VOR BENUTZUNG DER MASCHINE MODELL: LS5T-52 SERIENNUMMER: Modellnummer und Seriennummer sind auf dem Typenschild zu finden. Sie sollten beide Nummern an einem sicheren Ort festhalten.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Bedienungsanleitung

– LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS HANDBUCH

TIMBERBOSS 5T HOLZSPALTER

ZU IHRER SICHERHEIT

SICHERHEITSWARNUNGEN & VORSICHTSMASSNAHMEN SICHERHEITSWARNUNGEN & ANWEISUNGEN z MACHEN SIE SICH MIT DEM HOLZSPALTER VERTRAUT Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung und die Aufkleber auf dem Holzspalter. Machen Sie sich mit Verwendung, Einschränkungen und speziellen Risiken vertraut. z DROGEN, ALKOHOL UND MEDIKAMENTE Betreiben Sie den Holzspalter nicht unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten, die Sie dabei beeinträchtigen. z GEFÄHRLICHE BEDINGUNGEN VERMEIDEN Stellen Sie den Holzspalter auf eine 60 - 75cm hohe, stabile, flache, ebene Werkbank mit genügend Platz für die Handhabung, wo der Benutzer genügend Übersicht hat, um wachsam zu arbeiten. Schrauben Sie den Holzspalter an die Arbeitsfläche, wenn er zum Rutschen oder Wandern neigt. Sorgen Sie für Sauberkeit und gute Beleuchtung am Arbeitsplatz. Unordnung erhöht die Unfallgefahr. Benutzen Sie den Holzspalter nicht in feuchten Bereichen und schützen Sie ihn vor Regen. Benutzen Sie ihn nicht in Bereichen, wo Lack- oder Lösemitteldämpfe oder entflammbare Flüssigkeiten ein mögliches Risiko darstellen. z ÜBERPRÜFEN SIE DEN HOLZSPALTER Überprüfen Sie Ihren Holzspalter vor dem Einschalten. Sorgen Sie dafür, dass die Schutzvorrichtungen vorhanden sind und funktionieren. Überprüfen Sie vor dem Einschalten gewohnheitsmäßig, ob Schlüssel und Einstellwerkzeuge aus dem Werkzeugbereich entfernt wurden. Ersetzen Sie schadhafte, fehlende oder defekte Teile vor der Benutzung. z GEEIGNETE KLEIDUNG TRAGEN Tragen Sie keine weite Kleidung, Krawatten oder Schmuck (Ringe, Armbanduhren). Sie können sich in bewegenden Teilen verfangen. Bei der Arbeit werden Handschuhe und rutschsichere Schuhe empfohlen. Fassen Sie langes Haar zusammen, damit es nicht in die Maschinerie gelangt. z AUGEN UND GESICHT SCHÜTZEN Holzspalter können Fremdkörper umherschleudern, die in die Augen gelangen können. Dies kann zu permanenter Augenschädigung führen. Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille. Normale Brillen sind nur vor leichten Stößen geschützt, eignen sich nicht als Schutzbrillen. 2

