SPRACHEN UND KOMMUNIKATION

KULTUR UND KREATIVES

GESUNDHEIT UND ENTSPANNUNG

|KursProgramm|

ARBEIT UND LEBEN

EDV UND MEDIEN

FAMILIE UND ERZIEHUNG

1 | 2017 ONLINE ANMELDEN! multikulti-forum.de

Stark durch Vielfalt.

tock utters

3 - Sh

30 rtin M

© Ma

www.multikulti-forum.de

ZWEIGSTELLE LÜNEN-SÜD

ZWEIGSTELLE HAMM I

Bahnstr. 31 · 44532 Lünen Tel.: +49 2306 9339-0

Hafenstr. 10 · 59067 Hamm Tel.: +49 2381 871892-0

ZWEIGSTELLE BERGKAMEN

ZWEIGSTELLE HAMM II

Präsidentenstr. 44 · 59192 Bergkamen Tel.: +49 2307 289909-0

Bahnhofstr. 1 · 59065 ZWEIGSTELLE HAMMHamm II Tel.: +49 2381 871076-10 Münsterstr. 46b · 44534 Lünen

HAUPTGESCHÄFTSSTELLE LÜNEN Münsterstr. 46b · 44534 Lünen Tel.: +49 2306 30630-10

DAS MkF-TEAM

Die 120 MitarbeiterInnen des Multikulturellen Forums sorgen nicht nur für ein vielfältiges Weiterbildungs- und Kulturangebot, sondern sind von der Ausbildungs- und Arbeitsvermittlung, verschiedener Beratungsangebote und gesellschaftspolitischer Projekte breit aufgestellt.

MULTIKULTURELLES FORUM

ZWEIGSTELLE DORTMUND

· Arbeitsvermittlung · Arbeitgeberservice · Vernetzung mit Unternehmen · Arbeitsmarktorientierte Beratung & Jobcoaching · Bewerbungstraining · Qualifizierungsangebote

AUSBILDUNG

WEITERBILDUNG

2

· Sprachen & Kommunikation · Gesundheit & Entspannung · EDV & Leben · Fortbildungen zur interkulturellen Öffnung

BERATUNG

· Migrationsberatung · Flüchtlingsberatung · Rückkehrberatung · Arbeitslosenberatung · Weiterbildungsberatung · Sprachenberatung · Bildungsscheckberatung · Beratung zur beruflichen Entwicklung (BBE) · Fachberatungsstelle zur beruflichen Anerkennung

KULTURELLES

SOZIALES

· Kultur & Kreatives · Arbeit & Leben · Familie & Erziehung

· Interkultureller/-religiöser Dialog und Begegnung · Jugendkulturprojekte (Theater, Medienkompetenz, Musik, Kreatives etc.) · Veranstaltungen (Lesungen, Konzerte, Ausstellungen etc.) · Antirassismusarbeit · Bürgerschaftliches Engagement · Gesellschaftspolitische Projekte · Sozialraumorientierte Arbeit · Unterstützung von Migrantenorganisationen · Interkulturelle Öffnung · Netzwerkarbeit · Umwelt- & Klimaschutz

Posener Straße 2 · 40231 Düsseldorf Tel.: +49 211 957429-0

Stark für Vielfalt - 7 Standorte – über 120 Mitarbeitende – unzählige Angebote

ARBEIT · Berufsorientierung · Berufsberatung und Ausbildungscoaching · Bewerbungstraining · Qualifizierungsangebote · Ausbildungsplatzakquise · Ausbildungsmatching · Ausbildung im MkF / BAE

ZWEIGSTELLE DÜSSELDORF

Friedensplatz 7 · 44135 Dortmund Tel.: +49 231 2886073-0

Das Bildungswerk Multi Kulti ist nach § 15 Weiterbildungsgesetz des Landes NRW anerkannte Einrichtung der Weiterbildung. Träger der Einrichtung ist das Multikulturelle Forum e.V. Das Bildungswerk Multi Kulti ist Mitglied der Landesarbeitsgemeinschaft für eine andere Weiterbildung NRW (www.laaw-nrw.de). Das Multikulturelle Forum e.V. ist qualitätstestiert nach LQW (Lernerorientierte Qualitätstestierung in der Weiterbildung) und zugelassener Träger nach AZAV (Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung Arbeitsförderung).

Seit mehr als 30 Jahren ist das MkF Anlauf- und Beratungsstelle für MigrantInnen, Weiterbildungsträger im Zeichen der Integration sowie arbeitsmarkt- und gesellschaftspolitischer Akteur. Mit seinem vielfältigen Angebot spricht das MkF Menschen von jung bis alt, mit und ohne Migrationshintergrund an den Standorten Lünen, Dortmund, Hamm, Bergkamen und und Düsseldorf an. Erstmalig finden Sie in diesem Programmheft auch das Kursangebot aus Düsseldorf, welches wir kontinuierlich ausbauen werden. In diesem Heft stellen wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm der Einrichtung vor. Entdecken Sie unsere neuen Angebote wie auch unsere altbewährten Kurse! Sollten Sie Ihren Wunschkurs nicht finden, melden Sie sich bei uns – wir orientieren uns gerne an Ihren Wünschen. Wir freuen uns, Sie in einem unserer nächsten Kurse oder Veranstaltungen zu sehen!



Kenan Küçük Geschäftsführer Multikulturelles Forum e.V. 3

Stark durch Vielfalt.

www.multikulti-forum.de

DAS BILDUNGSWERK-TEAM Evrim Özay-Şaşmaz (Leitung Bildungswerk Multi Kulti) Tel.: 02306 30630-15 [email protected] [email protected]

Ceylan Ünlü (Schwerpunkt: Integrationskurse Düsseldorf) Tel.: 0211 957429-41 [email protected]

Tanja Przywarra (Schwerpunkt: Integrationskurse) Tel.: 02306 30630-19 [email protected]

Marion Krüger (Schwerpunkt: Fit für den Beruf-Kurse) Tel.: 02306 30630-14 [email protected]

Kirsten Danner (Pädagogische Mitarbeiterin) Tel.: 02306 30630-53 [email protected]

Justine Chromik (Schwerpunkt: Integrationskurse) Tel.: 02306 30630-23 [email protected]

ANMELDUNG ZU DEN KURSEN

KONTAKT & ANMELDUNG

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, sich anzumelden: · online: unter www.multikulti-forum.de/weiterbildung · schriftlich: Bildungswerk Multi Kulti Münsterstr. 46b, 44534 Lünen Eine Anmeldekarte finden Sie in diesem Heft auf Seite 65-66. · per E-mail: [email protected] · per Fax: 02306 30630-29 · telefonisch: 02306 30630-16 Wir sind für Sie da: Montag – Donnerstag: 9.00 - 15.00 Uhr Freitag: 9.00 - 12.30 Uhr

Die Teilnahmegebühren sind vor Veranstaltungsbeginn unter Angabe der Kursnummer auf einem der folgenden Wege zu entrichten: · per Einzugsermächtigung · per Überweisung auf unser Konto · per Barzahlung in einer der MkF-Filialen zu den Bürozeiten. Grundlage für die Anmeldung und die Teilnahme sind unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. *Eine Ermäßigung der Kursgebühren erfolgt nach unseren AGB (s. S. 67 und unter www.multikulti-forum.de/agb/). Wir akzeptieren den Bildungsscheck NRW. Unsere Bankverbindung: Multikulturelles Forum e.V. Sparkasse an der Lippe · IBAN: DE58 4415 2370 0006 0487 63 SWIFT-BIC: WELADED1LUN

KURS-SYMBOLE FAHRTEN

Das Bus-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Angebot eine Exkursion ist und wir mit Ihnen neue Lernorte erkunden möchten.

SIE BESTIMMEN DEN PREIS!

BILDUNGSURLAUB

Bei allen Veranstaltungen mit diesem Symbol entscheiden Sie, was Sie für die jeweilige Veranstaltung zahlen möchten.

4

Die im Programm mit dem Koffer-Symbol gekennzeichneten Veranstaltungen sind als Bildungsurlaub nach § 9 AWbG NRW anerkannt. Darüber hinaus ist der Kurs für jedermann zugänglich. Weitere Informationen unter: www.bildungsurlaub.de und www.schulministerium.nrw.de.

INHALTSVERZEICHNIS

MULTIKULTURELLES FORUM

SEITE 2

SPRACHEN & KOMMUNIKATION Arabisch Englisch Griechisch Italienisch Kurdisch Polnisch Russisch Spanisch Türkisch Sprachkurse für Urlaub Deutsch für Asylsuchende Integrationskurse

6 6 7 8 8 9 10 10 10 11 13 14 14

KULTUR & KREATIVES Politik und Gesellschaft / Interkulturelles Exkursionen Kochkurse: Landeskunde mal anders Künstlerisches Kreatives Tanz und Musik Mensch trifft Mensch Kinder und Jugend

18 18 20 24 26 27 28 29 31

GESUNDHEIT & ENTSPANNUNG Gesundheit Ernährung Entspannung und Bewegung

32 32 33 34

ARBEIT & LEBEN Berufliche und pädagogische Weiterbildungsangebote Angebote für Fachkräfte und Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit Interkulturelle Kompetenzen Berufsvorbereitung

36 36 39 41 44

EDV & MEDIEN Grundlagen Generation 50plus Anwendungen Digitalfotografie

48 48 49 51 52

FAMILIE & ERZIEHUNG Familienzentren

54 54

“TAG DER BILDUNG“

Informieren, beraten lassen und direkt anmelden! Nur an diesen Tagen erhalten Sie 10% Rabatt auf alle verbindlichen Kursbuchungen (Exkursionen ausgenommen!) Dienstag 24.01.2017 10.00 –16.00 Uhr Lünen-Mitte Mittwoch 25.01.2017 12.00 –16.00 Uhr Bergkamen Donnerstag 26.01.2017 12.00 –16.00 Uhr Dortmund

MIGRANTENORGANISATIONEN

60

5

Die Partner für Ihre Weiterbildung.

von oben nach unten: Sprachen und Kommunikation: © mr Pliskin, istock.com · Kultur und Jugend: ©ele, fotolia.com · Gesundheit: ©gst, shutterstock.com · Arbeit und Leben: © contrastwerkstatt, fotolia.com · Familie und Erziehung: © © Sunny studio, fotolia.com

Benjamin Wolf (Pädagogischer Mitarbeiter, Schwerpunkt: Kursverwaltung) Tel.: 02306 30630-16 [email protected]

SPRACHEN & KOMMUNIKATION ENGLISCH Englisch – Grundkurs

In diesem Kurs erhalten Sie eine Einführung in die Grundlagen der englischen Sprache und Grammatik sowie interessante Informationen über die englischsprachige Welt, vor allem über Großbritannien. Sie lernen, einfache Gespräche zu führen und einfache Texte zu verstehen und selbst zu schreiben. Lünen Nr.: S 107 Zeit: 28.02. – 20.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Marta Rüdiger Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Lünen Nr.: S 112 Zeit: 13.02. – 12.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Montag 19.15 – 20.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Malgorzata Dorschner Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Englisch – Grundkurs

Lünen Nr.: S 102 Zeit: 08.06.2017 / 4 UStd. / Donnerstag 16.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: Samira Shaker Alchoufi Kursgebühr: 12,00 € (ermäßigt 9,00 €)

Bergkamen Nr.: S 108 Zeit: 01.03. – 14.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Mittwoch 18.30 – 20.00 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Für die Generation 50plus In diesem Kurs erhalten Sie eine Einführung in die Grundlagen der Sprache und Grammatik sowie interessante Informationen über die englischsprachige Welt. Sie lernen, einfache Gespräche zu führen und einfache Texte zu verstehen und selbst zu schreiben.

