Instrukcja montażu i obsługi

Polski

LA 17PS LA 22PS LA 26PS

Pompa ciepła typu powietrze/woda do montażu zewnętrznego

Nr zamówienia: 452159.66.04

FD 8703

Spis tresci Prosimy natychmiast przeczytac.............................................................................................. PL-2 1.1 Wazne wskazówki ................................................................................................................................ PL-2 1.2 Przepisy prawne i dyrektywy ................................................................................................................ PL-2 1.3 Energooszczedne uzytkowanie pompy ciepla ...................................................................................... PL-2

2

Zastosowanie pompy ciepla...................................................................................................... PL-3 2.1 Zakres zastosowania ............................................................................................................................ PL-3 2.2 Sposób dzialania .................................................................................................................................. PL-3

3

Zakres dostawy .......................................................................................................................... PL-3 3.1 Urzadzenie podstawowe....................................................................................................................... PL-3 3.2 Skrzynka rozdzielcza ............................................................................................................................ PL-3 3.3 Regulator pompy ciepla ........................................................................................................................ PL-3

4

Transport..................................................................................................................................... PL-4

5

Ustawienie................................................................................................................................... PL-4 5.1 Informacje ogólne ................................................................................................................................. PL-4 5.2 Przewód kondensatu ............................................................................................................................ PL-4

6

Montaz ......................................................................................................................................... PL-4 6.1 Informacje ogólne ................................................................................................................................. PL-4 6.2 Podlaczenie od stony grzewczej........................................................................................................... PL-5 6.3 Przylacze elektryczne ........................................................................................................................... PL-5

7

Uruchomienie ............................................................................................................................. PL-6 7.1 Informacje ogólne ................................................................................................................................. PL-6 7.2 Przygotowanie ...................................................................................................................................... PL-6 7.3 Sposób postepowania .......................................................................................................................... PL-6

8

Konserwacja / Czyszczenie ....................................................................................................... PL-7 8.1 Konserwacja ......................................................................................................................................... PL-7 8.2 Czyszczenie instalacji grzewczej.......................................................................................................... PL-7 8.3 Czyszczenie od strony powietrza ......................................................................................................... PL-7

9

Zaklócenia / diagnoza usterek .................................................................................................. PL-7

10 Wylaczenie z uzytkowania / utylizacja...................................................................................... PL-8 11 Informacje dotyczace urzadzenia ............................................................................................. PL-9 Suplement............................................................................................................................................. A-I

www.dimplex.de

PL-1

Polski

1

1

1

Prosimy natychmiast przeczytac

1.1

Wazne wskazówki

Polski

UWAGA! Prace przy pompie ciepla moga byc wykonywane jedynie przez autoryzowany i fachowy serwis.

UWAGA! Urzadzenie nie jest przetwornica czestotliwosci.

UWAGA! Urzadzenie napelnione jest propanem i nalezy je przechowywac jedynie w pomieszczeniach bez stalych zródel zaplonu.

UWAGA! Pompa ciepla moze zostac pochylona podczas transportu tylko do maks. 45° (w kazdym kierunku).

UWAGA! Pompa ciepla polaczona jest z paleta transportowa jedynie za pomoca folii.

UWAGA! Obszar zasysania/wydmuchu nie moze byc zawezony lub zastawiony.

UWAGA! Nalezy zwrócic uwage na kolejnosc podlaczenia faz pradu (pole pradu wirujace w prawo): Podczas pracy sprezarki przy niewlasciwym kierunku obrotu moze dojsc do jej uszkodzenia.

UWAGA! Zabrania sie uzywania srodków czyszczacych zawierajacych piasek, sode, kwasy lub chlor, poniewaz moga one uszkodzic powierzchnie urzadzenia.

UWAGA! Aby zapobiec odkladaniu sie osadów (np. rdzy) w kondensatorze pompy ciepla, zaleca sie zastosowanie odpowiedniego systemu antykorozyjnego.

UWAGA! Przed otwarciem urzadzenia nalezy upewnic sie, ze wszystkie obwody elektryczne odlaczone sa od napiecia.

UWAGA! Obwód chlodniczy nie moze zostac uszkodzony.

PL-2

1.2

Przepisy prawne i dyrektywy

Przy konstrukcji i wykonaniu pompy ciepla zachowano wszystkie odpowiednie dyrektywy Wspólnoty Europejskiej oraz przepisy DIN i VDE (patrz Deklaracja zgodnosci EC). Przy podlaczeniu pompy ciepla do pradu i wykonywaniu prac serwisowych nalezy przestrzegac odpowiednich norm VDE, EN i IEC. Ponadto nalezy zwrócic uwage na warunki przylaczenia dostawców energii. Podczas podlaczania instalacji grzewczej nalezy zachowac odnosne przepisy.

UWAGA! Prace przy pompie ciepla moga byc wykonywane jedynie przez autoryzowany i fachowy serwis. Osoby, a przede wszystkim dzieci, które z powodu swoich fizycznych, sensorycznych lub umyslowych uwarunkowan, niedoswiadczenia lub niewiedzy nie sa w stanie uzywac urzadzenia w bezpieczny sposób, nie powinny uzywac tego urzadzenia bez nadzoru lub pouczenia osoby odpowiedzialnej. Dzieci nalezy pilnowac, aby zapewnic, ze nie beda sie one bawic urzadzeniem.