SYMBOLE

Benutzen Sie den Holzspalter nicht auf dem Boden. In dieser Position muss der Bediener sein Gesicht der Maschine nähern und läuft Gefahr, von Spänen oder Fremdkörpern getroffen zu werden. z VERLÄNGERUNGSKABEL Die unsachgemäße Benutzung von Verlängerungskabeln kann zu ineffizientem Betrieb des Holzspalters und dadurch zu Überhitzung führen. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel nicht länger als 10m und sein Querschnitt nicht kleiner als 2,5mm2 ist, damit der Stromfluss zum Motor ausreicht. Benutzen Sie keine freien, unzureichend isolierten Verbindungen. Verbindungen müssen mit geschütztem Material hergestellt werden, das für den Einsatz im Freien geeignet ist. z STROMSCHLÄGE VERMEIDEN Achten Sie auf ausreichenden Schutz des Stromkreises und auf Eignung für Leistung, Spannung und Frequenz des Motors. Achten Sie auf eine Erdverbindung und einen vorgeschalteten Differenzschalter. Erden Sie den Holzspalter. Verhindern Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen: Leitungen, Heizkörpern, Herden und Kühlschrankgehäusen. Öffnen Sie auf keinen Fall das Schaltergehäuse am Motor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen qualifizierten Elektriker. Berühren Sie beim Anschließen oder wenn Sie den Holzspalter vom Netz trennen, nicht die Steckerkontakte. z BESUCHER UND KINDER FERNHALTEN Der Holzspalter darf immer nur von einer Person bedient werden. Andere Personen müssen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich halten, besonders wenn der Holzspalter in Betrieb ist. Lassen Sie sich nicht von anderen Personen beim Befreien verklemmter Rundholzstücke helfen. z HOLZ ÜBERPRÜFEN Achten Sie darauf, dass sich in den zu spaltenden Rundholzstücken keine Nägel oder Fremdkörper befinden. Die Enden der Rundholzstücke müssen gerade geschnitten sein. Äste müssen am Stamm glatt abgeschnitten sein. z FÜR SICHERE ARBEITSBEDINGUNGEN SORGEN Der Boden darf nicht rutschig sein. Immer auf sicheren Stand und Gleichgewicht achten. Niemals auf den Holzspalter stellen. Wenn das Gerät umkippt oder die Spaltwerkzeuge versehentlich berührt werden, kann es zu schweren Verletzungen kommen. Nichts über dem Holzspalter lagner oder in seiner Nähe. Man soll sich nicht das Gerät stellen, um Gegenstände zu erreichen. 3

z VERLETZUNGEN DURCH UNFÄLLE VERMEIDEN Immer auf die Bewegung der Druckplatte achten. Das Rundholzstück erst einlegen, wenn die Druckplatte zum Stillstand gekommen ist. Die Hände von allen bewegenden Teilen fernhalten. z HÄNDE SCHÜTZEN Die Hände von Spalten und Rissen, die sich im Rundholzstück öffnen, fernhalten; sie können sie plötzlich schließen und Ihre Hände quetschen oder amputieren. Verklemmte Rundholzstücke nicht mit den Händen entfernen. z GERÄT NICHT ÜBERLASTEN Mit den vorgesehenen Werten arbeitet es besser und sicherer. Niemals Rundholzstücke spalten, die größer sind, als in der Datentabelle angegeben. Dies ist unter Umständen gefährlich und kann die Maschine beschädigen. Den Holzspalter nicht für Zwecke verwenden, für die er nicht vorgesehen ist. z DAS GERÄT NICHT UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN LASSEN Das Gerät erst verlassen, wenn es vollständig zum Stillstand gekommen ist. z STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN Vor der Wartung das Handbuch sorgfältig lesen. Die Sicherheitshinweise sind zu beachten. Den Stecker ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird, bevor Einstellungen vorgenommen werden, bevor Teile ausgewechselt werden, bevor der Holzspalter gereinigt wird oder daran gearbeitet wird. z DIE UMWELT SCHÜTZEN Verbrauchtes Öl zu einer zugelassenen Sammelstelle bringen oder entsprechend den Bestimmungen des Landes verfahren, in dem der Holzspalter benutzt wird. Öl nicht in die Kanalisation, in den Boden oder ins Wasser laufen lassen. z DEN HOLZSPALTER SORGFÄLTIG WARTEN Den Holzspalter sauber halten, damit er optimal und sicher arbeitet. z DIE WERKSTATT KINDERSICHER MACHEN Die Werkstatt abschließen. Hauptschalter abschalten. Den Holzspalter für Kinder und andere nicht befugte Personen unerreichbar lagern.