Dortmund Nr.: S 103 Zeit: 15.03.2017 / 4 UStd. / Mittwoch 16.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 12,00 € (ermäßigt 9,00 €)

Hamm Nr.: S 109 Zeit: 28.02. – 20.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 18.30 – 20.00 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Lünen Nr.: S 113 Zeit: 15.02. – 31.05.2017 / 28 UStd. / 14 x Mittwoch 17.15 – 18.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Vera Göbel Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Für eine Unterrichtsstunde in unseren Intensiv-, Grund und Aufbaukursen, bezahlen Sie nur 2,50 €. * Sollte Ihnen eine Sprache fehlen, können Sie sich gerne an uns wenden. Weitere Sprachangebote (wie z.B. Norwegisch oder Französisch) planen wir gerne auf Ihren Wunsch.

Dortmund Nr.: S 104 Zeit: 28.06.2017 / 4 UStd. / Mittwoch 16.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 12,00 € (ermäßigt 9,00 €)

Englisch – Aufbaukurs I

Wenn Sie bereits einfache Informationen und Texte verstehen und sich in routinierten Situationen verständigen können, bietet dieser Kurs Ihnen die Möglichkeit, Ihren Englisch-Wortschatz auszuweiten und Ihre Kommunikationsfähigkeit in der englischen Sprache zu verbessern.

Arabisch – Crashkurs

Arabisch gilt als schwer zu erlernende Sprache. Das liegt vor allem daran, dass bei dieser Sprache das Erlernen völlig neuer Schriftzeichen eine zusätzliche Herausforderung darstellt. In diesem Einsteigerkurs steht jedoch das Sprechen im Mittelpunkt: Sie lernen, wie man sich begrüßt, sich vorstellt und weitere Grundlagen des Gespräches. Dabei wird die syrische Dozentin Samira Shaker Alchoufi auch Interessantes über die syrische Kultur erzählen. Falls Sie ehrenamtlich oder hauptberuflich in der Flüchtlingsarbeit tätig sind, besteht die Möglichkeit, einen Teil des Kurses speziell auf die Kommunikation mit Flüchtlingen aus dem arabischsprachigen Raum auszurichten. Ist dies der Fall, geben Sie diesen Wunsch bitte bei der Anmeldung mit an. Lünen Nr.: S 101 Zeit: 02.03.2017 / 4 UStd. / Donnerstag 16.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: Samira Shaker Alchoufi Kursgebühr: 12,00 € (ermäßigt 9,00 €)

Bergkamen Nr.: S 114 Zeit: 17.02. – 02.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Freitag 16.45 – 18.15 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Vera Göbel Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Lünen Nr.: S 110 Zeit: 28.02. – 20.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 17.15 – 18.45 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Marta Rüdiger Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €) Bergkamen Nr.: S 111 Zeit: 01.03. – 14.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Mittwoch 16.45 – 18.15 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Vera Göbel Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Arabisch – Grundkurs

In diesem Grundkurs lernen Sie erste Gesprächsgrundlagen, z.B. wie man sich begrüßt, sich vorstellt etc. Dabei wird die syrische Dozentin Samira Shaker Alchoufi auch Interessantes über die syrische Kultur erzählen. Lünen Nr.: S 105 Zeit: 15.03. – 28.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Mittwoch 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Samira Shaker Alchoufi Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt 56,00 €) Dortmund Nr.: S 106 Zeit: 14.03. – 27.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 18.00 – 19.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt 56,00 €)

Englisch – Aufbaukurs III

Für die Generation 50plus In diesem Kurs können Sie Ihre Kenntnisse aus dem Grundkurs sowie aus den Aufbaukursen I und II weiter ausbauen. Sie entwickeln Ihre Kenntnisse in Grammatik und Ausdruck weiter und beginnen, komplexere Dialoge zu führen.

oben: © mr Pliskin, istock.com

SPRACHEN & KOMMUNIKATION

In diesem Kurs können Sie Ihre Kenntnisse aus dem Grundkurs sowie aus vorhergehenden Aufbaukursen weiter ausbauen. Sie entwickeln Ihre Kenntnisse in Grammatik und Ausdruck weiter und beginnen, komplexere Dialoge zu führen.

Das Bildungswerk Multi Kulti bietet Sprachkurse auf unterschiedlichen Niveaus an. Die Kurse werden von erfahrenen und qualifizierten Lehrkräften mit persönlichem Bezug zur jeweiligen Sprache durchgeführt. Die Sprachen werden alltagsnah vermittelt; im Vordergrund stehen kommunikative Kompetenzen. Informationen zu Kultur und Land runden die Angebote ab. Zum Einsatz kommen – je nach Gruppengröße – vor allem sprech- und übungsorientierte Methoden wie die Arbeit in Kleingruppen und die Simulation von Gesprächssituationen oder visuelle Medien wie DVD/Video und Präsentationen.

ARABISCH

6

Englisch – Aufbaukurs IV

Lünen Nr.: S 115 Zeit: 25.01. – 29.03.2017 / 20 UStd. / 10 x Mittwoch 15.30 – 17.00 Uhr Kursleitung: Vera Göbel Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €) Bergkamen Nr.: S 116 Zeit: 23.01. – 27.03.2017 / 20 UStd. / 10 x Montag 17.00 – 18.30 Uhr Kursleitung: Vera Göbel Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €)

7

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również

SPRACHEN & KOMMUNIKATION ITALIENISCH Englisch – Aufbaukurs IV

Für die Generation 50plus In diesem Kurs können Sie Ihre Kenntnisse aus den vorangegangenen Aufbaukursen weiter ausbauen. Sie entwickeln Ihre Kenntnisse in Grammatik und Ausdruck weiter und beginnen, komplexere Dialoge zu führen. Lünen Nr.: S 117 (Fortsetzung von S 115) Zeit: 26.04. – 28.06.2017 / 20 UStd. / 10 x Mittwoch 15.30 – 17.00 Uhr Kursleitung: Vera Göbel Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €) Bergkamen Nr.: S 118 (Fortsetzung S 116) Zeit: 24.04. – 10.07.2017 / 20 UStd. / 10 x Montag 17.00 – 18.30 Uhr Kursleitung: Vera Göbel Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €)

GRIECHISCH

In diesem Crashkurs lernen Sie, wie man einfache Alltagsgespräche führt, z.B. wie man sich auf Kurdisch begrüßt, sich vorstellt und weitere Grundlagen des Gespräches. Dabei wird der Dozent auch Interessantes über die kurdische Kultur erzählen. Falls Sie ehrenamtlich oder hauptberuflich in der Flüchtlingsarbeit tätig sind, besteht die Möglichkeit, einen Teil des Kurses speziell auf die Kommunikation mit kurdischen Flüchtlingen auszurichten. Ist dies der Fall, geben Sie diesen Wunsch bitte bei der Anmeldung mit an.

Italienisch – Grundkurs

Dieser Kurs vermittelt Ihnen erste Grundlagen der italienischen Sprache sowie interessante Informationen über Italien und seine Kultur. Sie lernen, wie man einfache Gespräche im Alltag führt, z.B. wie man sich vorstellt, einkauft oder im Restaurant Essen bestellt. Lünen Nr.: S 122 Zeit: 21.02. – 13.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 18.00 – 19.30 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Maria Luigia Fanizza Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Italienisch – Aufbaukurs I Lünen Nr.: S 123 Zeit: 15.02. – 07.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Mittwoch 18.00 – 19.30 (nicht in den Osterferien, sowie am 15. März) Kursleitung: Maria Luigia Fanizza Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Griechisch – Grundkurs

In diesem Kurs erhalten Sie eine Einführung in die Grundlagen der griechischen Sprache sowie interessante Informationen über Griechenland und seine Kultur. Sie lernen, einfache Gespräche im Alltag zu führen und bekommen einen Einblick in die griechische Grammatik. Lünen Nr.: S 119 Zeit: 31.01. – 02.05.2017 / 24 UStd. / 12 x Dienstag 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Aikaterini Moka Kursgebühr: 60,00 € (ermäßigt: 48,00 €)

SPRACHEN & KOMMUNIKATION

Kurdisch (Kurmancî) – Crashkurs

Bergkamen Nr.: S 120 Zeit: 01.02. – 03.05.2017 / 24 UStd. / 12 x Mittwoch 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Aikaterini Moka Kursgebühr: 60,00 € (ermäßigt: 48,00 €) Hamm Nr.: S 121 Zeit: 16.02. – 04.05.2017 / 20 UStd. / 10 x Donnerstag 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Aikaterini Moka Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €)

8

w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

Lünen Nr.: S 128 Zeit: 14.02.2017 / 4 UStd. / Dienstag 16.00 – 19.30 Uhr Kursleitung: Ilyas Isen Kursgebühr: 12,00 € (ermäßigt 9,00 €)

KURDISCH Kurdisch (Kurmancî) – Grundkurs

In diesem Kurs bekommen Sie eine Einführung in den kurdischen Dialekt Kurmancî, den die Mehrheit der Kurdinnen und Kurden spricht. Sie lernen, einfache Gespräche aus dem Alltag zu führen, z.B. wie man sich vorstellt, begrüßt oder einkauft. Dabei wird der Dozent auch Interessantes über die kurdische Kultur erzählen. Lünen Nr.: S 124 Zeit: 14.02. – 13.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 17.15 – 18.45 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Ilyas Isen Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Lünen Nr.: S 129 Zeit: 20.06.2017 / 4 UStd. / Dienstag 16.00 – 19.30 Uhr Kursleitung: Ilyas Isen Kursgebühr: 12,00 € (ermäßigt 9,00 €) Dortmund Nr.: S 130 Zeit: 05.04.2017 / 4 UStd. / Mittwoch 16.00 – 19.30 Uhr Kursleitung: Fevzi Özmen Kursgebühr: 12,00 € (ermäßigt 9,00 €) Dortmund Nr.: S 131 Zeit: 07.06.2017 / 4 UStd. / Mittwoch 16.00 – 19.30 Uhr Kursleitung: Fevzi Özmen Kursgebühr: 12,00 € (ermäßigt 9,00 €)

Dortmund Nr.: S 125 Zeit: 28.02. – 20.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 17.15 – 18.45 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Özmen Fevzi Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Kurdisch (Kurmancî) – Aufbaukurs

Dieser Kurs ist für Sie geeignet, wenn Sie bereits erste Kenntnisse in der kurdischen Sprache haben. Sie entwickeln Ihre Kenntnisse in Grammatik und Ausdruck weiter und beginnen, komplexere Dialoge zu führen. Lünen Nr.: S 126 Zeit: 14.02. – 13.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Ilyas Isen Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €) Lünen Nr.: S 127 Zeit: 28.02. – 20.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Fevzi Özmen Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Kurdisch (Zazaki)