1.3

Energooszczedne uzytkowanie pompy ciepla

Kupujac pompe ciepla przyczyniaja sie Panstwo do ochrony srodowiska. Warunkiem energooszczednego funkcjonowania jest prawidlowe rozplanowanie instalacji zródel ciepla i instalacji uzytkowania ciepla. Szczególnie wazne dla wydajnosci pompy ciepla jest utrzymywanie jak najnizszej róznicy temperatur miedzy woda grzewcza a zródlem ciepla. Dlatego zaleca sie staranne rozplanowanie zródla ciepla i instalacji grzewczej. Wzrost róznicy temperatur o 1 stopien Kelvina (1 °C) zwieksza zuzycie pradu o ok. 2,5%. Nalezy zwrócic uwage na to, aby przy rozplanowaniu instalacji grzewczej zostaly uwzglednione takze i zwymiarowane na niskie temperatury specjalne urzadzenia odbiorcze, jak np. przygotowanie cieplej wody. Ogrzewanie podlogowe (powierzchniowe) nadaje sie optymalnie do zastosowania pompy ciepla ze wzgledu na niska temperature zasilania (30 °C do 40 °C). Wazne jest, aby podczas eksploatacji nie doszlo do zanieczyszczenia wymiennika ciepla, poniewaz moze ono spowodowac podwyzszenie róznicy temperatur i tym samym pogarsza sie wspólczynnik efektywnosci. Znaczny wplyw na energooszczedny sposób uzytkowania ma takze prawidlowe ustawienie regulatora pompy ciepla. Dalsze informacje na ten temat zawiera instrukcja obslugi regulatora pompy ciepla.

3.3

2

Zastosowanie pompy ciepla

2.1





Zakres zastosowania Polski

Pompe ciepla powietrze/woda mozna zastosowac zarówno w juz istniejacych jak i nowo budowanych instalacjach grzewczych. Pompa ciepla jest przeznaczona wylacznie do podgrzewania wody grzewczej i uzytkowej! Pompa ciepla nadaje sie do monoenergetycznej i biwalentnej eksploatacji przy zewnetrznej temperaturze powietrza do -20 °C. Przy ciaglej pracy nalezy zachowac temperature powrotu wody grzewczej powyzej 13 °C, aby zapewnic bezproblemowe odszronienie parownika. Pompa ciepla nie jest przewidziana do podwyzszonego zapotrzebowania ciepla podczas osuszania budynku, dlatego przy dodatkowym zapotrzebowaniu ciepla nalezy zastosowac specjalne urzadzenia dostarczone przez inwestora. W celu osuszenia budynku jesienia lub zima zaleca sie zainstalowanie dodatkowej grzalki elektrycznej (dostepna jako osprzet).



UWAGA! Urzadzenie nie jest przetwornica czestotliwosci.

2.2

Sposób dzialania

Powietrze z otoczenia zasysane jest przez wentylator i przeprowadzane jest przez parownik (wymiennik ciepla). Parownik schladza powietrze, tzn. odbiera mu cieplo. Uzyskane cieplo przenoszone jest w parowniku na czynnik roboczy (czynnik chlodniczy). Za pomoca napedzanych elektrycznie sprezarek przejete cieplo "pompowane" jest przez podwyzszenie cisnienia na wyzszy poziom temperatury, a nastepnie oddawane jest przez skraplacz (wymiennik ciepla) wodzie grzewczej. Aby podniesc cieplo pobrane ze srodowiska naturalnego na wyzszy poziom temperatury, uzywa sie energii elektrycznej. Poniewaz energia odebrana powietrzu przenoszona jest do wody grzewczej, okresla sie to urzadzenie jako pompe ciepla powietrze / woda. W sklad glównych elementów konstrukcyjnych pompy ciepla powietrze / woda wchodza: parownik, wentylator oraz zawór rozprezny, jak i cichobiezne sprezarki, skraplacz i elektryczny uklad sterowniczy. Przy niskich temperaturach otoczenia na parowniku osadza sie wilgoc z powietrza w postaci szronu i pogarsza przenoszenie ciepla. Parownik odszraniany jest automatycznie w miare potrzeby poprzez pompe ciepla. Zaleznie od warunków pogodowych moga przy tym powstawac wyziewy pary na wydmuchu powietrza.

3 3.1

Zakres dostawy Urzadzenie podstawowe

Pompa ciepla dostarczana jest w formie kompaktowej i zawiera ponizej podane elementy.





1)

Parownik

2)

Wentylator

3)

Skrzynka rozdzielcza

4)

Sprezarka

5)

Skraplacz

6)

Zawór rozprezny

3.2



Skrzynka rozdzielcza

Skrzynka rozdzielcza znajduje sie w pompie ciepla. Poprzez zdjecie oslony czolowej oraz oslony skrzynki rozdzielczej uzyskuje sie dostep do wszystkich elektrycznych elementów konstrukcji. W skrzynce rozdzielczej znajduja sie zaciski zasilania sieciowego, zlacze wtykowe dla przewodu sterowniczego oraz stycznik mocy i jednostka lagodnego startu.

3.3

Regulator pompy ciepla

Podczas eksploatacji pompy ciepla powietrze / woda nalezy stosowac regulator pompy ciepla, który wchodzi w sklad zakresu dostawy. Regulator pompy ciepla jest komfortowym, elektronicznym urzadzeniem regulujacym i sterowniczym. Steruje i nadzoruje on caly system grzewczy w zaleznosci od temperatury zewnetrznej, przygotowanie cieplej wody oraz urzadzenia bezpieczenstwa technicznego. Do regulatora wzgl. do tej instrukcji dolaczone sa w celu zainstalowania przez uzytkownika czujniki temperatury powrotu i temperatury zewnetrznej wraz z elementami mocujacymi. Dzialanie i obsluga regulatora pompy ciepla opisane sa w zalaczonej do niego instrukcji obslugi.