4

INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise .………………………………………. ……………….…. 2 Verwendungsbedingungen ………………………………………………………………….……5 Technische Daten ………………………………………………………………………………... 5 Elektrischer Anschluss …………………………………………………………………………... 6 Inhalt der Verpackung ……………………………………………………………………………. 6 Aufbau und Vorbereitung ………………………………….……………………………….…... 7 Schaltdiagramm …………………………………………………….…………………………….. 8 Leitungsdiagramm ………………………………………………………………………………... 8 Benutzung des Holzspalters …………………………………………….………………………. 9 Befreien eines verkeilten Rundholzstücks ………………………………...…………………. 10 Hydraulikölwechsel ………………………………………………………..……………………. 11 Schärfen des Spaltkeils .………………………………………………………………………... 12 Fehlerbehebung ………..…………………………………………………………...…………... 12 Explosionszeichnung ………………………………………………………………...…….…. 14

VERWENDUNGSBEDINGUNGEN Dieser Holzspalter ist für die private Verwendung vorgesehen. Er eignet sich für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen zwischen +5oC und 40oC und für die Installation in Höhen von maximal 1000m ü. M. Die Luftfeuchtigkeit der Umgebung sollte maximal 50% bei 40oC betragen. Er kann bei Umgebungstemperaturen zwischen -25oC und 55oC gelagert oder transportiert werden.

TECHNISCHE DATEN Modellnummer Motor Holzkapazität

230V~ Durchmesser * Länge

Spaltkraft Hydraulikdruck Hydraulikölmenge Länge Maße Breite Höhe Gewicht

LS5T-52 50Hz 1500W 5 ~ 25cm 52cm 5t 20Mpa 4,2 l 1200mm 270mm 510mm 51 kg

IP54

* Der Rundholzstückdurchmesser ist ein Richtwert – ein kleines Rundholzstück lässt sich eventuell schwer spalten, wenn es Äste oder besonders zähe Fasern enthält. Andererseits lassen sich Rundholzstücke mit normalem Fasern unter Umständen problemlos spalten, obwohl ihr Durchmesser größer ist als der oben angegebene 5

Maximalwert.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Schließen Sie das Netzkabel an eine normale 230V / 50Hz Steckdose an, die gegen Unterspannung, Überspannung und Überstrom geschützt und mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem maximalen Reststrom von 0,03A ausgestattet ist.

AUFBAU UND VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB 1. Schrauben Sie das Standbein an den Holzspalter, heben Sie den Holzspalter an den Handgriffen an beiden Enden an und stellen Sie ihn auf eine 60 – 75cm hohe, stabile, flache und ebene Arbeitsfläche. 2. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und Funktionen des Holzspalters in den Abbildungen vertraut.

1. Druckplatte 2. Auflagefläche 3. Spaltkeil 4. Transportgriff 5. Standbein 6. Spaltgut Halteplatten 7. Schalter 8. Motor 9. Schaltergehäuse 10. Räder, NUR für den Transport über kurze Strecken. 11. Hydraulikhebel 12. Hebelschutzvorrichtung 13. Entlüftungsschraube 14. Ölablassschraube mit Peilstab

6

Vor Inbetriebnahme des Holzspalters sollte die Entlüftungsschraube einige Umdrehungen weit gelöst werden, damit Luft in den Öltank gelangen und aus ihm entweichen kann. Der Luftstrom durch die Entlüftungsschraubenöffnung sollte spürbar sein, wenn der Holzspalter in Betrieb ist. Bevor der Holzspalter bewegt wird, muss die Entlüftungsschraube angezogen werden, damit an dieser Stelle kein Öl austreten kann. WENN DIE ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE NICHT GELÖST WIRD, WIRD DIE IM HYDRAULIKSYSTEM EINGESCHLOSSENE LUFT ABWECHSELND DEKOMPRIMIERT UND KOMPRIMIERT. DIESER STÄNDIGE WECHSEL VON KOMPRESSION UND DEKOMPRESSION BESCHÄDIGT DIE DICHTUNGEN DES HYDRAULIKSYSTEMS UND KANN PERMANENTE SCHÄDEN AM HOLZSPALTER VERURSACHEN.