Im Osten der Türkei wird von ca. 3 Millionen Menschen Kirmancki/Zazaki gesprochen. Diese Sprache gehört zur iranischen Sprache und wird auch als Kýrmancki, Dýmýli und Kýrdki bezeichnet. Das Ziel des Kurses ist es, erste Kenntnisse der zazakischen Sprache zu erwerben. Dies bezieht sich sowohl auf mündliche als auch auf schriftliche Ausdrucksfähigkeit. Bochum Nr.: S 132 Ort: Dersim Gemeinde Bochum e.V., Wallbaumweg 108, 44894 Bochum Zeit: 01.01. – 25.06.2017 / 115 UStd. / Sonntag 11.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Yaşar Kaya Kursgebühr: Eintritt frei Diese Veranstaltung wird von der Paritätischen Akademie in Kooperation mit der forum multi kulti gGmbH durchgeführt. 9

SPRACHEN & KOMMUNIKATION RUSSISCH POLNISCH Polnisch – Grundkurs

Nach Russisch ist Polnisch die am meisten gesprochene slawische Sprache mit etwa 46 Millionen SprecherInnen. In diesem Kurs erfahren Sie die Grundlagen der polnischen Sprache sowie Interessantes über unser Nachbarland. Sie lernen, einfache Alltagsgespräche zu führen, z.B. sich vorzustellen, einzukaufen oder im Restaurant Essen zu bestellen. Lünen Nr.: S 133 Zeit: 27.02. – 26.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Montag 18.00 – 19.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €) Bergkamen Nr.: S 134 Zeit: 14.02. – 02.05.2017 / 20 UStd. / 10 x Dienstag 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Violetta Kadzioch Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €) Hamm Nr.: S 135 Zeit: 16.02. – 04.05.2016 / 20 UStd. / 10 x Donnerstag 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Violetta Kadzioch Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €)

SPRACHEN & KOMMUNIKATION

Dortmund Nr.: S 136 Zeit: 28.02. – 20.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 18.00 – 19.30 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

10

Russisch – Grundkurs

Die Zielgruppe des Russischkurses sind Menschen, die sowohl Interesse an der Sprache als auch an dem Land haben und über keine oder wenige Sprachkenntnisse verfügen. Sie lernen das kyrillische Alphabet und das grundlegende Vokabular kennen sowie einfache Texte in Druckschrift zu lesen und zu schreiben. Außerdem werden einfache Gespräche aus Alltagssituationen geübt. Jede Unterrichtsstunde hat ein auf Russland bezogenes Schwerpunktthema – Natur, Städte, russische Geschichte, Sehenswürdigkeiten, Familie, berühmte russische Persönlichkeiten, Feiern usw., welches das Kennenlernen des Landes mit seinen kulturellen und geschichtlichen Besonderheiten fördert. Der Kurs bietet somit auch für diejenigen Menschen interessante Informationen, die eine Reise nach Russland planen. Lünen Nr.: S 137 Zeit: 16.02. – 04.05.2017 / 20 UStd. / 10 x Donnerstag 18.00 – 19.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €) Bergkamen Nr.: S 138 Zeit: 14.02. – 02.05.2017 / 20 UStd. / 10 x Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €) Hamm Nr.: S 139 Zeit: 15.02. – 03.05.2017 / 20 UStd. / 10 x Mittwoch 19.00 – 20.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €)

Russisch für Beruf und Alltag

Dieser Kurs bietet einen intensiven Einstieg in die russische Sprache mit dem Ziel, einfache Gespräche im Beruf, Urlaub oder im privaten Umfeld führen zu können. Neben dem Sprachkurs werden auch die kulturellen Eigenschaften Russlands angesprochen. Der Kurs ist für Personen ohne Vorkenntnisse oder mit geringen Vorkenntnissen geeignet. Lünen BU 1 Zeit: 20.02. – 24.02.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 8.30 – 15.00 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €) Bergkamen BU 2 Zeit: 27.02. – 03.03.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 8.30 – 15.00 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €) Hamm BU 3 Zeit: 20.03. – 24.03.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 8.30 – 15.00 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Dortmund BU 4 Zeit: 27.03. – 31.03.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 8.30 – 15.00 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

SPANISCH Spanisch – Grundkurs

Der Grundkurs bietet die ideale Einführung in die spanische Sprache: Sie lernen, wie man erste einfache Gespräche auf Spanisch führt und bekommen einen Einblick in die spanische Grammatik und Landeskunde. Lünen Nr.: S 140 Zeit: 28.02. – 20.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 19.15 – 20.45 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Dante Augusto Avalle Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €) Bergkamen Nr.: S 141 Zeit: 16.02. – 04.05.2017 / 20 UStd. / 10 x Donnerstag 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 50,00 € (ermäßigt: 40,00 €)

TÜRKISCH Türkisch – Grundkurs

Lernen Sie hier, wie Sie einfache Konversationen auf Türkisch führen. Sie erhalten zusätzlich einen Einblick in die türkische Grammatik sowie zahlreiche Informationen über das Land und die Kultur. Lünen Nr.: S 144 Zeit: 21.02. – 13.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 18.00 – 19.30 Uhr (nicht in den Oster- und Pfingstferien) Kursleitung: Orhan Batmaz Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €) Bergkamen Nr.: S 145 Zeit: 22.02. – 07.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Mittwoch 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Orhan Batmaz Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €) Hamm Nr.: S 146 Zeit: 23.02. – 22.06.2016 / 28 UStd. / 14 x Donnerstag 19.15 – 20.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Orhan Batmaz Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Hamm Nr.: S 142 Zeit: 27.02. – 26.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Montag 18.15 – 19.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Spanisch – Aufbaukurs

Wenn Sie bereits einfache Informationen und Texte verstehen sowie sich in routinierten Alltagssituationen verständigen können, bietet dieser Kurs Ihnen die Möglichkeit, Ihren Spanisch-Wortschatz auszuweiten und Ihre Kommunikationsfähigkeit in der spanischen Sprache zu verbessern. Lünen Nr.: S 143 Zeit: 07.02. – 23.05.2017 / 28 UStd. / 14 x Dienstag 17.30 – 19.00 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Dante Augusto Avalle Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Türkisch Aufbaukurs III

In diesem Kurs können Sie Ihre Kenntnisse dem Grundkurs sowie den vorangegangenen Aufbaukursen weiter ausbauen. Sie erweitern Ihre Kenntnisse in Grammatik und Ausdruck weiter und beginnen, komplexere Dialoge zu führen. Lünen Nr.: S 147 Zeit: 13.02. – 12.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Montag 19.15 – 20.45 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Orhan Batmaz Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

Türkisch Aufbaukurs IV

In diesem Kurs können Sie Ihre Kenntnisse aus den vorangegangenen Aufbaukursen weiter ausbauen. Lünen Nr.: S 148 Zeit: 13.02. – 12.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Montag 17.30 – 19.00 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Orhan Batmaz Kursgebühr: 70,00 € (ermäßigt: 56,00 €)

11

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak

SPRACHEN & KOMMUNIKATION Türkisch für Gesundheitsberufe

Türkisch für Beruf und Alltag

Der Kurs bietet einen intensiven Einstieg in die türkische Sprache mit dem Ziel, einfache Gespräche im Beruf, Urlaub oder im privaten Umfeld führen zu können. Neben dem Sprachkurs werden auch die kulturellen Eigenheiten der Türkei angesprochen. Der Kurs ist für Personen ohne Vorkenntnisse oder mit geringen Vorkenntnissen geeignet.

Lünen Nr.: BU 11 Zeit: 03.04. – 07.04.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Lünen Nr.: BU 5 Zeit: 06.03. – 10.03.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Bergkamen Nr.: BU 12 Zeit: 15.05. – 19.05.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Bergkamen Nr.: BU 6 Zeit: 29.05. – 02.06.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Hamm Nr.: BU 13 Zeit: 10.07. – 14.07.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Hamm Nr.: BU 7 Zeit: 24.04. – 28.04.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Dortmund Nr.: BU 14 Zeit: 08.05. – 12.05.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Dortmund Nr.: BU 8 Zeit: 03.07. – 07.07.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

SPRACHEN & KOMMUNIKATION

Türkisch für Beruf und Alltag – Aufbaukurs

12

Türkisch für BehördenmitarbeiterInnen

Dieser Kurs richtet sich an alle MitarbeiterInnen verschiedener Behörden, wie z.B. dem Einwohnermeldeamt. Der Kurs ist auch für Asylregistrierungsstellen geeignet, da viele Flüchtlinge auch mit dem Türkischen vertraut sind.

In diesem Kurs werden die bereits erworbenen Grundkenntnisse erweitert. Es werden typische Gesprächssituationen aus Beruf und Alltag trainiert. Kenntnisse im Umfang von ca. 1-2 Semestern werden vorausgesetzt.

Lünen Nr.: BU 15 Zeit: 20.02. – 24.02.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Lünen Nr.: BU 9 Zeit: 13.03. – 17.03.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Bergkamen Nr.: BU 16 Zeit: 27.02. – 03.03.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Hamm Nr.: BU 10 Zeit: 19.06. – 23.06.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Hamm Nr.: BU 17 Zeit: 20.03. – 24.03.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

Hinweis: Einen speziell für Kinder (ab 3 Jahren) aus gelegten Türkischkurs finden Sie auf S. 31.

Niederländisch

Dieser Kurs richtet sich an alle, die im Gesundheitswesen tätig sind und mit türkischsprachigen PatientInnen arbeiten. Begrüßungsformeln oder medizinische Schlüsselwörter zu Krankheit und Befinden werden erarbeitet.

SPRACHKURSE FÜR DEN URLAUB

In diesen Kursen haben Sie die Möglichkeit, in die Sprache hinein zu schnuppern. Es werden urlaubstypische Situationen und einfach zu lernende Dialoge geübt. Sie üben die wichtigsten Begriffe und Sätze: Sei es, dass Sie in der Lage sind, nach dem Weg zu fragen, in der Landessprache eine Bestellung aufzugeben oder sich einfach nur zu bedanken. Unsere Intensivsprachkurse vermitteln Ihnen in kürzester Zeit das wichtigste Basiswissen, um im Urlaub angemessen kommunizieren zu können. Die Kurse setzen keine Kenntnisse voraus.

Lünen Nr.: S 151 Zeit: 23. – 24.06.2017 / 10 UStd. / Freitag 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Kirsten Wahle Kursgebühr: 25,00 € (ermäßigt: 20,00 €)

Polnisch Lünen Nr.: S 152 Zeit: 30.06. – 01.07.2017 / 10 UStd. / Freitag 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: 25,00 € (ermäßigt: 20,00 €)

Italienisch

Spanisch

Lünen Nr.: S 149 Zeit: 07. – 08.07.2017 / 10 UStd. / Freitag 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Maria Luigia Fanizza Kursgebühr: 25,00 € (ermäßigt: 20,00 €)

Lünen Nr.: S 153 Zeit: 30.06. – 01.07.2017 / 10 UStd. / Freitag 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Dante Augusto Avalle Kursgebühr: 25,00 € (ermäßigt: 20,00 €)

Kroatisch

Türkisch

Lünen Nr.: S 150 Zeit: 30.06. – 01.07.2017 / 10 UStd. / Freitag 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 25,00 € (ermäßigt: 20,00 €)

Lünen Nr.: S 154 Zeit: 07. – 08.07.2017 / 10 UStd. / Freitag 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Orhan Batmaz Kursgebühr: 25,00 € (ermäßigt: 20,00 €)

Dortmund Nr.: U 18 Zeit: 27.03. – 31.03.2017 / 40 UStd. / Montag – Freitag 9.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Günther Fehling Kursgebühr: 150,00 € (ermäßigt: 120,00 €)

da danış abilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

13

SPRACHEN & KOMMUNIKATION DEUTSCH- UND INTEGRATIONSKURSE DEUTSCH FÜR ASYLSUCHENDE

|HELFER MIT HERZ GESUCHT!|

|Sie möchten Flüchtlingen in unserer Region helfen und sich ehrenamtlich für sie einsetzen?

|Sie können sich vorstellen, Flüchtlinge bspw.

bei der Wohnungssuche, beim Erlernen der deutschen Sprache, bei Behördengängen etc. zu unterstützen?

|Sie möchten gerne Kontakte mit Flüchtlingen knüpfen und dazu beitragen, dass sie sich in unserer Region willkommen fühlen? Dann melden Sie sich – wir freuen uns!

