 2,300 years old. e i l le 13,170.7 miles.

e

e

ll i

Ihre ie e n e e r 21‘196.18 Kilometer.

Spotlight Emma Watson, Beauty and the Beast

© 2017 Disney Enterprises, Inc.

Emma Watson felt the pressure of pl i elle i i e li e i remake of “Beauty and the Beast”. “I know what she meant to me as a il d e i d ed she says. “When you love something that much you really want to do it justice.” Watson created a WhatsApp group so she could invite all her Harry Potter co-stars to screenings of “Beauty and the Beast”. A keen reader, Watson often leaves books with hand-written notes dotted dm i ie pe ple fi d

Voice of the bat In dem herrlich komischen «Lego Batman Movie» verleiht Will Arnett dem Titelhelden seine tiefe, raue Stimme, die perfekt zu dem grüblerischen Helden passt. Arnetts Stimmbänder wurden bei der Arbeit im Synchronisationsstudio allerdings enorm strapaziert: «Körperlich und für die Stimme war es harte Arbeit. Nach vier Stunden war ich völlig erschöpft.»

The hilarious “Lego Batman Movie” sees Will Arnett voice the titular character. Known for his deep, rasping delivery, Arnett was perfectly pitched to play the brooding hero, but found l i e di i i vocal chords. “Vocally, physically, it would get hard. After four hours of doing it, I‘d be pretty spent,“ he says.

Movie Highlights SWISS_June17_158_Edit.indd 159

159 10/05/2017 14:24

Dinner dates Das Abendessen verläuft bei der zerrütteten Familie Goodman in der Comedy-Serie «Friday Night Dinner» nie reibungslos. Vielleicht liegt das an ihren gegensätzlichen Persönlichkeiten. Mutter Jackie tut so, als sei sie eine feine Dame. Ihr eigentümlicher Humor fördert aber oft ihren wahren Charakter zutage. Ihr Ehemann Martin ist ein «richtig peinlicher Vater», der zu Hause gern mit entblösstem Oberkörper herumläuft. Der ältere Sohn Adam ist ein am Hungertuch nagender Musiker, dem die Abendessen zu Hause zwar zusagen, der an seiner exzentrischen Familie aber schier verzweifelt.

160

“Sporting Heroes” delves into the career of Swiss professional tennis player Martina Hingis.

An ihrem ersten Tennisturnier nahm sie im Alter von vier Jahren teil.

Hingis participated i e fi e i tournament at the age of four.

Hingis war der erste S h ei er enni r fi der einen Grand-SlamTitel gewann.

S e e me e fi Swiss tennis player to win a Grand Slam.

1997 wurde sie mit nur 16 Jahren die jüngste Weltranglistenerste aller Zeiten.

In 1997 Hingis became the youngest top-ranked player in history, aged just 16.

m ie li e pee d e l d but her wicked teenage humour often blows her cover. Husband Martin is a real “embarrassing dad” who likes to feel comfortable in his own home by wandering around topless. Eldest son Adam is a struggling musician who likes the idea of dinners at home, but e i l e me e pe ed i his oddball family. i ie e e main thrill in life is to wind people up, especially his brother.

TV Highlights

SWISS_June17_158_Edit.indd 160

en a

«Sporting Heroes» beleuchtet die Karriere der Schweizer Tennisspielerin Martina Hingis.

Dinnertime with the dysfunctional Goodman family in comedy “Friday Night i e e e m e p i their clashing personalities that are the root of the problem:

i

Miss Swiss

The thought-provoking four-part series “Apple Tree Yard”, based on the novel of the same name, stars Emily Watson as protagonist Dr. Yvonne Carmichael. A middle-aged woman in an unhappy marriage, Carmichael starts an illicit i i m fi d e reveal his identity. “How great to be playing a m m e d e l complicated, grown up, aware that em le e li i e p e l i i e e pl i

a

In dem zum Nachdenken anregenden Vierteiler «Apple Tree Yard», der auf dem gleichnamigen Roman basiert, ie mi a n die au fi ur r nne armi hae Sie i eine unglücklich verheiratete Frau mittleren Alters und beginnt eine re mi einem ann der eine Identität zunächst nicht preisgibt. Dazu Watson: «Es ist grossartig, eine Frau in meinem Alter zu spielen, die sexuell, komplex, erwachsen und sich der Macht der weiblichen Sexualität in diesem Alter bewusst ist.»

Zu den Lieblingsbeschäftigungen seines schelmischen jüngeren Bruders Jonny gehört es, andere aufzuziehen, besonders seinen Bruder.

a erie une

Prime time

10/05/2017 14:25

Killer thriller «Duplicity» von Sibel Hodge ist ein moderner Kriminalroman mit unerwarteten Wendungen. Das märchenhafte Leben der Neuvermählten Max und Alissa nimmt ein brutales Ende, als Max in ihrem Zuhause erstochen wird. Ihre Familie und Freunde stehen Alissa bei, als die Suche nach dem Mörder beginnt, aber nicht alle hegen gute Absichten. Finden Sie mit dem Hörbuch «Duplicity» heraus, wie der Thriller ausgeht.

“Duplicity” from author Sibel Hodge is a m de d m de m e ll e pe ed i d e l ed d li i le e i e e me le d e i ll ed i their home. Family and friends gather round Alissa as the search for the killer begins, but not all of them have good intentions. Tune in to the “Duplicity” audiobook to hear how the thriller plays out.

Circle of life Das neueste Album von Valerie June, «The Order of Time», beschäftigt sich mit den Höhen und Tiefen des Lebens. So sah sie am gleichen Tag, an dem ihr Vater starb, ihren neugerenen e en um er en a a ist eben der Lauf der Dinge», so June. «Ein Mensch geht von uns, und ein anderer wird geboren. In den Liedern auf dem Album geht es um menschliche Gefühle, um das Arbeiten, Sehnu h rauer und nun

a erie une

a

i

en a

The latest record from Valerie June, “The Order of Time”, is a body of work i pi ed li e i dl On the same day June lost her father, e me e e ep e the order of time right there,” says June. “We just lost one, and then we got one. The songs on the album go through all these human emotions; work, longing, happiness, sadness, and all of these hopeful things.”

Reasons to be cheerful Nach dem Erfolg ihres Kultalbums «Pet Sounds» von 1966 begannen die Beach Boys sofort mit der Arbeit an einem neuen Konzeptalbum mit dem Titel «Smile». Das Album sollte eine Reise durch die USA sein, eine spirituelle Erfahrung und ein Lobgesang auf das gesunde Leben. Ihr r n mann rian i n er ne e sogar einen Naturkostladen. Eine Reihe bedauerlicher Umstände, zu denen auch die psychischen Probleme Wilsons gehörten, veranlassten die Band, das Albumprojekt auf Eis zu legen. Der Podcast über Brian Wilson, den wir Ihnen an Bord präsentieren, befasst sich mit der Geschichte des Albums, das nahezu mythischen Status erreichte. Die Originalaufnahmen wurden schliesslich 2011 unter dem Titel he Smi e Se i n er en i h

After the success of iconic 1966 album “Pet Sounds”, the Beach Boys immediately began work on a new, highly conceptual album entitled “Smile”. The album was to be an American travelogue, a spiritual e pe ie e d de e l living. Frontman Brian Wilson even opened a healthy food shop. A string of unfortunate events, i l di il p l i l problems, led to “Smile” being dropped by the band. The Brian Wilson podcast, playing on board, delves in to the history of the album that achieved a near mythical status right up until the original recordings were released as “The Smile Sessions” in 2011.

