El Murmullo

1 de noviembre de 2011

La Aca de mi a d e Ha mp ste ad Hil l Ceremonia Inaugural de Apertura – ¡Están todos Invitados! Nos complace invitarlos a la ceremonia inaugural de apertura del nuevo anexo de Pre-Kinder el viernes 4 de noviembre de 2011 a las 8 de la mañana, afuera en el patio de recreo (a la hora que comienza la escuela). El personal y los estudiantes estarán acompañados por el Director General de las Escuelas Públicas Andrés Alonso, La Alcaldesa Stephanie Rawlings Blake, el Concejal James Kraft y el Representante de las oficinas del Gobierno Martin O’Malley. El Sr. Hornbeck y el Dr. Muriel Berkeley, Presidente del Baltimore Curriculum Project, estarán allí para darles la bienvenida a todos. Los VIPs darán un breve discurso y después los alumnos de HHA ayudarán a los dignatarios a cortar la cinta para inaugurar oficialmente el nuevo anexo. Después de la corta celebración, nuestros invitados visitarán varias clases para hablar de lo que se necesita para ser un líder. Las familias y los padres están invitados a la ceremonia de inauguración al aire libre.

2

Noticias de los Equipos

4

Noticias de los Clubs

5

Información para las Familias

9

Las fechas importantes del mes: 

11/4, Ceremonia Dedicatoria, 7:30-9 a.m.



11/4, Final del 1º Cuatrimestre



11/7, Fotos Particulres



11/8, Escuela Cerrada, Elecciones



11/9, Charla con Matt, 8:30 a.m.

 11/10, Reunión con los Padres del 5º grado, 4:30- 5:30 p.m.

La Senadora Barbara A. Mikulski Visita HHA Nuestra vieja amiga y residente de Baltimore sureste, la Senadora Barbara A. Mikulski visitó La Academia de Hampstead Hill con los miembros de su personal, el Senador estatal Bill Ferguson, la Presidenta del BCP Muriel Berkeley y el director del colegio Matt Hornbeck. La Sendaora Mikulski recordó los viejos tiempos en la pastelería de sus padres con el personal que también se crió en el barrio y habló con los profesores y el personal acerca de lo que hace que nuestra escuela sea tan maravillosa. La Senadora disfrutó muchísimo su tiempo en una docena de clases hablando con los estudiantes, que respondieron a sus preguntas con seguridad y entusiasmo.

Noticias



11/10, Noche de Celebración de los Estudiantes, 5:30-7:30 p.m.



11/11, Informe de Calificaciones a Casa



11/11, PTO Noche de Cine, 6-8 p.m.

 11/15, Puertas Abiertas, 8:15-10:30 a.m.

Senator Mikulski visits with HHA students.

 11/16, Cursillo para

Padres, Bacterias y la Gripe, 8:30 a.m.

 11/16,Reunión del Consejo, 3 p.m.

Nuevos Estándares Comunes Enfatizan las publicaciones informativas Anime a su hijo a leer The New York Times, The Baltimore Sun o The Wall Street Journal en versión impresa o en Internet. Suscríbase a una revista infantil como por ejemplo Time for Kids, Cricket o National Geographic for Kids. Estos son algunos ejemplos de publicaciones informativas. Ahora hay nuevos estándares en la lectura y las matemáticas llamados los Common Core Standards (Estándares Comunes). Los Estándares Comunes de Lectura enfatizan las publicaciones informativas. Por ejemplo, los estudiantes del 4º grado tendrán que describir la estructura general (cronología, comparación, causa/efecto, problemas/solución) de eventos, ideas, conceptos o información en un texto o parte de un texto. Además, tendrán que comparar y contrastar versiones de primera y segunda mano de un mismo evento o tema y describir las

www.hha47.org



11/17, Noche Internacional, 5:30-7:30 p.m.



11/18, Viernes Morado



11/19, Feria de Recursos, 11 a.m.- 3 p.m.



11/23, Math Rumble

 11/23, Miércoles Morado 

11/24, 25, Escuela Cerrada, Día de Acción de Gracias

 11/28, Anti-Bullying Program

Page 1

diferencias entre los diferentes enfoques. Pueden ver más detalle sobre los Estándares Comunes y ver los nuevos estándares en www.corestandards.org.

www.hha47.org

Page 2

Los baños de los estudiantes Acicalados

Iniciativa Anti-Acoso

Como parte de una iniciativa del distrito para mejorar los espacios estudiantiles, la administración de las Escuelas Públicas se va a gastar $30K en acicalar nuestros baños estudiantiles. Ya tenemos nuevos baños individuales en las ocho aulas de PreKinder-1º Grado. Ahora se van a instalar nuevos suelos en los baños comunes de cada planta. ¡Gracias a las Escuelas Públicas por esta mejora!

La Academia de Hampstead Hill va a instituir una nueva iniciativa en toda la escuela para luchar contra el acoso escolar. Será una colaboración con el programa GLSEN y de Prácticas Restauradoras en HHA. El lunes 28 de noviembre, habrá una asamblea de anti-acoso para todos los estudiantes durante la jornada escolar, además de una sesión por la tarde para los padres y la comunidad. Reserve la fecha para este evento tan importante. Necesitamos el apoyo de nuestros padres y familias para que este programa sea lo más exitoso posible. Más detalles próximamente.

Lo Nuevo ¿En qué consiste la Escuela Media? Reunión para Padres de los Estudiantes del 5º Grado La transición de los estudiantes del 5º grado hacia la escuela media está a la vuelta de la esquina. Para que sea una transición fluida para los estudiantes y para los padres, se hará una reunión informativa sobre la escuela media el jueves 10 de noviembre de 4:30 a 5:30 de la tarde antes de que empiece la Noche de Celebración de los Estudiantes. Durante esta reunión recibirá información sobre las clases de la escuela media, las expectativas de los maestros, las actividades extraescolares, etc. Además conocerán a los maestros de la escuela media y la orientadora, y podrán hacerles preguntas. Se servirá una cena ligera.