Stark durch Vielfalt.

Basissprachkurse für Flüchtlinge

Das Bildungswerk Multi Kulti bietet Deutschkurse für neu angekommene Asylsuchende an. Die Teilnehmenden erwerben in einem handlungsorientierten Kontext erste Deutschkenntnisse. Der Kurs bezieht sich auf alltägliche Situationen wie Begrüßung, sich vorstellen, Arztbesuch, Schule und Kindergarten, Einkaufen, öffentliche Verkehrsmittel etc. Neben den Sprachkenntnissen lernen die Teilnehmenden auch Wissenswertes über Deutschland und die deutsche Gesellschaft. Lünen Bergkamen Hamm Dortmund Düsseldorf Termine auf Anfrage

Anmeldung: Für Lünen und Bergkamen: Benjamin Wolf · Tel. 02306 30630-16

Für Dortmund: Deniz Greschner · Tel. 0231 288607-33 Für Hamm: Renata Wawrzynczyk · Tel. 02381 871892-0

Für Düsseldorf: Ceylan Ünlü · Tel. 0211 957429-41

Bildungswerk Multi Kulti Kirsten Danner · 02306 30630-53 [email protected]

SPRACHEN & KOMMUNIKATION

INTEGRATIONSKURSE

14

Das Bildungswerk Multi Kulti bietet als zugelassener Sprachkursträger Integrationskurse in verschiedenen Modulen an. Die Kurse richten sich an Menschen mit Migrationshintergrund und eröffnen den ersten Schritt zur Integration. Die Kurse werden von erfahrenen, qualifizierten und motivierten DozentInnen geleitet. Gefördert werden die Kurse durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. AUFBAU DER INTEGRATIONSKURSE Einstufungstest ↓ Basissprachkurs „Deutsch für Anfänger“ Modul 1 - 3 3 x 100 Stunden (5 Stunden am Tag = 25 Stunden pro Woche) ↓ Aufbausprachkurs „Deutsch für Fortgeschrittene“ Modul 4 - 6 3 x 100 Stunden (5 Stunden am Tag = 25 Stunden pro Woche) ↓ Orientierungskurs „Grundkenntnisse zum Leben und zur Gesellschaft in Deutschland“ Modul 7 60 Stunden (12 Tage) ↓ Test zum Orientierungskurs und Deutsch-Test für Zuwanderer (A2-B1)

Was kostet der Integrationskurs?

Die Kosten für einen Integrationskurs betragen ohne Zulassung 3,10 € pro Stunde, d.h. 310 € pro Modul, mit Zulassung 155 € pro Modul. Die Kosten können ggf. vollständig vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge übernommen werden! Bei einem bestandenen DeutschTest für Zuwanderer auf Niveau B1 kann eine 50-prozentige Kostenrückerstattung beantragt werden.

Warum sollte man einen Integrationskurs machen? Sprache ist der erste Schritt zu einer gelungenen Integration. Sie ist wichtig, um Arbeit zu finden, Menschen kennen zu lernen oder beispielsweise Anträge ausfüllen zu können. Mit dem Deutsch-Test für Zuwanderer (A2-B1) können Lernende nachweisen, dass sie den kompetenten Umgang mit der deutschen Sprache sowohl in alltäglichen als auch beruflichen Situationen beherrschen. Mit bestandener Prüfung wird den Teilnehmenden das Sprachniveau B1 bzw. A2 nach dem „Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen“ bescheinigt.

Wer kann an einem Integrationskurs teilnehmen?

· bereits länger in Deutschland lebende AusländerInnen · NeuzuwandererInnen · SpätaussiedlerInnen · EU-BürgerInnen · MigrantInnen mit deutscher Staatsangehörigkeit · anerkannte Flüchtlinge u. U. AsylbewerberInnen oder Asylsuchende und Gedul dete mit guter Bleiberechtsperspektive (aus Iran, Irak, Somalia oder Eritrea) · langjährig Geduldete · langfristig aufenthaltsberechtigte DrittausländerInnen > Grundsätzlich muss ein mindestens einjähriger Aufenthaltsstatus vorhanden sein.

Was und wie lernt man in einem Integrationskurs?

Am Integrationskurs nehmen Menschen unterschiedlicher Nationalitäten teil. In angenehmer Atmosphäre lernen die Teilnehmenden, sich in Alltagssituationen zurechtzufinden. Wesentliche Themenschwerpunkte sind: Einkaufen, Telefonieren, öffentliche Verkehrsmittel, Kontakt mit Behörden, Wohnungssuche und Freizeitgestaltung. Die Teilnehmenden lernen im Umgang mit neuesten Medien die lebensweltnahe Alltagspraxis kennen.

Lassen Sie sich von uns individuell beraten: Wir sprechen Ihre Sprache! Wir vermitteln Ihnen einen passenden Integrationskurs und helfen bei Fragen zu Finanzierungsmöglichkeiten und Antragstellungen. Neue Kurse werden regelmäßig nach Bedarf gestartet.

Anmeldung bei:



Tanja Przywarra Bildungswerk Multi Kulti · Münsterstr. 46b · 44534 Lünen Tel.: 02306 30630-19

Integrationskurse Lünen Integrationskurs 56 mit Alphabetisierung Zeit: Montag – Dienstag und Donnerstag 14.00 – 17.15 Uhr Kursleitung: Monika Pirklbauer & Andreas Englmann Nr.: I 56 Modul 8: 13.02. – 25.04.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017) Nr.: I 56 Modul 9: 27.04. – 04.07.2017 / 100 UStd. / (nicht am 01.05.2017 Tag der Arbeit, 25.05.2017 Christi Himmelfahrt, 05. + 06.06.2017 Pfingsten + Ferientag, 15.06.2017 Fronleichnam) Nr.: I 56 Orientierungskurs: 06.07. – 19.10.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Sommerferien 17.07. – 29.08.2017) Lünen Integrationskurs 60 mit Alphabetisierung Zeit: Dienstag, Donnerstag – Freitag 08.30 – 11.45 Uhr Kursleitung: Brigitte Roth Nr.: I 60 Modul 6: 19.01. – 16.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 60 Modul 7: 17.03. – 01.06.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017, 25. + 26.05.2017 Christi Himmelfahrt + Ferientag) Nr.: I 60 Modul 8: 02.06. – 19.09.2017 / 100 UStd. / (nicht am 06.06.2017 Ferientag Pfingsten, 15. + 16.06.2017 Fronleichnam + Ferientag) Lünen Jugendintegrationskurs 62 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.30 Uhr Kursleitung: Andreas Englmann & Barbara Surma Nr.: I 62 Modul 8: 20.01. – 16.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 62 Modul 9: 17.02. – 16.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 62 Orientierungskurs: 27.03. – 08.05.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017, 01.05.2017 Tag der Arbeit) Lünen Integrationskurs 63 mit Alphabetisierung, Stadthotel Zeit: Montag – Donnerstag 14.00 – 17.15 Uhr Kursleitung: Metin Erdoğan & Michael Artmann Nr.: I 63 Modul 6: 02.02. – 16.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 63 Modul 7: 20.03. – 16.05.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017, 01.05.2017 Tag der Arbeit) Nr.: I 63 Modul 8: 17.05. – 05.07.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25.05.2017 Christi Himmelfahrt, 05.06. + 06.06.2017 Pfingsten + Ferientag) Lünen Integrationskurs 65 Zeit: Montag – Dienstag und Donnerstag – Freitag 08.30 – 12.30 Uhr Kursleitung: Sous Memundi & Esra Özgür Nr.: I 65 Modul 6: 02.02. – 07.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 65 Orientierungskurs: 13.03. – 28.04.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017) Lünen Integrationskurs 66 mit Alphabetisierung Zeit: Montag – Freitag 14.30 – 17.45 Uhr Kursleitung: Metin Erdoğan & Tim Hoinkis Nr.: I 66 Modul 6: 13.02.– 17.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 66 Modul 7: 20.03. – 08.05.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017, 01.05.2017 Tag der Arbeit) Nr.: I 66 Modul 8: 09.05. – 20.06.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25. + 26.05.2017 Christi Himmelfahrt + Ferientag, 05. + 06.06.2017 Pfingsten + Ferientag, 15. + 16.06.2017 Fronleichnam + Ferientag) Nr.: I 66 Modul 9: 21.06. – 07.09.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Sommerferien 17.07. – 29.08.2017) 15

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you in English. Nous

SPRACHEN & KOMMUNIKATION

Lünen Integrationskurs 67, Stadthotel Zeit: Dienstag – Freitag 08.30 – 12.30 Uhr Kursleitung: Jörg Kolesza & Metin Erdoğan Nr.: I 67 Modul 5: 26.01. – 01.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 67 Modul 6: 02.03. – 05.04.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 67 Orientierungskurs: 25.04. – 31.05.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25. + 26.05.2017 Christi Himmelfahrt + Ferientag) Lünen Integrationskurs 68 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.30 Uhr Kursleitung: Tatjana Leschinski & Metin Erdoğan Nr.: I 68 Modul 5: 19.01. – 15.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 68 Modul 6: 16.02. – 15.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 68 Orientierungskurs: 16.03. – 27.04.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017)

SPRACHEN & KOMMUNIKATION

Lünen Integrationskurs 69, Stadthotel Zeit: Montag – Freitag 08.45 – 12.45 Uhr Kursleitung: Ines Wegmann & Tim Hoinkis Nr.: I 69 Modul 5: 26.01. – 22.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 69 Modul 6: 23.02. – 22.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 69 Orientierungskurs: 27.03. – 08.05.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017, 01.05.2017 Tag der Arbeit)

16

Lünen Jugendintegrationskurs 70, Stadthotel Zeit: Dienstag – Freitag 14.30 – 18.45 Uhr Kursleitung: Sigrid Schilling, Ridvan Ergün & Julia Gorezki Nr.: I 70 Modul 4: 03.01. – 03.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 70 Modul 5: 07.02. – 10.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 70 Modul 6: 14.03. – 18.04.2017 / 100 UStd. / (nicht am 14.04.2017 Karfreitag) Nr.: I 70 Modul 7: 19.04. – 23.05.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 70 Modul 8: 24.05. – 30.06.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25.05.2017 Christi Himmelfahrt, 06.06.2017 Ferientag Pfingsten, 15 + 16.06.2017 Fronleichnam + Ferientag) Nr.: I 70 Modul 9: 04.07. – 04.08.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 70 Orientierungskurs: 08.08. – 08.09.2017 / 100 UStd. / Lünen Integrationskurs 74 KompAS, Stadthotel Zeit: Montag und Dienstag – Freitag 14.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Julia Gorezki, Monika Pirklbauer & Ines Wegmann Nr.: I 74 Modul 4: 23.01. – 17.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 74 Modul 5: 20.02. – 17.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 74 Modul 6: 20.03. – 18.04.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017) Nr.: I Orientierungskurs: 19.04. – 18.05.2017 / 100 UStd. / (nicht am 01.05.2017 Tag der Arbeit) Bergkamen Integrationskurs 75 Zeit: Montag – Donnerstag 08.30 – 12.30 Uhr Kursleitung: Monika Stangenberg & Violetta Kadzioch Nr.: I 75 Modul 3: 09.01. – 09.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 75 Modul 4: 13.02. – 16.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 75 Modul 5: 20.03. – 08.05.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017, 01.05.2017 Tag der Arbeit)