New Album Highlights SWISS_June17_158_Edit.indd 161

161 10/05/2017 14:25

I

m Jahr 2000 wurde Hugh Jackman für eine Rolle auserkoren, die sein Leben verändern sollte. Siebzehn Jahre und neun Filme später ist der Australier zum Synonym für die Figur des Wolverine geworden. In «Logan» wetzt unser Lieblingsmutant seine Krallen zum letzten Mal. Den Fans fällt der Abschied Jackmans von dieser Rolle denkbar schwer. Wir präsentieren diesen Monat einige der i heri en erfi mun en ei un an rd a u eh ren ne en «Logan» die beiden wichtigen Folgen «The Wolverine» (2015) und «X-Men Origins: Wolverine» (2009), anhand derer Sie nachvollziehen können, wie sich die Rolle im Laufe der Zeit weiterentwickelt hat. Beide Filme schildern auf eindringliche Weise Wolverines langsamen emotionalen Verfall und die Vorgeschichte dessen, was er in seinem letzten Abenteuer erlebt. «Logan», bei dem James Mangold Regie führte, ist eine neue Art von Superhelden-Film. In dem von den Charakteren getragenen, düsteren Werk geht es mehr um menschliche Schwähen a um die ra en de u an en er i e he d e ei nen lebenslangen Freund Charles Xavier, abermals gespielt von a ri S e ar und ri auf die um eini e n ere er nde te Laura (Dafne Keen). Was folgt, ist ein brutales Roadmovie, in dessen Verlauf sie ihren Widersachern zu entkommen versuchen. Dazu Mangold: «Ich hielt es für eine gute Idee, die Geschiche em i na er und di eren ier er an u ehen a r e ni i ihm Recht, denn die menschlichen Eigenschaften, mit denen man i h iden ifi ieren ann ma hen erine u einer e ie en nuancierten Figur. Er scheint sich seine übernatürlichen Kräfte geradezu selbst zu verübeln und versucht, seine surreale Welt zu verstehen und gegen seine inneren Dämonen anzukämpfen. Jackmans darstellerische Leistung ist durchgehend phänomenal. Die Charakterentwicklung verläuft in den einzelnen Filmen hingegen unterschiedlich, weshalb man als Zuschauer an der Rolle des Wolverine solchen Anteil nimmt. Sie können sich davon anhand der drei Filme, die wir an Bord präsentieren, überzeugen. Jeder Film handelt von einer unterschiedlichen Lebensphase des Wolverine, und doch sind sie alle verbunden durch ihre individuelle Genialität.

The Wolverine

X-Men Origins: Wolverine

162

e fi l l Hugh Jackman kämpft sich durch drei Wolverine-Filme, darunter auch «Logan», sein letztes Abenteuer

i

ee l di

m fi i l e i e film pl i i fi le

d

Text: Stefan Pape

A

t the turn of the century, Hugh Jackman was cast in a role that was to change his life. Now, 17 years on, and nine film l e e li e me m i e part of Wolverine, culminating in “Logan”, as our favourite mutant sharpens his claws for the very last time. ile m e fi l p d i e e e embodying the role, thankfully his striking back-catalogue of m ie i i ee d l ie on board, but two other essential additions to the franchise, in “The Wolverine” (2015) and “X-Men Origins: Wolverine” (2009). i e fi d i le de el ped e ime i film i e l i depi i i l i em i l de i i i p i fi l e de “Logan”, directed by James Mangold, represents a new breed pe e m ie i e di e de ed i i m m i i m l e eponymous protagonist cares for lifelong friend Charles Xavier, a role reprised by Patrick Stewart, he encounters a much younger ally in the form of Laura (Dafne Keen), resulting in an indelible, brutal road movie, as they seek solace away from the villainous chasing pack. ld e pl i i ld e e ll i i p ide em i lp dm e p i i i e ei e i i el le e e m i i eed such a popular, nuanced character in Wolverine, who almost seems to resent his powers, struggling to make sense of the surreal world he has inhabited while battling his own inner demons in the process. Though the performances from Jackman are repeatedly impressive, the character arc is somewhat less consistent, which adds to the investment in the role, as can be seen in all three pictures showing on board. Each catching up with the character di e e ime i i imeli e d e d e e their individual brilliance.

Movie Focus

SWISS_June17_158_Edit.indd 162

10/05/2017 14:25

Movie Focus SWISS_June17_158_Edit.indd 163

163 10/05/2017 14:25

164

Audio Focus

SWISS_June17_158_Edit.indd 164

11/05/2017 15:01

DJ ZsuZsu breathes new life into the 50s Vintage ist ein Trend, der auch die Musikwelt erfasst hat. Seit einigen Jahren überrollt die electro swing Welle die Nachtclubs der Grossstädte. DJ ZsuZsu ist eine ihrer führenden Protagonisten. Dies macht sie zur rau der S unde Ihre ar reihe nenn i h rea fa a i an The trend for everything vintage has even hit the world of music. Over the past few years electro swing has been taking the club scene in the major i ie m i e i le di fi e m i e e m e m me e e ie p ie e lled e i Photo: Amanda Nikolic

F

ür DJ ZsuZsu, die in Zürich aufgewachsen ist, war Musik schon immer der wichtigste Bezugspunkt im Leben. «Die Zeit ist reif für etwas Neues» meint sie. «Etwas Aufregendes, das man schon zu kennen glaubt und doch nicht kennt.» Aber warum eigentlich ausgerechnet die 50er Jahre? «Die 50er sind eine der reizvollsten Dekaden des letzten Jahrhunderts. Alles schien möglich. ren en e nun und unerme i her imi mu machten sich breit. Neue musikalische Richtungen entstanden und breiteten sich aus» erklärt sie. Dabei gerät sie ins Schwärmen: «Calypso, Mambo und Swing feier en un eahn e rf e i um a der n und auch die Anfänge des Soul fallen in die 50er Jahre. Aus dieser reichen Vielfalt schöpfen wir, um Neues daraus entstehen zu lassen!» Klingt spannend, aber was darf man anlässlich der rea fa a i an ar n re er ar en ir führen die Party nicht nur mit mehreren DJs, Tänzerinnen und rea dan ern dur h ndern au h mi i euren und Make-up-Artisten, die das Publikum im Stile der 50er Jahre stylen. Auch haben wir immer wieder Vintage-Kleiderläden und Tätowierer mit dabei, die den Besuchern kleine Zeichnun en er e en n einer rea fa i an ar ermischen wir die Klänge der 50er Jahre mit der treibenden Energie elektronischer Musik und lassen diese Elemente regelrecht aufeinanderprallen. Dabei wechseln sich House, Deep House, Electro und Electro Swing ab. Das Ziel jeder Party ist ein Gewitter, ein Sturm, ein tosender r an auf de en e en man rei e und i h da ei ertappt ‹Singing in the Rain› zu kreischen.» Hören Sie an Bord eine exklusiv von DJ ZsuZsu u ammen e e e rea fa a i an ar

a i

D

J ZsuZsu grew up in Zurich and music was l e l e li e ime me i e e S me i i ll d S the 1950s in particular? “The 50s were one of the most exciting decades of the last century. Everything seemed possible. There was a general atmosphere of unlimited hope and vast optimism. New musical e d eme ed d p e d e e pl i mi e e e e l p m m d i ee i e e i m ll d e e e e i i ld e e e e pl de i i e di e i e e me i e S d e e l e pe e i p e ep i m l iple d e d e d e ell as hair stylists and make-up artists who do up the p li i le e l e i e l i stalls and tattoo artists designing small images for e i i e i p e combine the sounds of the 50s with the driving energy of electronic music and smash the two e e e deep e ele d ele swing come and go in a continuous stream. The im e e p i e l e m empe i i e e ide i e d fi d el e mi Si i i e i e pl li on board.

e l i e e p e e

Audio Focus SWISS_June17_158_Edit.indd 165

i

165 11/05/2017 15:01

Action

Allied d i i ill d ed i E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (cc, Csm, He, A, G)

Fantastic Beasts and Where to Find Them

mi

ddie edm

in a hri h en ier e e ne einer fran i hen i an e m ferin eiden eh eine tödliche Mission hinter feindlichen Linien bevor. e

i elli e e e i i e em le e e i e fi e de dl mi i e i d e em li e

mi

e S

ei e e (cc, Csm, He, A)

le

e S amander in e r an mm en i hen ihm eini e einer fan a i hen e en r a ier und i h ma ier nn e die um r em erden e

e S m me i e i di

de i e i e i e ld pell d m i l ld

ee le

pe

Arrival

Logan

m d m e em e e e i 116 mins / E, G, F, I, J, LS, P, AD, (cc, C, He, A)

e

m i Se i E, G, F, I, J, LS, P, (cc, Csm, A, He, G)

Eine Linguistin wird vom Militär rekrutiert, um als Dolmetscherin die Kommunikation mi u erirdi hen u erm i hen

d

mi

Im ahr e ei e ein erein am er und entmutigter Logan ein junges Mädchen mit aussergewöhnlichen Kräften bei einer Mission auf e en und d

li i i e i ed e mili assist in translating alien communications.

i l ed d de p ep e d e di li e die mi i

de il

m e

p

Assassin’s Creed

The Great Wall

Rogue One: A Star Wars Story

i el e de i ill d e em 115 mins / E, G, F, I, J, LS, P, AD, (cc, C, A, He, G)

PG-13 / Matt Damon, Tian Jing, Willem Dafoe / 103 mins / E, G, F, I, J, LS, P, AD, (cc, C, A, He, G)

eli i e ie e e del 133 mins / E, G, F, I, J, LS, P, AD, (cc, Csm, A, He)

Ein europäischer Söldner nimmt am Kampf gegen eine Horde von übermächtigen Monstern teil, die die Chinesische Mauer durchbrechen wollen.

