L A S T- M I N U T E ZU TRAUMPREISEN Günstiger können Sie nicht verreisen Ludwigsplatz 6 93309 Kelheim Tel. 0 94 41/101 79

Mallorca Tunesien Rhodos Ägypten Türkei Lanzarote Dubai Kreta Ägypten Sri Lanka Kenia Koh Samui Dom. Rep. Bali Florida Mexiko Malediven Jamaika

Karmelitenplatz 9 93326 Abensberg Tel. 0 94 43/20 79

April / Mai 2011 1 Wo, Halbpension, 4*-Hotel 1 Wo, all inclusive, 4* Clubhotel 1 Wo, Halbpension, 4*-Hotel 1 Wo, all inclusive, 5* Clubhotel 10 Tage, all inclusive, 4* Clubhotel 10 Tage, all inclusive, 4* Clubhotel 9 Tage, Halbpension, 4* Hotel 2 Wo, all inclusive, 4* Hotel 2 Wo, AI, Nilkreuzfahrt + 5* Badehotel 2 Wo, all inclusive, 3* Clubhotel 2 Wo, all inclusive, 4* Hotel 2 Wo, ÜF, 4* Bungalow-Resort 2 Wo, all inclusive, 4* Clubhotel 2 Wo, ÜF, 3,5* Bungalow-Hotel 2 Wo, Rundreise + 4* RIU-Hotel 2 Wo, all inclusive, 5* Clubhotel 2 Wo, all inclusive, 3* Insel 2 Wo, all inclusive, 4* Clubhotel

pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person

285,00 € 299,00 € 335,00 € 395,00 € 550,00 € 585,00 € 690,00 € 770,00 € 795,00 € 922,00 € 995,00 € 1.030,00 € 1.060,00 € 1.180,00 € 1.265,00 € 1.295,00 € 1.370,00 € 1.495,00 €

Pfingstferien 2011 (noch einige Restplätze verfügbar) Tunesien Mallorca Rhodos Kroatien Türkei Ägypten

10 Tage, all inclusive, 4* Clubhotel 10 Tage, all inclusive, 3* Clubhotel 12 Tage, all inclusive, 4* Hotel 1 Wo, Eigenanreise, AI, 3,5* Resort 2 Wo, all inclusive, 4* Clubhotel 2 Wo, all inclusive, 5* Clubhotel

pro Person pro Person pro Person 2Erw.+2 Ki pro Person pro Person

680,00 € 730,00 € 785,00 € 882,00 € 890,00 € 940,00 €

Auch noch einige Restplätze für Single+Kind-Angebote !!! Hohe Kinderermäßigungen noch teilweise verfügbar!!! Viele weitere Angebote auf Anfrage !!! Viele Angebote auch ohne Einzelzimmerzuschlag !!! Diese Angebote sind nur Beispiele – wir haben bestimmt auch für Sie das richtige Angebot, Austr. 5 Kumpfmühler Str. 65 egal ob Gruppenreise, Kreuzfahrt, 93339 Riedenburg 93051 Regensburg Erlebnisreise oder Badeurlaub !!! Tel. 09442 / 99 19 80 Tel. 09 41/94 72 72

Infomagazin

Nr. 66 - April 2011

ca rpe diem

Nutze den Tag

für Bad Abbach und Umgebung

Kulinarisches und Ausflugstipps ApothekenNotdienst Kaiser-Therme

Bad Abbach aktuell Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr verehrte Gäste, Bürgerfreundlichkeit, fachliche Kompetenz und Service gehör en heute zum Selbstverständnis einer V erwaltung. Nicht alle Wünsche und Anregungen sind erfüllbar , vieles kann jedoch gemeinsam besprochen, geregelt und in die Wege geleitet werden. Eine dieser Anr egungen – ein behindertengerechter Zugang zum Rathaus – konnte Anfang dieses Jahres in die Tat umgesetzt werden. Mit Hilfe eines elektrischen Türöf fners im Außen- und Innenber eich des rückwärtigen Rathauseingangs lässt sich nunmehr die Eingangstür automatisch öffnen und ermöglicht vor allem den behinderten Bürgern und Elter n mit Kinderwägen einen leichten Zugang. Die einzelnen Stockwerke können dann per Fahrstuhl err eicht werden. Seit Anfang März 2011 kann die V erwaltung auch einen neuen, Erster Bürgermeister besonderen Service für alle Bürgerinnen und Bürger anbieten. Im Ludwig Wachs Eingangsbereich des Rathauses steht nunmehr ein moder ner, bedienungsfreundlicher Passbildautomat. Gegen eine Gebühr von 10 Eur o erhält man vier biometrische Passbilder, die für alle amtlichen Dokumente verwendet wer den können. Eine weitere Erleichterung und Zeitersparnis für die Bürger stellt sicher die Neuregelung dar, dass künftig die Ausweis- und Passgebühr en direkt im Pass- bzw . Einwohnermeldeamt bezahlt wer den können. Ein zusätzlicher Gang zur Marktkasse ist nicht mehr erfor derlich. Wir werden auch künftig bemüht sein, unseren Bürger den bestmöglichen Service zu bieten. Abschließend wünsche ich Ihnen ein gesegnetes Osterfest und den Kinder n schöne, erholsame Ferien. Ihr Bürgermeister

Ludwig Wachs

carpe diem Bad Abbach – 2

carpe diem Zum Titelbild: Ostereier

Inhalt Aus dem Rathaus Gesundheit Wellness und Gesundheit Kaiser-Therme Caritas Ostern Bad Abbach carpe diem for kids: Lesefutter Bad Abbach Heizen und Umwelt Bad Abbach Durchblick Bad Abbach Multimedia Apotheken-Notdienst Bad Abbach für die Jugend Zensus 2011 Deko-Ideen für Frühling und Sommer Regelmäßige Angebote Termine Bad Abbach

Impressum Nr. 66, April 2011 Redaktion: MARQETPLACE • Goethestr. 20 c 83209 Prien • Tel. 0 80 51/ 64 03 159 [email protected] www.carpe-diem-magazin.de Mediaberatung: Reiner Thonig, Tel. 08051/ 6404772 oder 0151/506 41 606

2 4 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 19 22 23 24 26 27 28

Eier stehen seit jeher für Fruchtbarkeit und Leben. Zu Oster n haben sie nachweislich seit dem elften Jahrhundert ihr en großen Auftritt: Einfarbig oder bunt ge färbt, kunstvoll geritzt, bemalt oder beklebt schmücken die kleinen Ovale landauf, landab Osternester und Frühlingssträuße. Eier kommen heute bereits 24 bis 48 Stunden nach dem Legen in den Han del. Nach einer Mindestreifezeit von drei Tagen erreichen sie ihr volles Aroma. Für Ostereier gut zu wissen: Sieben bis 14 Tage alte Eier lassen sich nach dem Kochen leichter schälen als legefrische Exemplare. Der Unterschied ist aller dings nicht so gravierend, dass man deshalb Eier „extra“ liegenlassen sollte. Bis wann Eier haltbar sind, verrät der Packungs aufdruck. Der Aufdruck auf dem Ei an sich klärt über die Herkunft auf, aber nicht über das Legedatum: Dabei steht als erste Ziffer eine 0 für Bio, 1 für Fr eilandhaltung, 2 für Boden haltung und 3 für Käfighaltung. W enn keine Packung mehr vorhanden ist, hilft der Frischetest weiter. Dazu das betreffende Ei in ein Glas mit kaltem W asser legen. Bleibt es am Boden, ist es sehr frisch. Je älter das Ei, umso größer ist die Luft kammer im Ei und um so mehr richtet es sich auf. Ein zwei bis drei Wochen altes Ei hält sich fast senkrecht in der Schwebe und sollte bald verspeist wer den. Schwimmt es obenauf – dann ist die Eieruhr bereits abgelaufen! In Eiern sorgt ein Enzymsystem dafür, dass sich Keime im EiInneren nicht vermehr en können. Dieser natürliche Schutzschild für perfekte Frische verliert durch häufige und extr eme Temperaturschwankungen seine W irkung. Um Qualität und Frische optimal zu erhalten, empfiehlt es sich da her, Eier grundsätzlich gleich nach dem Kauf zwischen fünf und acht Grad Celsius kühl, tr ocken und lichtgeschützt zu lagern.

Texte: Gerrita Dworatzek (gd), Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt) Bilder: Markt Bad Abbach, Asklepios Klinikum, KaiserTherme, Reiner Thonig, www.pixelio.de, Britta Schmitz Herausgeber: Marqetplace Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von 5.000 Exemplaren gedruckt und an die Haushalte in Bad Abbach sowie an verschiedene Tourismus-Einrichtungen verteilt. Angaben von Terminen und Preisen erfolgen ohne Gewähr. Redaktionsschluss ist jeweils der 12. des Vormonats. carpe diem Bad Abbach – 3

Gesundheit Ausgezeichnete Schmerztherapie Asklepios Klinikum Bad Abbach erhält als erste Klinik in der Region das Zertifikat für Qualifizierte Schmerztherapie „Patienten mit starken Schmer zen kann heute in den aller meisten Fällen geholfen werden“, weiß Dr. Georg Bonnländer. Der Chefarzt für Anästhesie ist als ärztlicher Direktor mit vielen Kolleginnen und Kollegen am Asklepios Klinikum Bad Abbach dafür verantwor tlich, dass Patienten weitgehend schmerzfrei sind und sich über den Er folg der Är zteschaft sehr zufrieden äußern. Beides sind V oraussetzungen, um das begehr te Zertifikat „Qualifizierte Schmerztherapie“ zu bekommen. Seit einigen T agen schmückt die Urkunde das Klinikum in Bad Abbach, das die Auszeichnung als erste Einrichtung in der gesamten Region erarbeitet hat. „Eine Besonderheit des Zer tifikats besteht darin, dass nicht nur Str ukturen bewertet, sondern auch die Patienten gefragt werden“, betont Dr. Bonnländer. Nur wenn sich die Mehrzahl der Patienten positiv äußert, bekommt eine Klinik die Auszeichnung. In Bad Abbach bewerteten die Patienten, die konservativ, also ohne Operation, behandelt wurden, ihre Schmer ztherapie auf der Schulnoten-Skala von 1 bis 6 im Durchschnitt mit 2,1. Diejenigen, die wegen einer Operation im Krankenhaus waren, vergaben im Schnitt sogar die v.l.n.r.: Dr. med. Georg Bonnländer, Klinikmanager Sven Oelkers; Prof. Dr. Note 1,6. Joachim Grifka, Dr. med. Jürgen Drescher und Prof. Dr. med. Martin Fleck

carpe diem Bad Abbach – 4

„Die Prüfer von Cer tkom achten außerdem darauf, inwieweit Är zte, Pflegepersonal, Physiotherapeuten und Psychologen im Kampf gegen die Schmerzen zusammenarbeiten“, erklärt Dr. Jürgen Drescher , Leitender Oberar zt für Anästhesie, der das Projekt am Klinikum koordinier t. Denn Schmerztherapie beschränke sich nicht allein darauf, Medikamente zu verabreichen. Auch Maßnahmen wie Krankengymnastik, Akupunktur oder Entspannungsübungen gehören dazu. „Eine effektive Schmerztherapie ist deshalb nur möglich, wenn alle Abteilungen an einem Strang ziehen.“ Am Asklepios Klinikum garantier t das eine eigene Arbeitsgr uppe. Ihr gehören jeweils ein Ar zt der Orthopädie, Rheumatologie und Anästhesie sowie V ertreter von Pflegedienstleitung, Psychologischem Dienst und Qualitätsmanagement des Klinikums an. „Im Zuge des Zertifizierungsverfahrens haben wir diese Arbeit mit Unterstützung der Geschäftsführung ausgebaut. In Kooperation mit allen Abteilungen des Hauses konnten wir so unsere schon vor her gute schmer ztherapeutische Versorgung weiter verbessern“, so Dr. Drescher. Das Zertifikat gilt drei Jahre und kann dann nach wiederholter Prüfung erneuert werden. Eine gute Schmer ztherapie ist in deutschen Krankenhäuser n keine Selbst verständlichkeit. Nach einer Befragung des Projekts „Schmer zfreies Krankenhaus“ aus dem Jahr 2006 leiden 80 Prozent der Patienten unter Schmerzen, die bei richtiger Behandlung vermieden werden könnten. Dr. Bonnländer kennt das Problem: „Schmer zempfinden ist immer subjektiv. Wenn ein Ar zt ein gebrochenes Bein operier t, sieht er hinter her auf dem Röntgenbild, ob es richtig zusammengewachsen ist.“ In der Schmer ztherapie müsse er sich allein auf die Aussage des Betroffenen verlassen. „In unserer Klinik bitten wir jeden Patienten, seine Schmerzen auf einer Skala von eins bis zehn einzuordnen. Die Ergebnisse werden in die Patientenakte eingetragen wie die Blutdruck- und Blutwerte.“ So lasse sich genau kontrollieren, ob die Behandlung anschlägt und gegebenenfalls nachbessern.

