Nr. 48-2016 / 1. Dezember 2016

T K B N O U R N H O V ED P K C I BL Bekanntmachungsblatt des Amtes Bornhöved, der amtsangehörigen Gemeinden und des Schulverbandes Sventana Bornhöved. Telefonische Anzeigenannahme: 0 43 26 / 6 18 · Fax 0 43 26 / 18 99

Die Amtlichen Bekanntmachungen beginnen auf Seite 2 Den Ärztlichen Notdienst finden Sie auf Seite 4

Sventana-Schule Bornhöved

Pizzan

für Ihre Genuss...

L’ANTICA PIZZERIA DA FRANCO Mo.–Fr. 11–14 h u. 17– 22 h, Sa. 17 – 22 h, So. 11 – 14 h u. 17 – 22 h Trappenkamp · Gablonzer Str. 22 a Tel. 0 43 23/80 51 20 www.pizzeria-pastaundpizza.de

für Ihre Feier. Geburtstag, Hochzeit, Konfirmation, Trauerfeier oder Ähnliches

Wir vermieten Räume

Die Sventana-Schule packt über 50 Pakete für bedürftige Kinder!

Dieses Jahr wollen die Jungen und Mädchen der SventanaSchule anderen Kindern eine Freude zum Weihnachtsfest machen. Dafür nahm die gesamte Schule an der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ teil. Alle Klassen der Sventana-Schule packten mindestens einen Schuhkarton. Diese Schulaktion unterstützt den Gedanken „Schule ohne Rassismus, Schule mir Courage“,

den wir an der Sventana-Schule in das Schulprogramm aufgenommen haben und auch in das tägliche Miteinander integrieren wollen. Durch bereits durchgeführte Aktionen wurde die Schule schon im letzten Schuljahr mit dem Zertifikat „Schule ohne Rassismus, Schule mir Courage“ ausgezeichnet. Bettina Becker

Sportschützen Trappenkamp Info 0 43 23 - 25 27 jeweils Di. + Do. ab 18.30-21.00 Uhr

Garten- und Landschaftspflege Hecken-, Strauchund Baumschnitt

Inh. S. Bartelt

santen.bauunternehmen santen.bauunternehmen mit Freude bauen mit Freude bauen Horst Wieries · Inhaber Horst Wieries · Inhaber

• Sanierung • Rohbau und • Sanierung • Rohbau und • schlüsselfertiges Bauen • schlüsselfertiges Bauen Auch Kleinstaufträge Auch Kleinstaufträge

Auch im Internet:

Up de Brügg 2 23824 Tensfeld Tel. 0 45 57 / 986 77 77 0177-4150077 [email protected]

www.frieboese.de

Anjas Wollstübchen

Wir beraten Sie gerne. NIELS FRIEBÖSE

Die neue Herbst-/Winterwolle ist da! Große Auswahl

Tel. 0 43 23 - 67 20

Mobil: 0171 - 317 32 72

Fax: 0 43 23 - 90 04 07

mail: [email protected]

Ausführung aller Maler- und Tapezierarbeiten Fassadengestaltung, Wärmedämmung, Trockenbau Birkengrund 12a, Trappenkamp, Tel. 0 43 23 / 28 13 T a p e z i e r e n D e c o - T e c h n i k e n T e p p i c h e W a nd m a l e r e i

Amtsverwaltung Bornhöved Am Markt 3, 24610 Trappenkamp Telefon (0 43 23) 90 77-0 · Telefax (0 43 23) 90 77-27 e-mail: [email protected] · www.amt-bornhoeved.de Öffnungszeiten der Amtsverwaltung Montag . . 13.30 bis 17.30 Uhr Donnerstag .8.30 bis 12.00 Uhr Dienstag . . . . . . . geschlossen Freitag . . . . .8.30 bis 12.00 Uhr Mittwoch . .8.30 bis 12.00 Uhr oder auch nach Vereinbarung Sprechstunden des Amtsvorstehers Knut Hamann, Tel. 9077-0.

Wichtige Rufnummern

Tel. 0 43 26 / 28 83 14 Mobil 0173 / 9762274 Fahrten für alle Anlässe · Personen- und Kurierfahrten Dialyse- und Bestrahlungsfahrten Krankentransporte sitzend (alle Kassen)

SAUBER · GUT · GÜNSTIG

Alte Plöner Chaussee 3, Bornhöved

Tel. 0 43 23 / 80 48 96

Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 10 Notruf Feuerwehr . . . . . . . . .1 12 DRK-Sozialstation Bornhöved . . . . . . . . . . . . . .65 51 AWO-Sozialstation Trappenkamp . . . . . . . . . . .41 42 Schiedsamt für Bornhöved Lore Pohlmann . . . . . . . . . .64 16 Vertreterin: Christiane Kreft . . . . . . . .3 91 41 Für Trappenkamp: Carola Bösebeck . . . . . . .80 36 36 Notruf Wasserwerk . . . . .91 98 10

Sventana-Schule Gemeinschaftsschule . . . . .74 24 Grundschule . . . . . . . . . . . .72 75 Richard-Hallmann-Schule: Gablonzer Straße . . . . . .9 14-200 Dr.-Gerlich-Schule: Grundschule . . . . . . . . . .9 14-300 und Förderzentrum . . . .9 14-400 Gablonzer Straße 42 Beratung Schulsozialarbeiter Bornhöved, Jugendberater . . . . . . . . . 80 4454

Gemeinde Bornhöved, Dietrich Schwarz, Bürgermeister Lindenstraße 5, Bornhöved, Tel. 80 54 43- 19; Fax 805443-27 Familienbüro-Beratungszentrum Bornhöved Lindenstraße 5, 24619 Bornhöved, Tel.: 80544711 Öffnungszeiten Sekretariat: Mo. und Di., 9 – 13 Uhr ; Mi. u. Do. 14 – 18 Uhr; Fr. 9 – 12.30 Uhr Erziehungs- u. Familienberatung: Offene Sprechstunde: Do. 14.00 – 16.00 Uhr Außenstelle Trappenkamp: Am Markt 9c, Offene Sprechst.: Do. 10.00 – 12.00 Uhr Öffentliche Rechtsauskunft: jeden 1. Dienstag im Monat von 9 – 10 Uhr Pflegestützpunkt: Offene Sprechstd. Mi. 10-12 Uhr weitere Term. n. Vereinbarung Suchtberatung: Offene Sprechstunde: Mo. 14 – 17 Uhr u. nach Vereinbarung Außenstelle Trappenkamp: Am Markt 9c: Offene Sprechstunde: Mi. 9 – 11 Uhr u. nach Vereinbarung Schuldnerberatung: Off. Sprechst.: Do. 16 – 18 Uhr u. nach Vereinbarung Servicebüro Kindertagespflege: Mo. 9.00 – 11.00 Uhr Schwangerenberatung, Konfliktberatung: nach Vereinbarung Eltern- und Babysprechstunde: 1. + 3. Montag im Monat, 14.00 - 15.00 Uhr Fachberatung gegen sex. Gewalt: nach Vereinbarung Behördenlotse: Mi. 16.00 – 18.00 Uhr, Fr. 9.00 – 11.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr Rentenberatung: jeden 1. Mo. im Monat von 15.00 - 18.00 Uhr, Tel. 04551-91661 Wohnungsnotlagenberatung: offene Sprechstunde, Di. u. Do. 12.00 - 16.00 Uhr

Gemeinde Trappenkamp Bürgermeister Harald Krille Bürgermeistersprechstunde montags von 15.00-17.00 Uhr oder nach Vereinbarung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 41 16 Gemeindedezernent Werner Schultz . . . . . . . . . . . . . . . . .91 41 18 Gemeindewerke Trappenkamp (Gas, Wasser, Abwasser, Fernwärme) Erfurter Str. 2, Tel. 0 43 23 / 80 54 48-0; Fax: 0 43 23 / 80 54 48-17 www.gemeindewerke-trappenkamp.de Bereitschaftsdienst/Notruf-Nr. . . . . . . . . . . . . . . .01 72 - 9 73 33 35 Gleichstellungsbeauftragte: Merle Schultz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9833782 Jugendzentrum Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 14-145 Gemeindebücherei Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 14-143 Öffnungszeiten außerhalb der Ferienzeiten: Mo. 09.00-12.00 Uhr + 15.00-17.00 Uhr; Di. + Do. 10.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr Sportzentrum Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2717

Nr. 48-2016 / 1. Dezember 2016

Seite 2

Amtliche Bekanntmachungen Seniorenweihnachtsfeier in der Gemeinde Gönnebek

Am Freitag, den 09. Dezember  um 14:30 Uhr Unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am Freitag, den 09.12. 2016 um 14:30 Uhr in „Uns Dörphuus“ statt. Hierzu laden wir alle Gönnebeker Bürgerinnen und Bürger ab dem 60. Lebensjahr  ganz herzlich ein. Sollte der Lebenspartner noch nicht das 60.Lebensjahr erreicht haben, so sind auch diese herzlich willkommen. Auch In diesem Jahr finden wieder kleine Vorführungen unter der Leitung von Silvia Kaack statt, welche für die vorweihnachtliche Stimmung sorgen. Wir freuen uns  mit Ihnen auf ein paar gemeinsame, schöne und besinnliche Stunden im weihnachtlich geschmückten Dörpshuus. Knut Hamann, Bürgermeister Torsten Schröder, Kulturausschussvorsitzender

EINLADUNG

Hiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein. 17. Sitzung der Gemeindevertretung der Gemeinde Schmalensee Montag, 05.12.2016 um 19:30 Uhr Gemeindesaal, Dorfstr. 13, 24638 Schmalensee