Eine Gruppe unwahrscheinlicher Helden rauft sich u ammen um die au ne de de ern u eh en die u ima i e Su er a e de Im erium

pe me e i e fi i of menacing creatures attempting to breach the colossal barrier of the Great Wall of China.

p li el e e d e e mi i to steal the plans to the Death Star, the Empire’s l im e e p de i

er um de erur ei e a n h ird auf m eri e i i n e hi r h in die au eine rfahren ur ei der S ani hen In ui i i n ep i ed i mem ie d i e

166

l el le

l e

i e de e

f

e ei Sp i e empl

de

Movies

SWISS_June17_166_Movies.indd 166

10/05/2017 14:59

med

Split

Rules Don’t Apply

PG-13 / James McAvoy, Anya Taylor-Joy, Betty Buckley / mi S e

e

e in ein ann mi er hiedenen er n i h ei en en f hr drei d hen Während ihrer Gefangenschaft formt sich eine er n i h ei e i d

m

i ee ee d fi l pe

di e e pe e il e li e i

li ie e eld eme e

ie el

mi

ie e S

eepi

d m

de e

pi i e le i e p edi le illi

pi e

e e

ander a e ehr au dem i ur um eine ef hr i he und hein ar un e ie are a e u finden die a h e der and ra e ei hne ird e

il S

lli

lde m

e ei

ine un e S hau ie erin und ihr ehr ei i er hau eur ar ei en f r einen e en ri hen und unberechenbaren Milliardär.

xXx: Return of Xander Cage i

e

mi

e me el imp ed e ile i i e d eemi l pp le e p d

20th Century Women e e e i S

e

e

i

lle

d e m ii di e d e e i i ie e ildl ie m e

Why Him? i

mi

R / Bryan Cranston, James Franco, Megan Mullally / 111 mins / E, G, F, I, J, LS, P, AD, (cc, C, A, He, G)

ine a ein ehende u er er ieh ihren eena er im S d a if rnien der er ahre mi n er un n ei un en rauen i le m e i S e e e ee e li e l with the help of two young women.

li i d eed m

e

Der überfürsorgliche Vater Ned lernt den neuen reund einer h er ennen ein In erne mi i n r der seinem grössten Albtraum entspricht. e p e i e d d ed el i i i d S d e e e mee i i e i e Sili lle illi ie ie d

e m e

Einstufung der Filme Film Ratings emeine u i um er ru en u e a en e e l die e ll e dmi ed e

id

mil

Eine vollständige Liste der Filme und r du i nen f r da un e u i um finden Sie auf der id Sei e ll li imed

m ie d e die e e id p e p e

The Last Word S i le S

i e

m

d Se

ied

e e

e

Eine einst erfolgreiche Geschäftsfrau en a ier eine un e urna i in um ihre e en e hi h e fe uha en an am kommen sich die beiden näher. When a once-successful businesswoman engages a young local writer to pen her life e me de el p i e d

mi

er i he uf i h em f h en in e ne S enen eventuell nicht für Kinder geeignet. e l id e e ed S me m e i l m e i le ild e er i he uf i h n endi in e ne S enen ni h f r inder un er ahren eei ne e l id e l e mme ded S me m e i lm e i pp p i e ild e de u e a en a ahren S n eines Erwachsenen. e i ed de e ie p e d l di i h ein e uf de i S i e l

mp

i

ed d

Movies SWISS_June17_166_Movies.indd 167

nur in e ei un

167 10/05/2017 14:59

Drama

Bleed for This

Hidden Figures

Jackie

PG / Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monáe / mi S Pl, AD, (Csm, A, He, G)

lie m ee S 99 mins / E, G, F, LS, (A, G)

a hdem er inn a ien a in einem u unfa h er er e ird e in ihm eines der beeindruckendsten Comebacks in der Geschichte des Sports.

Drei hochbegabte afroamerikanische Mathematikerinnen leisten bei NASA einen i h i en ei ra um e auf in und ur ei h ere h i un

Nach dem Attentat auf ihren Mann muss die ir ad a ue ine enned ihre rauer er inden und ein erm h ni definieren

After a car crash leaves him not knowing if he’ll walk i ld mpi e i ie m e e p m i edi le me

An elite team of black female mathematicians at S elp i e p e e d d e e e e li

ile mi

elle S

e S Ru, (cc, C)

l

Collateral Beauty ill Smi d d ei E, G, F, I, J, LS, P, AD, (cc, Csm, A, He)

i

le

ll i e

i

e

d

e

e

i i e eli e e ed fi i d defi e e

d i e

i

d ie d le

La La Land

mi

li mi

er e r er e i er einer en ur ieh i h na h einer ra die immer mehr ur h da en eine reunde ni h u a en

mm S

e

e e d

S

mma S ne und an in ie en eine Schauspielerin und einen Musiker, die in diesem musikalischen Meisterwerk vom grossen Durchbruch träumen.

e e de e i e e pe l ed d e e m li e i ie d de i e plan to reach him before he loses everything.

mm S e d li d m i i i ei d e m i m i filled m e pie e

e i

Sprachauswahl Language selection A C Ca

The Founder

I, Daniel Blake

i el e i em 115 mins / E, G, F, I, LS, P, AD, (cc, C, A, He, G)

ll

der er ufer a r im S d a if rnien der er ei r der ennen ern die eine eine ur er e e f hren i er er die r e han e e le m e e e who run a burger operation in 1950s Southern California, he sees the potential for a franchise.

168

e le S E, G, F, I, LS, (cc, C, He)

ie S

e

mi

anie dur h einen er infar ar ei unf hi ird und dur h da a er de h fahr aa fällt, muss er selbst für seine Würde kämpfen. e e le e im le d the state welfare system fails him, the stubbornly el eli iel m fi i di i

/ Arabic 中 / Chinese subtitles / Cantonese anadien ran ai di French CS Castellano / Castilian Spanish Csm 简体字幕 / Simplified i e e subtitles E English Es English subtitles F Français / French G Deutsch / German H िहनदी i di ‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew He I I a ian / Italian 日本語 / Japanese 한국어 / Korean

LS M

u SG h AD

cc

Español / Latin Spanish d i r u u / Portuguese i / Polish Русский / Russian S h ei erdeu h / Swiss German / Thai di de ip i i English nami he n er i e / Dynamic subtitles d fleets only) Closed captions in English d lee l

Movies

SWISS_June17_166_Movies.indd 168

10/05/2017 14:59

Lion

Moonlight e

mi

el

i

le idm

e

e l li E, G, F, LS, (cc, C, A)

S

mie

i S

i

p

mi

in Inder der n einem au ra i hen he aar ad ier urde ma h i h ahre er auf die Suche nach seiner leiblichen Familie.

in h ar er u end i her mu i h in einer harten Gegend behaupten, die von Kriminalität bestimmt wird. Doch er passt nicht in diese Welt.

After getting lost on the streets of Calcutta, i d p ed ple i li e l e e e fi d i i mil

“Moonlight” chronicles the life of a young black man m ild d d l d e le fi d i pl e i e ld

Passengers

The Space Between Us

PG-13 / Jennifer Lawrence, Chris Pratt, Michael Sheen / 116 mins / E, G, F, I, J, LS, P, (cc, Csm, A)

e field E, G, F, LS, Ru, (C, A)

ie a a iere eine aum hi an e ei e dur h in einen d h ei n ihnen a hen

Als der erste Mensch, der auf dem Mars geboren urde ur rde rei er e er die under die e ane en mi an anderen u en

erden f r die e h af er e ahre u fr h auf

On a spacecraft, two passengers, sleeping in pe ded im i e p e e e anyone else.