Wellness und Gesundheit in der Kaiser -Therme Aktionswochen in der Kaiser-Therme Kein Aprilscherz: Zehnerkarten der Kaiser -Therme mit elf Eintritten. Rechtzeitig zur Osterfitness gibt es wieder die beliebten 10 +1 Tickets der Bad Abbacher Kaiser Therme. Die Mehrwertkarten gibt es für das Thermalbad und die Saunaweltkombi. Erhältlich sind die Karten der ersten WellVital-Therme Bayerns ausschließlich in den Kalenderwochen 15 (11. bis 17. April 2011) und 19 (9. bis 15 Mai 2011).

Unsere Bergkiefer-Salzsauna mit Salzziegeln aus echtem Himalayasalz ist die jüngste der fünf Saunaeinrichtungen unserer Panorama-Saunawelt Die ersten warmen Sonnenstrahlen des Jahres lassen sich am Besten in unserem beheizten Außen-Whirlpool der Saunawelt-Terrasse genießen

Winter-Öffnungszeiten (Oktober - April) Thermalbad: Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertage 8 - 20 Uhr · Dienstag und Donnerstag 8 - 22 Uhr Saunaland (Montag Damentag): Montag, Mittwoch, Freitag 10 - 21 Uhr · Dienstag und Donnerstag 10 - 22 Uhr · Samstag, Sonn- und Feiertage 10 - 20 Uhr

Caritas Caritas Kelheim ruft zur „Solidaritätsaktion Japan“ auf Die Flutwellen nach dem gewaltigen Er dbeben haben im Nor dosten Japans schwer e Zerstörungen verursacht. Das Ausmaß der Schäden, auch aus der Nuklearkatastrophe, ist noch nicht absehbar. Als Teil der weltweiten Caritas-Familie unterstützt der Caritasverband Kelheim die Solidaritätsaktion von caritas international und bittet die Bevölkerung um Spenden. Die Caritas Japan koordiniert Hilfen für die Opfer der Katastrophe. Besonders schwer betr offen sind die Regionen Sapporo, Sendai, Saitama und T okio im Nordosten des Landes. Erschwert wird die Hilfe weiterhin durch zusammengebrochene Telefonnetze, die eine Kommunikation unter den Hilfskräften fast unmöglich machen. Derzeit lassen sich im Bistum Saitama Fr eiwillige der katholischen Kirchengemeinden registrieren. Sie haben ihre Hilfe für die V ersorgung der Er dbebenopfer angeboten. In T okio sind Gebäude der Pfarr gemeinde zu Notunterkünften umfunktioniert worden. Der Hilfseinsatz wir d von der dr ohenden atomaren Verseuchung des Katastrophengebietes über-

Hausnotruf – Hilfe auf Knopfdr uck Sie wohnen allein in Ihrer W ohnung und überlegen, wie Sie sich für Notfälle besser absichern können? Dann bietet Ihnen der Hausnotr uf der CaritasSozialstation in verschiedenen Situationen mehr Sicherheit! Was passiert auf Knopfdruck? Durch Knopfdruck stellen Sie sofor t eine Sprechverbindung mit der Haus notrufzentrale her. Diese ist 24 Stunden mit Fachpersonal besetzt. Auf dem Bildschirm der Zentrale erscheinen Ihre Daten (z.B. Lebenssituation, Gesundheitsgeschichte, Gewohnheiten). Falls nötig, bleibt der Funkkontakt mit der Zentrale solange bestehen, bis die Hilfe in Ihrer W ohnung eingetroffen ist. Die technischen Voraussetzungen Für das System sind zwei Geräte notwendig. Beide sind einfach zu bedienen. Das Hausnotruf-Gerät gibt es als Zusatz zu Ihrem T elefon. Den sogenannten »Handsender« gibt es in For m einer Uhr oder eines Medaillons. Die T echnik hat eine automatische Batterieüber wachung, ist wasserdicht, stoßfest und damit immer funktionsfähig. Das System funktioniert auch dann, wenn Sie Ihr

carpe diem Bad Abbach – 6

schattet, die eine Entsendung von Hilfskräften noch nicht zulässt. In Sendai wer den derzeit fr eiwillige Helfer(innen) in Gemeindezentr en untergebracht. Caritas Japan hat inzwischen ein Katas trophenhelferteam gebildet, das die Hilfen koor diniert. Ihre Aufgabe ist neben der V erteilung von Sofort hilfen auch die Koordinierung der vielen Freiwilligen. Die Caritas Japan leistet normalerweise Sozialarbeit für die Schwächsten in ihr en Gemeinden. Dennoch haben die japanischen Mitarbeiterinnen und Mit arbeiter alle Kräfte gebündelt, um Soforthilfen zu leisten. Sie wollen die sehr gut ausgestatteten und äußerst effizienten Katastropheneinsatzkräfte der Armee unterstützen. Die Caritas Japan plant insbesondere im langfristigen Wiederaufbau aktiv zu werden und die Schwächsten unter den Opfer n zu unterstützen. Der Caritasverband Kelheim bittet um Spenden auf das Konto Nr . 607 100 bei der Raif feisenbank Kelheim (BLZ 750 690 14) oder Nr. 190 212 555 bei der Sparkasse Kelheim (BLZ 75051565). Auch gesicherte Onlinespenden sind möglich unter www.caritas-kelhem.de. Bitte jeweils den Spenden zweck „Japan“ angeben

Telefon nicht erreichen oder den Hörer nicht abnehmen können. Alles, was Sie brauchen, ist ein Telefon- und ein Stromanschluss. Wir übernehmen selbstverständlich die Installation der Geräte und überprüfen auch regelmäßig die Funktionsfähigkeit. Die Caritas-Sozialstation – Ihr zuverlässiger Partner rund um die Uhr In der Hausnotr ufzentrale sind die T elefonnummern Ihrer Angehörigen und N achbarn sowie der Caritas-Sozialstation gespeicher t. Sollten ihre Angehörigen einmal nicht er reichbar sein, die Fachkräfte der CaritasSozialstation sind immer für sie da – r und um die Uhr 365 Tage im Jahr. In N otfällen informiert die Hausnotr ufzentrale sofort den N otar zt oder einen Rettungswagen. Was kostet die schnelle Hilfe auf Knopfdruck? Eine anteilige Finanzierung durch die Pflegekasse ist gr undsätzlich möglich. Gerne informieren wir Sie im persönlichen Gespräch über die Kosten und Möglichkeiten unseres Dienstes. Schauen Sie vorbei! Rufen Sie an! Wir beraten, helfen und engagieren uns für Sie!

Ostern Wundersame Osterzeit Ostern gilt neben W eihnachten und Pfingsten als das älteste und höchste Fest der Christenheit. Vielleicht konnten sich gerade deshalb so landestypische und r egional unterschiedliche Sitten und Gebräuche herausbilden, die mitunter skurrile Züge rund um Ei und Hasen annehmen. So käme der Italiener beispielsweise nie auf die Idee, im Garten Eier zu suchen. Und auch mit einem Osterhasen ist in Italien leider kein Staat zu machen. Stattdessen übertrumpfen sich die Ge schäfte beim V erkauf riesiger Schoko-Oster eier in knallbunten Glanzfolien, die mit allerlei süßen Überraschungen gefüllt sind. In den USA wir d Ostern mit so genannten „Easter Parades" gefeiert. Dabei verkleiden sich die Amerikaner als Osterhasen, ziehen mit blumengeschmückten Festwagen über die Straßen und tragen fantasievolle Osterhüte. In Australien hat Meister Lampe eher einen schlechten Ruf. Den hat er den Kaninchen zu verdanken, die es dort ursprünglich nicht gab. Erst vor rund

150 Jahren setzten europäische Siedler einige Tiere aus. Da sie kaum auf natürliche Feinde trafen, vermehrten sie sich „wie die Kar nickel“ und fraßen alles kahl, so dass einheimische T ierarten verdrängt wurden. In Gefahr geraten ist zum Beispiel auch der Bilby (eine australische Art der Nasenbeutler). Der Bilby sieht mit seinem weichen Fell und den langen Löf feln dem Bunny auch noch ähnlich. Als Ersatz-Osterhase machte der Bilby Karriere und hat in den Geschäften als SchokoNasenbeutler seine Hasen-Konkurr enz schon ausgestochen. In Bulgarien übrigens wer den die Oster eier nicht versteckt, sondern man bewirft sich gegenseitig damit. Wessen Ei nicht zerbricht, der ist der Sieger . Eine weitere Spielart ist es, vor dem Ostermahl die Eier gegeneinander zu schlagen. Da geht's doch hier noch gemäßigt zu. In Deutschland verstecken die Osterhasen die Oster eier, die die Kinder suchen, währ end sich die Erwachsenen hauptsächlich mit dem V erzehr derselben beschäftigen. Und dabei spielt es keine Rolle, ob die Eier gefärbt, bemalt, gefüllt, aus Schokolade, Marzipan oder aus Zuckerguss sind. Ein weiterer schöner Brauch ist dann das ausgiebige Osterfrühstück bzw . Brunch mit Osterfladen, Osterkuchen oder Osterlamm.

Frohe Ostern wünscht Ihnen das Team der Bäckerei Müller

Bäckerei · Konditorei · Café Für Ostern empfehlen wir: die berühmten, bekannten Osterfladen und Osterlämmer.

Geschenkgutschein

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6 bis 18 Uhr · Sa. 6 bis 12 .30 Uhr Am Markt 1 · 93077 Bad Abbach Tel. 0 94 05 / 96 22 40 carpe diem Bad Abbach – 7

Bad Abbach Neues aus der Bücherei Schule einmal ganz anders, das erlebten die Schülerinnen und Schüler der Angrüner-Mittelschule bei ihrem Projekttag in der Marktbücherei. Auf dem Lehrplan stand die Zeit Ludwig des XIV. Dazu hatten die beiden Leiterinnen der Markbücher ei, Henriette Schaffner und Tina Grünewald, eine Darstellerin der Regensburger Stadtmaus eingeladen. Die Dame Josephine, alias Daniela Lochner , im Gewand der damaligen Zeit erzählte so spannend vom französischen Hof des 18. Jahrhunderts und seinem König, dass die Schüler gebannt und mucksmäuschenstill zuhörten. Die beiden Bücher eileiterinnen waren aber nicht Schülerinnen und Schüler der nur von der Dame Jose Klasse 7a lauschen in der Marktphine begeistert, sondern bücherei gespannt den Erzähauch stolz darüber, dass sie lungen der Dame Josephine zeitgleich vom Aufsichts ratsvorsitzenden der REW AG, Norbert Breidenbach, einen Scheck aus dem REW AGKultur förderfond über 1.000 Euro überreicht bekommen hatten. Einige Tage zuvor konnten sie einen Scheck über 2.500 Euro von der Bad Abbacher Angrünerstiftung zur finanziellen Unter stützung der Markt bücheScheckübergabe durch Norbert rei entgegennehmen. Breidenbach, Vorstandsvorsitzenden der REWAG, an die Leiterinnen der Marktbücherei

Das Team der Marktbücherei begeistert seine Leser mit immer neuen Ideen. Der März stand im Zeichen der Gesund heitswoche. Auf dem Pr ogramm standen: Sehtest dur ch einen Optiker meister, Massage und sportliche Unterweisung durch Ergotherapeuten und Probeausschank eines Mineral wassers. Der Optikermeister übereignete in diesem Rahmen der Markt bücherei topmodische Lese brillen in sieben verschiedenen Seh stärken, so dass Leser, die ihre Lesebrille vergessen haben, zur Benutzung in der Bücher ei eine ausleihen können. (gd) Die Marktbücherei im Untergeschoss des Kurhauses ist dienstags von 9 bis 12 und 16 bis 19 Uhr, donnerstags von 16 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 12 Uhr geöf fnet und telefonisch zu erreichen unter 09405/959926.

kostenlose Nackenmassage durch einen Physiotherapeuten in der Marktbücherei während der Gesundheitswoche

Der Leser hat's gut. Er kann sich seine Schriftsteller aussuchen Kurt Tucholsky Scheckübergabe durch Konrad und Florian Spies von der Angrünerstiftung an die Leiterinnen der Marktbücherei Henriette Schaffner und Tina Grünewald im Gegenwart von Bad Abbachs Bürgermeister Ludwig Wachs und Marktgemeinderat Dr. Bernd Matthies

carpe diem Bad Abbach – 8

Es gibt drei Dinge, die wichtiger als Bücher sind: 1. Familie und Freunde --> sie zeigen dir neue Bücher 2. Die Arbeit --> Sie bezahlt die neuen Bücher 3. Das Leben --> Es lässt dich neue Bücher lesen

Bad Abbach Jutta Mehler, Krimiautorin aus Niederbayern, stellt am 13. April um 19.30 Uhr in der Grundschule das neue Buch „Milchschaum“ vor, einen Niederbayern-Krimi. Eintritt 3 Euro für Essen&Trinken. Bücher können signiert gekauft werden

Große Auswahl an Geschenken und Büchern Lesefreude Claudia Meier Bücher und Geschenke Gutenbergring 1 · 93077 Bad Abbach www.lesefreude-abbach.de Tel. 0 94 05 /91 78 98 · Fax 91 78 99 Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 8.30 -13.00 Uhr Parkplätze vor der Tür

Ein starkes Team in Sachen Öko Die Ökokiste Kößnach liefert frische Bio-Lebensmittel ins Haus Genmanipulierter Reis oder Pestizid-Paprikas – die Liste der Lebensmittelskandale wird beinahe täglich länger und tr eibt die Verbraucher scharenweise in die schon längst nicht mehr verpönten Bio-Läden. Schön, wenn ein solcher in der Nähe ist, was aber, wenn nicht? Kein Pr oblem, dachte sich eine niederbayerische Unter nehmerin und ehemalige Bio-Bäuerin, dann kommen die Lebens mittel eben frisch und frei Haus vor die Tür. Schon seit mehr als zehn Jahren liefert Martina Kögl ihre „Ökokiste Kößnach“ im Raum Bad Abbach, Regensburg, Straubing, Deggen dorf, Landshut und Passau aus. Ein bequemer Service, den derzeit über 800 Kunden nutzen.