Achtung, geänderte Tagesordnung: öffentlich 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 2. Beschlüsse zur Tagesordnung 3. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom 12.10.2016 4. Bericht des Bürgermeisters 5. Berichte aus den Ausschüssen 6. Einwohnerfragezeit (Teil 1) 7. Umrüstung der Straßenbeleuchtung auf LED hier: Kostenschätzung und Darstellung der verschiedenen Möglichkeiten zur Umrüstung 8. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung einer Straßenreinigungssatzung 9. Änderung des Umsatzsteuergesetzes (UStG) und Einführung des § 2 b UStG - Besteuerungsprivileg für juristische Personen des öffentlichen Rechts für öffentliche Leistungen ab dem 01.01.2017 10. Erlass einer Satzung für Sondervermögen für die Kameradschaftspflege der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schmalensee 11. Abschluss einer Vereinbarung mit dem SVS über die Sportplatzpflege 12. Erlass der Haushaltssatzung 2017 13. Erlass einer III. Nachtragssatzung zur Satzung der Gemeinde Schmalensee über die Erhebung einer Hundesteuer 14. Beratung und Beschluss zur Einrichtung eines Bürgerbusses 15. Anschaffung einer E-Ladestation am Feuerwehrhaus 16. Einwohnerfragezeit (Teil 2) 17. Verschiedenes Es ist zu erwarten, dass Nachfolgendes unter Ausschluss der Öffentlichkeit beraten wird. 18. Anpassung der Stundensätze für Arbeitnehmer/innen nach dem Mindestlohngesetz 19. Beratung und ggf. Beschlussfassung über Verlegung der Anschlusskabel von Windkraftanlagen über Gemeindegrund öffentlich 20. Bekanntgabe der im nichtöffentlichen Teil gefassten Beschlüsse Sönke Siebke, Bürgermeister

EINLADUNG

Hiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein. 22. Sitzung der Gemeindevertretung der Gemeinde Trappenkamp Donnerstag, 08.12.2016 um 19:30 Uhr Bürgerhaus, Am Markt 3, 24610 Trappenkamp Tagesordnung: öffentlich 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 2. Beschlüsse zur Tagesordnung 3. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom 13.10.2016 4. Bericht des Bürgermeisters 5. Berichte aus den Ausschüssen 6. Einwohnerfragezeit (Teil 1) 7. Kreditaufnahme 8. Haushalt 2017 9. Wahl von Schiedspersonen für den Schiedsamtsbezirk 12 10. Erlass einer Satzung für Sondervermögen der Gemeinde Trappenkamp für die Kameradschaftspflege der Freiwilligen Feuerwehr 11. Bestellung eines Mitgliedes für den Kindertagesstättenbeirat "KiTa Igelwiese" 12. Aufhebung des Beschlusses zur Trägerschaft der Offenen Ganztagsschule der Grundschule Trappenkamp mit Förderzentrumsteil 13. Satzung zur Wasserversorgung in der Gemeinde Trappenkamp (Wasserversorgungssatzung) und den Allgemeinen

Bedingungen der Gemeindewerke Trappenkamp (GWT) zur Versorgung mit Wasser 14. VIII. Nachtragssatzung zur Gebührensatzung über die Wasserversorgung in der Gemeinde Trappenkamp 15. Satzung der Gemeinde Trappenkamp über die Wärmeversorgung der Grundstücke und den Anschluss an die öffentliche Fernwärmeversorgungsanlage (Fernheizwerk) und den Allgemeinen Bedingungen der Gemeindewerke Trappenkamp (GWT) zur Versorgung mit Wärme 16. V. Nachtragssatzung zur Beitrags- und Gebührensatzung der Gemeinde Trappenkamp über die Wärmeversorgung der Grundstücke und den Anschluss an die Fernwärmeversorgungsanlagen (Fernheizwerk) 17. Tarife Wasser für Haushalts- und Gewerbekunden Preisanpassung zum 1. Januar 2017 18. Tarife Erdgas für Haushalts- und Gewerbekunden in der Grund- und Ersatzversorgung / Tarife Sondervertrag McTrapp Gas/Preisanpassung zum 1. Januar 2017 19. Wirtschaftsplan der GWT für das Geschäftsjahr 2017 20. Erlass einer IX. Nachtragssatzung zur Satzung der Gemeinde Trappenkamp über die Erhebung einer Hundesteuer 21. Erlass einer V. Nachtragssatzung zur Beitrags- und Gebührensatzung zur Abwasserbeseitigung der Gemeinde Trappenkamp 22. Änderung des Umsatzsteuergesetzes (UStG) und Einführung des § 2 b UStG - Besteuerungsprivileg für juristische Personen des öffentlichen Rechts für öffentliche Leistungen ab dem 01.01.2017 23. Einwohnerfragezeit (Teil 2) 24. Verschiedenes Es ist zu erwarten, dass Nachfolgendes unter Ausschluss der Öffentlichkeit beraten wird. 25. Ankauf von landwirtschaftlichen Flächen 26. Personalangelegenheiten hier: Koordination der Offenen Ganztagsschule Grundschule Trappenkamp 27. Ausführung von Beschlüssen der Gemeindevertretung öffentlich 28. Bekanntgabe der im nichtöffentlichen Teil gefassten Beschlüsse Harald Krille, Bürgermeister

EINLADUNG

Hiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein. 19. Sitzung der Gemeindevertretung der Gemeinde Bornhöved Donnerstag, 08.12.2016 um 19:30 Uhr Aula der Sventana-Schule Bornhöved, Jahnweg 6, 24619 Bornhöved

Tagesordnung: öffentlich 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 2. Beschlüsse zur Tagesordnung 3. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom 13.10.2016 4. Bericht des Bürgermeisters 5. Einwohnerfragezeit (Teil 1) 6. Anfragen und Anträge der Mitglieder 7. Erneute Widmung der Straße "Zu den Wurthen" 8. Erneuerung des Stegs an der Badestelle 9. Maßnahmen zur Geschindigkeitsreduzierung an den Ortseingängen 10. Erlass einer Satzung für Sondervermögen für die Kameradschaftspflege der Freiwilligen Feuerwehr Bornhöved 11. Zuschuss zu den Betriebskosten der Kinderspielstube Schmalensee analog § 25 a KitaG 12. Erlass einer V. Nachtragssatzung zur Entschädigungssatzung 13. I. Nachtragssatzung zur Satzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren für die Abwasserbeseitigung der Gemeinde Bornhöved 14. Finanzbericht II. Quartal 2016 inkl. über- bzw. außerplanmäßiger Aufwendungen/Auszahlungen 15. Finanzbericht III. Quartal 2016 inkl. über- bzw. außerplanmäßiger Aufwendungen/Auszahlungen 16. Einrichtung von eingeschränkten Halteverboten in den Straßen "Segeberger Landstraße" und "Kronberg" 17. III. Nachtragssatzung zur Satzung der Gemeinde Bornhöved über die Erhebung einer Hundesteuer vom 28.05.2010 18. Erlass der Satzung der Gemeinde Bornhöved über die Erhebung einer Vergnügungssteuer für das Halten von Spielund Geschicklichkeitsgeräten (Spielgerätesteuersatzung) 19. Änderung des Umsatzsteuergesetzes (UStG) und Einführung des § 2 b UStG - Besteuerungsprivileg für juristische Personen des öffentlichen Rechts für öffentliche Leistungen ab dem 01.01.2017 20. Sanierung der C-Anlage am Schulzentrum 21. Beschluss zur Anschaffung von Einsatzschutzkleidung für die Freiwillige Feuerwehr 22. Einwohnerfragezeit (Teil 2) Es ist zu erwarten, dass Nachfolgendes unter Ausschluss der Öffentlichkeit beraten wird. 23 Feststellung der zu ehrenden Personen auf dem Neujahrsempfang 24. Vergabeangelegenheit Herstellung eines Brunnens zur Entnahme des Grundwassers für den Tennenplatz und C-Sportanlage 25. Vergabeangelegenheiten Auftragsvergabe zur Fällung von Bäumen 26. Grundstücksangelegenheit Flächen am Mehlkrogredder 27. Bewässerung des Tennenplatzes und der C-Anlage hier: Genehmigung der Mehrkosten öffentlich

28. Bekanntgabe der im nichtöffentlichen Teil gefassten Beschlüsse Dietrich Schwarz, Bürgermeister

EINLADUNG

Hiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein. 15. Sitzung der Gemeindevertretung der Gemeinde Stocksee Donnerstag, 08.12.2016 um 19:30 Uhr Alte Schule Stocksee, Am Dorfplatz 4, 24326 Stocksee

Achtung, geänderte Tagesordnung: öffentlich 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 2. Beschlüsse zur Tagesordnung 3. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom 02.11.2016 4. Bericht des Bürgermeisters 5. Berichte aus den Ausschüssen 6. Einwohnerfragezeit (Teil 1) 7. Maßnahmen zur Geschwindigkeitsreduzierung an den Dorfeinfahrten der L 68 8. Maßnahmen aufgrund der Sicherheitsüberprüfung gemeindlicher Spielgeräte 9. Erlass einer X. Nachtragssatzung zur Satzung über die Erhebung von Gebühren für die zentrale Abwasserbeseitigung der Gemeinde Stocksee vom 14.07.1997 10. Erlass einer IV. Nachtragssatzung zur Satzung über die Erhebung von Abgaben für die Wasserversorgungsanlage der Gemeinde Stocksee 11. Erlass einer IV. Nachtragssatzung zur Satzung Gemeinde Stocksee über die Erhebung einer Hundesteuer 12. Beauftragung eines Ingenieurbüros mit der Schadenerhebung und Erstellung eines Sanierungskonzeptes der Wirtschaftswege im Gemeindegebiet 13. Finanzbericht III. Quartal 2016 inkl. über- bzw. außerplanmäßger Aufwendungen/Auszahlungen 14. Änderung des Umsatzsteuergesetzes (UStG) und Einführung des § 2 b UStG - Besteuerungsprivileg für juristische Personen des öffentlichen Rechts für öffentliche Leistungen ab dem 01.01.2017 15. Erlass einer Satzung für Sondervermögen für die Kameradschaftspflege der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Stocksee 16. Benennung von Mitgliedern für den Wahlvorstand zur Landtagswahl 2017 17. Erlass der Haushaltssatzung 2017 18. Genehmigungsverfahren Kiesabbau- Beschluss zu Nebenabreden 19. Einwohnerfragezeit (Teil 2) 20. Verschiedenes Es ist zu erwarten, dass Nachfolgendes unter Ausschluss der Öffentlichkeit beraten wird. 21. Verkauf Grundstücksfläche "Poggenkuhlweg" 22. Anpassung der Stundensätze für Arbeitnehmer/innen nach dem Mindestlohngesetz 23. Bauvoranfrage öffentlich 24. Bekanntgabe der im nichtöffentlichen Teil gefassten Beschlüsse Dirk Jansen, Bürgermeister

