revista 148x210:Maquetación 1 27/06/2013 05:02 p.m. Página 1
La mejor manera de visitar Italia
Trenitalia: La mejor y más económica opción.
revista 148x210:Maquetación 1 27/06/2013 05:02 p.m. Página 2
¿Se va a Italia? ¡Viaje en tren!
YA SEA SI DESEA LLEGAR AL CORAZŁN DE UNA GRAN CIUDAD O AL CENTRO DE UNA PEQUEÑA CIUDAD Trenitalia siempre puede llevarlo allí
Mónaco (Brennero) Zurgio-Basilea (Chiasso) Ginebra-Basilea (Domodossola) París(Domodossola)
Milán Venecia
Génova
Florencia
Falconara M.ma
Nápoles
Torino-Milán-Bolonia-Florencia-Roma-Nápoles-Salerno
Bolzano/Brescia-Verona-Bolonia-Florencia-Roma Udine-Venecia-Pádova-Bolonia-Florencia-Roma Milán-Placenza-Parma-Reggio E.- Módena- Boloña-Florencia-Roma Roma-Caserta-Bari-Lecce Roma-Nápoles-Salerno-Lamezia-Reggio di Calabria
Torino/Milán-Venecia-Udine/Trieste Torino/Milán/Venecia-Ancona/Pescara/Bari/Lecce/Taranto Milán/Génova-Roma Roma-Reggio Calabria Roma-Ravenna Rutas internacionales
Mapa actualizado a la fecha de impresión del presente folleto
Los trenes “Le Frecce”, junto con las conexiones de media-larga distancia (Intercity, los trenes Expreso nocturnos) y servicios regionales, todos operados por Trenitalia, le permiten llegar a casi cualquier destino dentro de Italia.
revista 148x210:Maquetación 1 27/06/2013 05:02 p.m. Página 3
TRENES DE ALTA VELOCIDAD DE FRECCIAROSSA –Excelencia italiana a su servicio!
Con Frecciarossa (“Flecha roja”) su viaje es rápido, cómodo y seguro. Menos tiempo viajando significa más tiempo para su disfrute; los trenes Frecciarossa, que viajan hasta 300 km/hora en líneas de Alta velocidad, lo llevarán al corazón de las principales ciudades italianas: Turín, Milán, Bolonia, Florencia, Roma, Nápoles, Salerno. Frecciarossa ofrece la solución de viaje ideal entre Milán y Roma, con tiempos de recorrido récord: un enlace sin paradas toma 2 horas 55 minutos desde el centro de una ciudad al de otra. Otros ejemplos de los tiempos de recorrido del Frecciarossa: Milán -Turín desde 43 minutos, FlorenciaRoma 2 horas 31 minutos, Roma-Nápoles 1 hora 10 minutos, Boloña-Florencia en 35 minutos. Totalmente nuevo en Frecciarossa 2 clases de viaje se convierten en 4 niveles de servicio para satisfacer a todo tipo de clientes:
Ejecutiva - viaje de lujo para los clientes más exigentes, en vagones amplios rediseñados con asientos de cuero y servicios exclusivos, incluido el menú gourmet servido en su asiento. Business - máxima comodidad y privacidad, con la posibilidad de reservar en la Zona de tranquilidad o en el compartimiento Salottino-Business. Premium - la mejor opción para viajar con comodidad a precios convenientes. Estándar - las ventajas de viajar en Frecciarossa, dentro del alcance de cualquier bolsillo. Todos los niveles están equipados con monitores y conexión WiFi. El pasaje sólo es válido para viajes específicos de Frecciarossa e incluye la reserva del asiento. La hora y fecha de su viaje puede modificarse, sin cargo, si la tarifa que eligió lo permite*.
*Por favor, vea en www.trenitalia.com o consulte a su agente de viajes para saber los horarios completos y los términos y condiciones de venta.
revista 148x210:Maquetación 1 27/06/2013 05:02 p.m. Página 4
¿Se va a Italia? ¡Viaje en tren!
CONEXIONES „R˘PIDAS‰ DE FRECCIARGENTO Comodidad y velocidad, a alta velocidad y con recorridos convencionales.