Noche de Celebración de los Estudiantes Usted y su familia están cordialmente invitados junto con la clase de su hijo a nuestra Noche de Gran Celebración de los Estudiantes el jueves 10 de noviembre de 5:30 a 7:30 de la tarde. Vengan a ver lo que ha estado haciendo su hijo en La Academia de Hampstead Hill. El evento empezará a las 5:30 en el homeroom de su hijo. Por favor, sea puntual. Se harán otras sesiones para las familias que tienen más de un hijo. Después de sus visitas a las clases, habrá una actividad especial (la caza del tesoro) que e conducirá a los diferentes puestos en las aulas, la biblioteca, el laboratorio informático, el gimnasio y la sala de música. Los maestros de homeroom repartirán las tarjetas de caza. Se inscribirán todas las tarjetas de caza en un sorteo para competir por s dos premios: dos tarjetas de regalo de $75 en Safeway. Se servirá un aperitivo y refrescos. ¡Queremos verlos allí para compartir la diversión!

Puertas Abiertas En conmemoración de la Semana de Educación Americana, La Academia de Hampstead Hill será anfitrión de una jornada de Puertas Abiertas para los padres y familias el martes 15 de noviembre de 2011. Las puertas estarán abiertas para los visitantes entre las 8:15 y las 10:30 de la mañana. Para este día tan especial, los padres tendrán la oportunidad de ver el programa académico en acción. Pedimos que los padres observen las clases en silencio en una zona designada de la clase. No hay tiempo para consultas individuales. Se servirán unos refrescos en el vestíbulo justo en la entrada de la escuela. Esperemos verlos allí.

Prepárense para el Combate Los estudiantes de 1º a 5º grado participarán en el Combate de Matemáticas el miércoles 23 de noviembre. El Combate es como un concurso de ortografía, pero los problemas son de matemáticas. Por favor, practiquen los problemas de matemáticas a diario. Los estudiantes luego competirán por certificados y medallas. Se enviará una carta a casa con todos los detalles del Combate.

¡¡¡Desayuno gratis, Desayuno gratis!!! El desayuno es gratis todos los días para todos los estudiantes. Los estudiantes pueden entrar a la cafetería por la puerta de la calle Streeper a las 7:45 a.m.

www.hha47.org

Page 3

Miembros del Gabiete de Asesores La comunidad escolar de HHA se complace en anunciar los nombres del Gabinete de Asesores para el año 20112012. Son Patrise Carpenter, Cathy Geleta, Luis NavasMigueloa y Tanesha Mitchell. Estos miembros actuarán como representantes de los padres en las reuniones presupuestarias y del consejo escolar. Gracias por este compromiso a los estudiantes de La Academia de Hampstead Hill.

Día de Fotos Particulares Se sacarán fotos particulares el lunes 7 de noviembre. Se enviará un cartel a casa dentro de poco. Los estudiantes no tienen que llevar sus uniformes ese día, aunque tienen que respetar el código de vestimenta de las Escuelas Públicas. Por favor, vea la Política del Código de Vestimenta Escolar en la página 27 para la vestimenta adecuada no-uniforme del Manual de la Conducta Escolar.

Noche Internacional La Tercera Noche Internacional Anual de HHA tendrá lugar el jueves 17 de noviembre de 5:30 a 7:30 de la tarde. Este evento es una oportunidad para los estudiantes, el personal, y las familias para preparar una exposición sobre una cultura o un país. El país puede ser su país de origen o simplemente uno que le interese. Habrá comida, música, baile y mucho mucho más. Habrá una sesión informativa en la biblioteca de la escuela el martes 1 de noviembre a las 3 de la tarde. Esperamos contar con su participación.

Votar, Martes 8 de Noviembre Recuerde votar el martes 8 de noviembre de 2011. Las urnas en Baltimore estarán abiertas desde las 7 de la mañana hasta las 8 de la tarde. Esta es una elección general de la cuidad de Baltimore que incluye la votación para el Alcalde de Baltimore, el Presidente del Consejo de la Cuidad, Contralor y varios miembros del Consejo de la Cuidad. No olviden ejercer su derecho a votar.

El Desayuno de los Graduados y el Partido Inaugural de Fútbol El Comité de Resultados Estudiantiles se reúne para ayudar al personal a determinar lo que los estudiantes de HHA deben saber al dejar nuestra escuela y entrar en el instituto, la universidad y el mundo laboral. Para enterarnos de cómo les va a los graduados de HHA, el comité coordinó un desayuno y un partido inaugural el sábado 22 de octubre. El evento empezó con el Desayuno de los Freshman (los del primer curso en el

instituto) en el que celebraron el éxito y los desafíos experimentados por nuestros graduados, que ahora están terminando su primer cuatrimestre en el instituto. Después salieron hacia el soleado campo de fútbol de Utz para un partido amistoso y competitivo. ¡El resultado final fue 3 – 1, el equipo verde triunfó ganando el partido!A la Sra. Gerrish, Presidenta del Comité de Resultados Estudiantiles, le gustaría dar las gracias a los administradores, el personal y los miembros del equipo de las Escuelas Públicas que hicieron que este evento fuera un éxito. Gracias también a la Sra. Carlson, Sra. Chapin, Sr. Chapin, Sra.Johnson, Sra.Moyers, Sr. Schoenfliess, Sra. G. Smith, Sra.Swann, Sra. Proto, Sr. Hornbeck, Sr. McGill y el Dr. Berkeley.

Le Selección de un Instituto La selección del instituto está a la vuelta de la esquina. Habrá una reunión para los padres y estudiantes a principios de noviembre para informarles sobre el proceso de selección de los institutos y para contestar cualquier pregunta que tengan los padres. Por favor, consulte en el boletín de la escuela media y en la carta enviada a casa para más información. Como un recordatorio, las notas de su hijo de los grados 7 y 8 juegan un gran papel para determinar la elegibilidad de los institutos que tienen requisitos para la admisión. Por favor, siga animando a su hijo a que haga lo mejor que pueda. Si tiene cualquier pregunta o duda acerca de este proceso, por favor contacte con la Sra. Seymour en el 410-396-9146 o [email protected].