Ob knackig frisches Obst und Gemüse in verschiedenen Zusam menstellungen, Wurst, Fleisch, Käse, Eier oder Backwaren – ein Anruf, Fax oder Mausklick genügt und das Kühlfahrzeug bringt die Bestellung direkt nach Hause. Und wer „seinen“ Lieferanten einmal dir ekt kennenlernen möchte, der besucht einfach den Hofladen in Kößnach.

carpe diem Bad Abbach – 9

Lesefutter für die Oster ferien „Die unrühmliche Geschichte der Frankie Landau-Banks“

„Die unrühmliche Geschichte der Frankie LandauBanks“ von E. Lockhart beim Carlsen Verlag für 16,90 Euro

Ein ausgefallener Titel für ein ausgefallenes Buch. Es geht darin um die 14jährige Frankie, Schülerin auf einem amerikanischen Elite-College. Und um Freundschaften und Loyalität, um das Hinterfragen von Lehr erautorität und den amerikanischen College-Alltag. Um die T radition eines StudentenGeheimbunds und sehr viel auch um College-Streiche. Sehr unterhaltsam, das alles, und so merkt man über viele Seiten hinweg gar nicht so dir ekt, wie viel psychologischen und sozialen T iefgang die Geschichte von Frankie hat, denn letztendlich geht es auch um Gleich berechtigung und um Macht. In ihr em ersten Jahr auf dem College steht Frankie noch im Schatten ihr er etwas älteren Schwester und wir d kaum wahrgenommen. Nach den Sommerferien ist ihre Figur viel weiblicher geworden, die coolen Jungs reden auf einmal mit ihr und sie gewinnt sogar den bewunderten, wortgewandten Matthew Livingstone als Fr eund. Aber tr otzdem sie jetzt zu einer der angesagtesten Clique „dazugehört“, fehlt etwas, sie fühlt sich als Dekoration bzw . als Anhängsel von Matthew . Frankie will sich nicht länger wie ein kleines Mädchen behandeln lassen. und von Matthews Geheimbund („nur für Männer!“) ausschließen lassent. Mit viel Einfallsreichtum legt sie los, den albernen Jungenstreichen etwas mehr T iefgang zu verleihen um in die Geschichte des College einzugehen. Das Buch ist witzig und spannend, berühr end und zudem auch noch sprachlich anspruchsvoll (nix für Leute, die am liebsten Sätze mit vier W orten schreiben – oder gerade doch, falls diejenigen ler nen möchten, wie man Sätze mit sehr viel mehr Worten schreibt).

Magie, Elfen und Dämonen … Im Elfenland, der Heimat von Alana, herrscht Unruhe. Seit der König Auber on die Ausübung von Magie verboten hat, r egt sich im ganzen Reich W iderstand. Insbesondere weil böse Dämonen versuchen, über Portale Zugang zu dem friedlichen Elfenland zu gewinnen. T rotzdem verläuft das Leben der jungen Elfe Alana zunächst noch unbeschwert – bis eines Tages unerwarteter Besuch auf den Hof ihres Vaters kommt: Der junge Elf Ivaylo soll in Alanas Familie eine neue Heimat finden. Seine Elter n wurden wegen Widerstand gegen den König verdächtigt und verbannt. Yvaylo weiß nicht, ob seine Eltern noch leben, will allerdings auch nicht über seinen Kummer und seine W ut reden. Doch bald erkennt Alana, dass der verschlossene Junge in den alten magischen Künsten bewandert ist und die Vorurteile gegen ihn dch nicht so ganz ber echtigt sind. Sie fr eundet sich nach und nach mit ihm an und will ihm helfen, obwohl sie sich zwischendurch immer wieder sehr unsicher ist, ob sie sich dabei vielleicht in einen Verräter verliebt. Immer tiefer gerät Alana in einen Strudel mysteriöser Er eignisse. Fantasy, Abenteuer und die Liebe einer jungen Elfe, ein schöner Ferienschmöker: „Sturm im Elfenland“ von Frances G. Hill, beim Verlag arsedition, 464 Seiten für 19,95 Euro, empfohlen ab 12 Jahren

Neues von Artemis Fowl Was ist los mit Artemis? Die Elfe Holly erkennt den legendären Meisterdieb nicht wieder. Der sonst so smarte Artemis leidet an einer ganz seltsamen psychischen Krankheit. Er ist plötzlich abergläubisch und zwanghaft auf die Zahl Fünf fixiert. Außerdem hat er sich unsterblich in Holly verliebt und lässt keine Gelegenheit aus, ihr seine Gefühle zu gestehen. Damit nervt er sie ganz grässlich, ausgerechnet wenn doch schon wieder ganz ander e Probeme anstehen. Denn eine geheimnisvolle böse Macht gr eift die unterir dische Stadt Atlantis an. Und Artemis wollte gerade eben die W elt vor der Kliamkatastr ophe retten. Natürlich auch sehr wichtig, aber erst mal müssen noch ganz dringend die Bewohner von Atlantis gerettet werden. Circa 25 Seiten des ersten Kapitels findet man auf www .ullstein-verlag.de als Leseprobe (einfach Atlantis-Komplex als Suchbegriff eingeben) Artemis Fowl - Der Atlantis-Komplex, von Eoin Colfer im Verlag List, 336 Seiten, für 19,99 Euro

Flora Segundas magische Missgeschicke Einst gab es in Crackpot Hall, dem leider etwas heruntergekommenen Zuhause von Flora, täglich Waffeln und die Handtücher rochen nach Zitrone. Doch seit Floras strenge Mutter den magischen Butler Valefor verbannt hat, verfallen die elftausend Zimmer und das Haus macht einfach, was es will. Flora hat den Staub und Ruin satt, und als sie und ihr Fr eund Udo durch die Intrige eines tr otzigen Fahrstuhls auf den geisterhaften V alefor treffen, lässt sie sich sofort auf einen Pakt mit ihm ein: Im T ausch für ein bisschen von Floras Lebensenergie will der Butler das Haus im alten Glanz erstrahlen lassen. Pech nur für Flora, dass man sich mit manchen magischen Kr eaturen besser nicht einlässt … Nicht nur eine einfallsr eiche Fantasygeschichte, sonder n auch ein Roman über das Erwachsenwerden. Und ein Lehrstück über V orurteile, denn immer wieder muss Flora feststellen, dass Menschen (und auch Geister) ganz anders sein können, als man vor eilig annimmt. „Flora Segundas magische Missgeschicke“ ist der Debütr oman der amerikanischen Autorin Ysabeau S. W ilce, wurde aber schon mit mehr eren Preisen ausgezeichnet, darunter mit dem „Andre Norton Award for Young Adult Science Fiction and Fantasy“. Flora Segundas magische Missgeschicke von Ysabeau S. Wilce 480 Seiten beim Verlag: cbj für 12,99 Euro, empfohlen ab 12 Jahren

Last but not least: „Smaragdgrün“ Für die vielen Fans der beiden Zeitreisenden Gwendolyn und Gideon brauchten wir natürlich den dritten Band „Smaragdgrün“ weder ankündigen noch ausführlich vorstellen. Aber vorsichtshalber für den Fall, dass es irgendwo da draußen noch eine arme Mädchenseele gibt, die Rubinr ot / Saphirblau / Smaragdgrün noch nicht kennt, sei es also hiermit doch nochmal erwähnt: die Trilogie ist komplett, alle sind total hingerissen und warten nun sehnsüchtig auf die Verfilmung von „Rubinr ot“. Wird allerdings leider noch etwas dauer n, Drehbeginn voraussichtlich Sommer 2011 und Kinostart dann 2012. Die Fans vertreiben sich derweil die W artezeit mit dem soundsovielten Mal Lesen der Bücher und Anhören der Hörbücher, die es vom Arena Verlag ebenfalls gibt. carpe diem Bad Abbach – 11

Bad Abbach Spaziergang durch Bad Abbach In Bad Abbach befinden sich etliche Denkmäler, Gedenksteine und Brunnenanlagen. Eine davon ist der Bürgermeister - Emil-Karl-Platz mit seinem Schopper denkmal. Es befindet sich zwischen der Unterführung an der B16 und dem Anfang der Kaiser-Karl-V.-Allee. Der Platz wurde zur Ehre und zum Gedenken an Bürgermeister Emil Karl angelegt. Dieser prägte als Gemeindeoberhaupt in den Jahr en 1960 bis 1984 die Entwicklung und den Aufschwung der Markt gemeinde und des Kurbades bedeutend mit. Zudem war Emil Karl V orsitzender des Zweckverbands zur Wasserversorgung von 1962 bis 1984, des Zweckverbands zur Ab Der Schopperbrunnen am wasser beseitigung der Bad Abbacher Emil-Karl-Platz Gruppe von 1979 bis 1984 und Mitglied des Kreistages von 1960 bis 1972. Der „Schopperbrunnen“ mit dem halben Holzschiff, der auf diesem Platz steht, soll zusätzlich die Erinnerung an eine alte Handwerks kunst wachhalten. Schopper waren als Schoppermeister und -knechte Schif fsbauer, die es verstanden, die Zwischenräume zwischen den Planken der leichten, flachbödigen Donaukähne wasserundurchlässig abzudich-

ten. Dazu schlugen sie Moos mit dem Hammer in die Zwischenräume, was „schoppen“ genannt wur de. Die meisten Kähne dieser Bauart wurden nur für eine einzige Fahrt donauabwärts benutzt, um dann am Zielhafen als Feuerholz verkauft zu werden (Rieger 1957, Kelheimer Heimatbuch). Vermutlich befand sich in den vergangenen Jahrhunderten solch eine Schopper–Bootswerft im Ber eich Emil-Karl-Platz/Altes Rathaus. (gd)

Der Emil-Karl-Platz in Bad Abbach

Saisonbeginn im Orgelmuseum in der ehem. Franziskaner-Klosterkirche Kelheim am 1. April Musikalische Kostbarkeiten machen neugierig; Konzerte und bewährte Kinder- und Familienprogramme laden zum Besuch ein. Am 1. April öffnet das Orgelmuseum in der ehem. Franziskaner-Klosterkirche Kelheim wieder seine Pforten. Die Besucher sehen und hören die Dauer ausstellung „Die Welt der Orgel-Königin der Instrumente“ mit ihren zahlreichen Schautafeln, Exponaten und Musikbeispielen. Ein AudioGuide vermittelt einzigartige Eindrück e zu Orgel bau und musik. Der Förderverein Orgelmuseum e.V. hat sich als privater Museumsträger wieder ein abwechslungsreiches und an spruchsvolles Veranstaltungsprogramm für 2011 einfallen lassen. Museumssaison vom 1. April bis 31. Oktober täglich 14-17 Uhr (außer montags und den Kar tagen), (Eintritt einschl. Audio-Führung: Erw. 3 Euro; Kinder bis 14 Jahren 2 Euro; Familienkarte: 8 Euro, Kombi-Card mit dem Arch. Museum Kelheim und Altmühl-Donau-Card sind gültig), Für Schulklassen, Kindergärten und Gruppen nach Vereinbarung Führungen auch außerhalb der Öffnungszeiten Orgelkonzertinos von Mai mit September jeden Donnerstagabend um 20 Uhr, Erw. 5 Euro; Kinder bis 14 Jahren 3 Euro Gruppenführungen nach Anmeldung für Schulklassen, Kindergärten und Familien sowie Vereine in Kooperation mit dem VöF e.V., Gruppenpreis: jeweils 90 Euro, Weitere Infos: Geschäftsstelle des Fördervereins Orgelmuseum, Franziskanerkirche Kelheim e.V., Kelheim, Tel. 09441/5508; www.orgelmuseum-kelheim.de carpe diem Bad Abbach – 12

Dienstleistungen für Gewerbe, Privathaushalte und Kommunen

Grundstückspflege ist unsere Stärke • • • • • • •

Großflächenmäharbeiten Heckenschnitt Rasenmähen Grundstückspflege Tiefgaragenreinigung Pflanzarbeiten Dachboden- und Wohnungsentrümpelung

• • • • • •

Winterdienst Entsorgungsarbeiten Grüngutentsorgung Flachdachreinigung Laubentfernung Grabpflege

und noch vieles mehr

Rufen Sie uns unverbindlich an 01 75 / 67 41 916

Markus Fahrmer · Amselstr. 16 · 93309 Kelheim

Heizen und Umwelt Unabhängig von Öl und Gas Sowohl die jüngsten Ereignisse in Nordafrika als auch der Gaskonflikt letztes J ahr haben uns vor Augen geführt, wie abhängig wir vom Ausland in Sachen Energieversorgung sind. Bisher kommt es zwar noch nicht zu Engpässen in der Energieversorgung, jedoch schwanken die Preise enorm mit deutlich steigender Tendenz. Es gibt Alternativen und vieles spricht dafür, dass wir uns umorientieren müssen.