II. Nachtragssatzung zur Satzung der Gemeinde Gönnebek über die Erhebung einer Hundesteuer

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein sowie der §§ 1, 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Schleswig-Holstein, wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung vom 23.11.2016 folgende II. Nachtragssatzung erlassen: I. Der § 5 Absatz 1 Buchstabe d) entfällt. Der § 5 Absatz 2 entfällt. Der § 6 entfällt. Der bisherige § 7 Ziffern 1-8 wird zu § 7 Absatz 1 Ziffern 1-8. Der § 7 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: „(2) Nicht besteuerbar sind nach Artikel 105 Absatz 2a des Grundgesetzes insbesondere 1. Hundezuchten, die ausschließlich gewerbsmäßig betrieben werden, 2. das Halten von Hunden durch Personen, die gewerbsmäßig mit Hunden handeln und ihr Gewerbe angemeldet haben, 3. das Halten von Hunden, die von Personen für ihre artistische oder schaustellerische Berufsarbeit benötigt werden. (3) Gewerbsmäßige Hundehaltungen nach Absatz 2 sind nicht besteuerbar, wenn 1. die Tätigkeit auf eigene Rechnung und Verantwortung erfolgt, 2. Nachhaltigkeit nachgewiesen wird, z. B. dass eine zielgerichtete Hundezucht überhaupt und regelmäßig stattfindet, 3. die Teilnahme am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr erfolgt, z. B. das öffentlich mit der Hundezucht oder dem Hundehandel geworben wird, 4. eine Gewinnerzielungsabsicht vorliegt,

Fortsetzung auf Seite 4

Nr. 48-2016 / 1. Dezember 2016

Seite 3

% 04323/2418

Gemeinde Tensfeld

Zimmerei Detlef Kaack · Moderne Bauelemente Hermannstädter Str. 27c 24610 Trappenkamp

l Zimmererarbeiten l Innenausbau l Fassadenverkleidung l Fenster, Rolladen, Markisen

Einladung

Garantierte Werbung durch Postverteilung!

Liebe Tensfelder Senioren, unsere diesjährige Adventsfeier findet am Sonntag, den 11. Dezember um 14.00 Uhr in „Uns Huus“ statt. Teilnahmeberchtigt sind alle, die dass 60. Lebensjahr erreicht haben. Bei Paaren genügt es, wenn ein Partner dieses Alter erreicht hat. Eine persönliche Einladung folgt. Gemeinde Tensfeld Dr. Beatrix Klüver Dieter Mengeling

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein fröhliches ! vorrätig solange Weihnachtsfest Täglicher Tannenbaumverkauf und ein gesundes ab 10.12. von 8.30 bis 18.00 Uhr und erfolgreiches Sa. von 8.30 bis 16.00 Uhr Jahr 2017. So. von 10.00 bis 16.00 Uhr

Fu pflege Monique Glaser

Weihnachts- ie nseerreeW Uns geschenkidee für S Gültig vom 1.12.-23.12.2016 tscheins über 2x Beim Kauf eines Gu e eine 3. gratis! n Si Fußpflege erhalte

Termine nach Vereinbarung · KALÜBBE Dorfstraße 8 · Tel. 04526 -339475 im Kosmetikstudio Timm

Wo ein kaufe n Spa ß macht!

GOTHMA NN

Kieler Tor 42 · 24619 Bornhöved · Tel. 0 4 3 23/90 04 57 · Fax 90 04 58 Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote gültig bis 3. 12. 2016

AußerhausLieferung Jeden Dienstag und Freitag liefern wir bis in die Küche

Unsere Öffnungszeiten:

www.edeka.de/nord.

Fruchtgummi versch. Sorten,

z.B. Goldbären, 200-g-Btl. (100 g = -.33)

Rinderrouladen od. Schmorbraten vom Jungbullen, aus der Keule, 1 kg

Schinkennuss

Gegarte mit Bärlauch od. Gyros gewürzt 100 g

Milka Schokoladen-

Weihnachtsmann

Alpenmilch 100-g-Stück

Ehrmann Grand Dessert

verschiedene Sorten z. B. Schoko 200-g-Becher (100 g = -.20)

Sie Sparen

Rindergulasch 00 - .65 mit Bohnen, Kartoffeln u. Gewürzgurke . . . . 8 . .

Bistro Flammkuchen

MM Sekt extra

trocken, halbtrocken od. rosé 0,75-l-Flasche (1 l = 3.59)

Kühne Rotkohl

nach Traditionsrezept, küchenfertig, Abtropfgew.: 650 g, 680-g-Glas (1 kg = 1.18)

ab 15 en Person

Party-Service vom Fachteam-das ist anders.

8.

1.49 99

1.

Sie Sparen 48% vorher

-.75

- .39

Dr. Oetker Ristorante Pizza, Piccola

od. tiefgefroren, versch. Sorten, z.B. Ristorante Salame, 320-g-Packung (1 kg = 5.88)

Unser Partyknüller in Gutfleisch-Qualität aus Meisterhand

vorher

99

Sie Sparen 30% vorher

2.69

1.88 Sie Sparen 22% vorher

3.49

Gothmann hat Gutfleisch.

Wir bieten alles, was eine gelungene Veranstaltung zum Hit werden lässt. Canapés · Suppen · Kalt/warme Buffets · Menüs für alle Jahreszeiten · Braten und warme Gerichte · Aufschnittplatten · Beilagen und Desserts · Leihinventar

Unseren Partyservice finden Sie unter: www.Gothmanns-Partyservice.de und auf

Clementinen aus Spanien, Kl. I, 1 kg oder Orangen 00 fruchtig, leckere Vitamine in der Vorratskiste.

aus Spanien, Kl. I, 4-kg-Kiste (1 kg = 1.25)

Sie Sparen 35% vorher

1.19

77

-.

5.

Bio-Avocados aus Spanien, Kl. II, oder Avocados essreif, - .99

aus Chile, Kl. I, Stück

Weihnachtsstern Midi

im 11cm Topf

2 .69 Zwiebelbrot

00

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Partyservice · Außer-Haus-Lieferung · Wir wünschen Ihnen einen schönen 2. Advent! 31% Haribo Lakritz od. -.95

Wir sind für Sie da: Warum lange fahren und suchen – lieber gleich zu EDEKA Gothmann.

Mo.- Sa. 7. -21. Uhr 00

99

1.

Brot der Woche

Philadelphia

750 g

Frischkäsezubereitung versch. Sorten z.B. Natur 69% Fett i. Tr., 175-g-Packung (100 g = -.50)

1 .59 Sie Sparen 36% vorher

1.39

- .88

-Automat · Warmer Mittagstisch Fachfleischerei

Hirschbraten od.

Neuseeländischer 100g

99

1. 4 .99 für die schnelle Küche, 1 kg Kasseler Rollbraten 3 .99 aus dem Schweineschinken, 1 kg Rinderbein für den 4 .99 deftigen Eintopf, 1 kg Aufschnitt versch. Sorten, 100 g - .79 Hirschsteak Rinder-Hackfleisch

- Fleisch & Wurstwaren in Bedienung! -

Iglo Fischstäbchen Natur od.

Sie Sparen 31%

Pfanni Knödel versch. Sorten

Sie Sparen 28%

Backfischstäbchen tiefgefroren, 450-g/364-g-Packung (1 kg = 4.42/5.47) z.B. Knödel halb & halb, 6 St. im Kochbeutel, 200-g-Packung (100 g = -.50)

Melitta gem. Bohnenkaffee

versch. Sorten 500-g-Packung (1 kg = 6.66)

vorher

2.89

99

1. vorher

1.39

- .99 Sie Sparen 33% vorher

Holsten Pilsener

Punika Multivitamin od. Rote Früchte 2-l-Packung (1 l = -.56) Getränke auf Kommission auch vorgekühlt!

Vernel Weichspüler versch. Sorten

1-l/750-ml-Flasche (1 l = 1.11/1.48)

Tempo Taschentücher Sheba Katzennahrung

versch. Sorten z.B. 30x10-Stück-Packung versch. Sorten, 85-g-Portionsbeutel/Schale (100 g = -.46)

deutscher Schnittkäse aus Biomilch 50% Fett i. Tr., 100 g im Stück

1 .79

versch. Sorten 50-55% Fett i. Tr., 100 g im St.

- .69 1 .99

Gut von Hollstein Küstenrolle

Le Roule Kräuter franz.Weichkäse

65% Fett i. Tr., 100 g im Stück - Käse & Salate in Bedienung! -

2.95

2 .49 1 .11 Sie Sparen 20% vorher

1.39

1 .11 1 .99 - .39

Portion

5. € 4.00€

mit Kartoffeln u. Kräutersauce 1, 7 . . .Portion

4.50€

mit Kartoffeln und Sauerkraut 1, 7

Currywurst mit Pommes 6.12. Fisch

Di., d.

Do., d. 8.12.