Manchester by the Sea e e i elle illi m le 135 mins / E, G, F, I, LS, Ru, (cc, A, C)

i

e

e fi m e fi ime e e pe ie planet through fresh eyes.

e

e

e

mi

el de

e

Silence dle

in au mei er ehr na h dem d eine eren ruder in eine eima ad ur er i h einer hmer haf en er an enhei e en mu e l i e d m m e i p i lp when he returns to his Massachusetts hometown e e de i el ed lde e

de field d m E, G, F, I, LS, AD, (cc)

i e

i m ee

mi

er au e n ei i i naren ird auf die r e gestellt, als sie auf der Suche nach ihrem Mentor na h a an rei en hri en erf erden Two Christian missionaries face a test of faith when they travel to Japan in search of their missing mentor, at a time when Christianity was illegal.

Movies SWISS_June17_166_Movies.indd 169

ldm

169 10/05/2017 15:00

Classics

American Beauty

Gran Torino

e i Sp e e e e i 119 mins / E, G, F, I, J, LS, P

i

li mi

Ein Mann mittleren Alters hat von seiner Arbeit und unglücklichen Ehe die Nase voll und nimmt einige drastische Änderungen an seinem Lebensstil vor. i ill i ed i middle ed m his lifestyle.

i

d m e d

lei i

m

i

e

d

Lucy

ee

i

le

R / Scarlett Johansson, Morgan Freeman, Min-sik Choi / mi S

ein mi mu i er fr herer rd i ar ei er einen eena er eim ie ah eine er ran rin erwischt, beginnt eine unerwartete Freundschaft. di ill i ed e i ed li el ie d ip i e l i pe i

e

p e

e em e

ee

ied

i

u ird en f hr und er re Sie en ihren Kidnappern jedoch und entwickelt i h u einer naden en m ferin mi übernatürlichen Kräften.

mm

e fi d e el i d de l she turns the tables on her captors, transforming i me ile i e l ed e d m l i

Chocolat epp

lie e i

e

di e

mi

ine h

u er und ihre un e h er er nen eine a erie in einem fran i hen rf a er ihre i hen r du e erre en n

e m e d e d e pe chocolate shop in a French village, the shop’s rich, e p d d li e e

The Iron Lady e l S eep im 105 mins / E, G, LS, P, Ru

Crazy, Stupid, Love

i

d

ll

in r rai ar are ha her die die rden ihres Geschlechts und Klassenschranken überwand und die er e ri i he remiermini erin urde

PG-13 / Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Moore / mi S

a rau na h ahren der he die S heidun einrei h nimm ihn rauenhe d a a mer unter seine Fittiche. e l ie e e i di i im e e m i e d me l die m lme d i e im i li e

The Piano d e

p ime ie

i i i e e de

e e d l

e m

e fi em le ed

e

e

ei el S m eill

mi

Im eu ee and de ahrhunder e inn eine stumme Frau, die in ihrer arrangierten Ehe unglücklich ist, einem Nachbarn Klavierunterricht u e en mid e e e l d m e m pped i pp ed m i e e i giving piano lessons to her neighbour.

d

Gone Baby Gone e

e

mi

eem

d

i

S

ei ri a de e i e ermi e n im a eine verschwundenen kleinen Mädchens. Schon a d f hr ihre Su he ie in eine eru i he und private Krise.

e

e l e i

e de e i e i e i e ld i l id ppi ei e p e i l d pe l i i

Little Miss Sunshine Se e ell E, G, F, I, J, LS, P

i

lle e

e

i

The Town e

mi

ine

hru i e ami ie dur h uer meri a in einem u um der einen h er die ei nahme an einem S h nhei e e er u erm i hen lfil ei li le i l deepe i mil e cross-country trip in their VW bus to get her to the fi l e p e

170

e e e e E, G, F, I, J, LS, P

ll

mm

Doug ist Anführer einer Gang von ru e en an r u ern er ed eine i ia ei erin h en i ird er mit einem Dilemma konfrontiert.

mi

h

le d le e when he tries to protect a female bank manager m m ei ed i em i l dilemm

Movies

SWISS_June17_166_Movies.indd 170

10/05/2017 15:00

ld i em

The Wolverine m

m e

e

ill

ee

mi

S

Gaheem Fil Hind ell i di m d m m 103 mins / A, Es

erine ieh i h im am f mi einem r feind seiner bisher grössten Herausforderung gegenüber. ie e e e nun ird ihn f r immer er ndern e l e i e fi d e i i dep e e his ultimate nemesis in a battle that will leave him ed e e

mi e S

Some Like It Hot i mi

Eine Militärkapelle wird versehentlich für eine streng eheime i i n au e h um den in Indien en f hr en i hen haf er u re en em e mili m i l d e mi ele ed Se e Se i e mi i e id pped m d p i di

e l e e

Saber Google med

e

S

X-Men Origins: Wolverine m mi

ie S

ei e

e

ld

S

r h ird erine er an enhei die e hi h e einer m e en e iehun u Victor Creed und die des unheilbringenden ea n r ramm e

l e i e i le d i mple el i ip i i ominous Weapon X programme.

m i p eed d e

mi

Ein verheirateter Mann beschliesst, impulsiver u ein und e e ne einer rau die ihn da e en mi an anderen u en ehen m ied middle ed m e m e imp l i e pp i li e d p e a woman who makes him feel alive.

Sword Master S l m

i

mi

i

in m u er erd mi dem S i namen «Saber Google», der sich auch mit den illegalen e en der e hn ie au enn mu na h ur a h en e l fi d im el p fi ie i

i

d

ee

i med S e e i pe d e e m e ille l pe

e

l l

i

i

i

ee

id d ed d e pe

e e

eS i de d m

d

i ie e e i e fi emp e p e im

e

Never Said Goodbye

The Yuppie Fantasia 3

ee i 100 mins / M, Es, C

PG-13 / Lawrence Cheng, Chrissie Chau, Louis Cheung / mi

un und ia u heinen f reinander bestimmt. Doch dann wird bei ihm Krebs dia n i ier r ri eine n heidun um ie r ummer u e ahren

Nach dem Scheitern seiner Ehe will ein erfolgreicher e h f mann mi eren er die e iehun u einer en fremde en h er ieder auf auen

eem de i ed e i i e e e p p e e di ed i d e d i i p e i

ll

i e

e ie

e

i m i l middle e i i

e e d ed m i e

Movies SWISS_June17_166_Movies.indd 171

mi

Ein grosser Schwertkämpfer hat genug von der e a und u h einen d r h eine ehemalige Verlobte und ein Herausforderer suchen nach ihm.

le i e

e

fi e e ed d

i ll lle e e

171 10/05/2017 15:00

ld i em

Fai Bei Sogni Sweet Dreams le i 131 mins / I, Es

Bienvenue à Marly-Gomont The African Doctor i

e li

e e l d ed le e d Se l moves his family to a French rural village, they struggle to integrate into the small community.

de

i e e

id

pi

im

mm

elle Sei

e

e

l

99 mins / F, Es

Als Massimo die Wohnung seiner Eltern verkaufen i hi f eine mi f h ende r in ihm da ei i h hmer haf en indhei erinnerun en u e en

Nach einem Surfunfall wird Simon für hirntot erklärt, hrend in ari eine rau auf eine e en re ende Organspende wartet.

As Massimo prepares to sell his parents’ apartment, mp i ed elp im pe p d i p i l ild d mem ie

ll i fi ide Sim i li e pp meanwhile a woman in Paris awaits the organ transplant that will give her a new lease of life.

L’odyssée e d e

Vier gegen die Bank

mi

er un e r Se ieh mi einer ami ie vom Kongo ins ländliche Frankreich und steht einer ablehnenden Dorfgemeinschaft gegenüber.

Réparer les vivants Heal The Living

m e

il

ie e i e

de

il S ei e 96 mins / G

mi

er er hm e r her a ue e u eau und ein en fremde er S hn hi i e ma hen i h u ihrem r en en euer auf e e d de e e

e pl e ed d e e

e e ilippe em

i

S

ei

e

ei

el e i

der hef ihrer an ie um ihre r arni e rin en i h e er a und hri emein am mi inan era er ia ihr e d ur h en e e l e ee li e i e e m p i d i e i e li

e

i

d ei

i e ie me fi i l

Einstufung der Filme Film Ratings emeine u i um er ru en u e a en e e l die e ll e dmi ed e

El Ciudadro Ilustre e i i i ed i i e e mi

d

ie

de

er i he uf i h em f h en in e ne S enen eventuell nicht für Kinder geeignet. e l id e e ed S me m e i l m e i le ild e

Ma vie de Courgette ie i i i ei

p dS

l

e Si i e

li

d

mi

S

Daniel Mantovani, Gewinner des i era urn e rei e rei ur in eine argentinische Heimatstadt, die viele seiner her in irier ha i i e e el i e Literature, accepts an invitation to visit his hometown, which has been the inspiration for his books.