Die Wahl eines geeigneten Heizsystems ist schwieriger und vielschichtiger geworden. Vor allem der Aspekt des Energiesparens spielt eine w achsende Rolle. Ob Neu- oder Altbau, ein maßgeschneidertes K onzept ist gefr agt. Beim Gebäudebestand ist der energetische Status des Hauses die Grundlage für ein sinnvolles Sanierungs- und Heizungs konzept. Zur Wahl stehen unter anderem folgende Konzepte, die alleinstehend oder in K ombination mit solarthermischen Anlagen betrieben werden können. Solare Thermie (zusätzlich zum Heizsystem) Solarkollektoren auf dem Dach sind die einfachste Lösung, die Warmwasserbereitung zu unterstützen. In den Sommer monaten deckt eine k orrekt ausgelegte Kollektoranlage den größten Teil der Energie für die Trinkwassererzeugung. Auch im Winter unterstützen die Kollektoren bei Sonnenschein die Warmwasserbereitung. Größere Solar anlagen können darüber hinaus die Heizung unterstützen. Dies ist die einfachste Möglichk eit, noch bevor weitere Sanierungsmaßnahmen begonnen werden, ihr bestehendes Heizsystem zu ergänzen und damit Energie zu sparen. Biomasse Heizungsanlagen mit den Brennstoffen Holzpellets , Hackgut bzw. Scheitholz sind eine gute Alternative zu Öl und Gas. Die Brennstoffe sind CO 2 neutral. Die Wertschöpfung bleibt in

Deutschland. Wir machen uns so unabhängiger von Importen aus dem Ausland. Wärmepumpe Stark im Trend sind Wärmepumpenheizungen. Man unterscheidet zwischen Luft/W asser-, Grundwasser- und SoleWärmepumpen. Dabei wird der Luft, dem Wasser oder dem Erdreich Wärme entzogen und mit elektrischer Energie auf die nötige Nutztemperatur angehoben. Wärmepumpen sind grundsätzlich geeignet für gut gedämmte Gebäude mit Niedertemperaturheizflächen, vorzugsweise Fußboden- oder Wandflächenheizung. Je niedriger die Temperatur des Heizsystems, desto effektiver die Wärmepumpe. Je höher die Temperatur, desto mehr Zusatzenergie , z.B. Strom ist nötig. Hier sollte man auch über die F rage nachdenken, wie der nötige Strom produziert wird. Bei den beschriebenen Heizsystemen wird die Wärme in größeren Mengen und mit höheren Temperaturen gespeichert als bei konventionellen Warmwasser Speichersystemen. Moderne Frischwassertechnologie bietet die Möglichkeit der hygienischen Warmwasserbereitung. Zentrale Versorgung In vielen Städten und Gemeinden gibt es F ern- bzw. Nahwärmenetze, die mit fossilen Brennstoffen, z.B. Holzhackschnitzel betrieben werden. Sie sparen sich das eigene Heizsystem, Wartungsarbeiten und F olgekosten. Wo diese Form der Heizung zur Verfügung steht, ist dies eine effektive und umweltschonende Form der Heizung. Fazit: Nicht jede Heizung ist für jedes Haus bzw . jeden Standort geeignet. Es sind individuelle , maßgeschneiderte Lösungen erforderlich. Die Bundesregierung fördert Maßnahmen zur Energieeinsparung und den Umstieg auf regener ative Energie. Mehr Information dazu auf den Webseiten www.bafa.de und www.kfw.de. Ihre Hausbank kann Sie speziell zu Kreditprogrammen für diese Vorhaben beraten.

Bad Abbach Verabschiedung in den wohlverdienten Ruhestand Sie waren beide 19 Jahre lang die guten Seelen vom W ertstoffhof der Marktgemeinde Bad Abbach, nun gehen sie in den wohlver dienten Ruhestand: Therese und Ludwig Lederer. „Ich hätt’ ja gern die 20 Jahre voll gemacht“, erklärt der 76jährige Ludwig Lederer, „aber es geht leider aus gesundheitlichen Gründen nicht“. Seine 71jährige Ehefrau Therese will den Nachfolgern ab und zu noch hilfreich zur Hand gehen. Die neuen Mitarbeiter des W ertstoffhofes, Klaus Salin und Heiner Berghofer, wurden von den Lederers schon gut eingearbeitet. Bei der kleinen Abschiedsfeier im Rathaus fand Bürgermeister Ludwig Wachs höchst lobende Worte. Dem Gemeindeoberhaupt war es wichtig „Danke zu sagen für die grandiose Arbeit im W ertstoffhof Bad Abbach, für eine Arbeit, die weit über das normale Engagement hinaus ging. Die Leder ers hinterlassenen eine Lücke“. Zudem betonte Bürgermeister Wachs, dass ihnen die Anerkennung nicht nur von der Marktgemeinde, sondern auch von den Bürgerinnen und Bürger n, die als Anlieferer im W ertstoffhof bei den Leder ers immer Or dnung und helfende Hände vorgefunden haben, gebühre. Als Abschiedsgeschenk über eichte Bürgermeister W achs Therese Lederer einen Blumenstock und Ludwig Leder er einen Bierseidel mit „Danke“-Gravur, dazu Bad Abbacher Zehner. Der Wertstoffhof Bad Abbach (am Bauhof in Gemling) ist wie gewohnt in den Sommermonaten dienstags von 17 - 19 Uhr , freitags von 16 - 19 Uhr und samstags von 10 - 13 Uhr geöf fnet. Es können Grüngut und -ausschnitt, Metallschrott, alte Elektrogeräte und Bildschirme, unbelasteter Bau schutt, Batterien, Altöl und -fett, W achs, Tonerkartuschen und alte Leuchtstof fröhren kostenlos abgegeben wer den. (gd) Bürgermeister Ludwig Wachs verabschiedet Therese und Ludwig Lederer. Das Ehepaar hatte in Bad Abbach 19 Jahre lang den Wertstoffhof betreut.

Nicht vergessen: Am 12. April ist Redaktionsschluss für die Mai-Ausgabe des „carpe diem“

Filiale Bad Abbach Kaiser-Karl V.-Allee 12 Tel. 0 94 05/20 99 88

carpe diem Bad Abbach – 14

Durchblick Gut geschützt ins Sonnenlicht! Sonne macht Laune. Im Frühjahr sind die Sonnenstrahlen so richtig wohltuend, und man fr eut sich auf die Wärme. Doch gerade die UV Strahlen können die Augen beinträchtigen und schädigen. Daher ist es wichtig, dass man mit dem passenden UV-Schutz die Sonne genießt, denn nicht nur die Haut, sonder n auch die Augen können einen Sonnenbrand bekommen. Sehen Sie die Welt von ihrer schönsten Seite. Im Straßenverkehr und bei Sport- und Fr eizeitaktivitäten unter freiem Himmel kommt es auf präzises Sehen und das Erkennen wichtiger Details an. Ein gutes Sonnenbrillenglas muss die Blendung verhindern und dabei die natürlichen Farbkontraste erhalten. Besonders für Orte mit hoher Reflexion – beispielsweise am oder auf dem W asser, im Schnee, im Gebirge und in der Stadt – ist ein hundertpr ozentiger UVA- und UVB-Schutz wichtig. Gerade hier sind „Polarisierende Sonnenschutzgläser“ optimal, denn sie garantieren diesen Schutz und filtern alle UV-Strahlen bis 400 nm komplett heraus. Auf der Straße können die Licht situationen schnell wechseln. Das erfor dert eine besondere Leistung Ihr er Augen. Ger ne beraten wir Sie über die verschiedenen Sonnen brillentypen und demonstrier en Ihnen die unterschiedlichen Wirkungsweisen von Sonnenschutzgläsern. Dann ist eine passende Auswahl Ihrer optimalen neuen Frühjahrs-Sonnenbrille gewiss. Für alle Schnäppchen-Jäger: W ir haben über 80 Modelle aus der vorhergehenden Sonnen brillen-Kollektion um 50 % r eduziert und machen Platz für unsere 2011er Modelle. Also nicht lang warten. Wir freuen uns auf Ihr en Besuch und beraten Sie gerne. Weitere Informationen finden Sie unter www.optik-jaekel.de

Simon Jäkel (staatl. gepr . Augenoptikermeister und zer tifizierter Sportoptiker)

Bad Abbach Seniorenfasching Es ist seit langem Brauch in Bad Abbach, dass die Marktgemeinde ihre Senioren am Rosenmontag ins Gasthaus „Schreiner“ nach Lengfeld zum Fasching einlädt. Auch heuer folgten viele Senior en dieser Einladung, etliche von ihnen in phantasievollen Verkleidungen. Im vollen T anzsaal tummelten sich dann lustige Burschen und feine Damen, Piratinnen und Kapitäne und viele ander e Kostüme. Sogar ein Disco-Girl und ein Pumuckl wur den gesichtet. Und am Tisch der Ehr engäste saß ein stilechter KaribikPirat. Heftigen Applaus bekam die Kinder - und Jugend garde der Faschingsgesellschaft Siegonia aus Siegenburg, die die Gäste mit ihr en Darbietungen begeisterte. Im Anschluss wur de nicht nur Bürger meister Ludwig W achs, sondern auch dem anwesenden Landrat Hubert Faltermeier von der Karnevals gesellschaft ein Orden verliehen. In seiner nachfolgenden Büttenrede richtete sich dann auch der Engel (Engelbert) Schuster an Landrat Faltermeier und empfahl ihm – natürlich mit einem Augen zwinkern – falls das Landratsamt in Kelheim Die Kinder- und Jugendgarde der „Siegonia“ aus Siegenburg begeis- nicht saniert wür de, doch in Bad Abbach auf terte mit ihrem Können der frei werdenden Fläche im Innerort ein neues Landrats amt zu bauen. Zudem wünschte sich der 83jährige Bütten redner von Bürgermeister Wachs für die älter en Mitbürger ein Lebensmittelgeschäft und einen Markt platz auf dem frei werdenden Gelände. Im weiteren Verlauf des Nachmittags konnte ausgiebig getanzt werden, die schönsten Kostüme wurden prämiert und dank der T ombola konnte jeder Gast einen Preis mit heim nehmen.

Liebe Gäste – auch im April verwöhnen wir Sie wieder mit unserem Sonntagsbrunch! Wir laden Sie ein zu regionalen und internationalen Köstlichkeiten im Restaurant des „The Monarch Hotel“ in Bad Gögging. 3. April Mediterraner Brunch 26,50 € 24. April Festlicher Osterbrunch mit musikalischer Untermalung 29,50 € Wir begrüßen Sie ab 11.30 Uhr mit einem Glas Sekt – im Anschluss bedienen Sie sich an unserem kalt/warmen Buffet mit erlesenen Vorspeisen, Hauptgerichten und Desserts. Reservieren Sie sich Ihren Platz unter Tel. 09445/98-0.