No se olviden de mostrar su Orgullo Morado Las camisetas moradas de orgullo de HHA estarán a la venta a partir del martes 1 de noviembre y hasta el viernes 11 de noviembre. Cada camiseta costará $10 y habrá tallas desde infantil/pequeño hasta XXL. Mire en el cartel que encontrará al final de este boletín para información sobre los pedidos.

Feria de Recursos de la Comunidad El sábado 19 de noviembre, HHA será anfitrión de la Feria de Servicios Sociales del Departamento de Servicios Sociales. El evento será de 11:00-3:00 en HHA. Las familias que viven en el barrio tendrán la oportunidad de aprender sobre los muchos servicios que ofrece el Departamento de Servicios Sociales.

www.hha47.org

Se enviarán las Notas a casa el viernes 11 de noviembre.

Page 4

Pruebas para el Musical Primaveral El Grupo de Actores de HHA se complace en anunciar las pruebas abiertas para la obra de teatro de 2011-2012 a partir del miércoles 16 de noviembre a las 2:50 de la tarde en la sala de música. Los estudiantes de 4º a 8º grado están invitados a presentarse. La producción de este año será La Bella y la Bestia Jr. de Disney. Habrá actuaciones el jueves 8 de marzo a las 7 de la tarde, el viernes 9 de marzo a las 7 de la tarde y el sábado 10 de marzo a las 2 de la tarde.

Todas la pruebas están previamente programadas y ha de inscribirse para reservar su hora. Por favor, pase a ver a la Sra. Free para reservar su plaza. Los estudiantes deben mostrar sus diferentes talentos y habilidades en sus pruebas. Los guiones están disponibles en la oficina principal. El Sr. Larrivey, la Sra. Kaminaris, la Sra. Free y la Sra. D. Smith están deseando verlos en las pruebas. ¡No pierdan esta oportunidad de disfrutar este relato épico de magia, amor y música!

Noticias de los Equipos Pre-Kinder - Kindergarten El equipo de maestros de Pre-Kinder y Kindergarten está enseñando a sus estudiantes a contar, los números, las secuencias de los cuentos y las clasificaciones. El Pre-Kinder se ha situado muy bien en su nueva casa. Ellos siguen trabajando en los procedimientos de la escuela pero también disfrutan de sus fiestas de brillantina. Los estudiantes van a visitar un calabazar en la Plaza de Canton y se llevarán con ellos una calabaza. Los estudiantes lo pasan muy bien contando las semillas de calabaza, haciendo los espantapájaros y recitando poesía sobre calabazas.

1º y 2º Grado El equipo del grado 1º y 2º está muy animado por la próxima excursión al Baltimore Aquarium (un acuario) el miércoles 30 de noviembre. Siga revisando la carpeta de su hijo cada noche. Se envían muchos papeles importantes a casa a diario en la carpeta. Además, ayúdele a terminar su proyecto e informe para la Noche de Celebración. Estamos deseando ver todos los maravillosos proyectos.

3º y 4º Grado ¡Caramba! No podemos creer que ya se haya acabado octubre. En la clase de la Sra. Bartz, los estudiantes han estado haciendo actividades de enriquecimiento relacionadas con el The Time Machine por H.G. Wells. También están aprendiendo a escribir poesía y están leyendo sobre las fantásticas aventuras de Carla y Edna. En la clase de Sra. Weber, los estudiantes se enfrentan con el desafío de resolver problemas de matemáticas basados en las predicciones, redondear los números a la decena y centena más próximas. También están jugando unos juegos de matemáticas para construir una buena base en la matemática. En la clase de la Sra. Foreman, los estudiantes están practicando la puntuación en las frases y sacando conclusiones de una serie de fotos. En ciencia los estudiantes están aprendiendo sobre los insectos. Los estudiantes también están trabajando mucho en su proyecto de otoño de los “estados”.

Steven Sandoval, un alumno de 4º grado, da su visto bueno al viaje a Outward Bound

En el 4º grado los estudiantes están trabajando en sus proyectos otoñales sobre americanos famosos. En la clase de la Sra. Wolfman, los estudiantes están leyendo El Mago de Oz y están comparando el libro y la película. Están aprendiendo las moralejas de la historia en The Golden Touch, además de dibujar y marcar los mapas de las aventuras de Odysseus de la Odisea. En la clase del Sr. Swann de matemática, los estudiantes están aprendiendo el algoritmo para la multiplicación, trabajando en los BCRs, revisando los hechos y completando las tareas basadas en los nuevos Estándares Comunes. En la clase de la Sra. Adams, los estudiantes de lengua están aprendiendo las partes de un libro e identificando si las afirmaciones son inexactas o engañosas. En ciencia los estudiantes han terminado su primera unidad de la salud sobre la seguridad, además de haber terminado la unidad sobre el tiempo y la erosión. ¡También los del 4º grado lo pasaron de maravilla en Outward Bound a principios de mes! Ellos aprendieron cómo trabajar en equipo y pudieron poner a prueba su fuerza física escalando una pared.

www.hha47.org

Page 5

5º y 6º Grado Los estudiantes del 5º y 6º grado están trabajando en sus proyectos otoñales. Los del 5º grado están investigando diferentes países, mientras que los del 6º grado están investigando las civilizaciones antiguas. Los proyectos formarán parte de la Noche de Celebración, el 10 de noviembre. Vengan a ver el excelente trabajo realizado por nuestros estudiantes tan trabajadores.

7º y 8º Grado Los estudiantes del 7º grado están trabajando en sus proyectos de ciencia y ciencias sociales. Han de entregar los proyectos el miércoles 9 de noviembre. En el 8º grado los estudiantes están trabajando mucho en sus Álbumes de Recortes Autobiográficos. Siguen trabajando con el proceso de escribir con cada redacción que hacen. El último ensayo que escribieron trató sobre sus ambiciones y sus metas para el futuro. También están trabajandoen torno a las diferentes características de los textos a partir de de una variedad de fuentes. Están identificando estas características y determinando cómo contribuyen al significado del texto. En Historia los estudiantes acaban de terminar sus Folletos de las Colonias. Hicieron muy buen trabajo investigando su colonia y compartiendo las diferentes características de la colonia a través de un formato tipo folleto. En el próximo mes los estudiantes seguirán trabajando en sus álbumes de recortes, y seguirán aprendiendo sobre el desarrollo de las 13 colonias. En matemáticas los estudiantes están aprendiendo sobre álgebra, y en ciencia sobre las longitudes de onda.