172

a h dem d einer u er freunde i h ein neun hri er un e mi einem i i en an der ihm da ei hi f i h im ai enheim uhau e u f h en ll

i i m e dde de i e e ld i e ie ded i d p li e e elp him to settle into his new foster home.

er i he uf i h n endi in e ne S enen ni h f r inder un er ahren eei ne e l id e l e mme ded S me m e i lm e i pp p i e ild e de u e a en a ahren S n eines Erwachsenen. e i ed de e ie p e d l di i h ein e uf de i S i e l

nur in e ei un mp

i

ed d

Movies

SWISS_June17_166_Movies.indd 172

10/05/2017 15:00

Baar Baar Dekho See i d i Sid

l

i

Mohenjo Daro e de i S i

i

edi

mi

PG-13 / Masahiro Motoki, Pistol Takehara, Sôsuke Ikematsu / mi

mi

ie e iehun n ai und i a ha hen und iefen emein am er u hen ie den e der ei u e ehen ple i d i ei el i ip the test of time.

The Long Excuse

i i

ide e p dd d emp m ei

d

der auer Sarman hr na h hen Daro reist, verliebt er sich in Chaani, die den Sohn des grausamen Herrschers der Stadt heiraten soll.

eine rau ei einem nfa um e en mm hrend er mi einer anderen rau u ammen i f e Sa hi h er die i err e u ie en

When farmer Sarman travels to Mohenjo Daro in e ll i l e i i i d e to marry the son of the city’s ruthless ruler.

e i i e die i ide ile e i i another woman, celebrity author Sachio struggles pl e le ie i id e

Pink

Museum mi

p ee

i i

l

i

S

i

i

S

ei

m

mi

mi

Ein Detektiv folgt den Spuren eines maskierten Serienkillers mit künstlerischen Ambitionen.

Als drei junge Frauen in ein Verbrechen verwickelt werden, will ihr Nachbar Deepak Sehgal, ein e h an a im uhe and ihnen he fen e ee ei ei ep d

Dear Zindagi Dear Life li

S

p

me e impli ed i ime d e i ed l e eep Se l elp em le ei me

Aibou: The Movie IV i l

p

mi

er erf rei he hera eu ehan ir han hi f Kamerafrau Kaira dabei, das Leben aus einer neuen er e i e u e ra h en i i i em p e ile e i is a top-notch therapist who helps her lay her inner dem e

i

i S im

d

e i l ille

i

i

ie

m

i

mi

mi

im

i

i

i

mi

J, Es

ei S h e ern en de en e e e und riefe ihrer verstorbenen Mutter. Durch die Entdeckung können sie die Vergangenheit der Mutter besser verstehen.

in ehema i er rmi er f r die ar ei e mi ei S nderermi ern u ammen um einem in erna i na en er re her ndi a da and er u e en e

imi pe i l i e i ime di e

l

elli e

e i

i d

e le e em

i e di e ld e ipe d i e ei de e ed m e e e ide e ei m e p

Movies SWISS_June17_166_Movies.indd 173

d el

m

What’s for Dinner, Mom?

mi

me di e e m p i i e i l

de e i e m l imed i

173 10/05/2017 15:00

Comedy

Drama

Atlanta

Friday Night Dinner

Series one box set / 22-30 mins / E

Series four box set / 23 mins / E

arne ar und ein u in r dem ur h ru h in der a e e i

p p

d i le

fred ene

i l ed m e ei

ehen ur n an a l

e e

e e

Nehmen Sie teil am Drama des traditionellen ende en der dman am rei a ie immer eh e um en ami ienan e e enhei en und S rei ereien i i di i

em em e dm mil l id i di e e i ime d mil d i ei

The Big Bang Theory

Stag

Apple Tree Yard

Eight episodes / 19 mins / E

Three episodes / 52 mins / E

Series box set / 60 mins / E

Leonard und Sheldon kommen mit den Formeln der h i e er ar a mi dem anderen e h e h h dann ieh ne enan die h he enn ein

in un e e ena hied in den h i hen Highlands wird zu einem Horrorerlebnis, als ein ann na h dem anderen einem rder um fer f

Das konventionelle Vorstadtleben einer Wissenschaftlerin gerät ausser Kontrolle, als eine zufällige Begegnung zu einer rmi hen re f hr

A stag weekend in the Scottish Highlands turns into the holiday from hell as a hidden killer starts picking e ie d e e

A geneticist’s conventional suburban life spirals into chaos when a chance encounter leads her p i e i i i m i e

Dr. Ken

Stand Up!

Westworld

Ten episodes / 22 mins / E

Two episodes / 46 mins / G

Series one box set / 56 mins / E

r en i ein ri an er r der mi a ien en eher un eh fen i r er u h immer ein u er r hemann und a er u ein

eden na r en ier nn i her i er i en die e en median im r her ernhard hea er ier i a hmu e a er aran ier

In dem futuristischen Freizeitpark Westworld kann eder eine r ume ahr erden a en h dur h eine S run er die a e au er n r e

Flatmates Leonard and Sheldon might be brilliant p i i e le i e pp i e e il e e i l e m e i e d

m

e e i d

174

illi p i i l i dd d

i e

ed ide dd

e m i e i e i e presents the best comedians in Zurich’s e d e e e i eed

m l i e e d e e ld a futuristic adult-themed amusement park where i i e pe ie e idde ie

TV

SWISS_June17_174_TV.indd 174

10/05/2017 15:38

Documentaries

Bright Lights

Inside the Ring

Venzagos Bruckner

mi

94 mins / E

in in ime rr n arrie i her und e ie e n d ei der er h n i h en und un e hn i h en S ar d i im e p file ie i e d Debbie Reynolds – two of Hollywood’s most e i e d e le i pe li ie

mi

in i auf u m i her e er die m derne a hinen i an die ren en der h i rin en The inside story of how automotive manufacturers p m de m i e e e limi p i

Dancer

Planet Earth II

85 mins / E

Six episodes / 52 mins / E

en a ru ner i in i in mu i a i he r e r e e und i n auren a ue u i und au hen i h ein efan en e m i d

l e e e i

e lp

i e e e e

i i i p ed i e

e le

Versus: The Life and Films of Ken Loach mi

er rainer Ser ei unin i a ad a e en Sie ihm n einer n de under ind i hin u einen r en rf

de un a en

A look at the life of Ukrainian-born “bad boy of lle Se ei l i m i p di l e i i e ie e i pi i pe m e

Gigants – tschintg bostgs monumentals en il Grischun mi

Diese Filmreihe erkundet die einzigartigen er ma e e e ann er e en r ume und ie iere in ihnen er e en i

e ie e pl e e i m i i i im l i e i i

e

ei i

d ee em

di

Rick Stein’s Long Weekends Six episodes / 59 mins / E

in i auf den i i h en a ier en ri i hen Filmemacher Ken Loach, der mit seinem Werk ei ahren da S em infra e e l

e p li i d i em d e e li me e

e

i e

ii ed

e

e

z’Alp mi

S

m

ie f nf aumrie en rau nden ind ein i ar i und un er e h e ar Sie r ei ahrhunder en ind und e er e fi e ee i mi le e e ie

en

de e i e d e defied i d d e e

Rick Stein zeigt Ihnen die etwas andere Seite seiner Lieblingsziele für einen Wochenendtrip und bereitet drei a i he eri h e au edem r u

hr i her he un der S h ei er er auern i der Alpaufzug mit ihren Herden, eine faszinierende radi i n r a em erau enden er u i en

Rick Stein gives the inside track on some favourite de i i ee e d i ee l i di e me l i

It’s an annual highlight: Swiss farmers driving their le p i m i p e i lpi e di i i i i d me

TV SWISS_June17_174_TV.indd 175

175 10/05/2017 15:38

Sport

The 24 Hour War

Distance Between Dreams

89 mins / E

61 mins / E

Das Duell der Rivalen Ford und Ferrari wurde beim weltberühmten «24-Stunden-Rennen von e an au e ra en