Nr.: I 75 Modul 6: 09.05. – 19.06.2017 / 100 UStd. / (nicht am 05. + 06.06.2017 Pfingsten + Ferientag, 15.06.2017 Fronleichnam) Nr.: I Orientierungskurs: 26.06. – 27.07.2017 / 100 UStd. / Hamm Integrationskurs 76 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Tetyana Draganova & Burghard Pott Nr.: I 76 Modul 3: 06.01. – 02.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 76 Modul 4: 03.02. – 02.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 76 Modul 5: 03.03. – 30.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 76 Orientierungskurs: 08.05. – 08.06.2017 / 100 UStd. / Hamm Integrationskurs 77 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Tetyana Draganova & Burghard Pott Nr.: I 77 Modul 3: 11.01. – 07.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 77 Modul 4: 08.02. – 07.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 77 Modul 5: 08.03. – 04.04.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 77 Modul 6: 05.04. – 05.05.2017 / 100 UStd. / (nicht am 14.04.2017 Karfreitag, 17.04.2017 Ostermontag, 01.05.2017 Tag der Arbeit) Nr.: I 77 Orientierungskurs: 08.05. – 08.06.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25. + 26.06.2017 Christi Himmelfahrt + Ferientag, 05. + 06.06.2017 Pfingsten + Ferientag) Lünen Integrationskurs 81, Stadthotel Zeit: Montag – Freitag 14.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Michael Artmann Nr.: I 81 Modul 1: 23.01. – 17.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 81 Modul 2: 20.02. – 17.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 81 Modul 3: 20.03. – 28.04.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Osterferien 10.04. – 21.04.2017) Nr.: I 81 Modul 4: 02.05 – 31.05.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25. + 26.05.2017 Christi Himmelfahrt + Ferientag) Nr.: I 81 Modul 5: 01.06. – 04.07.2017 / 100 UStd. / (nicht am 05. + 06.06.2017 Pfingsten + Ferientag, 15. + 16.06.1017 Fronleichnam + Ferientag) Nr.: I 81 Modul 6: 05.07. – 01.08.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Sommerferien 07.08. – 01.09.2017) Lünen Integrationskurs 82 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Metin Erdoğan & Tatjana Leschinski Nr.: I 82 Modul 1: 02.05. – 30.05.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25. + 26.05.2017 Christi Himmelfahrt + Ferientag) Nr.: I 82 Modul 2: 31.05. – 30.06.2017 / 100 UStd. / (nicht am 05. + 06.06.2017 Pfingsten + Ferientag, 15. + 16.06.2017 Fronleichnam + Ferientag) Nr.: I 82 Modul 3: 03.07. – 28.07.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 82 Modul 4: 21.08. – 15.09.2017 / 100 UStd. / Lünen Integrationskurs 83 Zeit: Montag – Donnerstag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Jörg Kolesza & Metin Erdoğan Nr.: I 83 Modul 1: 08.05. – 13.06.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25.05.2017 Christi Himmelfahrt) Nr.: I 83 Modul 2: 14.06. – 19.07.2017 / 100 UStd. / (nicht am 15.06.2017 Fronleichnam) Nr.: I 83 Modul 3: 14.08. – 14.09.2017 / 100 UStd. /

Lünen Jugendintegrationskurs 84 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.30 Uhr Kursleitung: Andreas Englmann & Barbara Surma Nr.: I 84 Modul 1: 15.05. – 13.06.2017 / 100 UStd. / (nicht am 25.05.2017 Christi Himmelfahrt, 05.06.2017 Pfingsten) Nr.: I 84 Modul 2: 14.06. – 13.07.2017 / 100 UStd. / (nicht am 26. + 27.05.2017 Fronleichnam + Ferientag) Nr.: I 84 Modul 3: 14.07. – 24.08.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Sommerferien 31.07. – 11.08.2017) Nr.: I 84 Modul 4: 25.08. – 21.09.2017 / 100 UStd. / Hamm Integrationskurs 85 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Burkhard Pott & Tatyana Draganova Nr.: I 85 Modul 1: 12.06. – 10.07.2017 / 100 UStd. / (nicht am 15.06.2017 Fronleichnam) Nr.: I 85 Modul 2: 11.07. – 21.08.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Sommerferien 31.07. – 11.08.2017) Nr.: I 85 Modul 3: 22.08. – 18.09.2017 / 100 UStd. / Hamm Integrationskurs 86 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Tatjana Draganova & Burghard Pott Nr.: I 86 Modul 1: 12.06. – 10.07.2017 / 100 UStd. / (nicht am 15.06.2017 Fronleichnam) Nr.: I 86 Modul 2: 11.07. – 21.08.2017 / 100 UStd. / (nicht in den Sommerferien 31.07. – 11.08.2017) Nr.: I 86 Modul 3: 22.08. – 18.09.2017 / 100 UStd. / Düsseldorf Integrationskurs 71 mit Alphabetisierung Zeit: Montag – Freitag 13.15 – 16.30 Uhr Kursleitung: Farzaneh Allayi & Leila Mohammadzadeh Nr.: I 71 Modul 4: 12.01. – 15.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 71 Modul 5: 16.02. – 24.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 71 Modul 6: 27.03. – 15.05.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 71 Modul 7: 14.06. – 08.09.2017 / 100 UStd. / Düsseldorf Elternintegrationskurs 72 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Leila Mohammadzadeh Nr.: I 72 Modul 4: 12.01. – 08.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 72 Modul 5: 09.02. – 10.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 72 Modul 6: 13.03. – 07.04.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 72 Modul 7: 10.04. – 22.05.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 72 Modul 8: 23.05. – 27.06.2017 / 100 UStd. /

Düsseldorf Elternintegrationskurs Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Karina Datta Modul 1: 27.03. – 08.05.2017 / 100 UStd. / Modul 2: 09.05. – 09.06.2017 100 UStd. / Modul 3: 12.03. – 11.07.2017 / 100 UStd. / Düsseldorf Integrationskurs Zeit: Montag – Freitag 17.00 – 20.15 Uhr Kursleitung: Ana Aivazovi & Farzaneh Allayi Modul 1: 09.01. – 10.02.2017 / 100 UStd. / Modul 2: 13.02. – 21.03.2017 / 100 UStd. / Modul 3: 22.03. – 10.05.2017 / 100 UStd. / Modul 4: 11.05. – 22.06.2017 / 100 UStd. / Düsseldorf Integrationskurs 104 mit Alphabetisierung Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Marina Tchagoshvili Nr.: I 104 Modul 8: 09.01. – 10.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 104 Modul 9: 13.02. - 21.03.2017 / 100 UStd. / Düsseldorf Elternintegrationskurs 105 Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Karina Datta & Ceylan Ünlü Nr.: I 105 Modul 9: 25.01. – 21.02.2017 / 100 UStd. / Düsseldorf Orientierungskurs + Test Leben in Deutschland Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Karina Datta & Ceylan Ünlü Nr.: I 105 Modul 11: 22.02. – 23.03.2017 / 100 UStd. / TLiD: 24.03.2017; 09.00 Uhr Düsseldorf Integrationskurs 107 Zeit: Montag – Freitag 17.00 – 20.15 Uhr Kursleitung: Abdel Karim Allan Nr.: I 107 Modul 6: 16.01. – 17.02.2017 / 100 UStd. / Düsseldorf Orientierungskurs + Test Leben in Deutschland Zeit: Montag – Freitag 17.00 – 20.15 Uhr Kursleitung: Abdel Karim Allan Nr.: I 107 Modul 11: 20.02. - 28.03.2017 / 100 UStd. / TLiD: 29.03.2017; 17.30 Uhr

Düsseldorf Integrationskurs 73 Zeit: Montag – Freitag 13.30 – 16.45 Uhr Kursleitung: Abdel Karim Allan Nr.: I 73 Modul 3: 18.01. – 21.02.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 73 Modul 4: 31.03. – 09.05.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 73 Modul 5: 10.05. – 21.06.2017 / 100 UStd. / Düsseldorf Integrationskurs 78 mit Alphabetisierung Zeit: Montag – Freitag 08.30 – 12.45 Uhr Kursleitung: Farzaneh Allayi Nr.: I 78 Modul 2: 09.01. – 14.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 78 Modul 3: 15.02. – 23.03.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 78 Modul 4: 27.03. – 15.05.2017 / 100 UStd. / Nr.: I 78 Modul 5: 16.05. – 26.06.2017 / 100 UStd. /

17

vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

KULTUR & KREATIVES Interkulturelles Frauen-Frühstück

schonungslosen Bloßstellung von Machtgier und Militarismus mangelt. Das hätte eine pessimistische Weltschau ergeben können, doch im Mittelpunkt der Handlung steht hier die Jugend und damit auch der Optimismus.

In unseren kulturellen und kreativen Angeboten können sich Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen begegnen, andere Kulturen und Religionen kennenlernen und so die eigene Perspektive wechseln. Sie können Kultur(en) erleben und auch selbst kreativ werden. In diesem Bereich richten wir uns mit gezielten Angeboten verstärkt auch an ein junges Publikum.

Die Veranstaltenden behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische oder sonstige menschenverachtenden Äußerungen in Erscheinung getreten sind, den Zutritt zu Veranstaltungen zu verwehren oder von diesen auszuschließen.

POLITIK UND GESELLSCHAFT / INTERKULTURELLES

18

In Kooperation mit Planerladen e.V. aus Dortmund konnte eine neue Filmreihe im „sweetSixteen“ im Depot in Dortmund initiiert werden: Filme zum Thema „Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit“. Hier rücken Filme in den Fokus, die sich mit den Thematiken Rassismus, Rechtsextremismus und Diskriminierung befassen. Mal analytisch und ungeschönt, mal emphatisch und intelligent, mal einfach nur unterhaltsam – die Filme in dieser Reihe werden Sie so oder so nicht unberührt lassen. Halten Sie die Augen offen nach weiteren Terminen der Filmreihe im Jahr 2017!

Dortmund Nr.: C 101 Zeit: 30.01.2017 Montag 19.00 Uhr Kursleitung: Deniz Greschner Kursgebühr: Sie bestimmen den Preis! obje ktiv lick MACHER mit durchb JUNGE MEDIEN

Bergkamen Nr.: C 109 Zeit: 11.04.2017 / 2 UStd. / Dienstag ab 14.00 Uhr Ort: Stadtmuseum Bergkamen (Jahnstraße 31, 59192 Bergkamen) Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei

Lünen Nr.: C 105 Zeit: 08.03.2017 Zeit: Mittwoch, Uhrzeit auf Anfrage Kursleitung: Tatjana Tomić Kursgebühr: Sie bestimmen den Preis!