El Equipo de los Recursos Los estudiantes de los grados 1º y 2º, en el programa Comida para Vivir, están aprendiendo sobre las partes de una planta y las verduras que provienen de cada planta. En la clase de música de la Sra. Smith, los estudiantes de kindergarten acaban de aprender la canción de los “Días de la Semana”. Además analizaron una canción espeluznante y crearon sus propios sonidos para añadir a la canción. Los niños del grado 1º y 2º están aprendiendo sobre los diferentes instrumentos, los grupos a los que pertenecen y describiendo los sonidos que hacen. Ambos coros de la escuela media tuvieron su primer concierto en la Noche de Arte en Comunidad. Todos los artistas lo hicieron muy bien incluyendo los solistas: Camille Portera-Brown, Odessa Powell, Clarence Scheers y James Wells. Una felicitación especial para el coro del 7º y 8º grado por su fabulosa actuación en City Springs Elementary Middle School. Estudiantes incluidos: Rohan Donaldson Jr., Guadalupe Pineda, Odessa Powell, Katie Spriggs y Clarence Scheers. Para cualquier pregunta, por favor contacte con la Sra. D. Smith en la escuela o por correo electrónico [email protected]. En la clase de tecnología de la Sra. Chapin, los estudiantes han estado estudiando cómo se usa la tecnología en los hogares y cómo la tecnología nos puede ayudar en nuestras vidas. Los estudiantes del grado 7º y 8º están actualmente trabajando en una página personal periodística. Los estudiantes de otras clases están trabajando en sus proyectos usando el Microsoft Word. En la clase de arte de la Sra. Butcher, los niños del grado 5º y 6º fueron de excursión a UMBC para ver obras de arte de artistas famosos y artistas estudiantes. En la clase de educación física, los estudiantes de los grados 1-5 están practicando la acción de lanzar y tirar. En la clase de piano de la Sra. Free, las clases de 3º a 6º grado están aprendiendo a recrear una canción cambiando los sonidos y añadiendo ritmo a canciones de folk populares como Merrily We Roll Along. Los grados 7º y 8º se están preparando para su primer recital del 2011. Los estudiantes han seleccionado sus propias canciones. Estén atentos a los recitales de los grados 3º-5º que van a empezar el miércoles 16 de noviembre. En la clase de español de la Sra. Yeoman, los estudiantes están estudiando la familia y aprendiendo sobre las tradiciones del Día de los Muertos. Los estudiantes más jóvenes están usando los colores para describir los ojos de diferentes animales. Gracias al apoyo de las familias y del personal de HHA durante la feria del libro, se han pedido nuevos libros que llegarán pronto.

Noticias de los Clubs *Por favor, tengan en cuenta que no se permitirá que los alumnos se apunten a múltiples clubs que se reúnan en el mismo día.* ¡¡¡NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA!!! Inscripción en Yoga para los Estudiantes de los Grados K-2 Por favor, revise el cartel de inscripción adjunto para las clases de yoga. El Yoga tendrá lugar cada dos lunes de 5 a 5:30 de la tarde. Las clases empiezan el lunes 14 de noviembre y duran hasta el lunes 6 de febrero.

www.hha47.org

Page 6

Las Clases de Habilidades Prácticas Los miembros del club han aprendido cómo escribir un cheque y sobre los bancos en general. Además, los estudiantes discutieron la diferencia entre una necesidad y un deseo. El siguiente tema de clase está relacionado con la alta cocina. Los estudiantes hablarán de los modales y el protocolo al cenar en un restaurant de alta cocina.

¡¡¡HHA hace su Debut este Año como Uno de los Mejores 5!!! ¡Enhorabuena al Equipo de Debate de HHA por una excelente actuación en el primer debate de 2011Congratulations to the Elementary Debate Team for their 2012! Ethan Franetovich y Kathy Le ganaron la posición outstanding accomplishment! Pictured (from left to right): TyJia del mejor orador en la División de Primaria y Junior Stone (#17), Maelynn Ugokwe (#11), Gisele Easton (#10), Kemetrias Varsity, respectivamente. Una felicitación especial para Snowden (#6), J’Diyah Saka (#18), Ethan Franetovich (#1), Austin todo el equipo de primaria. ¡El equipo de primaria acabó Koryicki (#4) and Gregory Rosario (#15) en la lista de los Mejores 20, una hazaña que no se ha logrado por ninguna escuela pública en varios años! ¡Además, felicidades a Si Lin, Mavishka Lanketelleke y Brandon Castle por su excelente trabajo y por haber ayudado a que HHA terminara en el 4º lugar!

Atrapa Lectoras Atrapa Lectoras es un club de lectura de niñas del 6º y 7º grado. El club se reúne en la biblioteca los lunes de 2:45 a 4 de la tarde. Por favor, vea a la Sra. Bernstein, Sra. Chapin o Sra.Carlson para los detalles.

Consejo de Alumnos El Consejo de Alumnos y el Club de Albañiles se están juntando para dirigir la Campaña de Recaudación de Alimentos para luchar contra el hambre en nuestra comunidad. La Campaña de Recaudación de Alimentos será del lunes 7 de noviembre al viernes 18 de noviembre. Se anima a todos a donar alimentos no perecederos. Por favor, ayúdenos a lograr nuestra meta de 500 latas de comida. La próxima reunión del Consejo de Alumnos es el martes 15 de noviembre en el aula de la Sra. Lastner, nº 307.

El Club de Artes Culinarias El Club de Artes Culinarias quiere dar las gracias a todos los que asistieron o ayudaron en el Concurso de Chili. Los miembros del club trabajaron mucho preparando una comida excelente para todos los que asistieron. En la próxima reunión del club se elegirá el tema para la próxima Noche de Arte en Comunidad y empezarán a probar recetas. ¡Esperemos verlos allí!