Haben Sie etwas zu feiern? Begehen Sie rauschende Hochzeit, festliche Taufe, Konfirmation oder Kommunion, runden Geburtstag oder Ihren Hochzeitstag im „The Monarch Hotel“ in Bad Gögging. Über raschen Sie Ihre Familie und Gäste mit köstlichen Menüs, Delikatessen à la car te oder raffinierten Buffets. Gern stellen wir Ihnen ein Menü oder Buffet einschließlich korrespondierender Getränke ganz nach Ihren Wünschen zusammen. Ein gern gesehener Gast beim Seniorenfasching ist Landrat Hubert Faltermeier, der heuer von Frankonia einen Orden verliehen bekam carpe diem Bad Abbach – 16

The Monarch Hotel Kaiser-Augustus-Straße 36 93333 Bad Gögging [email protected] www.monarchbadgoegging.com

Reisen

Lassen Sie sich verwöhnen und entdecken Sie die W elt mit dem schönsten Lächeln der Meere Jahrtausendealte Geschichte, atemberaubende Landschaften und ein Rausch aus Farben und Düften. Entdecken Sie mystische Tempel und Traumstrände, futuristische Wolkenkratzer und grenzenlose Gastfreundschaft. Erleben Sie zusammen mit dem Clubschiff AIDA sonnenverwöhnte Strände und Inseln, Orte wie aus romantischen Filmen, lebendige Geschichte und den Duft nach Urlaub. Nehmen Sie Kurs auf die Schätze im Adriatischen Meer oder fühlen Sie, wie abenteuerlich sich der Norden Europas mit seinen imposanten Fjorden und sprudelnden Geysiren zeigt. Von Anfang an haben die AIDA Schiffe neue Akzente für Kreuzfahrten gesetzt: Sie stehen für einen jungen, aktiven und zugleich legeren Urlaub, für Abwechslung, Vielfalt und hohe Qualität. Die Schiffe der AIDA Flotte zeichnen sich besonders durch vielfältige Sport- und Fitnessangebote, professionelles Entertainment an Bord, außergewöhnliche Ausflüge, eine abwechslungsreiche Erlebnisgastronomie und komfortable Kabinen aus. AIDA ermöglicht einen anspruchsvollen und lifestyle-

orientierten Urlaub auf dem Meer. Aktuelle Trends werden schnell aufgegriffen und umgesetzt, dem Zeitgeist und den Wünschen der Gäste folgend. Das Leben an Bord der AIDA Schiffe ist leger, hier kommen Gäste aller Altersstufen, Familien mit Kindern, Honeymoon-Pärchen und Alleinreisende in ungezwungener Atmosphäre zusammen. Und wer einmal ganz für sich sein will, findet auch dafür jederzeit einen ruhigen Ort – am Achterdeck etwa oder im großzügigen Body & Soul Spa, wo vielseitige Wellness-Anwendungen oder Aromabäder das Nichtstun zum Hochgenuss machen. Deck für Deck ist AIDA die Urlaubsdestination, gemacht für Leichtigkeit und Spontanität. Täglich gestaltet sich der Gast sein individuelles Urlaubserlebnis neu, denn AIDA ist außergewöhnlich abwechslungsreich. Wollen Sie noch mehr über die Kussmundflotte erfahren? Dann besuchen Sie uns doch an unserem Kundenabend am Donnerstag, 19. Mai 2011 ab 19 Uhr im Altstadthotel Wittelsbacher Hof. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt – sichern Sie sich am besten noch heute einen Platz. Ihre Eintrittskarten erhalten Sie bei Anmeldung im Reisebüro Hierl. Eintritt frei!

Gesundheit Goldberg-Klinik Kelheim erfolgreich qualitätszertifiziert In der Goldberg-Klinik Kelheim GmbH hat sich nicht nur baulich, organisatorisch und ök onomisch in den letzten J ahren vieles zum P ositiven verändert. Neben ständigen Verbesserungen in der Krankenversorgung und zunehmender Arbeitsverdichtung wurde seit 2002 systematisch ein Qualitäts managementsystem aufgebaut und weiterentwickelt. Es umfasst alle Vorgänge im Kr ankenhaus, nicht nur die Patientenversorgung mit Untersuchungen und Behand lungen, sondern auch die Bereiche Mitarbeiterorientierung, Sicherheit, Informationswesen, Management und das Qualitätsmanagement selbst. Es reicht von der Not- und Neuaufnahme, den Stationen, dem OP, dem ambulanten OPZentrum über Röntgen, Labor, Apotheke und EDV-Abteilung bis zur Küche und der Haustechnik. Der gesamte Tätigkeitsbereich aller 520 Beschäftigten des Hauses ist systematisch einbezogen. Alle Arbeitsvorgänge wurden beschrieben, geregelt und einem vollständigen Verbesserungszyklus unterworfen: Planen – ausführen – überw achen (checken) – und entsprechend handeln = verbessern und wieder planen usw. Um hier strukturiert und zielgerichtet arbeiten zu können, wurde die Funktion des Leiters Qualitätsmanagement besetzt, eine Stabsabteilung für Qualitätsmanagement aufgebaut und der Lenkungsausschuss regelmäßig einberufen. Für jede Abteilung wurden Qualitätsbeauftragte bestellt, die nach

carpe diem Bad Abbach – 18

entsprechender Ausbildung in der Lage sind, selbständig Qualitätszirkel zu leiten und Qualitätsprojekte erfolgreich durchzuführen. Auf regelmäßigen Konferenzen der Führungskräfte wurde sowohl die str ategischen Ziele als auch die Qualitätsziele des Hauses festgelegt und hinsichtlich ihrer Entwicklung überprüft. Patientenbefragungen, Mitarbeiterbefragungen und Befr agungen der einweisenden Ärzte sowie das Vorschlags- und Beschwerdemanagement lieferten wertvolle Erkenntnisse zur k ontinuierlichen Verbesserung. Die Ergebnisse der Behandlungsqualität werden ständig nach den gesetzlichen und freiwilligen Vorgaben intern und extern überprüft und mit anderen Klinik en verglichen (Bench marking). Wichtig war allen Beteiligten – von der Kr ankenhausleitung bis zu den Praktikanten – dass dieses System kein Papiertiger wird, sondern wirklich lebt und allen etw as nützt. Nach langjährigem Aufbau und stetigen Verbesserungen war nun 2010 der Zeitpunkt gekommen, unser Qualitätsmanagementsystem nach außen darzulegen, das heißt, uns zertifizieren zu lassen. Hierfür wurde das inzwischen in Deutschland renommierte System der KTQ® – K ooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen – ausgewählt. Alle Beschäftigten der Goldberg-Klinik und den Gesellschafter der Klinik, der Landkreis Kelheim, erfüllt das Erreichen dieses wichtigen Meilensteins in der Kr ankenhausentwicklung mit Stolz und Freude. Zusätzlich steigt natürlich die Motiv ation, noch besser zu werden.

Multimedia Mehr Geschwindigkeit, weniger Probleme, dauerhafte Leistung: Mit MAGIX PC Check & Tuning 2011

den Computer schneller machen

Den Computer schneller machen, ohne sich in unnötig hohe Kosten zu stürzen: Das neue MA GIX PC Check & Tuning 2011 macht es möglich. Es ist für 29,99 Euro ab sofort als DownloadVersion und im Handel erhältlich. Das Programm durchsucht den Computer automatisch nach Schw achstellen und behebt diese sofort. Durch Fehlerbehebung und Systemoptimierung wird der PC längere Zeit die volle Leistung bringen,ohne dass man zusätzlich teure Hardware einbauen muss. Durch neue Funktionen sorgt das PC-Progr amm dafür, dass der Computer länger so schnell wie am ersten Tag arbeitet und das System stabil bleibt. Das neue MA GIX Software Update findet automatisch Updates für installierte Progr amme und schließt so bestehende Sicherheitslücken. Dadurch ist gewährleistet, dass das System immer auf dem neuesten und sichersten Stand gehalten wird. Durch das neue MAGIX Energiesparschema wird die Akkulaufzeit von Notebooks verlängert, indem versteckte Windows-Energiesparoptionen genutzt werden. Der Stromverbrauch wird um bis zu 15 Prozent reduziert. Zusätzlich wird beim Hochfahren des Rechners Zeit gewonnen, da die neue Systemstartanalyse Bremsen findet und deaktiviert. Um mit Programmen, die eine hohe Rechenleistung voraussetzen, besser arbeiten zu können, schaltet der neue MAGIX High-Speed-Modus nicht benötigte Dienste und Funktionen ab. Die automatisch startende Mini-Anwendung PC Check live k ontrolliert im Hintergrund permanent die Systemstabilität und löst sofort auftretende Probleme oder informiert über neue Updates für installierte Programme. So bleibt die Leistung dauerhaft erhalten und jeder kann auf diese Weise seinen Computer schneller machen. Und die Softw are kann das Leben des wichtigsten Bauteils Ihres PCs schützen, wenn die Meldung auftaucht: „Die Prozessortemperatur ist mit 77,5 °C erhöht“ Wir haben sofort zum Staubsauger gegriffen und die Lüftungsschlitze gereinigt. Weitere Infos unter www.magix.com

Wir richten Sie ein Ihr Fachberater und Dienstleister Regensburger Str. 9 93326 Abensberg Tel. 0 94 43 / 22 17 Fax 0 94 43 / 71 26 [email protected] w w w. r a u m i d e e h u b e r. d e

H U B E R Raumausstattung Innendekoration

Wegen Umbau:

Alles muss raus! Wohnaccessoires, Dekoartikel, Ausstellungs-

Gardinen • Bezugsstoffe Markisen, Jalousien, Kleinmöbel und vieles mehr Markisen • Jalousien • Teppichböden Tapeten • Parkett • Accessoires Polstern in eigener Werkstatt

Und Sie bestimmen den Preis*

Mo., Di., Do., Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr Mi. 9 - 12 Uhr und Samstag 9 - 13 Uhr

*Einem fairen Angebot werden wir zustimmen

carpe diem Bad Abbach – 19

Sport in Bad Abbach Bad Abbacher Kickboxer räumten bei Bayer npokal kräftig ab Im Semi- und Leichtkontakt starteten Ende März 245 Kickboxer in Geisenhausen beim traditionellen Bayer npokal. Die Bad Abbacher Taekwon-Do-Kickboxschule Jungshin mischte mit ihr en sechs Semikontaktlern kräftig mit. Da Steffi Gleixner zum ersten mal nicht mehr bei den Newcomern startete, war sie schon etwas aufger egt. Aber die Nervosität legte sich schon bald und die 13-jährige drang bis ins Finale vor und nahm stolz den Pokal für den 2. Platz in Empfang. Richtig zur Sache ging es bei Max Metz. Der 13-jährige stieß im Finale auf den Kaderkämpfer Florit Shala aus Geisenhausen. Nur 3 Punkte fehlten Max zum 1. Platz. Auf jeden Fall war zu sehen, dass er mit seinen immer besser wer denden Einzeltechniken und Kombinationen seine Gegner in den Griff bekommt Pech hatte Chantal Klier. Nur 1 Punkt fehlte ihr zum Einzug ins Finale. In der letzten Sekunde machte ihre Gegnerin nach einem spannenden, ausgeglichenen Kampf den entscheidenden Punkt. Chantal blieb nur das kleine Finale um den 3. Platz. Hier wartete eine erfahr ene Kämpferin aus dem Bayerwald. Chantal zwang ihre Kontrahentin in die Verlängerung und sicherte sich schlussendlich doch noch die dr ei Kampfrichterstimmen, die zum Sieg nötig waren. Ein kurzes Gastspiel gab Stephan Tautz. Er nutzte seine Semesterferien zu Trainingseinheiten und versuchte sein Glück beim Bayernpokal. Und es zeigte sich, dass er noch nichts verlernt hatte. Leider wurde seinem Gastspiel im Finale ein Ende gesetzt. Aber er freute sich trotzdem über seinen verdienten 2. Platz. Die letzten im Bunde, Alex Gleixner und Philipp Ruckdeschel, domi-

Neu: Ankauf Gold-Silber-Platin wie Schmuck (auch defekt), Zahngold, Bestecke, usw.

nierten ihre Gewichtsklassen wie erwartet, ließen ihr en Gegnern keine Chance und nahmen die Siegertrophäen mit nach Hause. Zwei 1. Plätze, dr ei 2. Plätze und ein 3. Platz war en somit das Ergebnis des ersten T urniers des Jahres. Mit dieser Bilanz sieht Coach Gebhardt Ruckdeschel den kommenden Wettkämpfen sehr zuversichtlich entgegen. Infos unter 09405/5905 oder www.jungshin.de

hinten links Alex Gleixner, Stephan Tautz, Philipp Ruckdeschel, vorne v. links Steffi Gleixner, Max Metz, Chantal Klier

Sammlerquelle „NOTAPHILA“ Jörg Reichenberger Zur Limestherme 1 93333 Bad Gögging Tel. 0 94 45 / 99 14 59 www.notaphila.de Mo - Fr 10 -13 und 14 -18. 30 Uhr Sa 10 - 14 Uhr

An- und Verkauf

von Münzen, Euromünzen, Banknoten, Notgeld, Ansichtskarten, Telefonkarten, Historischen Wertpapieren, Briefmarken, Katalogen, Sammlerzubehör, ...

carpe diem Bad Abbach – 21

Apotheken-Notdienst www.blak.de

01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11.

Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo.

Wichtige Telefonnummern – Alle Angaben ohne Gewähr – Polizei 110, Notruf für Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst (Arzt-Hausbesuch) 0 18 05 / 19 12 12 Giftnotruf 089 / 1 92 40, Sperrung Kreditkarten und vieler Handys 116 116 Krankenhaus Kelheim 0 94 41 / 702-0 · Uni-Klinik Regensburg 09 41 / 9 44-0 Wasserrohrbruch 01 71 / 732 82 83 · Störung Telekom Telefon 08 00 / 330 20 00 Apotheken-Notdienst (täglich von 8 bis 8 Uhr) im April 2011:

Maximilian-A., Bad Abbach Stadt-A., Kelheim Staren-A., Kelheim Centro-A., Kelheim Bavaria-A., Bad Abbach Burg-A., Bad Abbach A. im Real, Pentling Marien-A., Saal Marien-A., Kelheim Maximilian-A., Bad Abbach Sophien-A., Kelheim

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr.