. . . Portion

1, 3, 7

Mo., d. 5.12.

Bevor Liebe durch den Magen geht, kommt sie bei uns über die Theke. Mi., d. 7.12.

Söbbeke Wilder Bernd

vorher

Täglich frischer Mittagstisch Fr., d. 2.12. Kasselerbraten 50

4.99

3 .33

Sie Sparen 15%

5x0,5-l-Dose + 1x0,5-l-Dose gratis dazu zzgl. 1.50 Pfand (1 l = -.83)

Hackbraten

mit Kartoffeln und Gemüse1, 3, 7 . . . . . . .Portion

Nackensteak

mit Backkartoffel und Sour Cream1, 3, 7 . . . . . . . . Portion

4.50€ 4.40€

Ihr Gothmann-Team

Ein Monats-Essenplan liegt für Sie im Laden bereit. Alle Gerichte frisch gekocht aus eigener Herstellung. Das Edeka Team wünscht guten Appetit! Allergene: 1 = Gluten 2 = Krebstiere 3 = Eier 4 = Fische 5 = Erdnüsse 6 = Sojabohnen 7 = Milch 8 = Schalenfrüchte 9 = Sellerie 10 = Senf 11 = Sesamsamen 12 = Schwefeldioxid 13 = Lupinen 14 = Weichtiere

Zusatzstoffe: a = Konservierungsstoffe b = Geschmacksverstärker c = Antioxidationsmittel d = Farbstoff e = Phosphat f = Süßungsmittel g = koffeinhaltig h = chininhaltig i = geschwärzt j = Phenylalaninquelle

Nr. 48-2016 / 1. Dezember 2016

Seite 4

Fortsetzung von Seite 2

Amtliche Bekanntmachungen

5. die Anmeldung der gewerbsmäßigen Hundezucht mit einer eigenen Steuernummer beim zuständigen Finanzamt vorliegt, 6. die Hundehaltung nur der Einnahmeerzielung dient, 7. eine Gewerbeanmeldung vorliegt, 8. die erforderliche und gültige Erlaubnis nach § 11 Tierschutzgesetz (TierSchG) vorliegt. “ Der § 8 Ziffer 4 erhält folgende Fassung: „ 4. in den Fällen des § 5 Abs. 1 Buchstaben c und e und des § 7 Abs. 1 Ziffer 6 ordnungsgemäße Bücher über den Bestand, den Erwerb und die Veräußerung der Hunde geführt und auf Verlangen vorgelegt werden. “ Der § 10 Absatz 1 entfällt. Der § 10 Absatz 5 erhält folgende Fassung: „ (5) Die Steuer für die in Absatz 2 genannten Hunde beträgt abweichend von § 4 dieser Satzung jährlich: = 400,00 EURO für den ersten Hund = 532,00 EURO für den zweiten Hund 932,00 EURO “ für jeden weiteren Hund = Der § 10 Absatz 6 erhält folgende Fassung: „ (6) Für die in Absatz 2 genannten Hunde wird abweichend von § 5 eine Steuerermäßigung und abweichend von § 7 eine Steuerbefreiung nicht gewährt. Die allgemeinen Voraussetzungen für die Steuerermäßigung und Steuerbefreiung nach § 8 sind nicht anzuwenden. “ II. Diese II. Nachtragssatzung tritt am 01.01.2017 in Kraft. Gönnebek, den 24.11.2016 (L.S.) gez. Knut Hamann, Bürgermeister

IV. Nachtragssatzung der GEMEINDE GÖNNEBEK

über die Erhebung von Abgaben (Benutzungsgebühren) für die Deckung der Kosten der Mitgliedschaft der Gemeinde im Gewässerunterhaltungsverband (Wasser- u. Bodenverband) Schwale-Dosenbek vom 04.11.2010

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein - GO -, der §§ 1 und 7 Abs. 1 und 2 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Schleswig-Holstein - KAG -, der §§ 40 Abs. 1 und 43 Abs. 2 des Wassergesetzes des Landes SchleswigHolstein wird in den jeweils zur Zeit gültigen Fassungen nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung vom 23.11.2016 folgende IV. Nachtragssatzung erlassen: I § 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung: „ (4) Für jede Beitragseinheit werden für die Kosten, die durch die Mitgliedschaft der Gemeinde im Wasser- und Bodenverband entstehen, 9,50 Euro Benutzungsgebühr erhoben. Die Benutzungsgebühr ist mit den Beitragseinheiten nach den Absätzen 2 und 3 zu multiplizieren. “ II Diese Nachtragssatzung tritt am 01. Januar 2017 in Kraft. Gönnebek, den 24.11.2016 (L.S.) gez. Knut Hamann, Bürgermeister

Satzung für Sondervermögen der Gemeinde Gönnebek für die Kameradschaftspflege der Freiwilligen Feuerwehr Gönnebek

Aufgrund des § 2 a des Gesetzes über den Brandschutz und die Hilfeleistungen der Feuerwehren (Brandschutzgesetz BrSchG) in Verbindung mit § 4 der Gemeindeordnung (GO) für Schleswig-Holstein, beide in der jeweils gültigen Fassung, wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 23.11.2016 folgende Satzung der Gemeinde für das Sondervermögen für die Kameradschaftspflege der Freiwilligen Feuerwehr Gönnebek

erlassen:

§ 1 Kameradschaftskasse In der Freiwilligen Feuerwehr besteht zur Pflege der Kameradschaft eine Kameradschaftskasse, die von der Kassenführung entsprechend der Beschlüsse der Mitgliederversammlung im Rahmen der Einnahme- und Ausgabeplanung geführt wird. § 2 Grundsätze der Finanzmittelbeschaffung Die Einnahmen der Kameradschaftskasse bestehen aus Zuwendungen der Gemeinde sowie Spenden, Schenkungen oder ähnlichen Zuwendungen (§ 2 b des Brandschutzgesetzes), im Übrigen aus Einnahmen aus der Durchführung von Veranstaltungen der Freiwilligen Feuerwehr sowie sonstigen Einnahmen und Beiträgen der fördernden Mitglieder. § 3 Zuwendungen an die Kameradschaftskasse Über die Annahme einer Zuwendung an die Kameradschaftskasse entscheidet bis zu einer Wertgrenze in Höhe von 2.500,00 EUR der Wehrvorstand. Dieser kann die Entscheidung bis zu einem von ihm zu bestimmenden Betrag auf die Wehrführung übertragen. Im Übrigen richtet sich das Verfahren nach § 2 b des Brandschutzgesetzes in Verbindung mit der Hauptsatzung. § 4 Einnahme- und Ausgabeplan (1) Der Einnahme- und Ausgabeplan enthält den voraussichtlichen Bestand der Rücklage zu Beginn und zum Ende des Haushaltsjahres sowie alle im Haushaltsjahr zur Erfüllung der Aufgabe der Kameradschaftskasse voraussichtlichen Einnahmen und Ausgaben entsprechend des Musters eines Einnahme- und Ausgabeplans für das Sondervermögen Kameradschaftskasse. (2) Für die Abteilungen können Teilpläne aufgestellt werden. Der Absatz 1 gilt für die Teilpläne entsprechend. Die Teilpläne sind in einer Gesamtplanung der Freiwilligen Feuerwehr zusammenzufassen. (3) Der vom Wehrvorstand aufgestellte Einnahme- und Ausgabeplan wird von der Mitgliederversammlung beschlossen; er tritt nach Zustimmung der Gemeindevertretung in Kraft. Eine Ablehnung ist gegenüber dem Wehrvorstand zu begründen. § 5 Nachtragsplan Der Einnahme- und Ausgabeplan kann nur bis zum Ablauf des Haushaltsjahres durch Nachtragsplan geändert werden. Für den Nachtragsplan gelten die Vorschriften für den Einnahmeund Ausgabeplan entsprechend. § 6 Verpflichtungsermächtigungen, vorläufige Haushaltsführung (1) Verpflichtungen zur Leistung von Ausgaben aus laufenden Verträgen in künftigen Jahren dürfen im Ausnahmefall eingegangen werden. Verpflichtungen zur Leistung für Ausgaben für Vermögensgegenstände in künftigen Jahren dürfen nicht eingegangen werden. (2) Ist die Einnahme- und Ausgabeplanung bei Beginn des Haushaltsjahres noch nicht in Kraft getreten, so dürfen Ausgaben geleistet werden, für die eine rechtliche Verpflichtung nach Absatz 1 besteht oder die für die Durchführung von wiederkehrenden Veranstaltungen unaufschiebbar sind. Bei Ausgaben nach Satz 1 dürfen die Ansätze der Einnahme- und Ausgabeplanung des Vorjahres nicht überschritten werden. § 7 Deckungsfähigkeit, überplanmäßige und außerplanmäßige Ausgaben (1) Ausgaben können im Rahmen der Einnahme- und Ausgabeplanung für gegenseitig oder einseitig deckungsfähig erklärt werden. (2) Mehreinnahmen bis zur Wertgrenze nach § 3 können für Mehrausgaben verwendet werden, wenn ein sachlicher Zusammenhang besteht. (3) Zweckgebundene Mehreinnahmen dürfen für entsprechende Mehrausgaben verwendet werden; § 3 bleibt unberührt. (4) Mehrausgaben entsprechend Absatz 2 und 3 sind keine überplanmäßigen Ausgaben. (5) Überplanmäßige und außerplanmäßige Ausgaben sind nur zulässig, wenn sie unabweisbar sind und die Deckung gewährleistet ist. (6) Erhebliche über- und außerplanmäßige Ausgaben dürfen nur geleistet werden, wenn die Gemeindevertretung zugestimmt hat. (7) Über die Leistung von unerheblichen über- und außerplanmäßigen Ausgaben bestimmt die Wehrführung. Der Höchstbetrag für unerhebliche über- und außerplanmäßige Ausgaben beträgt 2.500,00 EUR. § 8 Erwerb und Veräußerung von Vermögen

Urlaubsland Wankendorfer Seengebiet e.V.