Jako czynnik chlodniczy uzywany jest R290 (propan).

www.dimplex.de

PL-3

4

4

Transport

5

UWAGA! Urzadzenie napelnione jest propanem i nalezy je przechowywac jedynie w pomieszczeniach bez stalych zródel zaplonu.

Polski

UWAGA! Pompa ciepla moze zostac pochylona podczas transportu tylko do maks. 45° (w kazdym kierunku). Transport do ostatecznego miejsca ustawienia nalezy przeprowadzic za pomoca drewnianej palety. Urzadzenie podstawowe moze byc transportowane z jednej strony za pomoca wózka podnosnego, wózka recznego lub podobnych urzadzen lub za pomoca rur 3/4", które mozna poprowadzic poprzez otwory w plycie podstawowej wzgl. w ramie.

Ustawienie

5.1

Informacje ogólne

Pompa ciepla przeznaczona jest do ustawienia wylacznie na zewnatrz. Urzadzenie nalezy ustawic w pozycji pionowej na plaskiej, równej i poziomej powierzchni. Aby zapewnic odpowiednia izolacje akustyczna i uniknac wychlodzenia czesci prowadzacych wode, rama powinna przylegac szczelnie do podloza. Jezeli nie jest to mozliwe, moga byc potrzebne dodatkowe srodki izolacji akustycznej. Nalezy zapewnic bezproblemowe prowadzenie prac konserwacyjnych. Jest to zapewnione, przy zachowaniu odstepu ok. 1,2 m od scian stalych.

 P

 P

 P

 P

UWAGA!

UWAGA! Pompa ciepla polaczona jest z paleta transportowa jedynie za pomoca folii. W celu wykorzystania otworów transportowych w ramie konieczne jest poluzowanie srub przy palecie i lekkie minimalne uniesienie pompy, aby odslonic czarne kapsle zabezpieczajace otwory. Kapsle usuwamy, a przez otwory i rame podstawy przekladamy rury nosne ľ''. Przy przekladaniu rur nosnych przez rame nalezy zwrócic uwage na to, aby nie uszkodzic zadnych elementów konstrukcji. Po ustawieniu pompy - wkladamy ponownie kapsle zabezpieczajace otwory.

Obszar zasysania/wydmuchu nie moze byc zawezony lub zastawiony.

5.2

Przewód kondensatu

Uzbierana podczas pracy wode kondensacyjna nalezy odprowadzic zanim nastapi jej zamarzniecie. Aby zapewnic dobry odplyw, pompa ciepla musi byc ustawiona poziomo. Rura wody kondensacyjnej musi miec srednice min 50 mm, a jej odprowadzenie do kanalu sciekowego nalezy zabezpieczyc przed dzialaniem mrozu. Kondensatu nie mozna wprowadzac bezposrednio do zbiornika sedymentacyjnego i rowu, poniewaz agresywne opary moga zniszczyc parownik.

6 6.1

Montaz Informacje ogólne

Przy pompie ciepla nalezy wykonac nastepujace polaczenia: 



„ Zasilanie/powrót instalacji grzewczej









Otwarcie pokrywy

PL-4

„ Odplyw kondensatu





„ Przewód sterowniczy do regulatora pompy ciepla 



Zamkniecie pokrywy

„ Zasilanie energia elektryczna

6.3

6.2

Podlaczenie od stony grzewczej

Przylacza pompy ciepla od strony grzewczej wyposazone sa w gwint zewnetrzny 1 1/4".

Przed podlaczeniem pompy od strony wody grzewczej nalezy przeplukac instalacje grzewcza, aby usunac ewentualne zanieczyszczenia, resztki materialu uszczelniajacego itp. i aby zapobiec nagromadzeniu sie zanieczyszczen w parowniku. Zanieczyszczony parownik moze doprowadzic do calkowitej awarii pompy ciepla. W przypadku urzadzen z zamykanym przeplywem wody grzewczej, uzaleznionym od zaworów grzejnikowych lub termostatycznych, musi zostac zainstalowany przez uzytkownika zawór upustowy za pompa ogrzewania w przewodzie obejsciowym ogrzewania. Zapewnia to minimalny przeplyw wody grzewczej przez pompe ciepla oraz zapobiega zaklóceniom pracy urzadzenia. Po wykonaniu instalacji od strony grzewczej, instalacje grzewcza nalezy napelnic, odpowietrzyc i przeprowadzic próbe cisnieniowa (w pompie ciepla znajduje sie specjalny kurek odpowietrzajacy w przewodzie wodnym przy wymienniku).

.XUHNRGSRZLHWU]DMDF\

.RQGHQVDWRU Minimalna przepustowosc wody grzewczej Nalezy zagwarantowac minimalna przepustowosc wody grzewczej pompy ciepla w trakcie kazdego trybu pracy instalacji grzewczej. Mozna to osiagnac na przyklad poprzez zainstalowanie zaworu bezcisnieniowego lub zaworu upustowego. Ustawienie zaworu upustowego objasnione jest w rozdziale Uruchomienie.