Hier ankommen – Flüchtlinge lesen Zeitung

Mit über 300 Zeitungen, die zusammen eine Auflage von ca. 22 Millionen erreichen, kann man Deutschland getrost als Zeitungsland bezeichnen. Ist man neu in Deutschland, kann das ganz schön verwirrend, geradezu überfordernd wirken. Zeitungslektüre kann dabei helfen, sich in der neuen Heimat zurechtzufinden und den Dialog mit seinen neuen MitbürgerInnen fördern. In diesem vierwöchigen Projekt in Kooperation mit den RuhrNachrichten erhalten die Teilnehmenden täglich eine Tageszeitung und erarbeiten mit speziellen Lernmaterialien Wissenswertes über die deutsche Presselandschaft, die Presse- und Meinungsfreiheit, die Arbeit von JournalistInnen und ganz allgemeine Informationen über Deutschland. Auf diese Weise können Sprachkenntnisse durch die direkte Anwendung auf- und ausgebaut werden.

Bergkamen Nr.: C 106 Zeit: 08.03.2017 Zeit: Mittwoch, Uhrzeit auf Anfrage Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei Düsseldorf Nr.: C 107 Zeit: 08.03.2017 Zeit: Mittwoch, Uhrzeit und Ort auf Anfrage Kursleitung: Monika Zimmer Kursgebühr: Eintritt frei

Lünen Nr.: C 102 Zeit: 06.03. – 31.03.2017 Weitere Infos: auf Anfrage

Newroz-Feier

Dortmund Nr.: C 103 Zeit: 06.03. – 31.03.2017 Weitere Infos: auf Anfrage

Für viele Völker spielt das Newroz-Fest eine große Rolle. Es wird weltweit von mehr als 300 Millionen Menschen, vor allem im kurdischen und iranischen Kulturraum, aber auch auf dem Balkan, in Zentralasien und im Kaukasus, gefeiert. Das Fest ist dem Beginn des Frühlings und dem erneuten Erwachen der Natur gewidmet. An diesem Tag wollen wir mit traditionellen Newroz-Feuern dieses Fest feiern.

Bergkamen Nr.: C 104 Zeit: 06.03. – 31.03.2017 Weitere Infos: auf Anfrage

Lünen-Süd Nr.: C 108 Zeit: 21.03.2017 / 4 UStd. / Dienstag 16.00 – 19.00 Uhr Kursleitung: Tatjana Tomić Kursgebühr: Sie bestimmen den Preis!

Atomic Falafel

Mimi und ihre Tochter bestreiten ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf von Falafel – mitten in der israelischen Wüste. In einer Geheimbasis im Wüstenboden unter ihnen plant das Militär den Erstschlag, um einem vermeintlichen iranischen Atomangriff zuvorkommen. Mimi verliebt sich in einen deutschen Inspektor der Atomenergiekommission, ihre Tochter freundet sich mit einer Iranerin an und schon geraten beide zwischen die Fronten. Der israelische Filmemacher Dror Shaul liefert uns einen knallbunten, herbsüßen Streifen zum Thema Völkerverständigung, dem es weder an Selbstironie, noch an der

Pressefreiheit: selbstverständliches Recht in Gefahr?

Vortrag und Führung durch die Druckerei der RuhrNachrichten Diese Veranstaltung gibt Ihnen einen exklusiven Einblick in die Welt des Journalismus: Im Zentrum steht die Frage nach der Pressefreiheit. Wie ist die Lage der Pressefreiheit in der Welt? Wie sieht es in Deutschland aus? Wie werden Vorurteile, Klischees und Stereotype über die Medien verbreitet? Welche Verantwortung haben JournalistInnen? Peter Bandermann berichtet aus seinem Berufsalltag als Reporter bei den Ruhr Nachrichten. Er ist Mitglied bei Reporter ohne Grenzen und setzt sich aktiv gegen Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit ein. Im Anschluss an den Vortrag erhalten wir eine Führung durch die Druckerei der RuhrNachrichten und das Medienhaus Lensing. Dortmund Nr.: C 110 Zeit und Ort: auf Anfrage Kursleitung: Deniz Greschner Kursgebühr: Eintritt frei!

Bogenschießen wie im alten Rom oben: © ele, fotolia.com

KULTUR & KREATIVES

Filmreihe – Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit

Zum Weltfrauentag Am 08. März wird bereits seit über 100 Jahren der internationale Weltfrauentag zelebriert; weltweit wird an diesem Tag mit politischen und sozialen Aktionen die Gleichberechtigung von Frauen gefordert. Das Multikulturelle Forum begeht diesen Tag mit einem Frühstück für Frauen in Lünen und Bergkamen, sowie einem Fest in Düsseldorf: Egal welchen Alters, welcher sexuellen Orientierung, Religions- oder Kulturzugehörigkeit – an diesem Tag wollen wir uns selber feiern und in gemütlichem Beisammensein den vorurteilsfreien kulturellen Austausch aktiv leben.

Köln und Xanten sind nur die bekanntesten ehemaligen Siedlungen des Antiken Roms in NRW. Weite Teile des Bundeslandes haben eine römische Geschichte, die auch das Stadtmuseum Bergkamen aufgreift und Geschichtsvermittlung mal etwas anders angeht – indem es Sie zum Bogenschießen einlädt. Üben Sie sich an originalen Nachbauten aus der Römerzeit und entdecken Sie nebenbei die Geschichte der Region.

obje ktiv lick MACHER mit durchb JUNGE MEDIEN

Anmeldung bei:

Deniz Greschner · Friedensplatz 7 · 44135 Dortmund Tel.: 0231 288607-33 · [email protected] 19

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you i

KULTUR & KREATIVES HÁWAR – Meine Reise in den Genozid

Vorurteile, Stereotype und Klischees in den Medien

Medien übernehmen häufig Klischees und Stereotype, die in der Bevölkerung ohnehin vorhanden sind. Das kann diese Vorurteile noch verstärken, denn sie werden – oft unbewusst – bestätigt und reproduziert. Auch seriöse Medien haben in dieser Debatte Nachholbedarf, denn antisemitische, islamophobe, aber auch antiziganistische und sexistische Vorurteile werden nach wie vor über Printund Online-Medien vermittelt. In dieser Veranstaltung berichten Kai Hafez, Politik- und Medienwissenschaftler, und die Journalistin und Politikwissenschaftlerin Ferda Ataman über Vorurteile, Klischees und Stereotype, die in den Medien vermittelt werden.

Filmvorführung der Dokumentation von Düzen Tekkal HÁWAR heißt im Kurdischen in etwa „Hilferuf“ und als den versteht die jesidische Regisseurin Düzen Tekkal ihre Dokumentation. Im August 2014 überfiel die Terrororganisation „Islamischer Staat“ (IS) jesidische Dörfer und Städte im irakischen Sindschar-Gebirge: Etwa 5.000 JesidInnen wurden ermordet, viele Frauen und Mädchen vergewaltigt und in die Sklaverei verkauft. Der Film betrachtet die Schicksale der jesidischen Opfer, um so eine breitere Öffentlichkeit auf eines der grausamsten Verbrechen der Terrororganisation IS aufmerksam zu machen: den Genozid an einer uralten religiösen Minderheit. Dortmund Nr.: C 113 Zeit: auf Anfrage Kursleitung: Deniz Greschner Kursgebühr: Sie bestimmen den Preis!

Bibliotheksführung in Dortmund

Die Stadt- und Landesbibliothek Dortmund gehört zu den größten Bibliotheken in städtischer Trägerschaft und befindet sich zentral in der Dortmunder Innenstadt gegenüber dem Hauptbahnhof. Insgesamt kann man fast eine Million Medien ausleihen: darunter Bücher, Hörbücher, Zeitschriften, DVDs, Spiele etc. Diese Führung zeigt Ihnen die zahlreichen und vielfältigen Angebote der Stadtbibliothek, mit dem Fokus auf interkulturellen Medien, z. B. Bücher in Fremdsprachen. Dortmund: C 115 Zeit: 14.02.2017 / 2 UStd. / Dienstag 09.00 – 10.30 Uhr Ort: Stadtbibliothek Dortmund (Max-von-der-Grün-Platz 1-3, 44137 Dortmund) Kursleitung: Martin Schirmer Kursgebühr: Eintritt frei!

Dortmund Nr.: C 111 Zeit: auf Anfrage Kursleitung: Prof. Dr. Kai Hafez (Politik- und Medienwissenschaftler) und Ferda Ataman (Journalistin und Leiterin vom Mediendienst Integration)

lick MACHER mit durchb JUNGE MEDIEN

lick MACHER mit durchb JUNGE MEDIEN

KULTUR & KREATIVES

Anmeldung bitte bis zum 24.02.2017 bei



Kirsten Danner Tel.: 02306 30630-53 · [email protected]

Erleben Sie mit Ihrer Familie im Wald einen Ausgleich zum städtischen und naturfernen Alltag! Uns erwartet eine Führung durch den Wald, die Sie diesen Naturraum mit allen Sinnen erfahren lässt. Hier erfahren wir viele interessante Dinge über die Bewohner des Waldes: die Tiere und Pflanzen. Vor allem Kinder können bei diesem Ausflug den Wald erforschen, z. B. mit Becherlupen. Naturerlebnisspiele ergänzen den Ausflug und lassen uns die Geheimnisse des Waldes noch besser wahrnehmen. Für ein gemeinsames Picknick können Sie gerne eine Kleinigkeit zu Essen mitbringen. Teilnehmen können Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren.

Kulturpolitischer Tag zum Thema Jesidentum gemeinsam mit der jesidischen Gemeinde Dortmund Mit den Flüchtlingen, die in den vergangenen Monaten Zuflucht in Deutschland suchten, rückte auch eine Religion in den Fokus, die hier bisher eher unbekannt war: Das Jesidentum, eine der ältesten monotheistischen Glaubensgemeinschaften der Welt. Dabei befindet sich in Deutschland schon seit vielen Jahren die größte jesidische Gemeinde außerhalb des Nahen Ostens.

20



Den Wald entdecken

Wer sind die JesidInnen? – Eine Geschichte von Flucht und Vertreibung

Dortmund Nr.: C 112 Zeit: auf Anfrage Kursleitung: Deniz Greschner Kursgebühr: Eintritt frei!

Lünen Bergkamen Hamm Dortmund Düsseldorf Nr.: C 116 Zeit: 30.03 + 31.03.2017 / 16 UStd. / Donnerstag + Freitag 08.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Deniz Greschner Kursgebühr: keine Gebühren obje ktiv

obje ktiv

Mit dem kulturpolitischen Tag will das Multikulturelle Forum e.V. Politik und Gesellschaft über Hintergründe und aktuelle Themen der jesidischen Minderheit informieren. Warum werden die JesidInnen immer wieder als TeufelsanbeterInnen diffamiert? Warum wurden Sie über die Jahrhunderte immer wieder verfolgt? VertreterInnen der jesidischen Gemeinde Dortmund werden die Grundlagen ihrer Religion und Kultur näher bringen und über die Geschichte der Religionsgemeinschaft informieren.