Tourismusverein „Holstein See(h)n“ strebt gemeinsame Vermarktung der Region an

Zwanzig Mitglieder trafen sich am 17.11.2016 in Schlüters Gasthof zur Mitgliederversammlung. Der neu gewählte 1. Vorsitzende Jürgen Bucksch aus Schmalensee berichtete von seinen ersten zwei Monaten Vorstandsarbeit. Die Schließung des Pavillons in Wankendorf am 31.10.16 gehörte ebenso zu seinen Aufgaben wie die Durchführung eines Wettbe-

werbs für einen Fotokalender 2017 des Vereins, der bereits 200 Abnehmer gefunden hat. Die Mitglieder bestaunten Landschaften im holsteiner Seengebiet. Über die Seite   http://www.holsteinseen.de/kalender.html kann der DIN-A-3 - Kalender  für 10 Euro bestellt werden. Nach diesem erholsamen Ausflug in die touristische Region wandte

sich die Versammlung  der Satzung und der Beitragssatzung zu. Der Vereinssitz wird von Wankendorf nach Schmalensee verlegt. Die neue Geschäftsführerin des Vereins, Silvia Richter, erledigt die Vereinsangelegenheiten weiter aus Wankendorf. Die Gemeindevertretung von Stocksee entscheidet auf Antrag des Bürgermeisters Jansen am 8. Dezember über den Beitritt zum Verein, der ab 1.1.2017 nur noch „HolsteinSe(h)en“ heißen wird. Da auch mit der Gemeinde Rickling im Januar 2017 Beitrittsgespräche geführt werden, passt nach Auffassung der Mitglieder der Name „Urlaubslands Wan-

(1) Durch die Kameradschaftskasse sollen Vermögensgegenstände grundsätzlich nur zur Kameradschaftspflege oder solche, die für das Durchführen von Feuerwehrveranstaltungen erforderlich sind, erworben werden. (2) Die Vermögensgegenstände sind pfleglich und wirtschaftlich zu verwalten und ordnungsgemäß nachzuweisen. Bei Geldanlagen ist auf ausreichende Sicherheit zu achten; sie sollen einen angemessenen Ertrag bringen. (3) Die Vermögensgegenstände sind, soweit für deren Anschaffung und Herstellung Ausgaben in Höhe von mindestens 500 EUR je Vermögensgegenstand entstanden sind, in einem Bestandsverzeichnis nachzuweisen. (4) Vermögensgegenstände, die zur Erfüllung der Aufgaben auf absehbare Zeit nicht gebraucht werden, dürfen veräußert werden. Für die Überlassung der Nutzung eines Vermögensgegenstandes gilt dies entsprechend. § 9 Kassenführung (1) Die Freiwillige Feuerwehr führt die Kameradschaftskasse eigenständig und eigenverantwortlich. Das Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr. (2) Über die Verwendung der im Einnahme- und Ausgabeplan veranschlagten Ausgaben bis zu einer Höhe von 2.500,00 EUR entscheidet die Wehrführung; im Übrigen ist der Wehrvorstand ermächtigt, über die Verwendung der Mittel im Rahmen des Einnahme- und Ausgabeplans zu entscheiden. (3) Die Kassenverwaltung hat die Kameradschaftskasse zu verwalten und sämtliche Einnahmen und Ausgaben nach der Ordnung des Einnahme- und Ausgabeplans zu verbuchen. Zahlungen darf sie nur aufgrund von Entscheidungen nach Absatz 2 und Vorlage von schriftlichen Belegen annehmen und leisten. Unbare Zahlungsvorgänge sind von der Kassenverwaltung über ein gemeindliches Girokonto der Freiwilligen Feuerwehr abzuwickeln. (4) Die Kassenverwaltung führt fristgerecht Aufzeichnungen, in denen, zeitlich gegliedert, sämtliche Ausgaben und Einnahmen der Kameradschaftskasse sowie deren Art bzw. Zweck, die Höhe und der aktuelle Kassenstand kumulativ erfasst sind. Sämtliche Einnahmen und Ausgaben bzw. Zuoder Abgänge der Kameradschaftskasse sind durch Rechnungen, Quittungen oder ähnliche Nachweise zu belegen. (5) Die Kassenverwaltung führt das Bestandsverzeichnis nach § 8 Absatz 3 dieser Satzung des Sondervermögens für die Kameradschaftspflege. § 10 Einnahme- und Ausgaberechnung (1) Die Einnahme- und Ausgaberechnung (Gesamtrechnung) ist das Ergebnis der Ausführung des Einnahme- und Ausgabeplans einschließlich des Bestandsverzeichnisses. Überplanmäßige oder außerplanmäßige Ausgaben sowie Mehrausgaben sind zu erläutern. Der Darstellung der Einnahme- und Ausgaberechnung erfolgt entsprechend des Musters eines Einnahme- und Ausgabeplans für das Sondervermögen Kameradschaftskasse sowie des Musters eines Bestandsverzeichnisses für das Sondervermögen Kameradschaftskasse. Teilpläne der Abteilungen sind Bestandteil der Einnahme- und Ausgaberechnung. (2) Die Einnahme- und Ausgaberechnung ist innerhalb von drei Monaten nach Abschluss des Haushaltsjahres aufzustellen. (3) Die Kameradschaftskasse ist jährlich durch zwei Kassenprüferinnen oder Kassenprüfer zu prüfen, die von der Mitgliederversammlung aus ihrer Mitte für das laufende Kalenderjahr gewählt werden. Die Kassenprüferinnen oder Kassenprüfer dürfen nicht zum Wehrvorstand gehören. Die Prüfungsrechte nach § 116 der Gemeindeordnung sowie nach Kommunalprüfungsgesetz bleiben unberührt. (4) Über die vom Wehrvorstand vorzulegende Einnahme- und Ausgaberechnung beschließt die Mitgliederversammlung auf Antrag der Kassenprüferinnen oder der Kassenprüfer. (5) Die Einnahme- und Ausgaberechnung ist der Gemeindevertretung vorzulegen. § 11 Aufbewahrung von Unterlagen Für die Aufbewahrung von Unterlagen sowie die Aufbewahrungsfristen gilt § 57  Gemeindehaushaltsverordnung (GemHVO-Doppik) entsprechend. Die Aufbewahrung erfolgt bei der Gemeinde. § 12 Schlussbestimmungen Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Die vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt und ist bekannt zu machen. Gönnebek, den.24.11.2016 (L.S.) gez. Knut Hamann, Bürgermeister

kendorfer Seengebiet e.V.“ nicht mehr. Auf der nächsten Mitgliedersammlung im März 2017 wird auch über ein neues Vereinlogo nachgedacht. Der neu aufgestellte Verein möchte dann mit der direkten Bahnanbindung der Region an Hamburg über Rickling die Werbung für Naherholung der Großstädter  in  Holsteins Seengebiet verstärken. Der Vorsitzende kann sich einen Fahrradverleih in Rickling als Ausgangspunkt für Besuche in der Region vorstellen. Konzentriert diskutierten die Mitglieder den neuen Satzungsentwurf und die Beitragssatzung. Die Mitgliedsgemeinden zahlen ab

dem 1. Januar 2017 35 Cent pro Einwohner. Für die Vermieter und für die anderen Gewerbetetriebe wird der Beitrag auf 60 Euro abgesenkt. Die neue Satzung, die vom Amtsvorsteher des Amtes Bokhorst-Wankendorf, Jörg Engelmann,  gemeinsam mit dem 2. Vereinssitzenden, Hans-Jürgen Sturies aus Stocksee, vorgestellt wird, soll die Voraussetzung dafür schaffen, dass der Verein wieder vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannt wird. Nach drei Stunden Beratung wurde die neue Satzung beschlossen.

Nr. 48-2016 / 1. Dezember 2016

Seite 5

TV Trappenkamp www.tvtrappenkamp.de

viele weitere Sportangebote des TVT’s und Angebote des Jugendzentrums.

Fussball:

D-Jugend Kreisliga: Wardersee 1 - TV Trappenkamp  1: 2 Tore: Daniel und Julian

Handballsparte:

Hallo Trappenkamper, ich bin Malte Butzlaff und 19 Jahre alt. Seit dem 15.10. bin ich der neue Bundesfreiwillige mit Flüchtlingsbezug vom TVT und Jugendzentrum. Zusammen mit dem TVT und dem JUZ möchte ich die Integration der Flüchtlinge bei uns im Ort voranbringen. Besonders wichtig ist mir dabei, dass vor allem die Kinder die Angebote des Jugendzentrums und die Sportarten des TVT’s kennenlernen. So findet ihr mich montags von 15:15 Uhr bis 17 Uhr in der Turnhalle beim Kindersport oder auch jeden Donnerstag im Jugendzentrum von 14 Uhr bis 16 Uhr. Und natürlich unterstütze ich noch

Ergebnisse TV Trappenkamp Männer II - TSV 21:22 Ellerau II TV Trappenkamp Männer I - SV Wahlstedt II 29:16 TV Trappenkamp Frauen - SG Todesfelde/Leezen 4 14:19 Vorschau 04.12.2016 17 Uhr HSG Kalkberg 06 I - TV Trappenkamp Frauen

Tischtennis

Ergebnisse 1. Herren TVT I – Leezen II 9:3 David/Bliesener, Widera/Goldmann, Welzant/Hamann, Widera, 2x David, 2x Welzant, Goldmann 2. Herren TVT II – Alveslohe III 9:0 kl Trainingszeiten Franz-BrucheHalle Mittwoch und Freitag Jugend: 18:00 – 20:00 Uhr Erwachsene: 20:00 – 22:00 Uhr

TSV Quellenhaupt Bornhöved www.tsvquellenhaupt.de

Handball - Bewerbung als Zebraskottchen

Die Jungen und Mädchen der HSG WaBo 2011 der E-Jungenden beworben sich als Einlaufkids bei den großen Vorbildern vom THW Kiel. Das Angebot für Kinder beginnt in der Handsparte der HSG WaBo 2011 schon im Alter von vier Jahren. Dort werden Kinder an den Ball gewöhnt, aber auch ein soziales Netzwerk mit den Übungsleitern in den Kinderturngruppen der Stammvereine und Übungsleitern im Handball wird gepflegt. Damit ist der Übergang der einzelnen Gruppen erleichtert. Neben den kompetenten Training und dem kindgerechten Coaching bei den Wettkämpfen, liegt auch ein Schwerpunkt gute Erlebnisse für die Kinder zu organisieren. Einmal im Jahr geht es für ein Wochenende auf ein Spartenzeltlager. Fahrten in den Hansapark oder Aktionen in den Gruppen werden ebenso angeboten. Die Älteren fahren zu internationalen Jugendturnieren nach Dänemark und Berlin. Die Kleineren besuchen Kinderturniere in der Region. Die E-Jugend Handballer trainieren gemeinsam in loser Reihenfolge und Lernen von Einander. Die Kindergruppen feiern gemeinsame Saisonabschlußfeste, damit die Hemmschwelle für den Übergang in die älteren Altersgruppen leichter wird.