Ochrona przed mrozem W celu ochrony przed mrozem nalezy zaplanowac mozliwosc manualnego oprózniania. Wraz z gotowoscia do pracy regulatora pompy ciepla i pompy obiegowej systemu grzewczego aktywna jest funkcja ochrony regulatora przed mrozem. W przypadku wylaczenia pompy z eksploatacji lub braku pradu instalacje nalezy opróznic w trzech miejscach (patrz rysunek) i w razie potrzeby przedmuchac. W przypadku instalacji pomp ciepla, w których nie mozna rozpoznac braku pradu (domek letniskowy), obieg grzewczy powinien posiadac odpowiednia ochrone przed mrozem.

www.dimplex.de

Polski

Przylaczane weze sa wyprowadzane z urzadzenia ku dolowi. Przy podlaczaniu do pompy ciepla nalezy je przytrzymac na przejsciach za pomoca odpowiedniego klucza. Po dokonaniu montazu przy pompie ciepla nalezy gazoszczelnie zamknac puste rury.

 



6.3

Przylacze elektryczne

Podlaczenie pompy ciepla do zródla zasilania nastepuje przy uzyciu dostepnego w handlu przewodu czterozylowego. Przewód zasilania energia oraz przewód sterowniczy ukladane sa od pompy ciepla w kierunku budynku zwykle w gruncie (w pustej rurze o odpowiedniej wielkosci i wytrzymalosci). By spelnic wymagania zgodne z VDE 0100 §42 pusty przewód rurowy musi wchodzic na dlugosc ok. 20 mm do pompy ciepla oraz byc ulozony w sposób zapewniajacy ciagly spadek. Jako kolanek rurowych zamiast kolanka o kacie 90ş nalezy uzyc dwa kolanka o kacie 45ş. W pusty przewód rurowy wciagany jest przewód sterowniczy oraz przewód zasilania energia. Przewód (zasilanie energia) powinien byc dostarczony przez uzytkownika, a przekrój przewodu nalezy wybrac zgodnie z poborem mocy pompy ciepla (patrz suplement Informacje dotyczace urzadzenia) jak i z odnosnymi przepisami VDE (EN) oraz VNB. Przewód sieciowy przy pompie ciepla nalezy poprowadzic przez przewidziane do tego wolne zlacze srubowe do skrzynki rozdzielczej. Przewód nalezy mocno dokrecic w jego przepuscie izolowanym (szczelne zlacze srubowe). W systemie zasilania moca dla pompy ciepla nalezy zaplanowac wylacznik wszystkich biegunów z odstepem rozwarcia styków wynoszacym przynajmniej 3 mm (na przyklad stycznik blokady dostawcy energii (EVU) lub stycznik mocy) jak i trójbiegunowy bezpiecznik samoczynny ze wspólnym wylaczaniem wszystkich przewodów zewnetrznych (prad wyzwalajacy zgodnie z informacja dotyczaca urzadzenia). Przy podlaczeniu nalezy zapewnic pole pradu wirujace w prawo dla zasilania. Kolejnosc faz: L1, L2, L3

UWAGA! Nalezy zwrócic uwage na kolejnosc podlaczenia faz pradu (pole pradu wirujace w prawo): Podczas pracy sprezarki przy niewlasciwym kierunku obrotu moze dojsc do jej uszkodzenia.

PL-5

7

Napiecie sterowania doprowadzone jest przez regulator pompy ciepla. Zasilanie regulatora pompy ciepla pradem 230V AC-50HZ odbywa sie zgodnie z jego wlasna instrukcja obslugi (zabezpieczenie 16A).

Polski

Przewód sterowniczy (nie zawarty w zakresie dostawy) polaczony zostaje z regulatorem pompy ciepla za pomoca obydwu prostokatnych zlaczy wtykowych. W pompie ciepla nalezy uzyc zlacza wtykowego znajdujacego sie na dnie urzadzenia w bezposredniej bliskosci izolowanego przepustu kablowego przez podloze. Dokladniejsze wskazówki znajduja sie w instrukcji obslugi regulatora pompy ciepla.

przeprowadzic w miare mozliwosci jak najblizej pompy ciepla. W przypadku instalacji monoenergetycznych nalezy wylaczyc grzalke. Temperatura zródla cieplaMax. róznica temperatur zasilaniem a powrotem obiegu grzewczego

Temperatura zródla ciepla

Szczególowe informacje patrz suplement Schematy obwodowe.

7 7.1

Uruchomienie Informacje ogólne

Aby zapewnic prawidlowe uruchomienie urzadzenia, powinien je przeprowadzic fabrycznie autoryzowany serwis. Przy spelnieniu okreslonych warunków mozliwe jest przedluzenie gwarancji (por. swiadczenia gwarancyjne).

7.2

Przygotowanie

Przed uruchomieniem nalezy sprawdzic nastepujace elementy: „ Wszystkie przylacza pompy ciepla musza zamontowane, tak jak jest to opisane w rozdziale 6.

byc

„ W obiegu grzewczym musza byc otwarte wszystkie zawory, które moglyby zaklócic prawidlowy przeplyw wody grzewczej. „ Obszar zasysania / wydmuchu powietrza nie moze byc zasloniety. „ Kierunek obrotu wentylatora musi odpowiadac kierunkowi strzalki.

Nalezy zamknac wszystkie obiegi grzewcze, które równiez w trybie pracy w zaleznosci od uzycia moga byc zamkniete, tak aby dla przepustowosci wody powstal najmniej korzystny stan pracy. To sa z reguly obiegi grzewcze pomieszczen polozonych po poludniowej i zachodniej stronie. Przynajmniej jeden obieg grzewczy musi pozostac otwarty (np. lazienka). Zawór upustowy nalezy otworzyc tak, aby uzyskac przy aktualnej temperaturze zródla ciepla podane w ponizszej tabeli maksymalne róznice temperatur miedzy zasilaniem i powrotem systemu grzewczego. Pomiar róznicy temperatur nalezy

PL-6

-15 °C

4K

-14 °C

-10 °C

5K

-9 °C

-5 °C

6K

-4 °C

0 °C

7K

1 °C

5 °C

8K

6 °C

10 °C

9K

11 °C

15 °C

10 K

16 °C

20 °C

11 K

21 °C

25 °C

12 K

26 °C

30 °C

13 K

31 °C

35 °C

14 K

Aby bez zaklócen przeprowadzic uruchomienie, przestrzegac nastepujacego przebiegu procesu: 1)

nalezy

Zamknac wszystkie obiegi grzewcze.