El Club de Jardinería El Club de Jardinería disfrutó de una excursión muy divertida a la Granja Urbana de Patterson este mes, donde aprendieron sobre el concepto del jardín comunitario y la preparación del jardín para el invierno. Algunos de los jardineros quedaron tan impresionados con el conocimiento del club, que los invitaron a ayudar con sus terrenos. El club va a cerrar la temporada el 1 de noviembre con la limpieza de los arriates y la plantación de ajo. Se publicará la información necesaria para inscribirse en el boletín de febrero.

Orquesta Este año la orquesta está conformada por tres grupos: Forte (Avanzado), Allegro (Intermedio) y Harmonía (Principiante). Todos los estudiantes están invitados a asistir los ensayos los miércoles por la mañana en los que los estudiantes trabajarán en pequeños grupos para más práctica para el próximo concierto. Los ensayos empiezan a las 7:20 de la mañana. Todos los estudiantes que están en la orquesta tendrán la oportunidad de tocar su primer concierto el jueves 15 de diciembre, en la próxima Noche de Arte en Comunidad. Habrá más información disponible en el boletín de diciembre y en las carpetas de la orquesta. Además puede contactar con la Sra. D. Smith por teléfono o en su correo electrónico [email protected].

www.hha47.org

Page 7

El Club de los Albañiles El Club de Albañiles de HHA, patrocinado por el Kiwanis Club de Baltimore Este, fue elegido otra vez para participar en el Programa de Honor de Baltimore Ravens. El Programa de Honor de 2011 de los Baltimore Ravens, patrocinado por los Baltimore Ravens, M&T Bank, WBAL-TV 11 y la Oficina de Servicio y Voluntariado del Gobernador, reconoce las organizaciones dedicadas al servicio social. De los 100 candidatos, solo se han elegido ocho incluyendo el Club de Albañiles de HHA. El domingo 30 de octubre, los miembros del club asistieron al partido entre los Ravens y los Cardinals. Los miembros recibieron Camisetas de Honor, una visita al campo de fútbol, y mención en las grandes pantallas durante el partido. Además, destacaron el equipo en las noticias el jueves 27 de octubre en el canal WBAL-TV.

Noticias Deportivas El Equipo de Niñas de Fútbol Invicto esta Temporada Los Avispones ganaron el partido de la temporada normal contra la Academia de Green Street, 5-0 dejándoles invictos en la temporada normal y por lo tanto asegurándoles una plaza en el desempate la semana que viene. Además de Green Street Academy, el equipo le ha ganado a Highlandtown Middle y AYFA Charter. Empataron con Francis Scott Key, los campeones de la temporada otoñal del año pasado. El equipo sigue estando fuerte tanto en la participación como en la dedicación durante toda la temporada. El equipo cuenta con 31 niñas de 6º a 8º grado. Iteria Noble y Zoey Bunce han sido unas porteras estelares a lo largo de la temporada. Seis jugadoras han conseguido goles y la defensa y el mediocampo se han mantenido firmes. El equipo empieza los desempates el martes 1 de noviembre. Vengan a ver a los Avispones jugar y a animarlas en su camino hacia la victoria. Los Avispones Invictos

Noticias de Chrissa Carlson, Educadora de Comer para Vivir Un bocadito de Nutrición: Perfeccionando su Plato Una dieta sana requiere que elija comidas saludables y que las coma en raciones apropiadas. Este año, el gobierno americano ha facilitado la idea de proporcióncuando publicaron My Plate (mi plato), una nueva guía de alimentos para los americanos. My Plate es una gráfica sencilla que muestra medio plato lleno de frutas y verduras, poco más de un cuarto de cereales y poco menos de un cuarto de comidas altas en proteína. Esta guía visual puede ayudarnos a racionar nuestros alimentos en cada comida. Por ejemplo, aproveche el Día de Acción de Gracias para practicar esta estrategia; llene su plato con frutas, verduras y cereales integrales, no los pongan como solo una guarnición. Pruebe esta receta para un sofrito de col rizada como centro de mesa en su cena del Día de Acción de Gracias.

Sofrito de Col Rizada Ingredientes  2 libras de col rizada  3 cucharas de aceite de oliva  1 cebolla roja grande, partida a lo largo y cortadá en láminas finas en diagonal  2 dientes de ajo, picado o machacado

www.hha47.org

Page 8

  

¼ cucharita de copos de pimiento rojo picante 2 cucharas de vinagre de vino rojo ½ cucharita de sal

Instrucciones: 1. Lavar la col rizada y quitar los tallos duros. Partir las hojas en trocitos tamaño bocadito. 2. Cocinar la col en una olla (de 6 cuartos de galón) de agua hervida y salada. Sin taparlo mover ocasionalmente hasta que esté tierno, unos 10 minutos, colar en un colador. 3. Mientras que se cocina la col, cortar y medir los otros ingredientes. 4. Calentar aceite en una cacerola sobre fuego medio hasta que esté caliente pero no quemado. Sofreír la cebolla, moviéndola ocasionalmente hasta que esté tierna, 6 a 8 minutos. 5. Añadir ajo y los copos de pimiento rojo y sofreír, durante aproximadamente 1 minuto. 6. Reducir el fuego para moderar, añadir la col y cocinar, moviéndolo ocasionalmente hasta que esté completamente cocinado. 7. Retirar del fuego y mezclar con vinagre y sal.