Am zweiten Tag erwarten uns spannende Führungen und Workshops im Jüdischen Museum, in denen wir viel Interessantes über die jüdische Kultur erfahren: Was ist koscheres Essen? Welche Regeln gibt es im Judentum und warum gibt es diese? Welche Feste gibt es im Judentum? Was ist Antisemitismus? Welche Gemeinsamkeiten gibt es zwischen Judentum, Christentum und Islam? Zur Vorbereitung auf die Exkursion findet einige Wochen vorher ein Medien-Workshop im Rahmen des Projektes „Objektiv“ statt. Der Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. Interessierte im Alter von 18 bis 27 Jahren können an der Exkursion teilnehmen.

Lünen Nr.: C 117 Zeit: 19.04.2017 / 4 UStd. / Mittwoch 11.00 – 14.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei

EXKURSIONEN Interkulturelle Bibliotheksführung

Mit über 47.000 Medieneinheiten bietet die Stadtbibliothek Bergkamen nicht nur Bücher zum Verleih an, sondern auch CDs und Zeitschriften. Während unserer auf interkulturelle Medien ausgelegten Führung durch die Einrichtung erfahren Sie, wie Sie Bücher ausleihen können und welche der bibliothekseigenen Lesungen und Veranstaltungen für Sie interessant sein könnten. Bergkamen: C 114 Zeit: 01.02.2017 / 2 UStd. / Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr Ort: Stadtbibliothek Bergkamen (Am Stadtmarkt 1, 59192 Bergkamen) Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei!

Jüdisches Leben in Berlin

Zweitägige Exkursion für junge Erwachsene in die Bundeshauptstadt Berlin gilt als Zentrum des jüdischen Lebens in Deutschland, viele Jüdinnen und Juden haben die Geschichte der Stadt bedeutend mitgeprägt. Das ist Grund genug, sich auf dieser Fahrt nach Berlin dem Thema „Jüdisches Leben“ zu widmen. Auch das Thema „Medien“ spielt eine Rolle bei unserer Fahrt: Unsere Eindrücke werden wir in selbst gedrehten Video-Clips festhalten. Der Bundestagsabgeordnete Michael Thews lädt uns zu einem Besuch des Deutschen Bundestages ein. Wir haben die Gelegenheit, mit ihm über die Pressefreiheit in Deutschland und weltweit zu reden. Sicherlich bleibt auch noch Zeit, den Bundestag zu besichtigen und das politische Geschehen live zu verfolgen. Im Anschluss besichtigen wir bei einer Stadtführung bedeutende Orte des jüdischen Lebens in Vergangenheit und Gegenwart in Berlin. 21

in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

KULTUR & KREATIVES Landleben hautnah Schokoladenmuseum in Köln

Im interessanten Rheinauhafen gelegen, erkennt man das Schokoladenmuseum sofort an seiner einmaligen Bauart – ein Konstrukt aus Glas und Metall, das einem Schiff ähnelt. Dieses Museum bietet Ihnen spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Schokolade. Kommen Sie mit auf eine „schmackhafte“ Entdeckungsreise durch die vielfältige Welt der Schokolade! Im Anschluss an die Führung bleibt Ihnen genügend Zeit, um die Altstadt von Köln zu besichtigen. Treffpunkt ist um 8.00 Uhr auf dem Bahnhofsvorplatz in Lünen. Anmeldung bitte bis zum 15.03.2017. Lünen Bergkamen Hamm Dortmund Düsseldorf Nr.: C 118 Zeit: 28.04.2017 / 6 UStd. / Freitag 08.00 – 19.00 Uhr Kursleitung: Justine Chromik Kursgebühr: 36,00 € Im Preis inbegriffen sind die Busfahrt sowie Eintritt und Führung (inkl. Verkostung) im Schokoladenmuseum

Familienexkursion zum Lernbauernhof Schulte-Tigges Auf dem Bauernhof der Familie Schulte-Tigges gibt es viel zu entdecken: Der Bauernhof ist schon einige hunderte Jahre alt und wird von vielen Menschen und Tieren bewohnt. Hierzu gehören zurzeit die Bauernfamilie, MitarbeiterInnen, Ziegen, Schafe, Schweine, Enten, Hühner, Katzen, Pferde und Pfauen. Gemeinsam erleben wir einen Vormittag voller Abenteuer auf dem Bauernhof und lernen das Leben auf dem Land hautnah kennen. Das klappt am besten, wenn wir selbst mit anpacken: Je nach Möglichkeit werden wir säen und pflanzen, ernten, uns um die Tiere kümmern, Ställe ausmisten und viele weitere spannende Dinge tun. Der Ausflug ist für Kinder zwischen 5 und 10 Jahren mit erwachsener Begleitung (pro Kind höchstens eine Begleitung). Verpflegung ist inklusive. Lünen Bergkamen Hamm Dortmund Düsseldorf Nr.: C 119 Zeit: 06.05.2017 Samstag 10.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Kirsten Danner Kursgebühr: Eintritt frei



Verbindliche Anmeldung erforderlich bis 24.04.2017 bei



Kirsten Danner · [email protected]

Exkursion zum Auswandererhaus Bremerhaven

Wie fühlt es sich an, auszuwandern und alles hinter sich zu lassen? Das Auswandererhaus in Bremerhaven zeigt die Lebenssituation von Auswandernden aus Deutschland im 19. und 20. Jahrhundert. Das preisgekrönte Erlebnismuseum bildet die Geschichten der Auswandernden detailgetreu nach: der Abschied von Familie, FreundInnen und der alten Heimat und die ungewisse Zukunft in der „Neuen Welt“ jenseits des Atlantiks. Daneben geht das Auswandererhaus auch auf die Geschichte der Einwanderung in Deutschland seit dem 16. Jahrhundert ein. Für die Fahrt ist eine verbindliche Anmeldung bis spätestens 01.05.2017 erforderlich. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, bitten wir um frühzeitige Anmeldung. Lünen Bergkamen Hamm Dortmund Düsseldorf Nr.: C 121 Zeit: 26.05.2017 / 5 UStd. / Freitag 08.30 – ca. 20.00 Uhr Kursleitung: Benjamin Wolf Kursgebühr: 55,00 € (In der Kursgebühr enthalten sind die Busfahrt sowie der Eintritt ins Auswandererhaus)

Hameln – Die Stadt des Rattenfängers

Sie erinnern sich wahrscheinlich noch an das Märchen aus Kindertagen: Der Rattenfänger, der die Kinder aus der Stadt Hameln entführte, nachdem er nicht seinen versprochenen Lohn bekam. An diesem Tag fahren wir in die märchenhafte Stadt an der Weser. Im schönen Weserbergland gelegen, ist sie ein internationales Touristenziel. Sie begeistert mit ihrer historischen Altstadt und zahlreichen gut erhaltenen Prachtbauten aus der Renaissance. Kommen Sie mit auf eine Stadtführung durch die malerische Innenstadt und machen Sie sich mit uns auf die Spuren des Rattenfängers. Am Nachmittag steht Ihnen genug Zeit zur Verfügung, die Stadt auf eigene Faust zu entdecken oder sich in netten Cafés zu entspannen. Lünen Bergkamen Hamm Dortmund Düsseldorf Nr.: C 124 Zeit: 10.06.2017 / 8 UStd. / Samstag 09.00 – 19.00 Uhr Kursleitung: Kirsten Danner Kursgebühr: 35,00 €



Anmeldung bitte bis zum 05.04.2017.



Treffpunkt ist um 8.45 Uhr der Bahnhofsvorplatz in Lünen.

KULTUR & KREATIVES

Exkursion zum Klimahaus Bremerhaven

22

Einmal um die Welt reisen und die Klimazonen der Erde erleben: Von den Schweizer Bergen geht es durch die Wüste der Sahelzone und das Packeis der Antarktis, entlang des Südseestrands von Samoa und wieder zurück an die Nordseeküste. Im Klimahaus Bremerhaven 8° Ost begeben sich die Besucher auf eine außergewöhnliche Tour, die sie entlang des Längengrads 8 Grad und 34 Minuten Ost einmal um den Globus führt. Unterwegs begegnen ihnen Menschen, die aus ihrem Alltag erzählen und berichten, wie sich ihr Leben und das jeweils vorherrschende Klima gegenseitig beeinflussen. Das Klimahaus ist einerseits eine Freizeiteinrichtung, andererseits möchte es das Bewusstsein dafür schärfen, dass der Klimawandel zu den derzeit größten politischen und gesellschaftlichen Herausforderungen weltweit gehört. Für die Fahrt ist eine verbindliche Anmeldung bis spätestens 01.05.2017 erforderlich. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, bitten wir um frühzeitige Anmeldung. Lünen Bergkamen Hamm Dortmund Düsseldorf Nr.: C 120 Zeit: 26.05.2017 / 5 UStd. / Freitag 08.30 – ca. 20.00 Uhr Kursleitung: Benjamin Wolf Kursgebühr: 55,00 € (In der Kursgebühr enthalten sind die Busfahrt sowie der Eintritt ins Klimahaus)

Interkulturelle Fahrradtour

Die Region einmal anders kennen lernen! Gemeinsam mit dem ADFC laden wir Sie zu einer Fahrradtour durch Ihre Region ein. Die Route führt durch die schönsten Ecken der Region, Sie erfahren Wissenswertes über Ihren Wohnort und das Highlight ist ein gemeinsames, multikulturelles Picknick. Die Besonderheit dieser Tour liegt in der Begegnung und dem Kennenlernen: Nicht nur langjährige BürgerInnen, sondern auch Neuangekommene, bzw. Flüchtlinge sind herzlich eingeladen! Im Anschluss an die Tour gibt es in den Räumlichkeiten des Multikulturellen Forums ein gemeinsames Essen. Lünen Nr.: C 122 Zeit: 09.06.2017 / 4 UStd. / Freitag 15.00 – 18.00 Uhr Kursleitung: Kirsten Danner Kursgebühr: Eintritt frei

Bergkamen Nr.: C 123 Zeit: 17.07.2017 / 4 UStd. Freitag 12.00 – 14.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei

23

Wir beraten Sie auch gerne

KULTUR & KREATIVES Polnische Küche Interkulturelles Picknick

Anlässlich des Tags des Flüchtlings laden wir Sie alle herzlich zu einem interkulturellen Picknick im Westfalenpark ein. Neu zugezogene und „Alteingesessene“ können sich kennenlernen, während wir uns den schönen Westfalenpark in Dortmund anschauen. Kinder haben die Gelegenheit, auf dem Spielplatz zu spielen. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt: Kulinarische Spezialitäten aus verschiedenen Ländern können probiert werden. Gerne können Sie auch eine Kleinigkeit zu Essen aus Ihrem Heimatland mitbringen! Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am Bahnhofsvorplatz Lünen Hbf. Sie können auch direkt zum Westfalenpark nach Dortmund kommen. Dort ist der Treffpunkt beim Eingang Ruhrallee um 14.30 Uhr. Lünen Bergkamen Hamm Dortmund Düsseldorf Nr.: C 125 Zeit: 21.06.2017 / 3 UStd. / Mittwoch 13.30 – 18.00 Uhr Kursleitung: Justine Chromik Kursgebühr: Eintritt frei

KOCHKURSE: LANDESKUNDE MAL ANDERS Nicht nur Liebe geht durch den Magen, auch für den interkulturellen Dialog eignet sich alles rund um das Thema Kochen und Essen hervorragend. Unter Anleitung erfahrener Köchinnen und Köche stellen die Teilnehmenden ein Menü zusammen, kochen und essen gemeinsam und lernen so die verschiedenen Kochkulturen kennen.