2)

Otworzyc calkowicie zawór upustowy.

3)

Wybrac na regulatorze tryb pracy Automatyka.

4)

Zaczekac, az zasobnik buforowy osiagnie temperature co najmniej 25şC.

5)

Nastepnie powoli otwierac kolejne zawory obiegów grzewczych w taki sposób, aby przez delikatne otwieranie obiegów grzewczych stale wzrastala przepustowosc wody grzewczej. Aby stale zachowac mozliwosc odszraniania pompy ciepla, temperatura wody grzewczej w zasobniku buforowym nie moze spasc ponizej 20şC.

6)

Jezeli wszystkie obiegi grzewcze sa w pelni otwarte a temperatura wody grzewczej w zasobniku buforowym utrzymywana jest na poziomie ok. 20şC, nalezy ustawic minimalna wielkosc strumienia objetosci na zaworze upustowym oraz pompie obiegowej instalacji grzewczej.

7)

Nowo wybudowane budynki maja zwiekszone zapotrzebowanie na cieplo ze wzgledu na energie potrzebna do osuszenia budowli. To zwiekszone zapotrzebowanie na cieplo moze doprowadzic do tego, ze dokladnie dopasowane instalacje grzewcze nie zawsze osiagna zadana temperature pokojowa. Dlatego zaleca sie w tym przypadku w trakcie pierwszego okresu grzewczego utrzymanie drugiego generatora ciepla w gotowosci do pracy. W tym celu nalezy podniesc temperature graniczna na regulatorze pompy ciepla do 15şC.

Pompa ciepla uruchamiana jest przez regulator pompy ciepla. Ustawienia nalezy przeprowadzic zgodne z jego instrukcja. Jezeli minimalna przepustowosc wody grzewczej zapewniana jest za pomoca zaworu upustowego, zawór ten nalezy odpowiednio dobrac do instalacji grzewczej. Nieprawidlowe ustawienie moze prowadzic do podawania falszywych danych, co z kolei spowoduje podwyzszone zuzycie energii. W celu prawidlowego ustawienia zaworu upustowego zaleca sie nastepujacy sposób postepowania:

do

-20 °C

Przy temperaturach zewnetrznych nizszych niz 10şC i temperaturach wody grzewczej nizszych niz 16şC nalezy podgrzac zasobnik buforowy przy uzyciu drugiego generatora ciepla do minimalnej temperatury 25şC.

„ Nalezy zapewnic odplyw kondensatu.

Sposób postepowania

od

Max. róznica temperatur miedzy zasilaniem a powrotem obiegu grzewczego

Zaklócenia wystepujace podczas pracy wyswietlane sa na regulatorze pompy ciepla i mozna je usunac w sposób opisany w instrukcji obslugi regulatora pompy ciepla.

„ Ustawienia regulatora pompy ciepla musza byc odpowiednio dostosowane do instalacji grzewczej zgodnie z instrukcja obslugi.

7.3

miedzy

9

Konserwacja / Czyszczenie

8.1

Konserwacja

W celu ochrony lakieru nalezy unikac opierania i kladzenia przedmiotów przy i na urzadzeniu. Czesci zewnetrzne pompy ciepla mozna wycierac wilgotna szmatka przy zastosowaniu dostepnych w handlu srodków czyszczacych.

UWAGA! Zabrania sie uzywania srodków czyszczacych zawierajacych piasek, sode, kwasy lub chlor, poniewaz moga one uszkodzic powierzchnie urzadzenia. Aby zapobiec zaklóceniom pracy spowodowanych gromadzeniem sie zanieczyszczen w wymienniku ciepla, nalezy zadbac o to, aby do wymiennika ciepla w instalacji grzewczej nie dostaly sie zadnego rodzaju zanieczyszczenia. W przypadku gdyby doszlo jednak do tego rodzaju zaklócen, instalacje nalezy wyczyscic w podany ponizej sposób. Czyszczenie mozna przeprowadzic wylacznie w taki sposób, jak zostalo to ponizej opisane przez producenta.

8.2

Czyszczenie instalacji grzewczej

Tlen moze doprowadzic do powstania produktów utleniania (rdza) w obiegu wody grzewczej, w szczególnosci w przypadku stosowania komponentów stalowych. Produkty te dostaja sie przez zawory, pompy obiegowe lub rury z tworzywa sztucznego do systemu grzewczego. Z tego wzgledu nalezy zwrócic uwage przede wszystkim w przypadku rur ogrzewania podlogowego na instalacje wyposazona w izolacje antydyfuzyjna.

UWAGA! Aby zapobiec odkladaniu sie osadów (np. rdzy) w kondensatorze pompy ciepla, zaleca sie zastosowanie odpowiedniego systemu antykorozyjnego. Wode grzewcza moga zanieczyscic równiez resztki smarów i materialów uszczelniajacych. Jezeli zanieczyszczenia sa tak duze, ze wydajnosc skraplacza w pompie ciepla ulegla zmniejszeniu, instalacja musi zostac oczyszczona przez instalatora. Zgodnie z obecnym stanem wiedzy proponujemy zastosowac do czyszczenia 5% kwas fosforowy lub - w przypadku czestszego czyszczenia - 5% kwas mrówkowy. W obu przypadkach plyn do czyszczenia powinien miec temperature pokojowa. Zaleca sie przeplukac wymiennik ciepla w kierunku przeciwnym do normalnego kierunku przeplywu. Aby zapobiec przedostaniu sie srodka czyszczacego zawierajacego kwas do obiegu instalacji grzewczej, zalecamy podlaczyc urzadzenie pluczace bezposrednio do zasilania i powrotu skraplacza pompy ciepla.