Noche de Arte en la Comunidad ¡La primera Noche de Arte en Comunidad de 2011-2012 ha sido un enorme éxito! Los músicos de HHA actuaron en el gimnasio y la cafetería estaba repleta de familias comiendo y disfrutando chili, pan dulce de maíz y ensalada de col preparado por el Club de Artes Culinarias. El concurso de chili fue deliberado por Richard Gorelick y John House del Baltimore Sun. Ellos eligieron los ganadores. Todo el mundo disfrutó de las muestras de más de 20 recetas de chili. Los premios fueron proporcionados por el PTO y Whole Foods. A la Sra. Carlson le gustaría dar las gracias a todo el personal de HHA, los padres, y los voluntarios de la comunidad que lograron realizar un evento fantástico. ¡A ver si lo hacemos todos los años! La próxima Noche de Arte en Comunidad será el jueves 15 de diciembre. No se olvide de felicitar a los ganadores del Concurso de Chili Saludable: Chili Picante: 1º Premio primer ganador del concurso general: Sean Franklin 2º Premio: Shante Snowden Mr. Chapin sirviendo muestras de chili de los concursantes a los estudiantes y familias de HHA

Chili No-tradicional: 1º Premio: Joel Gonzales Subcampeón: Sonya Kannam

Chili Tradicional: 1º Premio: Craig Willinger Subcampeón: Ariel Martin Vegetarian Chili: 1º Premio: Joanna Bonnicker 2º Premio: Margie Lindsey

El Cuaderno del Sr. Marchetti y el Lápiz #2 Saltos de Tijeras con la Primera Dama, Michelle Obama 10/11/12 (una fecha secuencial) a las 11:00 de la mañana Escenario: Cien estudiantes del grado 3º, 4º y 5º encaminados hacia el Jardín Sur de la Casa Blanca La meta era empezar una ola global durante las próximas 24 horas para ganar el premio del Libro Guinness de Records al mayor número de saltos de tijera en un minuto. El típico tráfico de la avenida de Constitution nos tenía dando vueltas una y otra vez. Después de un largo paseo por Elipse, llevé al grupo con orgullo hasta las puertas de la Casa Blanca. Todo el mundo me siguió y observó muy bien las instrucciones. A medida que caminábamos en fila india en nuestros uniformes, los turistas admiraban a los niños por su excelente comportamiento. Cada vez que acompaño a un grupo de HHA, me maravillo de lo americana

www.hha47.org

Page 9

que es nuestra escuela. Nuestros estudiantes reflejan la cara verdadera de este país. Su espíritu, su conducta y sus modales siempre brillan. Después de pasar por los tres controles de seguridad, llegamos al jardín trasero de la Casa Blanca, el “backyard” de América. Las vistas que dan hacia el Monumento Washington eran espectaculares. Ver tantos aviones despegando del aeropuerto nacional cada dos o tres minutes, me hizo reflexionar sobre las muchas personas que han hecho esta su casa en los dos últimos siglos. Casi podía sentir la presencia de sus espíritus. Nos entretuvimos allí en el césped un rato más. Todos recibieron una camiseta conmemorativa. Al Roker, Michelle Personal y alumnos de HHA en la Casa Blanca Kwan y el chico del los Globos entretuvieron al público. La Sra. Obama salió y habló de la importancia del buen estado físico. Se fue haciendo footing mientras saludaba al grupo de estudiantes. Un reloj grande empezó la cuenta atrás. A las 3 de la tarde en punto, empezó el minuto. Mil ochocientos brazos y piernas como aspas de molino volaron en el aire. Sesenta segundos más tarde, en medio de mucho jadeo, la Sra. Obama trató de mezclarse con la multitud, pero pronto las cosas se le fueron de las manos. Los hombres del Servicio Secreto la acompañaron de nuevo a la Casa Blanca. Nos reunimos el grupo, empezamos el camino hacia los autobuses y estuvimos en la carretera a las 3:45 de la tarde. El viaje entero, tanto la ida como la vuelta, salió muy bien y fue relajante y divertido. Durante el viaje de casi dos horas, los niños se comportaron muy bien. El conductor del autobús, Barry, eligió un par de películas apropiadas. No flaqueó en ningún momento con la cantidad de tráfico que había, realmente fue todo un profesional. Tengo que decir que los Obama es la primera familia más joven en la Casa Blanca. Las similitudes con los Kennedy, a mi parecer, son inevitables. Esta experiencia para muchos de los estudiantes será su primera vivencia con la Primera Familia. Yo tenía más o menos la edad de elloscuando empecé a concienciarme políticamente. Esperemos que esta experiencia les haya dejado con una impresión positiva y duradera de cuán grande puede ser este país. De vuelta a casa, me paré en el supermercado por unos “jalapeño peppers” para hacer nachos para cenar. Le dije al cajero que acababa de venir de la Casa Blanca de hacer saltos de tijera con Michelle Obama. Se encendió como un árbol de navidad y dijo, "¡Wow, qué suerte tienes!" Caminando hacia mi coche, caí en la cuenta del día maravilloso que había pasado. Todos los que están conectados a esta escuela deben sentir orgullo y humildad por formar parte de esta comunidad.

Empieza la Cuenta atrás

Paz, amor y comprensión, 22% del año escolar está completo, Sr. Marchetti 40 de nuestros 180 días escolares han pasado. Quedan por delante solamente 81 días escolares hasta los exámenes MSA en lectura y escritura de nuestros alumnos de 3º-8º grados que empiezan el 12 de marzo. ¡Apúntenlo en su agenda!

¿Cómo es el examen MSA de su hijo? Puede ver muestras de los exámenes MSA en el Internet para los 3º-8º grados en lectura y escritura en el http://www.mdk12.org/assessments/k_8/index _c.html Échele un vistazo y aprenda lo que el Departamento de Educación de Maryland espera de su hijo.

Información para las Familias

Fechas    

Importantes - ¡Apúntenlo en su agenda! Evaluación de Lectura y Escritura de las Escuela de MD (MSA) para los grados 3-8. 12-21 de marzo de 2012 MSA Evaluación de Ciencias para los grados 5 y 8. 16 de abril al 4 de mayo de 2012 Stanford Achievement Test (SAT) para los grados 1 y 2. 16-20 de abril de 2012 Informe de Calificaciones - 11/11 (1º trimestre), 1/25 (2º trimestre), 4/13 (3º trimestre), 6/11 (4º trimestre)

www.hha47.org

Page 10

 ÚLTIMO DÍA DE LA ESCUELA (si el tiempo lo permite) – lunes 11 de junio de 2012 ¡Por favor, anoten estas fechas en su agenda y asegúrense de NO planear actividades fuera de la escuela en los días de exámenes! Recuerde, la puntuación en los exámenes ayuda a determinar si los alumnos pasan al siguiente grado.