St. Nikolaus-A., Pentling Staren-A., Kelheim Bavaria-A., Bad Abbach Burg-A., Bad Abbach Jacobs-A., Ihrlerstein Marien-A., Saal Ludwigs-A., Kelheim Maximilian-A., Bad Abbach Rats-A., Kelheim Sophien-A., Kelheim Stadt-A., Kelheim

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 01. 02.

Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo.

Bavaria-A., Bad Abbach Burg-A., Bad Abbach Hl.-Kreuz-A., Kelheim Marien-A., Saal Jacobs-A., Ihrlerstein Maximilian-A., Bad Abbach Marien-A., Kelheim Rats-A., Kelheim Sophien-A., Kelheim Bavaria-A., Bad Abbach

Änderungen möglich

Apotheken in Bad Abbach:

Apotheken in Kelheim:

Staren-A., Finkenstr. 4, Tel. 0 94 41 / 91 11

Bavaria-A., Raiffeisenstr. 19, Tel. 0 94 05/ 95350

Centro-A., Schäfflerstr. 1, Tel. 0 94 41 / 17 83 30

Stadt-A., Donaustr. 16, Tel. 0 94 41 / 36 96

Burg-A., Gutenbergring 1, Tel. 0 94 05/ 22 44

Hl.-Kreuz-A., Donaupark 6, Tel. 0 94 41 / 1 02 95

Apotheke in Ihrlerstein:

Maximilian-A., Am Markt 6, Tel. 0 94 05/ 952 90

Ludwigs-A., Brunngasse 1, Tel. 0 94 41 / 32 92

Jakobs-A., Hauptstr. 1, Tel. 0 94 41 / 66 23 93

Apotheke in Saal Donau:

Marien-A., Altmühlstr. 7, Tel. 0 94 41 / 31 85

Apotheke in Pentling:

Marien-A., Hauptstr. 21, Tel. 0 94 41/ 67 50 06

Rats-A., Ludwigsplatz 1, Tel. 0 94 41 / 9444

A. im Real, Hölkeringerstr. 20, Tel. 09 41 / 28 06 40

Sophien-A., Riedenburgerstr.2, Tel. 0 94 41 / 2286

St. Nikolaus-A., Hölkeringerstr. 9, Tel. 09 41 / 9 78 97

Eine Villa für Frau Piep und Herr n Matz Die Naturschutzjugend startet einen Nistkasten-Wettbewerb für Kinder Meisen und Sperlinge haben noch die Qual der Wahl: sie sind die ersten, die anfangen nach geeigneten Brutplätzen zu suchen und ihr Nest zu bauen. Zugvögel wie der Gartenr otschwanz oder der Trauerschnäpper haben es schwerer: treffen sie im April in ihr en Brutgebieten ein, sind die besten Plätze schon vergeben. Die Naturschutzjugend ruft daher zur NABU Aktion „Die Stunde der Gartenvögel“ alle Kinder auf, sich gegen die Wohnungsnot unter Vögeln einzusetzen und Nistkästen zu bauen. Ein paar Holzbr etter, eine Hand voll Schrauben, eine Säge und eine Prise Geschick und Phantasie und schon kann’ s losgehen! Die NAJU fr eut sich über Fotos von selbstgeschreinerten und dekorierten Nist kästen. Aber: grelle Farben und stinkende Lacke sind tabu! Die

carpe diem Bad Abbach – 22

Piepmatz-Villa darf nur mit Natur materialien dekoriert werden. Die Architekten der zwei kr eativsten Nistkästen gewinnen eine Kamera. Die Nominierten der Plätze 3 bis 13 können sich über lebenslange Abos der Kinderzeitung „Willi will’s wissen“ freuen. Bis zum 22. Mai 2011 können die Fotos der Nist kästen per Post oder e-mail geschickt wer den an: Meike Lechler • Charitéstraße 3 • 10117 Berlin e-mail: [email protected] Zu dem Wettbewerb gibt es ein Faltblatt für Kinder mit einer Nistkasten-Bauanleitung und hilfr eichen Tricks und Tipps. Es kann kostenfrei unter www.naju.de herunter geladen werden. Gegen einen Betrag von einem Euro wird es auch verschickt. Hintergrund: Viele Vögel finden häufig keine geeigneten Brut plätze mehr. Das liegt daran, dass alte und morsche Bäume oft beseitigt werden, die Vögeln und vielen anderen Tieren einen Wohnraum bieten würden. Künstliche Nisthilfen anzubringen ist also dort sinnvoll, wo Naturhöhlen fehlen oder es keine Brut nischen an Gebäuden gibt. Auch im W inter erfüllen Nistkästen eine wichtige Aufgabe: so nutzen Meisen, Kleiber, Eichhörnchen und Schmetter linge die Kästen als warme Schlafstube.

Bad Abbach Lehrstellenbörse Der Markt Bad Abbach stellt in Zusammenarbeit mit der Angrüner-Mittelschule und der W erbe- und Interessengemeinschaft (WIG) eine Inter net-Präsenz zur Veröffentlichung von Lehrstellenangebote von in Bad Abbach und Pentling ansässigen Firmen zur Verfügung. Wir bitten Sie als mögliche Lehrherr en/-damen von diesem Angebot Gebrauch zu machen und hier den Vorteil einer schnellen und ortsnahen Kontakt aufnahme zu nutzen. Wir wollen so für die Schüler Innen aus den Gemeinden Pentling und Bad Abbach eine Möglichkeit bieten, aus erster Hand dir ekt mit Ihnen Kontakte zu knüpfen. Im Gegenzug haben auch Sie die Möglich keit, sich einen Überblick über unsere Schulabgänger zu verschaf fen. Gerne sind wir als Schule auch bereit, vermittelnd tätig zu sein. Die Lehrstellengesuche der finden Sie auf der Website der Angrüner - Mittelschule Bad Abbach www.ams-bad-abbach.de Das Formular als .pdf-Datei für die Meldung von offenen Lehrstellen finden Sie dort ebenfalls bzw . auch auf der W ebsite der Marktgemeinde www.bad-abbach.de über die Rubrik „W irtschaft“. Der Geschäftsstellenleiter der Marktgemeinde Bad Abbach, Herr Brunner (georg.brunner(at)badabbach.de), wird die V eröffentlichung auf der Internetseite des Marktes Bad Abbach dann vornehmen. W ir bedanken uns ganz herzlich für Ihr e Unterstützung! Heiner Bruckmüller, Rektor Georg Brunner, Geschäftsstellenleiter Marktgemeinde Bad Abbach Ruth Schmuck,Vorsitzende WIG Bad Abbach

Ein Kompromiss ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass alle meinen, sie hätten das größte Stück bekommen. Ludwig Erhard (1897 - 1977, 1949 bis 1963 Bundesminister für Wirtschaft, von 1963 bis 1966 Bundeskanzler der BRD)

Jugendaustausch mit Charbonnières-les-Bains vom 25. April bis 01. Mai findet wieder ein Jugendaustausch mit Charbonnièr es- les-Bains statt. Anmelden können sich Jugendliche aus der Gr oßgemeinde Bad Abbach im Alter von 12 bis 17 Jahr en. Das Programm sowie die Anmeldeformulare sind im Internet unter www .badabbach-charbonnieres.de zu finden. Anmeldungen können bis spätestens 15. März im Rathaus bei Frau Röhrl, bei Herr n Gimmel oder jedem ander en Komiteemitglied abgegeben werden. Weitere Informationen sind bei Herr n Gimmel (jugend@ badabbach-charbonnieres.de) oder Frau Röhrl (Rathaus, Tel. 09405 / 9590-20) zu erhalten oder auf der og. Homepage. Der Unkostenbeitrag wird wieder bei 70 Euro pro Teilnehmer liegen.

Vorläufiges Programm Ostermontag, 25.04.2011 05.45 Uhr T reffpunkt Parkplatz ggü. OMV -Tankstelle 06.00 Uhr Abfahrt, cir ca 18.00 Uhr Ankunft in Charbonnières-les-Bains, Abend in den Familien

Dienstag, 26.04.2011 Ausflug nach L yon, Besuch des Planetariums in Vaux-en-Velin (Großraum Lyon), Mittagessen in einem typisch französischen Lokal in der Altstadt anschließend Führung in der historischen Altstadt (Weltkulturerbe), nachmittags 3 Stunden zur fr eien Verfügung, Abend in den Familien

Mittwoch, 27.04.2011 Ausflug nach Montélimar , Besuch einer Kr okodilfarm (www.lafermeauxcrocodiles.com) Mittag: Picknick, anschließend Besuch eines Bonbonmuseums in Montélimar (wir d möglicherweise noch geändert), Abend in der Familie

Donnerstag, 28.04.2011 und Freitag, 29.04.2011 Charbonnières-les-Bains, verschiedene Aktivitäten mit den französischen Austauschpartner n sind ge plant (u.a. sportl. Aktivitäten, Schnitzeljagd, Aus flüge in die Umgebung, Abend in der Familie

Samstag, 30.04.2011 Falls das carpe diem bei Ihnen nicht regelmäßig im Briefkasten ist, bitten wir um einen Anruf unter Telefon 08051/6404772 oder eine mail an [email protected]

Ganztägig zur freien Verfugung in der Gastfamilie Abends: Abschiedsfeier mit den französischen Austauschpartnern („Raclette-Abend“)

Sonntag, 01.05.2011 09.00 Uhr Rückfahrt nach Bad Abbach 21.00 Uhr Ankunft in Bad Abbach auf Parkplatz ggü. OMV-Tankstelle

carpe diem Bad Abbach – 23

Zensus 2011 Das Landratsamt informiert: Interviewer für den ZENSUS 2011 in den Startlöchern Ab 9. Mai 2011 starten auch im Landkreis Kelheim die Befragungen für den Zensus 2011. Dank vieler Freiwilliger konnten bereits die meisten Befr agungsbezirke im Landkreis Kelheim verteilt werden. Allein in der Haushaltsstichprobe sollen ca. 17.000 P ersonen im gesamten Landkreis befragt werden, weitere 2.200 Plätze in Sonder einrichtungen, wie z. B. Altenheimen, stehen zur Befragung an. Der Landkreis Kelheim sucht immer noch interessierte Bürgerinnen und Bürger, die als Interviewer tätig werden wollen. Pro Interviewer sollen etwa 100 Personen befragt werden, was den Besuch von circa 30 bis 50 Haushalten bedeutet. Dabei kann der F ragebogen sofort mit Hilfe des Inter viewers ausgefüllt werden. Alternativ besteht auch die Möglich keit, den F ragebogen online zu beantworten oder der Erhebungs stelle per P ost zu rückzusenden. Pro ausgefülltem Fragebogen erhält der Inter viewer 7 Euro . Die Auslagen für F ahrt-, Porto- und Telefonkosten werden gesondert erstattet. Die Interviewer werden vor ihrer Tätigkeit geschult. Die Schulung findet Anfang April statt. Jeder Erhebungs beauf tragte muss an einer Schulung teilnehmen, diese wird ca. 3 bis 4 Stunden in

tag Sonn r r e n e ff Uh aufso 2-17 Verk ril von 1 t 3. Ap geöffne

Anspruch nehmen. Die Befr agungen können dann in den Monaten Mai, Juni und Juli 2011 zeitlich flexibel durchgeführt werden. Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch unter der Tel.-Nr. 09441/207-650 oder per e-mail an [email protected] oder schriftlich an Erhebungsstelle des Landkreis Kelheim, Hemauerstr. 48 a, 93309 Kelheim.

DessousBeratung am 14. April von 16 bis 20 Uhr

70% aller Frauen tragen die falsche BH-Größe ! In angenehmer Atmosphäre werden Sie von einer erfahrenen und geschulten Fachkraft aus dem Hause Felina beraten, vermessen und verwöhnt. Felina bietet Ihnen ein Maximum an Qualität und Tragekomfort, bis in große Cup-Größen – Cup A-H! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! carpe diem Bad Abbach – 24

für SIE und IHN Donaustr. 10 · 93309 Kelheim · Tel. 0 94 41 / 17 52 40 · Fax 0 94 41 / 17 52 41 · www.hautnah-kelheim.de Mo. - Fr. 9.30 - 13 & 13.30 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Kelheim

carpe diem Bad Abbach – 25

Für Frühling und Sommer Tildas neue Frühlingswelt Frühlingswetter, Licht und Luft ins Haus ... und zusätzlich gute Laune machen die neuen Deko-Ideen von T one Finnanger alias Tilda: Engel in Latzhosen oder duftigen Sommerkleidchen, Kissen- und Buchhüllen, Taschen, Dekoherzen und Dalapferde. Wer die Objekte ziemlich genau nacharbeiten möchte, findet inzwischen in einigen Geschäften die OriginalTilda-Stoffe. Wer ein bissl Geschick hat im Kombinieren von Farben und Muster n, kann sich aber auch mit Hilfe der Schnitt - Tildas neue Nähkreationen in muster und Kopier vorlagen aus dem Buch „T ildas neue Frühlingswelt“ Gelb-, Grün- und Rosatönen mit eigenen Stoffen (bei manchen Objekten reichen sogar kleinere Reste) Fotos: Ragnar Hartvig eine frühlingsfröhliche Umgebung zaubern. „Tildas neue Frühlingswelt“ von Tone Finnanger auf 60 Seiten beim Knaur Verlag für 12,99 Euro Dalapferde sind „normalerweise“ aus Holz gefertigte Figuren, ursprünglich aus der schwedischen Landschaft Dalarna, gelten aber inzwischen als typisches Symbol für ganz Schweden und sind auch das von SchwedenTouristen am häufigsten gekaufte Souvenir. Traditionell sind die Pferdchen rot gefärbt und tragen Sattel und Zaumzeug in grün-weißem Muster. Die ersten Dalapferde gab es schon im 17. Jahrhundert, geschnitzt in kalten und dunklen Winternächten. Tilda hat diese liebenswerte Tradition nun umgesetzt in eine fröhliche helle Version.