15. Begrenzungsschraube maximalen Druck

für

7

VERSTELLEN SIE DIE BEGRENZUNGSSCHRAUBE FÜR MAXIMALEN DRUCK NICHT! Der maximale Druck wurde eingestellt, bevor der Holzspalter das Werk verließ und die Begrenzungsschraube für maximalen Druck ist mit Klebstoff gesichert, um zu gewährleisten, dass der Holzspalter mit einem Druck von maximal 5 Tonnen arbeitet. Die Einstellung wurde von einem qualifizierten Mechaniker mit professionellen Instrumenten vorgenommen. Unbefugtes Verstellen führt dazu, dass die Hydraulikpumpe nicht genügend Spaltdruck bereitstellt oder ES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN AN DER MASCHINE KOMMEN.

8

SCHALTDIAGRAMM

LEITUNGSDIAGRAMM

9

BENUTZUNG DES HOLZSPALTERS

Dieser Holzspalter ist mit einem "ZHB” Bediensystem ausgestattet, das der Benutzer mit beiden Händen betätigen muss – die linke Hand bedient den Hydraulikhebel, die rechte Hand den Tastschalter. Wenn eine Hand weggenommen wird, kommt der Holzspalter augenblicklich zum Stillstand. Erst wenn beide Hände von den Bedienelementen genommen werden, kehrt die Druckplatte in ihre Ausgangsposition zurück. Mit einer Auslösersperrvorrichtung wird die versehentliche Betätigung des Hydraulikhebels vermieden. Um den Hydraulikhebel zu betätigen, ziehen Sie den Auslöser mit dem Zeigefinger nach hinten, bevor Sie den Hydraulikhebel nach vorne schieben. Lassen Sie den Holzspalter nicht länger als 5 Sekunden laufen, wenn sich übermäßig hartes Holz nicht spalten lässt. Nach dieser Zeit überhitzt das unter Druck stehende Öl und die Maschine könnte beschädigt werden. Versuchen sie bei einem extrem harten Rundholzstück, dieses um 90o zu drehen, da es sich in einer anderen Lage eventuell leichter spalten lässt. Wenn sich das Rundholzstück nicht spalten lässt, übersteigt seine Härte wahrscheinlich die Kapazität der Maschine, daher sollte das Rundholzstück aussortiert werden, um den Holzspalter zu schützen.

10

Legen Sie die Rundholzstücke immer fest auf Spaltguthalteplatten und Auflagefläche. Vergewissern Sie sich, dass die Rundholzstücke sich beim Spalten nicht verdrehen, schräg stellen oder wegrutschen. Wenn der Spaltvorgang nur im oberen Bereich erfolgt, kann die Schneide brechen oder die Maschine beschädigt werden. Spalten Sie das Rundholzstück in Richtung der Maserung. Legen Sie das Rundholzstück zum Spalten nicht quer in den Holzspalter. Dies ist gefährlich und kann die Maschine ernsthaft beschädigen. Versuchen Sie nicht, 2 Rundholzstücke gleichzeitig zu spalten. Eines könnte fortgeschleudert werden und Sie treffen.

BEFREIEN EINES VERKEILTEN RUNDHOLZSTÜCKS z Lassen Sie beide Bedienelemente los. z Nachdem die Druckplatte sich vollständig in die Ausgangsposition bewegt hat, legen Sie einen Keil unter das verklemmte Rundholzstück. z Starten Sie den Holzspalter, um den Keil vollständig unter das verklemmte Stück zu schieben. z Wiederholen Sie dieses Verfahren mit breiteren Keilen, bis das Rundholzstück befreit ist. Versuchen Sie nicht, das verkeilte Rundholzstück heraus zuschlagen. Durch Herausschlagen kann die Maschine beschädigt werden oder das Rundholzstück wird herausgeschleudert und verursacht Unfälle.