Surferikone Ian Walsh setzt alles daran, um das Limit einer «reitbaren» Welle weiter nach oben u er e en

Tiefgehende Interviews mit den Stars, er n i h ei en und i h i en S ie ern der remier ea ue

The Ford vs Ferrari rivalry is one of the most famous le i i i em m ei e ld e e

Iconic surfer Ian Walsh sets mind and body in m i edefi e e ppe limi ide ed ide le

i m i e ie

Allen Iverson: The Answer

I Am Bolt

Sporting Heroes

52 mins / E

107 mins / E

Martina Hingis / 48 mins / E

S e e Smi h f hr ein an ene In er ie mit Allen Iverson, einem der talentiertesten und furchtlosesten NBA-Stars, der oft mi er anden ird

in annende r r de amai ani hen S rin er ain der hne e en h der e und einer der r en m i ni en a er ei en

ar ina in i e ran i ener e f r hen und e innerin n f nf rand S am urnieren irf einen i ur auf ihre arriere

S e e Smi e i i lle le ed e le

m

d e d mi

e de

d did e d pl e

i

pi

The Premier League Show Spe i l

i

d pi e i l e e e e

me p file m i e e m i i l mpi ll ime

e

i d

p fi e

i ep i m

ld

em

d

le

mi

mme e e i dep pe li ie dm i e emie e e

i i e e ld e i d d Sl m i le

e

ee ee

ei

i

e e

i

Sprachauswahl Language selection

Courtside ld

m e

Perfect e

mi

mi

Die ganz grossen Namen im Tennis gewähren einen in i in den r ar un dru im S i en r e e i e me i e i ei insight into all the pressures and expectations that me i mpe i e i e le el

176

Begleiten Sie ein Team von SpitzenS n hr n h immern die a e e en um an den m i hen S ie en ei nehmen u nnen i d me i ed immi follow a team of elite athletes who will do whatever it e m ei e l mpi

Gs

I

S N-V Rm

S

anadien ran ai Canadian French n i h n i h u i e ran ai / French ran ai u i re / French substitles Deutsch / German Deutsche Untertitel / German subtitles

Italiano / Italian

a / Latin Spanish Non-verbal r u u / Portuguese Rumantsch

Schweizerdeutsch / Swiss German nami

he d

n er i e / Dynamic subtitles lee l

Mehrere Episoden / Multiple episodes de i S i e l d

TV

SWISS_June17_174_TV.indd 176

10/05/2017 15:38

de i S i e l d

Sporting Records

Breitling Super Factories

SWISS Taste of Switzerland

Distance / 26 mins / E

50 mins / E

4 mins / E

ine u ah an eindru en r i hen e rden men en und remieren darun er eini e der r ar i en rei ni e au den S r ar hi en

«Super Factories: Breitling» reist durch die Schweiz, um den minu i en r du i n r e einer der e e ann e en hren auf u ei en

S h ei er S i

urme me

he an

i i e

rd d

i d me el S i el d to reveal the meticulous step-by-step process of e i e e ld m m e

Switzerland from Above

Sporting Rivalries

iStream – Optimised Arrivals

The Big Three / 26 mins / E

4 mins / E

Der Fotograf und Filmemacher Yann Arthuser rand en ar un in u ammenar ei mi S h ei uri mu eini e der h n en an ramen der S h ei

i

e ie p file e d m me e e m me

ele i mem d fi e i m e p i

le p me i e

i e

rn d a mer ar der er e Su er ar im fen emein am mi a i au und ar a er i de e er he i hree ld e

lme

l

e l e

i ed e i

fi

pe i l

d d

ee

er u hafen ri h ernimm ein neue S em ur imierun der n nf e am fr hen r en na hdem er e e mi S ISS erf rei h aren ll i e l i l i S SS e procedure to optimise the wave of early-morning i l ill e d p ed i ip

21 mins / E

e d filmm e ie i p e

d e e ed p eil me S i e l ip i S i e l d

p e d fi e i m

Switzerland’s TopAttractions 30 mins / E

The People behind SWISS

Taking Flight: Britain’s Americas Cup Challenge

6 mins / E

53 mins / E

Wir begleiten Sir Ben Ainslie und sein Team bei der r erei un auf die Se e re a a meri a u die r ri annien n h nie e nnen ha We follow Sir Ben Ainslie and his team as they prepare to win the America’s Cup – a sporting lle e i e i i e e

ehr a i ar ei ende au er e h f erei hen er inde eine e hi h e ru S ISS here e e ma er Over 100 employees from more than 30 divisions e i ed e e e l S SS e e pe ple m e

ernen Sie die h n en Sei en der S h ei ennen ie er i m ei eini e der a ra i u u ie e de ande a en Sie i h in pe ie e pl e S i

e e

e e e pl i el d pl

S i el d e lpi e e ip

en irieren

i film

Whizz Kids: On the Fast Track to Formula 1 47 mins / E

in in i in die un au i he und eni e ann e e un er rme ahrer die von grossen Träumen und ehrgeizigen ern an e rn erden el e i ld de m

ei

edi le di e p m l

d li le p e

d

SWISS Cockpit

World of SWISS

6 mins / E

Two episodes / 15 and 18 mins / E

ei en Sie mi un erer re er die en na h i a

n

ri h

Travel with the crew from Zurich over e lp i e

Der exklusiv für SWISS produzierte Film zeigt einma i h ne i der au a er e d ed e l i el d m i pi e

S SS e m ll e

TV SWISS_June17_174_TV.indd 177

i e

e ld

177 10/05/2017 15:38

Peter Kater

Sounds Like Summer

Classical Light

SWISS Reggae

Country Moods

Die besten KlassikKomponisten und Interpreten der Welt zeigen sich von ihrer leichteren Seite.

Die Schweiz ist nicht in erster Linie für Reggae bekannt. Diese Künstler zeigen, dass sich dies bald ändern könnte.

Enjoy the lighter side of e ld fi e l i l composers and performers.

Switzerland isn’t famous for its reggae music. These artists prove that this could change anytime soon.

Ziehen Sie die Stiefel an, setzen Sie den Hut auf und machen Sie sich bereit, mit den Füssen im Takt zu diesen feinen Country-Melodien zu stampfen. Präsentiert von epidemicsound.com Put on your boots, grab your hat and get ready to stomp ee i mi fi e country tunes. Presented by epidemicsound.com

Transatlantic Tunes

Urban Hip Hop

Progressive House

Diese Playlist bietet eine Stunde populärer Musik aus den USA, Grossbritannien und weiteren Ländern.

Dass Schweizer Rap mehr als nur ein Nischen-Genre ist, dürfte spätestens nach Anhören dieser Playlist bekannt sein.

Feinste House-Klänge aus den exklusivsten Clubs weltweit. In dieser Ausgabe gemixt von DJ Lawron vom Club Matignon in Paris.

Swiss rap is more than just a niche genre. This will become clear after listening to this playlist.

Finest House tunes from the most exclusive clubs worldwide. This issue is mixed by DJ Lawron from Matignon Paris.

Breakfast at iffan ar

This playlist features one hour of popular music from the US, UK and beyond.

Geniessen Sie diesen frischen und luftigen Mix aus Musikstücken, die an einen schönen, gemütlichen Sommernachmittag erinnern. Enjoy this fresh and breezy mix of music that brings to mind a lovely laid-back Summer afternoon. Inside Out – Dan Siegel With Every Smile – Peter Kater Arrival Time – Jim Chappell Trying Not to Care – Ken Navarro A.L.L – Guy & Cesar Insatiable – Ken Navarro

Euro Hits

Real Rock

Just Like That – Dan Siegel

Euro Hits bietet die grössten Pop-Hits aus verschiedenen Ländern, die zu den Destinationen von SWISS gehören.

Aktuelle Rockmusik in all ihren Facetten, wie beispielsweise Alternative Rock, Modern Rock, Hardrock und selbst Nu Metal.

Euro Hits features the best pop hits from several of the European destinations covered by SWISS.

Current rock music in its many shapes and forms: alternative, modern, hard and even nu-metal.