8.3

Czyszczenie od strony powietrza

Przed okresem grzewczym nalezy usunac zanieczyszczenia (liscie, galezie, itd.) z parownika, wentylatora oraz z odplywu kondensatu. W tym celu nalezy zdjac oslone pompy ciepla od strony czolowej, najpierw u dolu, a nastepnie u góry.

UWAGA! Przed otwarciem urzadzenia nalezy upewnic sie, ze wszystkie obwody elektryczne odlaczone sa od napiecia. Zdjecie i zalozenie oslony wykonuje sie tak, jak zostalo to opisane w rozdziale 4. Aby uniknac uszkodzenia parownika i wanny kondensatu, w trakcie czyszczenia nie nalezy uzywac ostrych i twardych przedmiotów.

UWAGA! Obwód chlodniczy nie moze zostac uszkodzony. Uszkodzenie obiegu chlodniczego moze doprowadzic do wycieku palnego czynnika chlodniczego. Przy pracach przeprowadzanych przy urzadzeniu powinno sie zasadniczo unikac zródel zaplonu oraz otwartego swiatla. Przy ekstremalnych warunkach pogodowych (np. zawieje sniezne) moze dojsc w pojedynczych przypadkach do powstania lodu na kratkach zasysajacych i wydmuchujacych. Aby zapewnic minimalna przepustowosc powietrza, nalezy w tym przypadku usunac lód i snieg z obszarów zasysania i wydmuchu.

9

Zaklócenia / diagnoza usterek

Pompa ciepla jest produktem wysokiej jakosci i powinna pracowac bez zaklócen i konserwacji. Jezeli mimo to wystapi zaklócenie, zostanie ono wyswietlone na wyswietlaczu managera pompy ciepla. Wiecej informacji na ten temat znajduje sie na stronie Zaklócenia i szukanie usterek w instrukcji montazu i obslugi managera pompy ciepla. Jezeli zaklócenia nie mozna usunac samodzielnie, nalezy powiadomic odpowiedni serwis klienta.

UWAGA! Prace przy pompie ciepla moga byc wykonywane jedynie przez autoryzowany i fachowy serwis. Kazda osoba przeprowadzajaca prace przy obiegu chlodniczym musi posiadac swiadectwo stwierdzajace kwalifikacje w zakresie obchodzenia sie z palnymi substancjami wykorzystywanymi jako czynniki chlodnicze, wzglednie byc nadzorowana przez taka osobe.

Nastepnie nalezy gruntownie przeplukac uzywajac odpowiednich srodków neutralizujacych, aby zapobiec powstaniu uszkodzen spowodowanych przez ewentualnie pozostale w systemie resztki srodków czyszczacych. Kwasy nalezy stosowac ostroznie i nalezy przestrzegac przepisów stowarzyszen zawodowych. W przypadku watpliwosci nalezy skontaktowac sie z producentem srodków czyszczacych!

www.dimplex.de

PL-7

Polski

8

10

10 Wylaczenie z uzytkowania / utylizacja Przed demontazem pompe ciepla nalezy odlaczyc od napiecia i zamknac zawory na zasilaniu i powrocie.

Polski

Nalezy przestrzegac wymagan istotnych dla srodowiska naturalnego dotyczacych odzysku, ponownego uzycia oraz utylizacji czesci i materialów zgodnie z obowiazujacymi normami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na fachowa utylizacje oleju i czynnika chlodniczego.

PL-8

11

1

Typ i oznaczenie handlowe produktu

2

Budowa

2.1

Stopien ochrony wg EN 60 529 dla urzadzenia kompaktowego wzgl. elementu grzewczego

2.2

Miejsce ustawienia

3

Dane techniczne

3.1

Granice temperatury eksploatacyjnej: Woda grzewcza zasilanie/powrót 1

°C / °C

Powietrze

°C

3.2

Róznica temperatur wody grzewczej przy A7 / W35

3.3

Wydajnosc cieplna / wspólczynnik efektywnosci przy A-7 / W35 2

przy A-7 / W45

2

przy A2 / W35 2

przy A7 / W35

przy A7 / W45

kW / ---

kW / ---

2

kW / ---

2

przy A10 / W35

kW / ---

kW / ---

2

kW / ---

3.4

Poziom mocy akustycznej

dB(A)

3.5

Poziom cisnienia akustycznego w odleglosci 10 m (strona wydmuchu)

dB(A)

Przeplyw wody grzewczej przy wewnetrznej róznicy cisnien

mł/h / Pa

3.6 3.7

Przepustowosc powietrza

mł/h

3.8

Czynnik chlodniczy; calkowita masa wypelnienia

typ / kg

4

Wymiary, przylacza i waga

4.1

Wymiary urzadzenia

4.2

Przylacza urzadzenia dla ogrzewania

4.3

Ciezar jednostki transportowej / jednostek transportowych lacznie z opakowaniem kg