11

HYDRAULIKÖLWECHSEL Wechseln Sie das Hydrauliköl im Holzspalter nach j150 Betriebsstunden. Verfahren Sie dabei wie folgt: z Alle bewegenden Teile müssen zum Stillstand gekommen sein, der Holzspalter muss vom Netz getrennt sein. z Drehen Sie die Ölablassschraube mit Peilstab heraus. z Drehen Sie den Holzspalter auf die Standbeinseite über einen 4 Liter fassenden Behälter, um das Hydrauliköl abzulassen. z Drehen Sie den Holzspalter auf die Motorseite. z Füllen Sie entsprechend den Angaben in der Datentabelle für das jeweilige Modell frisches Hydrauliköl ein. z Wischen Sie den Peilstab an der Ölablassschraube ab und stecken Sie ihn wieder in den Öltank, wobei der Holzspalter senkrecht stehen muss. z Vergewissern Sie sich, dass der Ölstand zwischen 2 Kerben im Peilstab liegt. z Reinigen Sie die Ölablassschraube vor dem erneuten Einschrauben. Sie muss richtig angezogen werden, damit kein Öl ausläuft, bevor der Holzspalter wieder in die horizontale Position gestellt wird. Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Ölstand zwischen den beiden Kerben im Peilstab liegt. Ist der Ölstand niedriger, muss Öl nachgefüllt werden.

Folgende Hydrauliköle oder gleichwertige Produkte werden für das Hydrauliksystem des Holzspalters empfohlen: SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP-HM 22

12

SCHÄRFEN DES SPALTKEILS Nachdem der Holzspalter eine gewisse Zeit benutzt wurde, sollte der Spaltkeil des Holzspalters mit einer feinen Feile geschärft werden, um Grate und Scharten in der Schneide zu beseitigen.

FEHLERBEHEBUNG PROBLEM

URSACHE Überlastungsschutz ausgelöst, um den Holzspalter vor Beschädigung zu schützen

ABHILFE Lassen Sie das Schaltergehäuse von Motor stoppt einem qualifizierten Elektriker öffnen, um den Überlastungsschutz zurückzustellen. Richtiges Einlegen des Rundholzstücks sieh Rundholzstück falsch positioniert Abschnitt: “Benutzung des Holzspalters” Größe oder Härte des Größe der Rundholzstücke verringern, bevor Rundholzstücks überschreiten die sie auf den Holzspalter gelegt werden. Kapazität der Maschine Rundholzstücke Schärfen der Schneide siehe Abschnitt werden nicht Schneide des Spaltkeils ist stumpf “Schärfen des Spaltkeils". gespalten Öl tritt aus Leck lokalisieren und Werkstatt konsultieren. Unbefugte Einstellung der Begrenzungsschraube für Werkstatt konsultieren. maximalen Druck. Eine niedrigere Druckobergrenze wurde eingestellt. Die Druckplatte bewegt sich Ölstand prüfen, ruckartig, Hydraulikölmangel oder gegebenenfalls Öl nachfüllen. ungewöhnliche Luft im Hydrauliksystem. Geräusche oder Werkstatt aufsuchen. starke Vibrationen Vor Inbetriebnahme des Holzspalters die Luft während des Betriebs im Entlüftungsschraube 3 ~ 4 Umdrehungen Hydrauliksystem eingeschlossen. lösen Entlüftungsschraube vor dem Vor dem Bewegen des Holzspalters die Öl tritt am Zylinder Bewegen des Holzspalters nicht Entlüftungsschraube anziehen. oder an anderen angezogen. Stellen aus. Ölablassschraube mit Peilstab nicht Ölablassschraube anziehen. angezogen. Hydrauliksteuerventilbaugruppe und Werkstatt aufsuchen Dichtungen verschlissen.

Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, Bitte in entsprechenden “autorisierten“ Einrichtungen recyceln. Informieren Sie sich bei den lokalen Behörden über Recyclingmöglichkeiten 13

14

TEILELISTE Nr.