El Express Espectacular está Rodando Los estudiantes que han recibido un coche de tren durante el mes de octubre: Tyesha Anthony Chris Barnhard Andrew Bonicker Jaleel Boykins Kaleel Boykins Yven-Caleb Locust Daisy Caltempa Johnny Caravantes Stephanie Cielo Karah Crews Tomas Guillen Espinoza

Alin Guzman Kenneth Henderson Dayshia Howard De’Asia Howard Tommy Hunt Sean Joyce Emmanuel Lopez Ruth Martin Shawn McGee Francisco Navarro Karlo Norwod

Kevin Perez Marina Protopapas Jared Ramirez Breon Reed Emilio Rodriguez Blanca Romero Delgado Edward Sanchez Kayla Sims Alex Teluk Imani Turner Juan Varela

El ganador del sorteo de octubre fue Juan Varela.

La Carrera de Asistencia Empieza Las Cifras de Asistencia para Octubre y la Media Anual La Academia de Hampstead Hill es estricta en cuanto a la asistencia. Nuestro excelente personal no puede enseñar si los niños no asisten a clase. El Director General de las Escuelas Públicas, el Dr. Andrés Alonso también ha iniciado un nuevo enfoque en la asistencia en todo el distrito. De nuevo este año habrá reuniones obligatorias en la escuela para los padres de niños con problemas de asistencia. El boletín de cada mes incluirá esta tabla para que los padres y estudiantes puedan revisar el promedio de asistencia.

¿Necesita más información sobre la Escuela? Visite la nueva página web en hha47.org Enhorabuena al Equipo del 5º Grado por tener la media más alta de asistencia durante octubre. Como premio los estudiantes de este grupo disfrutarán de una fiesta de pizza.

Grado

Asistencia en octubre %

Grado

Asistencia Anual %

HHA promedio

96.94%

HHA promedio

97.00%

5º grado

98.70%

5º grado

98.59%

4º grado

98.12%

4º grado

97.67%

3º grado

97.44%

3º grado

97.31%

1º grado

97.18%

2º grado

97.21%

2º grado

97.12%

1º grado

97.03%

7º grado

96.43%

Kindergarten

96.79%

Kindergarten

96.39%

7th grade

96.72%

8º grado

96.35%

8º grado

96.11%

Pre Kinder

95.74%

Pre Kinder

95.83%

6º grado

95.00%

6º grado

95.80%

www.hha47.org

Page 11

www.hha47.org

Page 12

La Pre-inscripción para la lotería de Primavera y Pre-kinder Corra la voz a su familia y amigos: ya se están aceptando las solicitudes para el pre-kinder y la lotería de primavera en La Academia de Hampstead Hill para el año escolar 2012-2013. La lotería es para los niños que no viven en la zona de la escuela. Si usted no vive en esta zona y le gustaría que su hijo asistiera a la Academia de Hampstead Hill, por favor rellene un formulario para la pre-inscripción y siga las instrucciones de envío. El formulario está disponible en la escuela o en http://www.baltimorecityschools.org/Page/15074. La lotería tendrá lugar el miércoles 22 de febrero de 2012 a las 3 del mediodía en la biblioteca de HHA.

Feria de Trabajo HHA está buscando voluntarios para participar en la Feria de trabajo anual. Se pide que los voluntarios hablen a los estudiantes sobre su carrera. La Feria de Trabajo tendrá lugar el viernes 27 de abril de 8:30 a 10:30 de la mañana. Por favor contacte con la Sra. Seymour en el 410-396-9146 [email protected] para más información.

Se necesitan Líderes para las Tropas de los Scouts de HHA Se necesitan líderes/co-líderes para formar grupos para las niñas en el grado 2-3 y 4-5. Por favor envíe un correo a [email protected] o llame al 410-358-9711 ext. 240 si le interesa ser líder de los Scouts en HHA.

Deliciosas galletas de las Scouts están a la Venta La Tropa de las Margaritas de HHA estará vendiendo galletas después de la escuela el miércoles 9 de noviembre y miércoles 23 de noviembre. El precio de las galletas son $4 la caja. Por favor, pague solamente en efectivo. El dinero recaudado se destinará a las actividades de la Tropa de las Margaritas. Por favor, ¡apoye nuestros scouts!

Noticias del PTO ¡Bee-Fit HHA, el Festival de la Salud Física fue un éxito tremendo, a pesar de los esfuerzos de la madre tierra por cancelar a causa de la lluvia! El lunes 17 de octubre, cada estudiante participó en el Paseo Divertido por el Monumento Pulaski en Patterson Park. Además, más de 300 estudiantes entregaron donaciones con un total de $4,000. Las clases que aportaron más dinero donado fueron la de la Sra. Mendoza en la escuela primaria y la de la Sra. Susman en la escuela media. ¡No es tarde para donar dinero, así que tariga su aportación si la tiene todavía! La noche de cine tendrá lugar el viernes 11 de noviembre a las 6 de la tarde. Se enviará un cartel informativo a casa en breve. Daremos un descanso del reciclaje de las latas de aluminio hasta después de las fiestas. Estamos reclutando voluntarios para ayudar con estas actividades. La reunión del PTO de noviembre, originalmente programada para el jueves 3 de noviembre, se aplazará para dar a los padres la oportunidad de asistir a Speak Out! To Fix Baltimore City School Buildings. (¡Exprésate! Vamos a arreglar los Edificios de las escuelas públicas de Baltimore) Este evento tendrá lugar el jueves 3 de noviembre de 4:30 a 7:30 de la tarde en el Edificio del War Memorial frente al ayuntamiento. Los representantes de HHA están programados para participar en el escenario de 5:40 a 6:05 de la tarde. Estamos pidiendo el apoyo de las familias de HHA. Si le gustaría asistir, contacte al PTO enl [email protected].

www.hha47.org

Page 13

Las selecciones de Libros de laSra. Kannam, Bibliotecaria La Escuela Media: Daniel X by (Escrito del Año, Children's Choice) James Patterson Grados Superiores de Primaria: Turtle in Paradise (Premio Newberry) de Jennifer L. Holm Grados Inferiores de Primaria: A Sick Day for Amos McGee (Caldedcott Award Winner) de Philip C. Stead con ilustraciones der Erin E. Stead