Skandinavische Sommerzeit Und noch mehr sommerfrische Stoffträume, diesmal aus Norwegen: mit ihrem neuen Anleitungsbuch „Skandinavische Sommerzeit“ bringen Tone Merete Stenklov und Miriam Nilsen Morken 52 Pr ojekte für Nähbegeisterte, die den skandinavischen Landhausstil lieben. Dekofiguren in Form von Hühnchen und Schmetterlingen, aber auch Nützliches wie Besteckutensilos, Stof ftaschen oder Picknickunterlagen. Und etwas Essbares für ein Picknick wird auch gleich noch mitgeliefert, zumindest als Rezept – Zitronencremetorte, Puddinggebäck, Br otstangen und Rhabarbersaft (also ab Mitte April mal nach r otem Rhabarber schauen). Wer als Alter native zu ländlichen V iecherl und Blümchen mal etwas Maritimes mag, findet in diesem Buch auch noch einige Seiten mit sehr schönen FischSegelboot- und Muscheldekorationen. Illustrationen und Schnittmuster in Originalgröße erleichtern das Nacharbeiten, anhand der vielen Fotos kann man sich aber auch zu Eigenkr eationen anregen lassen. „Skandinavische Sommerzeit“ von Miriam Nilsen Morken und Tone Merete Stenklov, 110 Seiten, vom Knaur Verlag für 16,99 Euro „Potemkinsche Dörfer“ in Form von Vogelhausattrappen, ein paar Holzreste und sommerliche Farben werten langweilige Gartenecken auf Fotos: Ragnar Hartvig carpe diem Bad Abbach – 26

Regelmäßge Angebote Rathaus

Sport und Bewegung

Märkte in Bad Abbach

Markt Bad Abbach Raiffeisenstr. 72, 93077 Bad Abbach, Tel: 09405/9590-0 Fax: 09405/9590-50 e-mail: [email protected] Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.00 Uhr Montag bis Mittwoch: 14.00 bis 16.00 Uhr, Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr

Schwimmtraining jeden Mittwoch 19.30 Uhr in

freitags von 9 bis 16 Uhr

Bibliothek und VHS Bibliothek Bad Abbach

im UG des Kurhauses, Telefon 09405/9599-26 Dienstag 9 bis 12 Uhr und 16 bis 19 Uhr Donnerstag 16 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 12 Uhr Tel. 09405/9599-0

Volkshochschule für Bad Abbach zuständig ist die VHS Abensberg, Tel. 09443/90105, Mo. bis Mi. und Fr. 10.30 - 11.30, Do. 16.30 - 17.30 Uhr

Kurverwaltung Bad Abbach Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Bad Abbach, Telefon:09405/9599-0 Fax: 09405/9599-20 www.bad-abbach.de

Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.30 Uhr Freitag: 8.00 Uhr – 12.00 Uhr

Jin Shin Jyutsu dienstags, 15. und 19. April, 19.00 - 20.30 Uhr Strömen-und-Bewegen, Ich leite Sie an, über Ihre Körperwahrnehmung, verbunden mit achtsamer Bewegung und Heilströmen, in guten Kontakt mit sich selbst zu kommen.Schenken Sie sich die Zeit sich zu spüren, lebendig zu sein von Kopf bis Fuß, mit Ihr em Körper eins zu sein. Dagmar Quick, Tel. 09405/963913, Gundelshausener Str. 8, in Gundels hausen

der Kaiser-Therme, mit der Wasserwacht Ortsgruppe Bad Abbach, Bernhard Schöberl, Tel. 0175/1775705

„Pfeiffer-Markt“ in der KaiserHeinrich II.-Straße mit zahl reichen Bio-Produkten

dienstags und freitags von 9 bis 16 Uhr

Sporthalle Josef Manglkammer, Bad Abbach

Markt in der Fuß gängerzone, bei der Marktkirche

Dr. Franz-Schmitz-Str. 2a, Telefon 09405 / 6821

Gesprächsrunden

Angebote des TSV Bad Abbach Breitensport, Fußball, Handball, Volleyball, Trampolin, Kegeln, Versehrtensport, Tennis und Tischtennis, www. tsv-bad-abbach.de

Angebote Kurverwaltung Montag, jeweils 19.15 Uhr (nicht am 25. April) Rückenschule mit Anett Möckel, im Kurhaus UG

Donnerstag, 18 und 19 Uhr Pilates und Yoga, im Kurhaus UG

Jugendtreff Bad Abbach Gutenbergring 5, Leitung Peter Lauer und Susanne Meny, Telefon 09405/940 638, [email protected]

für Lehrer jeweils am 1. Dienstag im Monat um 14.30 Uhr, für MS-Betroffene jeweils am 1. Donnerstag im Monat ab 9.30 Uhr im Hotel-Café Rathaus, Tel. 0 94 05 / 5009060

Spielmannszug Bad Abbach Jeden Montag Anfängerprobe ab 18 Uhr, Registerproben für Fanfaren, Flöten und Schlag werk ab 18.30 Uhr, Anmeldung für Schnupperkurse ab 19 Uhr, jeweils im Keller der Grund schule, anschließend Stammtisch beim Wastlwirt

Ökumenische Kurseelsorge montags jeweils 19.00 Uhr

Museum Bad Abbach Das Museum Bad Abbach befindet sich im Neuen Rathaus, Untergeschoss, Raiffeisenstraße 72, 93077 Bad Abbach, Tel. 09405-959035. Öffnungszeiten Donnerstag und Sonntag 14 bis 16 Uhr

im ASKLEPIOS Reha-Zentrum, evang. Kurseelsorge Pfarrer Frank König, Telefon 09405/500 600 und kath. Kurseelsorge Anne-Marie Mitterhofer, Tel. 0 94 05 / 18 23 16

BRK montags, 19.30 Uhr (nicht in Ferienzeiten) Rot-KreuzTreff im Seniorenheim Bad Abbach „Theorie - Praxis - Gesellschaft“ (jeder willkommen!) Veranstalter: BRK Bereitschaft Bad Abbach

Skatclub jeden Montag ab 18.45 Uhr beim Wastlwirt carpe diem Bad Abbach – 27

Termine Bad Abbach und Umgebung Samstag 2. April 2011 10.00 Uhr Firmung in der Kirche „Zur Hl. Familie" in Bad Abbach, Kath. Pfarrei, www.st-nikolaus-pfarrei.de

Sonntag, 3. April, um 9 Uhr Der Orgelbauverein Oberndorf hat nach der Weihe der neuen Orgel und den darauf folgenden Festkonzerten seinen satzungsgemäßen Auftrag, "die Anschaffung einer neuen Pfeifenorgel für die Kirche St. Maria Himmelfahrt in Oberndorf zu fördern", erfüllt und sich in seiner letzten Mitgliederversammlung am 30. März, aufgelöst. Den Abschluss des Projektes „neue Orgel Ober ndorf“ bildet ein feierlicher Gottesdienst am Sonntag, den 3. April um 9 Uhr , dem Fastensonnatg „Laetare“. Der Ober ndorfer Singkreis bringt die „Oberndorfer Heimatliedmesse“ zur Auf führung. Dazu lädt die Filial gemeinde Oberndorf ganz herzlich ein. Ein volles Gotteshaus wär e eine entsprechende Würdigung des neuen und hervorragenden Instruments. Orgelweihe.

Samstag 2. April 2011 13.25 Uhr Ausflugsfahrt nach Regensburg mit Stadtführung. Der Bus fährt um 13.25 Uhr in Bad Abbach beim Parkplatz vor dem Kurhaus ab. Die Rückfahrt ist für 17 Uhr geplant. Der Fahrpr eis inkl. Stadtführung beträgt für Bad Abbacher Gäste mit Kurkarte 9 Euro

Sonntag 3. April 2011 10.00-18.00 Uhr Kunsthandwerkliche Ausstellung von Marianne Schindler, im Kurhaus Bad Abbach

Sonntag, 3. April, 13 - 18 Uhr Frühjahrsmarkt in der Fuß gängerzone Veranstalter: Werbe- und Interessengemeinschaft Bad Abbach e.V. (WIG) , Tel. 09405/4405 13.00 Uhr Einzug Spielmannszug 14.00 Uhr Segnung Osterkrone 15.00 Uhr Auftritt Pavores-Tanzgruppe 16.00 Uhr Vorführung des Taekwondo-Vereins Jung-Shin Viele Aussteller, Hobbykünstler und Infostände runden den Markt ab. Für das leibliche W ohl und Musik ist bestens gesorgt.

carpe diem Bad Abbach – 28

14.30 Uhr Die Schlesische Landesmannschaft Bad Abbach lädt zum Heimatnachmittag ins Gasthaus „Wastlwirt“ ein. Am heutigen Sonntag „Lätare“ (dem dritten Sonntag vor Oster n) soll an den schlesischen Brauch des Sommersingens erinnert werden. In Schlesien gingen die Kinder am Lätar esonntag mit bunten Stecken von Haus zu Haus, trugen Lieder und Gedichte vor und baten um Gaben. Gäste sind herzlich eingeladen. Näher e Infos bei Hertha Leitermann Tel. 09405/4700 19.00 Uhr „Frühlingserwachen“, Lieder der Romantik von Schubert, Spohr, Gade, Schuhmann“ Benefiz-Konzert für Frauen in Not mit Mechthild Kiendl im Kursaal Bad Abbach, Spenden zugunsten SOLWODI erbeten Montag 4. April 2011 19.00 Uhr „Dein Bruder wird auferstehen!“ Bibelgespräch zu Joh 11,1-45 mit Kurseelsorgerin Anne-Marie Mitterhofer, im ASKLEPIOS RehaZentrum, Raum der Stille 19.15 - 20.15 Uhr TSV - Rückenschule. Die Rückenschule ist ein fortlaufender Kurs mit einem Übungsprogramm zur Kräftigung, Stabilisierung, Haltungsschulung und Bewegungstraining für Ihren Rücken. Ziel ist für Ihre Wirbelsäule und die Musku latur eine stabile und funktionelle Basis für den Alltag zu erarbeiten. Ansprechpartner: Anett Möckel, Tel. 09405-1079 Kurhaus Bad Abbach, Kaiser-Karl-V.-Allee 5 www.tsv-bad-abbach.de

Dienstag, 05. April 2011 14 Uhr Monatstreffen der Schlesischen Lands mannschaft Bad Abbach im Gasthaus „Wastlwirt“. Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Nähere Informationen beim Vorstand Hertha Leitermann Tel.: 09405/4700

Donnerstag 7. April 2011 19.00 Uhr Info-Abend für die Jugendfahrt nach Charbonnieres-les-Bains im Rathaus Bad Abbach, Raiffeisenstraße 72, Tel. 09405/9590-0, www.bad-abbach.de

Freitag 8. April 2011 19.00 Uhr Ostereierschießen im Vereinsheim Schützenverein „Grüne Au“, Peising

Samstag 9. April 2011 19.30 Uhr Habibi Bauchtanzshow im Kursaal, Kaiser-Karl-V.-Allee 5 Bad Abbach, Tel. 09405/95990, www.bad-abbach.de 14.00 Uhr Der Obst- und Gartenbauverein lädt zu einem Baumschneidekurs ein. Interessierte können die Technik des Baumschneidens im Garten des Baumwarts Alwin Maag in Seedorf ler nen. Eine Anmeldung unter 09405/3885 (Maag) ist erforderlich

Termine Bad Abbach und Umgebung Ab 14.00 Uhr lädt ebenfalls der Obst- und Gartenbauverein Interessierte, die einmal nach Herzenslust töpfern möchten, zu einem Kurs mit Sabine Pesel aus Bad Abbach ein. Veranstaltungsort ist das Vereinsheim an der Oberndorfer Straße. Ein Unkostenbeitrag wird erhoben. Anmeldung bei Familie Walsberger, Tel. 09405/961481

Sonntag 10. April 2011 14.00 Uhr Ökumenischer Kreuzweg im Freien, von der evangelischen Kreuzkirche zur katholischen Pfarrkirche St. Nikolaus 17.00 Uhr Zu einer außergewöhnlichen Musik veranstaltung mit geistlicher Chormusik lädt der Singkreis der Evangelischen Kreuzkirche Bad Abbach in der Pfarrkirche St. Nikolaus ein. Unter dem Motto „Verlasse mich nicht“ werden Werke russischer Komponisten dargeboten, außerdem die Chorkantate „Johannes von Damaskus“ von Taneyev. Unter musikalischer Leitung von V era Seleznyova werden der Singkreis, a cappella regensburg e.V., das Ensemble VokalTotal Sünching und die Solistinnen Mechthild Kiendl und Vera Seleznyova singen, begleitet von Eva Hermann am Flügel. Der Eintritt ist frei, es wird aber um eine Unterstützung der heimischen Kirchenmusik gebeten 20.00 Uhr Günter Grünwald - Kabarett im Kursaal Bad Abbach, Kaiser-Karl-V.-Allee 5

Montag 11. April 2011 19.00 Uhr "Dem Glück auf der Spur" Montagsgespräch mit Pfarrer Frank König, im ASKLEPIOS Reha-Zentrum, Raum der Stille 19.00 - 22.00 Uhr Familien- und Systemaufstellungen: Es werden verborgene Zusammenhänge und Dynamiken aus Familie, Krankheit und beruflichen Themen sichtbar gemacht und guten Lösungen zugeführt. Mit Dagmar Quick, Telefon 09405/963913 19.15 - 20.15 Uhr TSV - Rückenschule, Infos siehe 04. April.