Um die allgemeine Entwicklung „ immer weniger Handballkinder“ in der Region entgegen zu wirken, sind unsere Trainer aktiv, um neue Handballer zu gewinnen. Es gibt eine Kooperation mit der Grundschule in Bornhöved. „Der Tag des Handballes“ vom DHB wird durchgeführt und ermöglicht den Zulauf von Schülern in die Kinderhandballgruppe der HSG WaBo 2011. Anlässlich der 700 Jahrfeier in Wankendorf spielte der THW Kiel 2 gegen die SG Wift, etwa 160 Zuschauer sahen dieses Vorbereitungsspiel und die kleinen Handballer konnten in der Pause 7m Werfen üben bei den Herren. Die Begeisterung für solche Aktionen ist sehr hoch, und motiviert die Kinder und das Umfeld für den Sport. Dieses ist merkbar in der fleißigen Trainingsbeteiligung der Kinder in den Gruppen.

Fußball

F1-Jugend Auch im siebten und letzten Spiel der Hinrunde war die F1-Jugend der SG Wankendorf/Bornhöved erfolgreich und hat gegen den TSV Gadeland mit 3:2 gewonnen. Bei diesem Spiel zeigten folgende Spieler/-innen gute Leistungen: Franka, Hauke (1), Jan-Niklas, Jonte (1), Lennox (1), Linus, Matthis, Max, Michel, Moritz, Nick, Niklas und Thilo. Mit insgesamt 7 Siegen und 42:14 Toren hat die F1-Jugend eine hervorragende Hinrunde gespielt.

Gemeinde Bornhöved Informationen aus der Gemeinde Bornhöved

Entscheidungen über Ausbauten im Silgen Bargen und der Lindenstr. Nach der Bauauschusssitzung am 23.11.2016 haben sich die Gemeindevertreter darüber verständigt, die Entscheidungen über den Ausbau und der Erschließung in den Straßen Silgen Bargen und der Lindenstr. auf der nächsten Gemeindevertretersitzung nicht zu behandeln. Wir werden uns in der nächsten Zeit mit den Themen auseinandersetzen, prüfen ob und wie die Maßnahmen durchgeführt werden können. Wir werden dann die Themen in einer der nächsten Gemeindevertretersitzungen weiterbehandeln und Sie informieren. Dietrich Schwarz, Bürgermeister

Seniorenbeirat Bornhöved Senioren-Stammtisch

Der nächste Senioren-Stammtisch findet am Freitag, 2. Dez. 2016 um 15:00 Uhr im Cafè Elend, Bornhöved, Am Alten Markt 8, statt. Herr Schlichting von der Polizeidirektion Segeberg wird über die Themen „Enkeltrick“ und „Haustürgeschäfte“ referieren. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kath. Kirchengemeinde St. Josef

Donnerstag, 01.12.2016 15:00 Uhr Rosenkranzgebet Freitag, 02.12.2016 15:30 Uhr Spontanchorprobe Samstag, 03.12.2016 10:00 Uhr Erstkommunionkurs Sonntag, 04.12.2016 09:00 Uhr Eucharistiefeier, anschl. Frühstück für Kerala Kollekte: für Aufgaben der Pfarrei Dienstag, 06.12.2016 17:00 Uhr Vorbereitung Krippenspiel Donnerstag, 08.12.2016 15:00 Uhr Rosenkranzgebet

Gemeinde Trappenkamp Helfer für Seniorenweihnachtsfeier am 04.12. gesucht

Auch in diesem Jahr möchten wir für unsere Senioren wieder eine schöne Weihnachtsfeier ausrichten. Sie findet statt am Sonntag, 4. Dezember, ab 14.30 Uhr im Bürgerhaus. In den letzten Jahren führten wir die Feier in verschiedenen Jahren in Kooperation mit der AWO, dem DRK und der ev. Kirchengemeinde durch. In diesem Jahr ist leider keine Kooperation zustande gekommen. Daher bitte ich Sie herzlich: Unterstützen Sie die Weihnachtsfeier für unsere Senioren und helfen beim Auf- und Abdecken, beim Abwasch, beim Kaffee einschenken und Kuchen ausgeben. Wer gern für andere etwas tun möchte und bereit ist zu helfen, melde sich bitte beim Gemeindedezernenten Herrn Schultz unter Tel. 04323 / 914 118 oder per Mail an [email protected]. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Harald Krille, Bürgermeister

Die Gemeinde Tensfeld sucht ab sofort für ihren Kindergarten „Drei kleine Freunde“

eine Sozialpädagogische Assistentin oder

einen Sozialpädagogischen Assistenten

Es handelt sich um eine Teilzeitstelle mit wöchentlich 20 Stunden. Die Stelle ist befristet als Elternzeitvertretung und Vertretung zum Abbau von Überstunden bis zum 30.04.2017 zu besetzen; bei Vorliegen der Voraussetzungen ist eine Beschäftigung auch darüber hinaus möglich. Die Bezahlung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD); die Eingruppierung erfolgt nach EG 3 TVöD-SuE. Erwünscht sind • Spaß an der Arbeit mit Kindern • Einsatzbereitschaft und Flexibilität sowie Engagement und Bereitschaft zur konstruktiven Zusammenarbeit mit Kolleginnen, Eltern und Träger • Berufserfahrung Wenn Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, senden Sie ihre schriftliche Bewerbung mit tabellarischem Lebenslauf, aktuellem Lichtbild, Nachweisen über Ihre Qualifikation und Beurteilungen bis zum 09.12.2016 an das Amt Bornhöved/ Personalabteilung Am Markt 3 24610 Trappenkamp Für weitere Informationen steht Ihnen die Bürgermeisterin der Gemeinde Tensfeld, Frau Dr. Beatrix Klüver, unter der Tel.-Nr. 04557/756 zur Verfügung. Gemeinde Tensfeld Die Bürgermeisterin

Wissen,

was passiert gion! in der Re

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Bornhöved

„Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht.“ Lukas 21, 28 Gottesdienste: Sonntag, 2. Advent, 04.12.2016, 10.00 Uhr Abendmahl, Pastorin Egener, Vicelin-Kirche-St. Jakobi mit dem Happy-Kinderchor, dem Posaunenchor, der Kantorei mit dem „Gloria D-Dur” von Antonio Vivaldi, Ausführende: Kirchenchor Bornhöved, Kirchenchor Bosau, Colors of Grace, Lübecker Kammerorchester, Claudia Kock (Sopran), Elke Wibberenz (Alt), Leitung: Soonyoun Yoo. Der Eintritt ist frei, über Spenden freuen sich die Musizierenden Krippenspielprobe: Jeden Mittwoch von 16.30 bis 18.00 Uhr im Martin-Luther-Haus Ökonomischer Kreis Donnerstag, 01.12.2016, 19.00 Uhr, Martin-Luther-Haus Entspann dich! Freitag, 02.12.2016, 19:30 Uhr, Haus der evangelischen Jugend Senioren-Adventsnachmittag: Montag, 05.12.2016, 15:00 Uhr, Martin-Luther-Haus Bibelgesprächskreis: Montag, 05.12.2016, 19:30 Uhr, Martin-Luther-Haus Offene Kirche Die Vicelin-Kirche St. Jakobi Bornhöved ist in der Regel dienstags bis freitags in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In dieser Zeit weisen auch Hinweisschilder auf die Öffnung hin. Sollte die Kirche nicht geöffnet sein, kann der Kirchenschlüssen im Kirchenbüro abgeholt werden. So erreichen Sie uns: Kirchenbüro - Tel. 04323901211, Fax 04323-901217 - Öffnungszeiten Mo- Mi + Fr von 10:00 bis 12:00 Uhr oder nach telefonischer Absprache. Pastorin Egener - 04323901214 Pastor Kolbe - 04323-9838329

Frau Rochau - 04323-901212 Vicelin-Kindergarten Bornhöved, Frau Stumpf, 04323-6464 Friedhofsverwaltung - Tel. und Fax 04323-6770, Öffnungszeiten: Mo: 14-15 Uhr, Mi: 9-10 Uhr, Fr. 9-10 Uhr, Fr. nicht in Urlaubszeiten Ausführliche Hinweise zur Erreichbarkeit finden Sie im Gemeindebrief. Regelmäßige Veranstaltungen: Krabbelgruppen: jeden 1. Montag und 3. Dienstag im Monat für etwa 2-jährige Kinder, jeweils von 15.30 bis 17.00 Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Dobrott (Tel. 804879) mittwochs, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Wysokinski, (04323-4029658) donnerstags, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Barfknecht (04326-5269870) donnerstags, 15:30 Uhr - 17:00 Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Becker (9838185) Blockflötenconsort Vierklang: dienstags, 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Gutbier. Posaunenchor: dienstags, 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Yoo Teamerschulung: mittwochs, 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr, HEJ, Claudia Rochau Kirchenmäuse für Kinder von Klasse 1-5, Leitung Sandra Nordmann mittwochs, 16:00 – 18:00 Uhr, Martin-Luther-Haus Kirchenchor: mittwochs, 18:30 -20:00 Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Yoo Kinderchor: donnerstags, 15:00 -16:00 Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Yoo Jungbläser: donnerstags 16:00-17:30 Uhr M. Grabinski MLH

Ev.-Luth. Friedenskirche Trappenkamp

Nr. 48-2016 / 1. Dezember 2016

Seite 6 Die Gemeinde Tensfeld sucht ab sofort für ihren Kindergarten „Drei kleine Freunde“

eine Sozialpädagogische Assistentin oder

einen Sozialpädagogischen Assistenten

Es handelt sich um eine Teilzeitstelle mit wöchentlich 20 Stunden. Nähere Einzelheiten erhalten Sie im Internet unter www.amtbornhoeved.de Bewerbungsschluss ist der 09.12.2016

en Seit über 25 Jahr erfolgreich!