El Murmullo Rápidito POR FAVOR, NO OLVIDE FIRMAR EL PARTE DE ENTRADA CADA VEZ QUE TRABAJE DE VOLUNTARIO EN HHA.  Aportaciones al boletín: Si usted quisiera contribuir con algo al boletín que usted piense que ayudaría a otros padres, por favor mande el artículo a [email protected] o vea a la Señora Swann.  Reunión del PTO – TBA  Día sin el Uniforme en noviembre– viernes 18 de noviembre. Los estudiantes tienen que vestirse de acuerdo con el código de vestimenta del manual de las Escuelas Públicas en el libro Código de Conducta en la página 27. Asegúrese de que su hijo se vista apropiadamente.  Charla con Matt – miércoles 9 de noviembre a las 8:30 de la mañana. Venga a participar en una conversación en grupo con el Sr. Hornbeck.  Cursillo para los Padres – miércoles 16 de noviembre a las 8:30 de la mañana. – Bacterias y la gripe  Reunión del Consejo entre Escuela y Hogar – miércoles 16 de noviembre a las 3 de la tarde. Animamos a los padres a venir.  Lost and Found – Current items will be given to charity Wednesday, November 30th. 

Artículos de Uniformes: si su hijo tomó prestado un artículo de uniforme, por algún accidente u otra cosa, por favor devuélvalo lo más pronto posible. Necesitamos que esos artículos estén disponibles para otros estudiantes que quizás los necesiten. También estamos aceptando artículos en buenas condiciones. Favor de traerlos a la oficina. Gracias - Al personal y los estudiantes les gustaría dar las gracias a los propietarios de Sharkey’s Grill por donar las tarjetas de regalo al Programa del Expreso Espectacular; también a todos los padres que han trabajado como voluntarios en varias áreas de la escuela. Ellos son Ruth Pruitt, Sra.Jill, Sra.Peterson, Jeanne Pasko, Julie Bryan, Sra.J. Smith, R. Taylor y Marilyn Ogburn. Además un agradecimiento especial a los padres que donaron uniformes de segunda mano para el año que viene, a la familia Fannon/Palmer por donar $550 a la escuela y al Marchetti $120. Gracias al PTO por su esfuerzo haciendo que Bee-Fit, el Festival de la Salud Física, fuera tan especial para los estudiantes de HHA.

Diversión para toda la Familia Actividades Audubon en Noviembre El Equipo Verde Jardinero del Audubon – Conoce el Jardín Mariposa en la orilla oeste del Lago Boat, El sábado 5 de noviembre de 8 a 9:30 de la mañana. Apúntese al último deshierbe del jardín Audubon Patterson Park.

www.hha47.org

Page 14

AUDUBON ACTIVO – ¡Solo para niños con edades entre 6 y 14 años! Se reunirán en la orilla noreste del lago, Boat Lake en Patterson Park, cada viernes, 3-4 p.m. Precio: $5 o gratis con receta médica de la enfermera de la escuela. LOS PEQUES – ¡Solo para los peques con edades entre 2 y 5 años que vengan acompañados por un adulto! Se reunirán en la orilla noreste del lago, Boat Lake en, el 18 de noviembre o el sábado 19 de 10 a 11 de la mañana. Los niñas harán artesanía, juegos y leerán un cuento. Coste: $5 PASEO MENSUAL DE OBSERVACIÓN DE AVES – Se reunirán en la fuente de Patterson Park, el sábado 26 de noviembre de 8 a 9 de la mañana. ¡Gratis! Para participar en estas actividades, por favor inscríbase en el 410-558-2473 o [email protected]

Eventos en el Departamento de Niños de la Biblioteca Southeast Anchor Library en octubre. Vea el cartel adjunto.

Creative Alliance Pase por el Creative Alliance en Patterson, situado en 3134 Eastern Avenue los sábados, de 12 del medodía a 3 de la tarde. A partir del 12 de noviembre y hasta el 10 de diciembre para divertirse con la artesanía familiar con la ayuda de nuestros simpatiquísimos maestros. No es necesaria experiencia y el evento está abierto a todas las edades.

El Cinéfilo de la Familia Esta es una guía muy útil para los padres sobre lo que deben y no deben ver los niños. Las críticas salen cada viernes y están disponibles de forma gratuita en: http://www.postwritersgroup.com/archives/film110929.htm.

Información de Contacto: Matthew Hornbeck, Director Arleen Proto, Subdirectora John Paz, Subdirector

Hampstead Hill Academy 500 S. Linwood Avenue Baltimore, Maryland 21224 410.396.9146 410.396.3637 fax

www.hha47.org

Page 15

Inscripción para Yoga Cada dos lunes de 5 a 5:30 de la tarde. 14 de Noviembre al 6 de Febrero Para los estudiantes desde Kindergarten hasta el 2º Grado Esta clase está enfocada para niños desde Kindergarten hasta el 2º grado en HHA. Yoga es una forma muy buena en la que los niños pueden ejercer su creatividad y mover sus cuerpos al mismo tiempo. El Yoga ayuda a los niños a construir seguridad, equilibrio y concentración. La clase incorporará imaginería de animales y la naturaleza, y los niños podrán usar sus imaginaciones para crear nuevas poses. Estas clases acabarán con posturas calmantes y técnicas de respiración. Ha de entregar este formulario a la Sra. Swann a más tardar el miércoles 9 de noviembre para que su hijo entre en la lotería para este club. Nombre del Estudiante: ________________________________________________________________________________ Nombre del Maestro de Homeroom: ____________________________________________________________________________ Nombre del padre y número de teléfono: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ Solo los estudiantes seleccionados en la lotería recibirán admisión a la clase.

Por favor, entregue este formulario a la Sra. Swann. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Háganos saber lo que piensa!

Formulario de Comentarios de La Academia de Hampstead Hill Año Escolar 2011-2012 Nombre e información de contacto si usted quiere una respuesta a su nombre:____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Tengo: _____ una pregunta _____ un comentario _____ una preocupación _____ una sugerencia. _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Por favor, devuelva esta hoja a la Señora Swann.

www.hha47.org

Page 16