Don’t You Think It’s Time – Dan Reynolds Remember Blue – Bernward Koch Avalon

e field

The Wish – Kohala If You Only Knew – Jamie Bonk To the Point – Dan Siegel

178

DJ ZsuZsu hat eigens für die Passagiere der SWISS einen Mix gefertigt. DJ ZsuZsu has created an exclusive mix for the SWISS passengers.

SWISS Playlists

SWISS_June17_178_Playlists.indd 178

10/05/2017 15:34

Chill / Relax

SWISS Ländler

Feinste Chillout-Klänge aus den exklusivsten Clubs weltweit. In dieser Ausgabe gemixt von DJ Lawron vom Club Matignon in Paris.

fi e nd ermu i und fröhliche Melodien aus dem ganzen Lande begleiten Sie an Bord der SWISS. Guten Flug!

Finest Chillout tunes from the most exclusive clubs worldwide. This issue is mixed by DJ Lawron from Matignon Paris.

Uplifting and festive Ländler music from all over Switzerland accompanies you on board SWISS – enjoy i

Lounge Bar

Poetry Slam

Back to the 90s

SWISS Oldies

SWISS Acapella

Ein Programm zum Zurücklehnen und Entspannen. Hören Sie instrumentale Lounge-Musik mit eingängigen Melodien und angenehm leichten Rhythmen.

Lassen Sie sich von einigen der besten Poetry SlamKünstlern unterhalten, die die Schweiz zu bieten hat.

Eine kleine Zeitreise in die 1990er-Jahre und die damaligen Pop-, Rock- und RnB-Produktionen.

Rockige Tunes von dann und jetzt – old but gold!

Geniessen Sie erstklassige A Capella Musik von Invivas, A-Live und den Singing Pinguins.

Let SWISS entertain you with some of the best poetry slam artists Switzerland has e

Here’s a snapshot of the 1990s and the music we were listening to, from pop to rock through to RnB.

Easy Listening

SWISS Made

Schlüpfen Sie aus den Schuhen und entspannen Sie mit dieser Auslese zeitgenössischer Easy Listening-Musik.

Entdecken Sie die lebendige Diversität der Schweizer Musiklandschaft mit dieser Playlist.

A Blast from the Past

An uninterrupted programme to lean back and relax to. Listen to instrumental lounge music with nice melodies and smooth rhythms.

Slip e d el this selection of contemporary easy listening favourites.

Discover the vivid diversity of the Swiss music landscape with this playlist.

SWISS Summer Festival

Nostalgia

Bist du bereit für’s Open Air? Geniesse das Open Air-Feeling in luftiger Höhe mit der SWISS Summer Festival-Playlist. Are you feeling like music out in the open? Get ready for the open air season with the SWISS Summer Festival playlist.

Die grossartigen Standards sind Songs, die nie in Vergessenheit geraten werden. Hier hören Sie die Titel von fantastischen Künstlern und in aussergewöhnlichen Arrangements.

SWISS Newcomer Damian Lynn Damian Lynn heisst der Mann der Stunde. Hören Sie selbst weshalb! Damian Lynn is the man of the hour! Relax and enjoy this ear candy.

The great “Standards” never go out of style. We have put together some great songs, extraordinary arrangements and superlative performers.

Rocking tunes from past and present – old but gold!

Enjoy great acapella music by Invivas, A-Live and The Singing Pinguins.

Full of Energy

Geniessen Sie mit dieser eklektischen Musikauswahl eine Reise zurück in die 60er, 70er und 80er Jahre. Enjoy this eclectic mix of great tracks from the 1960s through to the 1980s.

Diese beschwingten, positiven Titel untermalen Ihren Flug. Präsentiert von epidemicsound.com Listen to these upbeatleaning, positive-minded tracks to accompany i e e ed epidemicsound.com

Allen Finch & Friends Mit Allen Finch erscheint ein neuer Stern am Schweizer Pop-Firmament. With Allen Finch a new star is born in Swiss pop music.

And more...

SWISS Playlists SWISS_June17_178_Playlists.indd 179

179 10/05/2017 15:35

Pop Tunes

Cris Rellah

Bastian Baker Too Old to Die Young

Lady Gaga In Concert

The Colorist & Emiliana Torrini The Colorist & Emiliana Torrini

Michael Bolton Songs of Cinema Tom Odell In Concert

Cris Rellah Crossroads

Valerie June The Order of Time

Concert Hall

Rock Solid

Christiane Karg

Spoon

Christiane Karg Parfum

Coldplay In Concert

Daniel Barenboim Beethoven: Piano Concerto No.3, Op.37

Elbow Little Fictions

Hanspeter Oggier, Ensemble Fratres Telemann: Music for Flute James Ehnes Mozart Violin Concertos Murray Perahia Mozart: Piano Concerto No.24 K491

Elton John In Concert

Nigel Kennedy My World

Gabriel Garzón-Montano Jardín

Rahel Senn Opus Z Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, Vasily Petrenko Tchaikovsky: Symphonies 3, 4, 6

Kate Bush Before the Dawn Karavann Desert Tunes

Schumann Quartett Landscapes

Geniessen Sie über 100 CDs im Entertainment Programm. Eine vollständige Liste aller CDs und der Hörbücher finden Sie auf Ihrem interaktiven Bildschirm. Enjoy more than 100 CDs on the entertainment programme. A complete list with all the CDs and audiobooks is available on your personal screen.

180

Sebastian Knauer, Zürcher Kammerorchester Bach and Sons 2

Gölä D’Stärne Gotthard Silver Marillion Marbles in the Park Muse In Concert Radiohead In Concert Santana In Concert Soundgarden Ultramega OK Spoon Hot Thoughts Status Quo Aquostic II – That’s a Fact

Audiobooks

Sibel Hodge: Duplicity

Antoine Monot, Jr. mit David Denk Vertrauen Sie mir, ich tu’s ja auch! Arno Camenisch Nächster Halt Verlangen Daniel Werner Abenteuer & Wissen: Martin Luther

Kasperli Seegeischt im Führwehrweiher Martin Jarvis P.G. Wodehouse: Carry on Jeeves Peter Kner, Ueli Jäggi et al. Hunkelers Geheimnis

Flurin Caviezel S’isch doch asò

Simon Vance, Henrietta Meire Sibel Hodge: Duplicity

Frauke Poolman Abenteuer & Wissen: Walt Disney

Stephen Crossley W. Somerset Maughan: Short Stories

Jerry Robbins et al. Vincent Price Presents

The xx I See You

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Bernard Haitink Mahler: Symphony No. 3 Trio Wanderer i i William Youn Plays Mozart Sonatas Vol. 4

Music & Audiobooks

SWISS_June17_180_AOD.indd 180

10/05/2017 15:15

Feels Like Jazz

Made in Switzerland

Boot Stompin’

Youn Sun Nah

Nikki Lane

Alexia Gardner A Little Closer

Chatham County Line Autumn

Andreas Schaerer The Big Wig Julia Hülsmann Trio Sooner and Later Manu Delago Metromonk Nik Bärtsch’s Mobile, Elina Duni Quartet et al. Swiss Jazz – No Rules Silvan Zingg Piano Solo Youn Sun Nah She Moves on

Dancing on Air

Tosca

Tosca Going Going Going Tycho Epoch

Podcasts

Nikki Lane Highway Queen Ländlerfrinda Aletsch

Iggy Pop

Shovels & Rope Little Seeds Anina Frick, Trio Rötstock et al. 20 volkstümlichi Lieder

Jodelduett Thalmann-Thalmann Zfride

Bärner Ländlers Üsi BärnerPlatte

Ländlerfrinda Aletsch Appas für jedi und jede!

Chapella Tasna Allegria Davoser Ländlerfründe et al. Bündner Tanztour Handorgelduett Esther und Edith, Haslibärger Schlitzohre et al. Guet gwürzt... Vol. 1

Ländlerkapelle Vadret Äs Bündner Plättli Örgelifründe o ken u Schlussbouquet

Destination Anywhere

Alfred Brendel Desert Island Discs

Jimmy Wales Desert Island Discs

Alice Cooper Desert Island Discs

Jonas Kaufmann Desert Island Discs

BBC Radio 4 Excess Baggage

Keith Richards Desert Island Discs

BBC Radio 4 Shakespeare’s Restless World

Kylie Minogue Desert Island Discs

BBC Radio 4 Word of Mouth

Silvia Bürgi S’Liecht i Dir

Berry Gordy Desert Island Discs

Trio Seebärggruess Manne id Hose

Brian Wilson Smile Babymetal

Dame Judi Dench Desert Island Discs

Babymetal Live at Wembley!