Frecciargento (“Flecha plateada”) son trenes inclinables que permiten el viaje a alta velocidad en curvas, se utilizan en recorridos combinados: alta velo-cidad y convencionales. Los trenes Frecciargento conectan Roma con las ciudades principales del noreste de Italia (Venecia, Udine, Verona, Trento, Bolzano, Brescia) y el sur de Italia (Reggio Calabria, Bari, Lecce) y ofrecen altos estándares de comodidad a bordo. Puede viajar entre el centro de la capital y la laguna de Venecia en sólo 3 hs 17 min*. Otros ejemplos de los mejores tiempos de viaje de Frecciargento: Roma-Bari en 3 hs 58 min*, RomaVerona en 2 hs 50 min*, Roma-Lametia en 3 hs 59 min*. Frecciargento es operado por el siguiente material rodante: ETR 485, ETR 600 y ETR 610.
Los Pendolinos ETR 600 y ETR 610 ultramodernos maximizan la comodidad a bordo con sus asientos reclinables ergonómicos, apoya-cabezas ajustable, dispositivos de transmisión de sonido, luces de lectura individuales y tomacorrientes eléctricos. Todos los vagones tienen aire acondicionado, son insonorizados y están equipados con un sistema de distribución de sonido y, sólo en ETR 600, monitores de información. Hay asientos especiales accesibles para personas con movilidad reducida y están disponibles a pedido. Está disponible el servicio de refrigerio abordo en el área moderna del bar, con 100% de comidas y bebidas italianas. Se ofrece a los pasajeros de primera clase una bebida de bienvenida y un bocadillo y, por la mañana, un periódico**. El pasaje es sólo válido para viajes específicos de Frecciargento e incluye la reserva del asiento. La hora y fecha de su viaje pueden modificarse sin cargo, si la tarifa que usted eligió lo permite***.
*Tiempo de viaje mínimo: ingrese en www.trenitalia.com o comuníquese con su agente de viajes para ver los cronogramas completos y los términos de venta ** El servicio de periódicos está disponible hasta la 1 pm, hora de salida local del tren de alta velocidad. *** Ver www.trenitalia.com o contacte a su agente de viajes para ver los cronogramas completos y los términos de venta.
revista 148x210:Maquetación 1 27/06/2013 05:02 p.m. Página 5
CONEXIONES DE FRECCIABIANCA Los trenes Frecciabianca (“Flecha blanca”) son trenes que viajan alcanzando una velocidad de 200 km/hora en líneas convencionales y enlazan ciudades medianas y grandes. Los trenes Frecciabianca conectan Turín y Milán con el noreste (Verona, Venecia, Udine y Trieste), recorren toda la costa del Adriático conectando Turín, Milán y Venecia (nueva conexión desde junio de 2012) con Ancona, Pescara, Bari, Lecce y Taranto y a lo largo de la costa del Tirreno conectando Roma con Génova, Milán y Turín. Frecciabianca, desde diciembre de 2012, amplió sus destinos conectando Roma con Reggio Calabria por vía Nápoles y Salerno, y conectando Roma con Ravenna por medio de Orte, Terni y Rimini.
medida que el tren avanza, con conexión en cada estación realizada y servicios ofrecidos. Hay disponibilidad de mesas para cambio de pañales de bebes. Para reservas de asientos especiales y asistencia para embarque y desembarque, envíe un email a
[email protected] o llame a "Sala blu" al +39 06 4881726**, al menos con 24 horas de anticipación.
En todos los trenes Frecciabianca se sirven refrigerios abordo en el moderno área Corner Bar, donde puede tomar un delicioso Illy Espresso o Capuccino, comida y bebidas 100% italianas y una amplia selección de bocadillos dulces o salados. Se ofrece a los pasajeros de Frecciabianca es la “tercera marca” de Trenitalia, para brindar a los clientes un nivel primera clase una bebida de bienvenida y un bocadillo y, por la mañana, un de mayor calidad en rutas convencionales. periódico.*** El material rodante fue renovado y remodelado recientemente. Durante el viaje hay una persona a cargo La comodidad del viaje está garantizada por de la limpieza para mantener la limpieza del tren. los asientos espaciosos con tomacorrientes de 220 voltios una mesa plegable, además El pasaje sólo es válido para viajes específicos de Frecciabianca e incluye la de espacios dedicados al equipaje volumireserva del asiento. La hora y fecha de su noso. Todos los vagones están equipados con aire viaje pueden modificarse sin cargo, si la acondicionado, con un sistema sonoro que tarifa que usted eligió lo permite****. actualiza periódicamente la información a *Se implementarán monitores durante 2013 sólo para trenes Frecciabianca que conectan Turín/Milán con Venecia/Udine/Trieste y viceversa, por lo tanto, en algunos trenes, este servicio tal vez no esté disponible. **Abierto todos los días de 6:45 am a 9:30 pm- Servicio de llamadas: el costo depende de las tarifas del proveedor de servicios. *** El servicio de bebida de bienvenida está disponible solo para trenes Frecciabianca que van por Turín/MilánVenecia/Udine/Trieste. El servicio de periódico disponible hasta la 1 pm, hora de salida local del tren. **** Ingrese en www.trenitalia.com o consulte a su agente de viajes para ver los cronogramas completos y los términos y condiciones de venta.
revista 148x210:Maquetación 1 27/06/2013 05:02 p.m. Página 6
¿Se va a Italia? ¡Viaje en tren!