Bezeichnung

LS5T Anzahl

Nr.

Bezeichnung

Anzahl

1

Ölzylinder

1

30

Innenhülse

1

2

ST-Dichtung 44X55

1

31

Kleine Spindelhülse

1

3

Kolben

1

32

Dichtung 16

1

4

ST-Dichtung

33

Schraube M14X1.5

1

5

Große Feder

1

34

Druckplatte

1

6

Kolbenstange

1

35

Mutter M10

4

7

Muttern M14

2

36

Halterung

1

8

Transportgriff

1

37

Innensechskantschraube M8X15

4

9

Innensechskantschraube M6X16

2

38

Kunststoffpolster 1

1

10

Unterlegscheibe 14

2

39

Auflage

1

11

Selbstsichernde Muttern M14

2

40

Schraubenbolzen

4

12

Befestigungsmutter für Griff

1

41

Öltankaluminiumdeckel

1

13

Bediengriff

1

42

CK-Staubschutzring 30X41.8

1

14

Griffschutz

1

43

Flügelmutter M4X16

1

15

Hutmutter M10

3

44

Dichtung 10

1

16

Unterlegscheibe M10

3

45

Ölpeilstab

1

17

Muttern M10

4

46

Halterung & Schutzvorrichtung

2

18

Dichtung

4

47

Innensechskantschraube M6X10

4

19

Aluminiumblock

1

48

Rote Kunststoffabdeckung

2

15

20

Stahlkugel S6(Durchmesser)

1

49

Rad

2

21

Feder 6.2X1.6

1

50

Spindelanschlag 13

2

Rundkopf-Kreuzschlitzschraube 22

Befestigungsschraube M8X8

1

51

M6X10

2

23

O-Ring 8X1.8

1

52

Unterlegscheibe 6

5

24

Zylinderkopfschraube M8X10

1

53

Hintere Stahlblechhalterung

1

25

Anschlagring 6

1

54

Mutter M6

2

26

Kleine Feder 7.8

1

55

Sechskantschraube M8X55

6

27

Kleine Spindel

1

56

O-Ring 10X2.65

2

28

Dichtung 55X3.1

1

57

Zahnradpumpengehäuse

1

29

O-Ring 10.6X1.8

5

58

Rollenspindel 13X11X15

2

59

Zahnradspindel

1

60

Zahnrad

2

61

Mittlere Platte

1

62

Zylinderstift 8X25

2

63

Motoranschlussspindel

3

64

Ring 46.2X1.8

2

65

Mutter 6

6

66

Innensechskantschraube M6X30

1

16

67

Rahmenöldichtung

1

68

Motorspindel

1

69

Motor

1

70

Mutter 6

3

71

Dehnpolster 6

3

72

Vordere Aluminiumabdeckung des Motors

1

73

Stahlanschlag 11

1

74

Kugel 2.5

1

75

Sechskantmutter M8X30

3

76

Schraube mit kleinem Halbrund-

77

kopf und Rechteckbund M8X20

5

Vorderes Standbein

1

17

EG-Konformitätserklärung Der Hersteller / Inverkehrbringer

Name / Anschrift: AXXOM INTERNATIONAL SPRL Avenue Vésale 6 B-1300 WAVRE BELGIUM

erklärt hiermit, dass folgende Maschine in der gelieferten Ausführung: Maschinentyp:

Hydraulischer Holzspalter

Bezeichnung der Maschine:

Artikelnummer:

LS5T-52

FBH5-230

den aktuell gültigen Bestimmungen folgender EG-Richtlinien entspricht:

Einschlägige EG-Richtlinien:

− EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG − EG-

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG − EMV-Richtlinie 93/68/EWG

Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet: harmonisierte Normen:

− EN 55014-1:2000+A1+A2 − EN 61000-3-2:2000+A2 −

EN 61000-3-11:2000 − EN 55014-2:1997+A1

Die EG-Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.

Wavre , den 2.10.2009