5

Przylacze elektryczne

5.1

Napiecie znamionowe; zabezpieczenie 2

wys. x szer. x dl. cm cal

V/A

5.2

Pobór znamionowy

5.3

Prad rozruchowy z rozrusznikiem lagodnego startu

A

5.4

Natezenie znamionowe A2 W35 / cos ϕ

A / ---

6

Odpowiada europejskim przepisom bezpieczenstwa

7

Pozostale cechy urzadzenia

7.1

Odszranianie

A2 W35

kW

Sposób odszraniania Wanna odszraniania obecna 7.2

Woda grzewcza w urzadzeniu zabezpieczona przed zamarznieciem 6

7.3

Stopnie mocy 7 Regulator wewnetrzny / zewnetrzny

LA 17PS

LA 22PS

LA 26PS

IP 24

IP 24

IP 24

na zewnatrz

na zewnatrz

na zewnatrz

do 65 / od 18

do 65 / od 18

do 65 / od 18

-20 do +35

-20 do +35

-20 do +35

9,3

5,0

9,5

5,0

9,4

5,0

3

6,7 / 2,5

6,4 / 2,4

7,7 / 2,4

7,5 / 2,3

8,7 / 2,4

8,4 / 2,2

4

11,4 / 2,6

10,8 / 2,5

13,6 / 2,6

13,1 / 2,5

14,4 / 2,6

13,9 / 2,5

3

6,0 / 2,2

7,0 / 2,2

7,8 / 2,3

4

10,3 / 2,2

12,5 / 2,3

13,3 / 2,3

3

8,7 / 3,2

8,3 / 3,0

10,6 / 3,1

10,5 / 3,0

11,7 / 3,1

11,5 / 3,0

4

14,5 / 3,1

14,3 / 3,0

16,7 / 3,1

16,5 / 3,0

18,8 / 3,1

18,6 / 3,0

3

10,1 / 3,6

9,6 / 3,4

12,6 / 3,8

12,0 / 3,6

13,7 / 3,6

13,3 / 3,5

4

17,3 / 3,5

16,6 / 3,4

22,0 / 3,8

21,1 / 3,5

24,0 / 3,7

22,9 / 3,5

3

9,3 / 2,9

11,3 / 3,0

12,5 / 2,9

4

16,1 / 2,9

20,5 / 3,0

21,6 / 3,0

3

11,8 / 4,1

11,4 / 4,1

13,7 / 4,2

13,5 / 4,1

15,0 / 4,1

4

19,6 / 3,8

19,2 / 3,8

23,4 / 4,0

23,2 / 3,9

26,2 / 4,0

14,7 / 4,0 25,9 / 4,0

64

68

68

37

41

41

1,6 / 2900 3,0 / 10000 2,0 / 4500 3,5 / 13800 2,2 / 3100 3,8 / 8900 5500

8000

8000

R290 / 1,8

R290 / 2,2

R290 / 2,5

157 x 155 x 85

171 x 168 x 100

171 x 168 x 100

G 1 1/4'' zewnetrzny

G 1 1/4'' zewnetrzny

G 1 1/4'' zewnetrzny

330

360

371

400 / 20 T

400 / 20 T

400 / 25 T

4,74

4,76

5,4

23 8,6 / 0,8

5,5

6,1

6,2

25 8,6 / 0,8

9,8 / 0,8

30 9,9 / 0,8

11,1 / 0,8

11,2 / 0,8

5

5

5

automatyczne

automatyczne

automatyczne

gaz generatorowy

gaz generatorowy

gaz generatorowy

tak (ogrzewana)

tak (ogrzewana)

tak (ogrzewana)

tak

tak

tak

2 / zewnetrzny

2 / zewnetrzny

2 / zewnetrzny

1. Patrz Wykres granic zastosowania 2. Dane te charakteryzuja wielkosc i wydajnosc urzadzenia. Od strony ekonomicznej i energetycznej nalezy uwzglednic pozostale czynniki, a przede wszystkim zachowanie sie przy oszranianiu, punkt biwalentny i regulacje. Przy tym np. A2 / W55 oznacza: Temperatura powietrza zewnetrznego 2 °C i Temperatura zasilania wody grzewczej 55 °C. 3. Tryb pracy z 1 sprezarka 4. Tryb pracy z 2 sprezarkami 5. Patrz Deklaracja zgodnosci EC 6. Pompa cyrkulacyjna systemu grzewczego i regulator pompy ciepla musza byc zawsze gotowe do uzycia.

www.dimplex.de

PL-9

Polski

11 Informacje dotyczace urzadzenia

11

Polski PL-10

Suplement 1

Rysunki wymiarowe ..................................................................................................................... A-II 1.1 Rysunek wymiarowy LA 17PS................................................................................................................ A-II 1.2 Rysunek wymiarowy LA 22PS -LA 26PS .............................................................................................. A-III

2

Wykresy........................................................................................................................................ A-IV 2.1 Charakterystyka LA 17PS......................................................................................................................A-IV 2.2 Charakterystyka LA 22PS.......................................................................................................................A-V 2.3 Charakterystyka LA 26PS......................................................................................................................A-VI

3

Schematy obwodowe................................................................................................................. A-VII 3.1 3.2 3.3 3.4

4

Hydrauliczne schematy podstawowe........................................................................................ A-XI 4.1 4.2 4.3 4.4

Instalacja monoenergetyczna ................................................................................................................A-XI Instalacja monoenergetyczna i przygotowanie cieplej wody ................................................................A-XII Instalacja biwalentna ...........................................................................................................................A-XIII Legenda.............................................................................................................................................. A-XIV

Deklaracja zgodnosci.................................................................................................................A-XV Suplement