LOS NUEVOS SERVICIOS NOCTURNOS ENTRE PAR¸S E ITALIA Desde París, a Milán-Venecia y a Boloña-Florencia-Roma Los trenes Thello son administrados por TVT, nueva compañía de ferrocarriles nacida de una asociación entre Trenitalia y la compañía francesa “Veolia Transdev”. Thello busca distinguirse por la calidad de los servicios a bordo, con personal de cocina altamente calificado de LSG Sky Chefs, y la excelente atención en servicio gastronómico. Los trenes Thello son totalmente operados a través de material rodante italiano y ofrecen tres tipos de alojamiento: coches dormitorio equipados con lavatorio privado (cabinas de 1/2/3 lugares), cuchetas cómodas con 4 literas, cuchetas con 6 literas.
Número de tren*** 206/226 Roma T.ni
207/227
19:25
10:12
Florencia Campo Marte 21:34
07:12
Bolonia
22:34
06:00
Dijon Ville
07:15
21:51 lu-vie 21:51 sa-do
Paris Gare De Lyon**
10:18
19:14 lu-vie 18:45 sa-do
Número de tren
220
221
Venecia S. Lucía
19:57
09:34
Ve. Mestre
20:09
09:19
Padova
20:33
08:48
Vicenza
20:52
08:13
Verona Porta Nuova
21:24
07:25
Brescia
22:06
06:43
Milano Centrale
23:38
05:38
Dijon Ville
06:29
22:23
Paris Gare de Lyon**
09:29
19:45
En el vagón restaurante, los servicios de gastronomía están disponibles para nuestros clientes: - bebida de bienvenida de cortesía para pasajeros que viajan en compartimentos de coche dormitorio simples y dobles; - cena completa, con servicio a la carta y una amplia variedad de menú fijo, - servicio de bar para bocadillos, bebidas con o sin alcohol, bebidas calientes; - servicio de desayuno de cortesía para pasajeros que viajan en compartimentos coche dormitorio. Descubra las tarifas promocionales “SMART” de Thello, comenzando por 35 €* Compre su pasaje también en el modo sin boleto: es fácil y rápido. Descubra todos los detalles por su agente de viaje de Trenitalia en www.trenitalia.com y www.thello.com.
*Oferta inteligente, sujeta a disponibilidad limitada, en ventas hasta 7 días antes de la salida. Válida para un viaje de ida en alojamiento en cucheta de 6 literas. Cambios y reembolso no permitidos. ** La hora de llegada a París puede variar según la temporada, consulte el cronograma oficial para ver la fecha de su viaje. *** El número cambia a EN 226/227 los fines de semana.
revista 148x210:Maquetación 1 27/06/2013 05:02 p.m. Página 7
TRENITALIA: –UNA SOLUCIŁN CONVENIENTE PARA TODOS LOS REQUISITOS! Tarifas promocionales para obtener el mejor precio
œBusca la máxima flexibilidad? ¡Puede cambiar su pasaje Base las veces que quiera, sin cargo, antes de la salida!
œBusca ahorrar? Economy es el pasaje ideal para usted.
Súper ahorro ¡Con el pasaje Super Economy, puede viajar por un precio desde 9 Euros, en todos los trenes de Trenitalia!
INFORMACIŁN Y RESERVAS En su país En Argentina, Chile y Uruguay: Turismo Sur S.A. Tel.: + 54 11 4225 6724 -
[email protected] Av. La Plata 145, Local 10. C.A.B.A. Argentina
En Italia - Oficinas de Ventas de Billetes - www.trenitalia.com - Auto-servicio de máquinas expendedoras de billetes - Agencias oficiales de viajes Trenitalia - Call Center para las llamadas procedentes de Italia 892021 ** - NUEVO: a través de Smart Phone (Prontotreno Apps) y a través de los teléfonos móviles en www.mobile.trenitalia.it
www.trenitalia.com Toda operación de posventa deberá derivarse al mismo punto de venta que emitió el pasaje original.
revista 148x210:Maquetación 1 27/06/2013 05:02 p.m. Página 8