Ella Fitzgerald Ella in Berlin

Lyrical School Guidebook

Emma Thompson Desert Island Discs

Sammi Cheng Fabulous

George Michael Desert Island Discs

Tinariwen Elwan

Hugh Laurie Desert Island Discs

Michael Bublé Desert Island Discs Prince et al. The Huey Show Radio SRF 1 Schnabelweid Radio SRF 1 Trick 77 Radio SRF 2 Kultur 100 Sekunden Wissen The Swiss Connection swissinfo.ch Valadimir Ashkenazy Music Matters

Iggy Pop John Peel Lecture Jimi Hendrix Made in London

Music & Audiobooks SWISS_June17_180_AOD.indd 181

181 10/05/2017 15:15

Airbus A340 如何使用您的手柄

10

Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die graue Entriegelungstaste und entnehmen Sie das Handset der Halterung. To remove your handset, push the grey release button and pull the handset from its cradle.

1

12

Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch eingezogen. To replace the handset, pull slightly at the cord. The cable will automatically retract.

Bedienungsfuktionen / Operating buttons 操作按键——手柄正面 1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS Attendant call buttons ON/OFF 呼叫乘务员按键 开/关 2 Leselampe EIN/AUS Reading light ON/OFF 阅读灯 开/关 3 Kanal AUF/AB Channel UP/DOWN 频道 向上/向下 4 Lautstärkeregler Volume control 音量控制 5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen Select / Start fi m ele i 选择/开始 - 用于确认选择 6 Grüne Taste - nach oben / während des Films: Pause Green button - navigate up / during movie: pause 绿色按键 - 向上浏览 影片播放中：暂停

182

2

14

3

4

13

5

5 6

8

9

11 16

15 17

7

7 Rote Taste - nach unten / während des Films: Stop Red button - navigate down / during movie: stop 红色按键 - 向下浏览 影片播放中：停止 8 Gelbe Taste - zurück / während des Films: zurückspulen Yellow button - navigate back / during movie: rewind 黄色按键 - 向后浏览 影片播放中：倒退 9 Blaue Taste - Hilfe - um den Bildschirm auszuschalten / während des Films: vorspulen Blue button - Help - to turn the ee pe e l e d ele ee during movie: fast forward 蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏 幕，请按蓝色按键并选择“关闭 屏幕”/ 影片播放中：快进

Rückansicht / Backview 背面 10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das Telefon EIN/AUS / folgen Sie den Instruktionen auf dem LCD Bildschirm Power button - switches phone ON/OFF / follow instructions on LCD display 电话开关 11 Auswahl Taste - um auf dem LCD Bildschirm zu navigieren und auszuwählen Selection pad - used to move and select from LCD display 选择键---上下左右 12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom LCD Bildschirm OK button - executes selection from LCD display 确认键

14 Telefon Start-Taste Start Call button 开始通话 15 Kreditkartenleser - ziehen Sie eine gültige Kreditkarte durch, wenn Sie dazu aufgefordert werden Credit card reader - slide a valid credit card when prompted on LCD display 信用卡读卡器---按屏幕提示要 求刷信用卡 16 Telefon Beenden-Taste End Call button 结束通话 17 Lautstärkeregler Volume control 音量控制

13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach Ländervorwahl, Ortsvorwahl und Telefonnummer Telephone keypad - enter access code 00 followed by country code, area code and local number 拨号键盘—依次输入通行码00， 国家代码，地区代码和当地号码

How to Use Your Handset and Phone

SWISS_June17_182_Info.indd 182

10/05/2017 14:16

Airbus A330-300 Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die graue Entriegelungstaste und entnehmen Sie das Handset der Halterung. To remove your handset, push the grey release button and pull the handset from its cradle. Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch eingezogen. To replace the handset, pull slightly at the cord. The cable will automatically retract.

6 7 3 8 4

1 5

2 9

Bedienungsfuktionen / Operating buttons

7 Bildschirm EIN/AUS Screen ON/OFF button

1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS Attendant call buttons ON/OFF

8 Hauptmenü Taste - um direkt zum Hauptmenü zu gelangen Home button - shortcut to go to main menu

2 Leselampe EIN/AUS Reading light ON/OFF 3 Lautstärkeregler Volume control 4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe zu bestätigen Navigation control / ENTER i e d fi m ele i 5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/pausieren, vorspulen und stoppen Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward and stop 6 Zurück Taste - um auf den vorherigen Bildschirm zu gelangen Back button - to go to previous screen

9 Telefon Taste - um das Bordtelefon zu starten oder wählen Sie vom Hauptmenü DIVERSES – Telefon - Die Nutzungsbestimmungen erscheinen auf dem Bildschirm, folgen Sie den Anweisungen, um einen Anruf zu tätigen. Phone button - to start telephone application or select OTHERS - Telephone from the Main Menu screen - You will be presented with the Telephony - Terms and Conditions screen, follow the on-screen guide to complete a telephone call. Rückansicht / Backview Farbige Tasten - zum Spielen, halten Sie das Handset horizontal Coloured buttons - to play games, hold the handset horizontally

How to Use Your Handset and Phone SWISS_June17_182_Info.indd 183

183 10/05/2017 14:16

Movies

TV

Audio

Bernie’s and Lexi’s Adventure Six episodes / 3 mins / E, G, F

Gravity Falls 22 mins / E

Ballerina

Despicable Me

Minions

NR / 89 mins / E, G, F, I, CS, Ru, AD, (cc, C)

PG / 95 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Ru

PG / 91 mins / E, G, F, I, J, LS, Ru, Th (A, C, cc)

Horrible Histories 30 mins / E

Globi Globi am Flughafen Kasperli Seegeischt im Führwehrweiher Kidz Bop Kids Kidz Bop 34 Laing, Bela B. et al. Unter meinem Bett 2

© 2017 Disney Enterprises, Inc

Beethoven PG / 87 mins / E, G, F, I, J, LS, P

Beauty and the Beast (2017) PG / 129 mins / E, G, F, I, J, LS, P, K, (cc, Csm, A, He, G)

Dolphin Tale PG / 113 mins / E, G, F, I, J, LS, P

Minuscule – La vallée des fourmis perdues Die Winzlinge – Operation Zuckerdose

Jake and the Never Land Pirates 25 mins / E

NR / 88 mins / N-V

Markus Reyhani Supermonster Boogie

Swiss Playlist

Sprachauswahl Language selection A C CS

/ Arabic 中 / Chinese subtitles Castellano / Castilian Spanish Csm 简体字幕 / Simplified Chinese subtitles E English F Français / French G Deutsch / German H िहनदी / Hindi He ‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew I Italiano / Italian J 日本語 / Japanese K 한국어 / Korean LS Español / Latin Spanish N-V Non-verbal P Português / Portuguese Ru Русский / Russian

© Universal Pictures

The Boxtrolls PG / 100 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Th, (cc, A, C)

Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole

Sing

Junior Bake Off

PG / 108 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Th (cc, C, A, He, G)

30 mins / E

PG / 97 mins / E, G, F, I, J, LS, P

Audio description in English (*) Dynamische Untertitel / Dynamic subtitles (B777 and A330 fleets only) cc Closed captions in English (B777 and A330 fleets only)

Schwiizergoofe: Abentüür Iischlofe

AD

© 2016 Disney Enterprises, Inc

Coraline PG / 100 mins / E, G, F, I, LS, P

Mehrere Episoden / Multiple episodes Made in Switzerland

184

Unser Kinderkanal bietet Kinderreime, Kinderlieder und viele beliebte Melodien. This channel is for the tiny tots: nursery rhymes, children’s songs and many more favourites.

/ Thai

Th

Kids

The LEGO Batman Movie

Vaiana Moana

PG / 104 mins / E, G, F, I, J, LS, P, AD, (cc, Csm, A, He)

PG / 107 mins / E, G, F, I, J, LS, P, AD, (cc, Csm, He, A)

The Lion Guard 23 mins / E

Oggy and the Cockroaches 27 mins / N-V

Der frechste Kinderchor der Schweiz hat eine CD mit EinschlafGarantie entwickelt. Switzerland’s cheekiest children’s choir has just released a CD with snooze guarantee.

Kids

SWISS_June17_184_Kids.indd 184

10/05/2017 14:15