12. April: Redaktionsschluss für die Maiausgabe des „carpe diem“ Donnerstag 14. April 2011 19.00 Uhr Kurkonzert „Musikalischer Cocktail“ Das Bad Abbacher Kurorchester besteht aus 9 Musikern, vom Pianisten bis zum Cellisten, vom Schlagzeuger bis zum Akkordeonspieler. Gespielt wird ein breites Repoitare von Musikstücken, von leichter Kaffeehausmusik, über Volksmusik bis zur klassischen Stücken. Eintritt 3 Euro - mit Kurkarte frei! Kursaal, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Bad Abbach Tel. 09405/95990 www.bad-abbach.de 19.30 Uhr Der Heimat- und Kulturverein Bad Abbach lädt seine Mitglieder und auch Gäste zum Lichtbildervortrag von Dr. Hellmut Beckstein „Tibet: Menschen – Seen – Berge“ – Bilder, Fakten, Eindrücke, ein. Dr. Beckstein berichtet von seiner eindrucksvollen, dreiwöchigen Reise im Oktober 2009 mit einer kleinen Reisegruppe auf das Dach der Welt, Tibet. Dabei führte ihn die Fahrt mit der neuen Tibet - Eisenbahn nach Lhasa. Höhepunkt der Fahrt war allerdings die Tour zum nördlichen Basislager des Mt. Everest „der uns wolkenlos anstrahlte und uns beim Anblick seiner Nordwand den Atem raubte“, so Dr. Beckstein. Zudem besuchte die Gruppe mehrere Klöster. Der Vortrag findet um 19.30 Uhr im Foyer der AngrünerMittelschule statt. Weitere Informationen: Johann Auer, Vorstand Heimat- und Kulturverein, Tel.: 0945/359 Der Mt. Everest (Foto vom Referenten zur Verfügung gestellt)

Termine Bad Abbach und Umgebung Samstag 16. April 2011 10.00 Uhr Der Heimat- und Kulturverein Bad

Sonntag 17. April 2011 14.00 Uhr Segnung der Osterkrone

Abbach lädt zu einer weiteren heimatkundlich-geologisch-botanischen Wanderung in die Oberndorfer Hänge ein. Diesmal wird voraussichtlich folgende Route erwandert: vom Sportplatz entlang der Straße bis zum Ende der Donauschleife, von hier aufwärts – an den Bodenwällen des Römerturms vorbei – zur Hochfläche des Hanslbergs oberhalb des Steinbruchs und weiter östlich durch die Hänge bis zum Abstieg über die Alpenverein-Hütte. Treffpunkt, Parkplatz am Sportplatz. Die W anderung wird voraussichtlich drei Stunden dauern, ein relativ steiler Anstieg erfolgt von der Straße zum Bergplateau (Höhenunterschied 90 Meter). Festes Schuhwerk ist unbedingt erforderlich. Weitere Information unter 0940/959035 (Museum Bad Abbach). 14.00 Uhr Pflanzentauschbörse im Vereinsheim des Obst- und Gartenbauverein Bad Abbach an der Oberndorfer Straße, Bei Kaffee und Kuchen haben die Besucher die Möglichkeit, Erfahrungen und Pflanzen auszutauschen oder Pflanzen zu erwerben. Infos: Tel. 09405 - 961481

Fußgängerzone, Bad Abbach Obst- und Gartenbauverein Bad Abbach, Am Kohlenschacht 74, Tel. 09405 - 961481

Samstag, 16.04.11 – 20 Uhr

Holger Schüler

Abensberg / Turnhalle der Realschule

Der Hunde-Erziehungsberater mit Live-Vorführung am Hund! Holger Schüler „Der HundeErziehungsberater“ auf sechs Pfoten, bekannt aus Rund funk, Zeitung und Fernsehen ist nun unterwegs auf Tournee. Eine V eranstaltung der

ganz anderen Art. Es ist ein zweistündiger Erlebnis-V ortrag mit Anschauungsbeispielen direkt am Hund. Holger Schüler zeigt die richtige Arbeit von Mensch und Hund auf ganz neue W eise. Lehrreich, amüsant und ohne T ricks. Holger Schülers Ziel ist es, ein T eam aus Mensch und Hund zu bilden und in harmonischen Einklang zu bringen. Seit 16 Jahren arbeitet er intensiv mit Hunden. Seine Arbeit basier t auf dem Gr undgedanken, dass Mensch und Hund ein Team bilden sollten, in dem Kommunikation und Bindung zueinander die entscheidende Rolle spielen. Der V ortrag macht den Zuschauer n das W esen und die Sprache der Hunde verständlich. Vorverkaufsstellen: Abensberg: Buchhandlung Nagel. Kelheim: Reisebüro Hierl. Neustadt: Hosen Hans. Riedenburg: Schreibwaren Kettner. Mainburg: Hallertauer Zeitung. Infos und Kartenvorverkauf www.kabarett-konzerte.de

Montag - Mittwoch, 18. - 20. April täglich 18.30 Uhr „Cura animarum" – Heilende Tage für die Seele. Erste Schritte auf dem W eg nach Innen mit Bilder n und Texten, die zum Leben helfen. Dazu Lieder und Gebete mit Anne-Marie Mitterhofer, im ASKLEPIOS Fachkrankenhaus, Kapelle

Montag 18. April 2011 19.15 - 20.15 Uhr TSV - Rückenschule. Infos siehe 04. April

Dienstag 19. April 2011 18.00 - 19.30 Uhr Naturführung Kräuterwanderung „Neun-Kräuter-Supperl und wilde Kräuter zum Frühling". Die Sehnsucht nach frischem, heimischem Grün ist groß! Jahr für Jahr freuen wir uns, wenn Gendelrebe und Co. aus dem Boden sprießen. Diese Wildkräuter begleiten unsere Frühlingstage erst recht um Ostern. Eine Zeit voller Traditionen zu denen auch die Gründonnerstagssuppe oder Neun-Kräuter-Suppe gehört. Doch: Welche Kräuter gehören da rein und wie kann ich die Pflänzchen erkennen? Fr eizeitinsel Inselstraße Bad Abbach, Kurverwaltung Bad Abbach, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Tel. 09405/95990 [email protected] www.bad-abbach.de Es führt Sie der Kräuterpädagoge Hansjörg Hauser. Bitte denken Sie an festes Schuhwerk und wetter abhängige Kleidung.

Donnerstag 21. April 2011 20.00 Uhr Ostereierschießen in der Gaststätte Zur Post, Am Markt 21, Bad Abbach Tel. 09405/95360 www.fzg-bad-abbach.de

25. April - 01. Mai 2011 Jugendfahrt nach Charbonnieres-les-Bains

Ostermontag 25. April 2011 19.15 - 20.15 Uhr TSV - Rückenschule, Infos siehe 04. April.

19.30 Uhr MarCanto - Konzert im Kursaal, siehe rechte Seite

Falls das carpe diem bei Ihnen nicht regelmäßig im Briefkasten ist, bitten wir um einen Anruf unter Telefon 08051/6404772 oder eine mail an [email protected]

carpe diemBad Abbach – 30

Termine Bad Abbach und Umgebung Bei MarCanto gibt's einen "Nachschlag" Zwei zusätzliche Termine für Jubiläumskonzert in Bad Abbach und Schierling Das Ensemble MarCanto feierte im vergangenen Herbst sein zehnjährigen Bestehen mit zwei großartigen Jubiläumskonzerten. Auf vielfachen Wunsch gibt es nun einen "Nachschlag": zwei weitere Konzerte, am Ostermontag, 25. April im Kursaal in Bad Abbach und am Samstag, 30. April im Aumeiersaal in Schierling, Beginn jeweils um 19.30 Uhr. Unter dem Motto "10 Jahr e - und immer noch verrückt nach Musik!" bietet das abwechslungsreiche Programm Chormusik vom Feinsten, quer durch die verschiedensten Genr es und Stile. Ob Schlagerevergreens oder moder ne Popsongs, mit schwungvollen Arrangements und entspr echender Choreografie gelingt es den gut 30 Sängerinnen und Sängern, nicht nur Gesang darzubieten, sondern kleine Geschichten zu erzählen. Angereichert mit schauspielerischen Einlagen erwartet die Besucher ein rundum amüsanter Abend. Im Programm finden sich auch ein paar neu einstudierte Lieder, schließlich war der Chor seit Herbst nicht untätig. In den wöchentlichen Proben erarbeiteten die Mitglieder des Ensembles mit ihrer Chorleiterin Margit Spinar , einer erfahrenen Musikerin, die einzelnen Stücke. Neben Stimm bildung und Atemtechnik bleibt immer noch genug Raum für ein fröhliches Miteinander der bunt gemischten Truppe. Den letzten Schlif f gibt es noch beim gemeinsamen Pr obenwochenende, diesmal in der Musikakademie Alteglofsheim. Und das Ergebnis kann sich hören und auch sehen lassen, so dass nun auf vielfachen W unsch diesen beiden Zusatztermine des Jubiläumskonzertes stattfinden. Der Eintritt ist wie immer fr ei, Spenden werden aber ger ne entgegengenommen. Weitere Informationen sind im Inter net unter www.ensemble-marcanto.de abrufbar.

Donnerstag 28. April 2011 19.00 Uhr Kurkonzert „Von Allem etwas". Eintritt 3 Euro - mit Kurkarte frei! Kursaal, KaiserKarl-V.-Allee 5, Bad Abbach, Tel. 09405/95990, www.bad-abbach.de

Freitag 29. April 2011 19.00 Uhr Königsschießen des Schützenvereins im Vereinsheim in Peising „Grüne Au"

Samstag 30. April 2011 18.00 Uhr Maibaum aufstellen am Sportplatz Lengfeld, Bad Abbach, www.svlengfeld.de

Sonntag 1. Mai 2011 10.00 - 18.00 Uhr Kirchplatzfest in Oberndorf der FF Oberndorf e.V.

14.00 Uhr Maibaum aufstellen mit dem Peisinger Sportclub, am Kirchplatz Peising, Tel. 09405/5371 www.sc-peising.de 14.00 Uhr Maibaum aufstellen in der Fuß gängerzone Bad Abbach 14.00 Uhr Maibaum aufstellen mit Maifeier Feuerwehrgerätehaus Poikam, Bad Abbach FFW Poikam e.V., Tel. 09405/4540

Kreisjugendamt wirbt mit Plakaten und Handzetteln für seine Ferienpassfahrten Das Kreisjugendamt Kelheim hat auch in diesem Jahr wieder Plakate und Handzettel gedruckt, auf denen die einzelnen T agesfahrten in den Pfingstund Sommerferien veröf fentlicht sind. Diese liegen in den Gemeinden, in allen Einzahlungs stellen und in vielen Geschäften und Einkaufs zentren im Land kreis auf. Die grüne Info-Br oschüre gibt es dann nach den Osterferien, ab 2. Mai 2011, in allen Filialen der Kr eissparkassen im Landkr eis Kelheim und in den Landratsamts dienststellen in Kelheim und Mainburg. Die Ferienpässe wer den ab dem 9. Mai in allen Sparkassenfilialen sowie im Kr eisjugendamt in Kelheim und in der Landrats amtdienststelle Mainburg verkauft. Die An meldungen für die einzelnen Ein- und Mehrtages fahrten sind, außer Europa-Park Rust (ab 12. Mai 2011), vom 16. bis 27. Mai 2011 bei den be kannten Einzahlungsstellen im Landkreis möglich. Weitere Infos sind im Landratsamt Kelheim, Kreisjugendamt, unter Tel. 09441/207-258 er hältlich.

carpe diem Bad Abbach – 31