Technik für morgen Heizung • Sanitär- und Solartechnik Gasanlagen • Kundendienst • Planung

Arsenalstr. 8 · 24610 Trappenkamp • % (04323) 92610

Denken Sie an Kältevorhänge aus Wollfries oder Chenille!

☎ 04322 – 1856 Raumgestaltung Petersen in Bordesholm, www.gebr-petersen.de

Neuapostolische Kirche Sonntag, 04.12.2016 09:30 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 07.12.2016 19:30 Uhr Gottesdienst -------------------------------------------„Suppenküche“ jeden Donnerstag von 13:00 Uhr bis 14:00 Uhr Fahrdienst zur Suppenküche der Neuapostolischen Kirche Trappenkamp An der Mitfahrt Interessierte melden sich bitte an jedem Donnerstag in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr unter der Telefonnummer 0152 / 38 25 91 87. Die Suppenküche ist für alle da.

Wir rücken Ihre Werbung ins rechte Licht!

Gemeinde Trappenkamp Der Bürgermeister informiert! Einladung zur Seniorenweihnacht Liebe Trappenkamper Seniorinnen und Senioren, auch in diesem Jahr lädt die Gemeinde Trappenkamp alle Personen ab dem 70. Lebensjahr herzlich zur Seniorenweihnachtsfeier ein. Sie findet statt am Sonntag, dem 4. Dezember um 14.30 Uhr im Bürgersaal. In besinnlicher Atmosphäre wollen wir gemeinsam ein paar gemütliche Stunden verbringen. Ich würde mich freuen, Sie an diesem 2. Adventssonntag im Bürgerhaus begrüßen zu dürfen. Bitte melden Sie sich bis zum 01.12.2016 in der Amtsverwaltung, Zimmer 15, oder telefonisch unter 04323 90 77 35 an. Ich wünsche allen Trappenkampern eine besinnliche Adventszeit! Ihr Harald Krille, Bürgermeister

JUZ Trappenkamp

Comic und Co - Geschichten in Bildern

von früher und heute, eigene und erzählte, wahre und erfundene. Ein Schnupper-Kurs für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, alte und neue Trappenkamper, kleine und große Zeichner, die Geschichten und Bilder lieben. Es wird nichts vorausgesetzt als die Lust am Zeichnen. Am Freitag den 18.11.2016 beim Flüchtlingstreff im Bürgerhaus am Samstag den 19.11.2016 im Jugendzentrum JUZ von 11-13:00 Uhr 6 – 10 Jahre und 14-16:00 Uhr ab 10 Jahre am Freitag den 2.12.2016 im Jugendzentrum JUZ von 15-17:00 Uhr 6 – 10 Jahre und 17-19:00 Uhr ab 10 Jahre am Samstag den 3.12.2016 im Jugendzentrum JUZ von 11-13:00 Uhr 6 – 10 Jahre und 14-16:00 Uhr ab 10 Jahre mit Sigrun Drapatz, Künstlerin, Kulturvermittlerin Ort: Jugendzentrum Trappenkamp, Hermannstädter Strasse 29, 24610 Trappenkamp bei Fragen bitte an Svenja Lutkat wenden 04323 914145 finanziert durch „Kultur macht stark“

Wir laden herzlich ein zum Gottesdienst am 04.12. (zweiter Advent) um 10.00 Uhr mit Pastor Frank Menke. Mit Abendmahl. Die Kollekte ist vorgesehen für den Fonds für Gerechtigkeit und Versöhnung der Lutherischen Gemeinschaft im Südlichen Afrika. Lebendiger Adventskalender Dieses Jahr findet zum zweiten Mal der lebendige Adventskalender in Trappenkamp statt .Er ist kein „Dezemberkalender“, der am 01. Dezember beginnt, sondern der lebendige Adventskalender öffnet seine 1. Tür bereits im November: am 01. Advent, dem 27. November um 10.00 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst in der Friedenskirche. Danach täglich außer an den Adventssonntagen um 18.00 Uhr für ca. 30 Minuten in verschiedenen Häusern und Einrichtungen. Es ist eine Gelegenheit zum Innehalten, zur Besinnung oder einfach nur zum Zuhören. Alle Adventstüren finden Sie in diesem Gemeindebrief. Herzlich eingeladen sind Groß & Klein, Jung & Alt, Freunde, Nachbarn & Fremde.

Ich danke allen, die in diesem Jahr mitmachen und lade in Ihrem Namen alle ganz herzlich ein und freue mich, wenn wir uns hier und dort im Advent mal sehen. Unser Gemeindehaus wird gerade saniert, so dass alle Veranstaltungen in der Friedenskirche stattfinden. Am 02.12. findet in der Kirche die Probe zum Krippenspiel statt.1617.00 Uhr. Am 03.12. findet in Bornhöved der Adventsbasteltag statt. Von 10 – 15.00 Uhr können alle Kinder ab 6 Jahren kleine Weihnachtsgeschenke basteln, backen und gestalten. Kosten: 5,- € pro Person. Treffen: 10.00 Uhr im Haus der evangelischen Jugend. Zu Probe für unser Krippenspiel brauchen wir noch Kinder ab 6 Jahren! Wir proben immer freitags ab 16.00 Uhr in der warmen Kirche. Am Heiligen Abend führen wir dieses dann um 15.00 Uhr auf. Wer Lust hat, eine Sprechrolle zu übernehmen oder eine Statistenrolle, kommt am Freitag gerne vorbei.

Nr. 48-2016 / 1. Dezember 2016

Seite 7

Wir müssen Abschied nehmen von

Herrn Bernd Clasen

Ortsverein Trappenkamp

der im 72. Lebensjahr verstarb.

Herr Clasen war seit 2012 als bürgerliches Ausschussmitglied im Werkausschuss für die Gemeinde Trappenkamp tätig. In dieser Funktion begleitete er engagiert die Entwicklung unserer Gemeindewerke.

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen. Im Namen der Gemeindevertretung Harald Krille, Bürgermeister

Lebendiger Adventskalender in Trappenkamp 2016, jeweils von 18.00 Uhr bis 18.30 Uhr Sonntag, den 27.11. um 10.00 Uhr 1. Advent Gottesdienst mit Hinweis auf den lebendigen Adventskalender und Kirchenwahl Montag, den 28.11. um 18.00 Uhr AWO im Erwin-WengelHaus, Danziger Straße 18-22 Dienstag, den 29.11. um 18.00 Uhr Ev. Kindertagesstätte Arche Noah, Schulstraße 1 Mittwoch , den 30.11. um 18.00 Uhr Ehepaar Willerding, Gönnebeker Ring 43 Donnerstag, den 01.12. um 18.00 Uhr Geschichten und Lieder mit Frau Carola Bösebeck in der Friedenskirche Freitag, den 02.12., um 18.00 Uhr Ehepaar Tietz, Kurlandstrasse 17 Samstag, den 03. 12. um 18.00 Uhr Ehepaar Bronsart, Birkengrund 14 Sonntag, den 04.12., um 10.00 Uhr 2. Advent Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl Montag, den 05.12., um 18.00 Uhr Ehepaar Liesenfeld, Berliner Ring 10 a Dienstag, den 06.12., um 18.00 Uhr Ehepaar Schenk, Bogenstrasse 9 Mittwoch, den 07.12., um 18.00 Uhr Familie Steinmetz, Grillenweg 12 Donnerstag, den 08.12. um 18.00 Uhr Adventliche Musik mit dem AWO-Chor aus Wankendorf Unter der Leitung von Frau Romella Brauer Freitag, den 09.12., um 18.00 Uhr Ehepaar Dammann, Breslauer Straße 14 Samstag, den 10.12., um 18.00 Uhr Anette und Frank Menke erzählen eine weihnachtliche Geschichte für kleine und große Zuschauer mit dem Kamishibai in der Friedenskirche