5

Uklad sterowania ..................................................................................................................................A-VII Obciazenie...........................................................................................................................................A-VIII Schemat polaczen .................................................................................................................................A-IX Legenda..................................................................................................................................................A-X

www.dimplex.de

A-I

A-II

3RZUyWRELHJXJU]HZF]HJR :HMĞFLHGRSRPS\FLHSáD3&  JZLQW]HZQĊWU]Q\

=DVLODQLHRELHJXJU]HZF]HJR :\MĞFLH]SRPS\FLHSáD3&  JZLQW]HZQĊWU]Q\

2GSá\ZNRQGHQVDWX :HZQąWU]‘PP







 

.LHUXQHNSRZLHWU]D

3ODQIXQGDPHQWyZ









3U]HZRG\HOHNWU\F]QH &RNyáSRPS\FLHSáD 2EV]DUSU]HSXVW\L]RORZDQH RELHJJU]HZF]\RGSá\ZNRQGHQVDWX NDEHOHOHNWU\F]Q\

  

6WURQDREVáXJL

.LHUXQHNSRZLHWU]D

.LHUXQHNSRZLHWU]D

1.1





Suplement

.LHUXQHNSRZLHWU]D

1

1 Rysunki wymiarowe Rysunek wymiarowy LA 17PS

www.dimplex.de 



3RZUyWRELHJXJU]HZF]HJR :HMĞFLHGRSRPS\FLHSáD3&  JZLQW]HZQĊWU]Q\

=DVLODQLHRELHJXJU]HZF]HJR :\MĞFLH]SRPS\FLHSáD3&  JZLQW]HZQĊWU]Q\

2GSá\ZNRQGHQVDWX :HZQąWU]‘PP









.LHUXQHNSRZLHWU]D











Suplement

3U]HZRG\HOHNWU\F]QH &RNyáSRPS\FLHSáD 2EV]DUSU]HSXVW\L]RORZDQH RELHJJU]HZF]\RGSá\ZNRQGHQVDWX NDEHOHOHNWU\F]Q\

  

6WURQDREVáXJL

.LHUXQHNSRZLHWU]D

.LHUXQHNSRZLHWU]D

1.2

3ODQIXQGDPHQWyZ

.LHUXQHNSRZLHWU]D

1.2

Rysunek wymiarowy LA 22PS -LA 26PS

A-III

2

2 Wykresy 2.1

Charakterystyka LA 17PS 7HPSHUDWXUDZRG\QDZ\MĞFLXZ>ƒ&@

0RFJU]HZF]DZ>N:@

:DUXQNL 3U]HSXVWRZRĞüZRG\JU]HZF]HM PK

7U\ESUDF\]VSUĊĪDUNDPL

7U\ESUDF\]VSUĊĪDUNą

Suplement

7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

3REyUPRF\]DZLHUDMąF\XG]LDáPRF\SRPS\

6WUDWDFLĞQLHQLDZ>3D@

6NUDSODF]

7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

:VSyáF]\QQLNHIHNW\ZQRĞFL]DZLHUDMąF\XG]LDáPRF\SRPS\ 7U\ESUDF\] VSUĊĪDUNą

7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

A-IV

1DWĊĪHQLHSU]HSá\ZXZRG\JU]HZF]HMZ>PK@

2.2

2.2

Charakterystyka LA 22PS 7HPSHUDWXUDZRG\QDZ\MĞFLXZ>ƒ&@

0RFJU]HZF]DZ>N:@



 

:DUXQNL



3U]HSXVWRZRĞüZRG\JU]HZF]HM PK









7U\ESUDF\]VSUĊĪDUNDPL 



7U\ESUDF\]VSUĊĪDUNą 

 













3REyUPRF\]DZLHUDMąF\XG]LDáPRF\SRPS\

        

Suplement

7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

6WUDWDFLĞQLHQLDZ>3D@ 

   



6NUDSODF]

















7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

:VSyáF]\QQLNHIHNW\ZQRĞFL ]DZLHUDMąF\XG]LDáPRF\SRPS\

       







7U\ESUDF\] VSUĊĪDUNą

 

 















7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

www.dimplex.de











1DWĊĪHQLHSU]HSá\ZX ZRG\JU]HZF]HMZ>PK@

A-V

2.3

2.3

Charakterystyka LA 26PS 7HPSHUDWXUDZRG\QDZ\MĞFLXZ>ƒ&@

0RFJU]HZF]DZ>N:@

:DUXQNL 3U]HSXVWRZRĞüZRG\JU]HZF]HM PK

7U\ESUDF\]VSUĊĪDUNDPL

7U\ESUDF\]VSUĊĪDUNą

Suplement

7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

3REyUPRF\]DZLHUDMąF\XG]LDáPRF\SRPS\

6WUDWDFLĞQLHQLDZ>3D@

6NUDSODF]

7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

:VSyáF]\QQLNHIHNW\ZQRĞFL ]DZLHUDMąF\XG]LDáPRF\SRPS\ 7U\ESUDF\] VSUĊĪDUNą

7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZHMĞFLXZ>ƒ&@

A-VI

1DWĊĪHQLHSU]HSá\ZX ZRG\JU]HZF]HMZ>PK@

:V]\VWNLHSU]HNURMHPPð

www.dimplex.de Suplement

%UDNIXQNFMLSU]\WU\ELHSUDF\UHJXODWRUDSRPS\FLHSáD53&

5HJXODWRUSRPS\FLHSáD

SRO SROH S{OHV

3.1

SRO SROH S{OHV

3U]HZyGVWHURZQLF]\[PPð

3.1

3 Schematy obwodowe Uklad sterowania

A-VII

ǻ