Sonntag, den 11.12., um 10.00 Uhr 3. Advent Familiengottesdienst mit Krippenspiel des Kindergartens Arche Noah Montag, den 12.12., um 18.00 Uhr Gemeindebücherei, Goethestraße 1 Dienstag, den 13.12. um 18.00 Uhr Katholische Kirchengemeinde, Sudetenplatz 15 Mittwoch, den 14.12., um 18.00 Uhr Erlebnisschmiede, Ehepaar Tischler, Hermannstädter Straße 27 Donnerstag, den 15.12. um 18.00 Uhr Orgelmusik und Lieder des jungen Chores „Chorissimo“ unter der Leitung von Klaus Schneider in der Friedenskirche Freitag, den 16.12. um 18.00 Uhr Familie Barkow, Familie Schultz und Frau Bull, Lerchenweg 8 Samstag, den 17.12. um 18.00 Uhr Frau Konzack und Frau Henschel, Bogenstraße 10 Sonntag, den 18.12. um 10.00 Uhr 4. Advent Festlicher Gottesdienst mit Herrn Lektor Peter Bösebeck Montag, den 19.12., um 18.00 Uhr HorizonT e.V., Friedlandstraße 1 Dienstag, den 20.12., um 18.00 Uhr Ehepaar Schulz, Iserstraße 2a Mittwoch, den 21.12. um 18.00 Uhr Herr Porsche, Friedlandstraße 5f Donnerstag, den 22.12. um 18.00 Uhr Ehepaar Hamann, Rosenstr. 33 Freitag, den 23.12. um 18.00 Uhr Frau Renate Böhling, Gärtnerstrasse 9 Samstag, den 24.12. Heilig Abend Gottesdienste um 15.00 Uhr, 17.00 Uhr und 23.00 Uhr

Fenster und Türen Für Ihr anspruchvolles Zuhause

Kurt Starke

70 JAHRE

Bauelemente aller Art Kuhberg 27 · 24619 Bornhöved

Tel. 0 43 23 / 64 54 Fax 0 43 23 / 6119 · www.Kurt-Starke.de

Günter Hein Nachruf

Weihnachtsfeier vom AWO-Ortsverein

Am Freitag, 16.12.2016 lädt die Arbeiterwohlfahrt (OV Trappenkamp) um 14.30 Uhr zur diesjähWeihnachtsfeier ins rigen Bürgerhaus ein. Wir bieten Ihnen einen unterhaltsamen Nachmittag – lassen Sie sich überraschen! Das Team der Arbeiterwohlfahrt Trappenkamp freut sich auf eine rege Beteiligung bei der letzten Veranstaltung in diesem Jahr. Auf diesem Wege bedanken wir uns bei Ihnen für das rege Interesse und die Teilnahme an unseVeranstaltungen und ren Ausfahrten in diesem Jahr! Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit. AWO-Team

Die

* 02.09.1927 - † 17.11.2016

Der Jagdverein Bornhöved und die Jagdgenossenschaft trauern um ihr langjähriges Mitglied. Wir verlieren einen von allen geschätzten Waidmann, den wir immer in Erinnerung behalten. Unser Mitgefühl gilt seiner ganzen Familie.

Jagdverein Bornhöved

G W T

Gas Wasser Fernwärme Schwimmbad Kläranlage

Jagdgenossenschaft Bornhöved

Gemeindewerke Trappenkamp

Bekanntmachung der Gemeindewerke Trappenkamp

schaftsprüfer Harm Lorenzen (Partner bei Ehler Ermer & Partner, 24768 Rendsburg), hat nach pflichtgemäßer Prüfung den uneingeschränkten Prüfungsvermerk erteilt. Der Landrat des Kreises Segeberg hat mit Schreiben vom 27. Oktober 2016 folgende Feststellung erteilt: „Die Ehler Ermer & Partner Wirtschaftsprüfungsgesellschaft hat mir den Bericht über die Jahresabschlussprüfung 2015 übersandt. Prüfungsrelevante Feststellungen sind darin nicht enthalten. Das Prüfungsverfahren für den Jahresabschluss 2015 wird hiermit abgeschlossen. Der Jahresabschluss ist in der geprüften Fassung unverändert festzustellen.“ Die Gemeindevertretung der Gemeinde Trappenkamp hat in ihrer Sitzung am 13. Oktober 2016 das Jahresergebnis der Gemeindewerke Trappenkamp für das Wirtschaftsjahr 2015 festgestellt. Die Bilanzsumme beträgt EURO 4.901.933,59 die Summe der Erträge beläuft sich auf EURO 3.123.266,44 die Aufwendungen EURO 2.968.978,60 Verrechnung mit den Gewinnrücklagen in Höhe von EURO 154.287,84 Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen während der Geschäftszeiten zur Einsichtnahme bei den Gemeindewerken Trappenkamp, Erfurter Straße 2, 24610 Trappenkamp aus. Gemeinde Trappenkamp - Der Bürgermeister-

Ab 28.11.2016 findet die alljährliche Ablesung der Wasser-, Unter der Telefonnummer Fernwärme- und Gaszähler 04323 / 3404- mit Anrufbeantwor- statt. ter Fax-Nummer 04323 / 802336 Wir bitten alle Hausbesitzer und Mieter, in deren Häuser sich EinIm Internet www.vhs-trappen- zelzähler befinden, dafür zu sorkamp-bornhoeved.de sind wir gen, dass unsere Ableser, die sich ebenfalls zu erreichen auch ausweisen können, ungeEmail-Adresse: info@vhs-trap- hindert Zugang zu diesen Zählern penkamp-bornhoeved.de haben. Falls vom Ableser im Haus Anmeldungen bitte online oder niemand angetroffen wird, wird mit ausgefüllter Anmeldekarte eine Karte zur Selbstablesung per Post! Eine Anmeldung zu eingeworfen. Wir bitten, diese jedem Kurs, Vortrag oder Ver- Karte ausgefüllt schnellstmöglich anstaltung ist unbedingt erfor- an die Gemeindewerke, Erfurter derlich. Ohne Anmeldungen Str. 2, zurückzusenden. kann die jeweilige Veranstal- Sollten Sie in dieser Zeit ortsabtung nicht durchgeführt wer- wesend sein, können Sie aber den. auch telefonisch unter der Tel.-Nr. Unsere Kurse und Veranstal- 805448-0, per E-Mail, info@getungen im November und De- meindewerke-trappenkamp.de zember: oder Fax : 805448-17, Ihre ZähX5 5.101 Aufbaukurs am Com- lerstände mitteilen. puter für Senioren-vormittags Bekanntmachung Altes Amt, Lindenstraße 5, Bornüber die Jahresabschlussprüfung höved nach Abschnitt II des Gesetzes Achtung: geänderter Termin! Di - Fr, 29. November 2016 - 02. über die überörtliche Prüfung Dezember 2016, 8.30 - 11.30 kommunaler Körperschaften und die Jahresabschlussprüfung komUhr, 4 x munaler Wirtschaftsbetriebe Dozent: Norbert Stier (Kommunalprüfungsgesetzes – Gebühr: 42,00 € Terminfolge: 29.11., 30.11., 01.12. KPG) vom 28.02.2003 in der zurzeit gültigen Fassung. und 02.12.2016 X5 5.102 Internet-Führerschein Jahresabschluss der für Senioren - vormittags Gemeindewerke Altes Amt, Lindenstraße 5, BornTrappenkamp für das höved Wirtschaftsjahr 2015 Achtung: geänderter Termin! Dienstag - Freitag, 6. Dezember Prüfungsvermerk 2016 - 9. Dezember 2016, 8.30 - Der durch den Landrat des Kreises Segeberg beauftragte Wirt11.30 Uhr, 4 x Dozent: Norbert Stier Gebühr: 42,00 € Terminfolge: 06.12., 07.12., 08.12. + 09.12.2016 Ab Januar 2016 beginnen unsere neuen Kurse! - Schlagzeug- und Gitarren/Bass -Unterricht Für Kinder und Erwachsene - Sprachkurse für Englisch, Spanisch und Französisch - Yoga - Rückenschule - Pilates und Faszien - Malkurse für Kinder und erwachsene Wir bieten auch in diesem Jahr unsere - Fit mit 50+ und Bauch, Beine, Po beliebten Weihnachtsgutscheine an: uvm. Außerdem haben wir interessante 6x Heißluft und Massage für 109,- € Ausflüge und Vorträge im Prooder 6x Fango und Massage für 149,- € gramm. – Fr. 23.12. bis 14.00 Uhr geöffnet dann bis 3.1. geschlossen– Näheres finden sie in unserem Programmheft und auf unser Wir wünschen allen unseren Patienten Homepage auf www.vhs-trappeneine schöne Weihnachtszeit. kamp-bornhoeved.de

informiert...

Wissen,

was passiert gion! in der Re

Ludwig’s Praxis

Kurlandstr. 22 · 24610 Trappenkamp · Tel. u. Fax 0 43 23 / 34 17

Nr. 48-2016 / 1. Dezember 2016

Seite 8

gültig Do. 01.12. – Sa. 03.12. 2016

Fleischermeister Vollstedt und T Team eam empfehlen:

49 1 1.

0.99

0.99 0

Das besondere zum Weihnachtsfest.

1.99

Wildfleisch Bitte bestellen Sie Ihren Festtagsbraten rechtzeitig bis zum 10.12.16 telefonisch oder direkt bei uns im Markt.

29 1.

1 79 1.

1 69 1.

88 8 8

1.

Rinderfilet das Beste vom Jungbullen je 100g

99 9 3. Neuseeländischer Hirschbraten od. Hirschsteak

1.999

je 100g

99 9 9 0. 0.

Schinkenkrustenbraten oder frische/geräucherte Dicke Rippe je 1kg

77 0 0.

9 0..99

9 99 0..

99 9 3. Kasseler Rollbraten je 1kg

 

9 99 1.. Klauke GmbH & Co. KG Gablonzer Straße 18 24610 Trappenkamp Trappenkamp Telefon 04323/2240

 

1.11 1 7 9 0 0.

Öfffnungszeiten Mo. – Frr.. 8.00 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 18.00 Uhr

Müller Rügenwalder Teewurst ee

0.88

grob oder fein je 100g

39 9 1 1.

Rinder Zwiebelmett je 100g

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen Angebot freibleibend nd · Solange Vorrat Vorrat reicht Irrtümer vorbehalten

3.999

19 9 1.