KULTUR & KREATIVES

Unsere Kochkurse finden in der Küche des Bürger- zentrum Gahmen, Kümperheide 2, Lünen-Gahmen, statt.

24

Türkische Küche

Die türkische Küche ist geprägt von der Geschichte des Osmanischen Reiches. Im Kochtopf der traditionellen türkischen Küche vermischen sich persische, arabische aber auch indische Einflüsse. Die Vielfalt und die Einflüsse der osmanischen Kultur machen eine spannende kulinarische Mischung aus und ermöglichen gleichzeitig einen Einblick in verschiedene Kulturen. Lünen Nr.: C 126 Zeit: 07.02.2017 / 5 UStd. / Dienstag 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Nebahat Baran Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

Polen gehört zu den Ländern mit dem höchsten Fleischkonsum weltweit, was man selbstredend auch der polnischen Küche anmerkt – aber sie darauf zu reduzieren wäre falsch. Durch die vielen Seen, Flüsse sowie die Ostsee spielt auch Fisch eine große Rolle; besonders beliebt sind diverse Suppen: im Winter herzhaft mit Sauerkraut oder Roter Bete, im Sommer erfrischend kalt mit Beeren. Lassen Sie sich überraschen, was die polnische Küche Ihnen zu bieten hat! Lünen Nr.: C 127 Zeit: 21.02.2017 / 5 UStd. / Dienstag 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

Kroatische Küche

Die kroatische Küche ist eine schmackhafte Verbindung der leichten mediterranen Kost mit der deftigeren Küche des Balkans. Zahlreiche Einflüsse aus unterschiedlichen Regionen wie dem früheren Osmanischen Reich oder Österreich garantieren eine breite Palette an leckeren Gerichten. Die traditionelle Küche ist einfach, bodenständig und arbeitet mit frischen Zutaten und Gewürzen. Aufgrund ihrer regionalen Vielfalt wird sie auch „Küche der Regionen“ genannt. Buchen Sie einen vierstündigen Kurzurlaub an der Adria!

Italienische Küche

Die italienische Küche ist eine der bekanntesten und beliebtesten weltweit, hat aber mehr zu bieten als die Klassiker Spaghetti Bolognese und Pizza Margherita. Diverses mediterranes Gemüse, Fisch und Fleisch, frische Kräuter, schmackhafte Öle, diverse Pasta – aus diesen Zutaten lassen sich viele leichte und einfache Gerichte anfertigen. Lassen Sie sich von unserer Dozentin in die Geheimnisse der italienischen Küche einführen, fühlen Sie sich einen Abend wie in der Toskana und überraschen Sie danach Freunde und Familie mit raffinierten neuen Rezeptideen. Lünen Nr.: C 130 Zeit: 14.03.2017 / 5 UStd. / Dienstag 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Maria Fanizza Karatas Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

Syrische Küche

Aus Syrien hört man zurzeit leider vor allem schlechte Nachrichten. Dabei hat das Land große kulturelle Besonderheiten zu bieten, zu denen auch eine herausragende Küchentradition gehört. Dieser wollen wir uns an diesem Abend widmen: Sie nimmt Einflüsse aus vielen verschiedenen Ländern und von unterschiedlichen Volksgruppen, die innerhalb Syriens leben, in sich auf. Hauptzutaten sind: Reis oder Weizen in Form von Bulgur oder Couscous, Zwiebeln und Knoblauch, Oliven, Kichererbsen, Lamm-, Rind oder Hühnerfleisch und natürlich frisches Gemüse, z.B. Tomaten. Raffinierte Gewürze und Kräuter verfeinern das Essen. Sie haben Hunger bekommen? Melden Sie sich an! Lünen Nr.: C 132 Zeit: 04.04.2017 / 5 UStd. / Mittwoch 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Tiaser Alhemde Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

Kulinarischer Begegnungsabend

Interkultureller Kochabend mit Flüchtlingen und „alteingesessenen“ LünerInnen Gemeinsames Kochen und Essen verbindet bekannterweise. Daher lädt das Bildungswerk Sie herzlich zu einem Kochabend ein, an dem „alteingesessene“ LünerInnen und neu angekommene Flüchtlinge zusammen in der Küche kreativ werden. Wir kochen Ihre Lieblingsgerichte und die unserer neuen MitbürgerInnen gemeinsam. In einer lockeren Atmosphäre können so kulinarische, aber auch kulturelle Erfahrungen ausgetauscht werden. Vielleicht werden ja aus Fremden neue Freunde?

Lünen Nr.: C 128 Zeit: 28.02.2017 / 5 UStd. / Dienstag 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Ruza Duricic Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

Lünen Nr.: C 133 Zeit: 11.04.2017 / 5 UStd. / Mittwoch 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: 10,00 € (für Flüchtlinge ist diese Veranstaltung kostenlos)

Türkische Süßspeisen

Nicht nur für ihre schmackhaften Vorspeisen und Hauptgerichte ist die türkische Küche bekannt, vor allem die Desserts und Backwaren sind für ihren Geschmack weltberühmt. Baklava, Lokum, Künefe und Sütlaç sind nur einige Beispiele für die Leckereien. In diesem Kurs werden Sie die beliebten Köstlichkeiten selbst herstellen und mit Mandeln, Pistazien oder gehackten Walnüssen verfeinern. Genießen Sie die Süßspeisen mit einem Glas Çay oder verteilen Sie sie im Anschluss an Freunde und Verwandte.

+ Lünen Nr.: C 129 Zeit: 07.03.2017 / 5 UStd. / Dienstag 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Nebahat Baran Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

Marokkanische Küche

Die marokkanische Küche ist so vielfältig wie das Land selber: eine aufregende Mischung aus Geschmäckern, Farben und Düften. Sie wird von Vielen als die vielfältigste aller arabischen Küchen bezeichnet. Die Gewürz- und Geschmacksvariationen der marokkanischen Küche bringen wahre Gaumenfreuden hervor, die Sie in diesem Kochkurs gemeinsam zubereiten können. Lünen Nr.: C 131 Zeit: 21.03.2017 / 5 UStd. / Mittwoch 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Malika Ben-Meryem Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €) 25

in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы конс

KULTUR & KREATIVES KÜNSTLERISCHES Pakistanisch-Indische Küche

Wir nehmen Sie mit auf eine kulinarische Reise nach Indien. Die indische Küche begeistert mit der Vielfalt von exotischen Gerichten immer mehr Menschen. In diesem Kurs werden Sie selbst Currys, Chutneys und andere Köstlichkeiten zubereiten. Außerdem lernen Sie, Ihre Menüs mit raffinierten Gewürzen wie Garam Masala, Kurkuma und Tamarinde oder Kräutern wie Koriander und Bockshornklee zu verfeinern. Ein einzigartiges Geschmackserlebnis ist garantiert! Lünen Nr.: C 134 Zeit: 18.04.2017 / 5 UStd. / Mittwoch 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Damian Chatha Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

Russisch-Ukrainische Küche

Nicht nur Liebe geht durch den Magen, sondern auch Frieden. Küche und Esstisch sind ideale Orte zur Völkerverständigung, denn gutes Essen mögen alle Menschen. Letzteres bietet unser russisch-ukrainischer Kochabend auf jeden Fall: Während die russische Küche mit ihrer Vielfalt an Gebäck und Suppen jeder Art beeindruckt, gilt die ukrainische Küche durch zahlreiche europäische Einflüsse als vielfältigste unter den slawischen Küchen. An diesem Abend verwöhnt uns die Verbindung beider Landesküchen mit international berühmten Gerichten wie Borschtsch oder Soljanka. Lünen Nr.: C 135 Zeit: 25.04.2017 / 5 UStd. / Mittwoch 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Ina Royenko, Nadja Steinhauer Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

KULTUR & KREATIVES

Afghanische Küche

Über die afghanische Küche ist hierzulande wenig bekannt, dabei gibt es viele spannende Gerichte zu entdecken. Verschiedenste Zutaten und Gewürze werden in dieser Küche miteinander kombiniert, sodass vielfältige Gerichte und Geschmacksrichtungen entstehen. Grundbestandteile einer jeden Mahlzeit sind Fladenbrot, Reis und Joghurt. Als bevorzugte Fleischsorte gilt Lamm- oder Hähnchenfleisch. Lassen Sie uns zusammen Hähnchen Kebab würzen, Lammfleisch braten oder afghanischen Reis, Palau, kochen.

Motivtorten selbstgemacht

Individuelle Tortendekoration Tortenspezialistin, Kochbuch- und Blog-Autorin Kessy Bóna (www.pinksugar-kessy.de) begleitet in diesem Kurs Backeifrige auf dem Weg zur Wunschtorte. Für Sie steht ein Tortendummy bereit, an dem Sie verschiedene Techniken wie Marmorieren, Einfärben, Bemalen und Eindecken der Torte üben. Auch die Dekoration mit Randverzierungen, Schleifen etc. kommt nicht zu kurz: Mit Kneifern, Ausstechern und Moulds verwandeln Sie den Tortendummy am Ende des Kurses in ein perfekt dekoriertes Schaustück. In der Kursgebühr sind sämtliche Materialien (Tortendummy, Fondant, Blütenpaste, Farben) enthalten. Mitzubringen ist nur ein Tortencaddy oder Karton für den Transport des Tortendummys. Die maximale Teilnehmerzahl beträgt zehn Personen pro Kurs. Verpflegung und Getränke sind im Preis enthalten.

Thema: Valentinstag/Frühling

Liebe geht durch den Magen – und das ganz besonders am Valentinstag. Es ist der Tag der Verliebten – und natürlich kann man sich eigentlich jeden Tag zeigen, wie wichtig der andere ist, und braucht gar keinen speziellen Tag dafür, aber vielleicht haben Sie ja Lust, etwas ganz Besonderes für Ihren Schatz vorzubereiten. Dekorieren Sie mit Herzen, Blüten und Blumen! Lünen Nr.: C 137 Zeit: 11.02.2017 / 8 UStd. / Samstag 10.00 – 16.00 Uhr Kursleitung: Kessy Bóna Kursgebühr: 89,00 €

Thema: Ostern

Highlight des diesjährigen Osterfestes ist die festlich dekorierte Ostertorte. In diesem Kurs dekorieren Sie Torten mit – im wahrsten Sinne des Wortes – süßen Osterhasen, Küken und Lämmern. Auch Blumen und Blüten blühen im Frühjahr wieder von neuem, stellen Sie z.B. selbst wunderschöne Narzissen her. Oder wie wäre es mit essbarem Moos? Holen Sie sich den Frühling nach Hause! Lünen Nr.: C 138 Zeit: 25.03.2017 / 8 UStd. / Samstag 10.00 – 16.00 Uhr Kursleitung: Kessy Bóna Kursgebühr: 89,00 €

Blütenkurs

Dekorieren Sie Ihre Kuchen mit bunten Blüten aus Zucker. In diesem Kurs lernen Sie, wie Sie die Blüten selbst herstellen können. Aus Blütenpaste fertigen Sie verschiedene Zuckerblüten, z.B. Orchideen, Rosen, Blätter und Fillerflowers an. Lünen Nr.: C 139 Zeit: 06.05.2017 / 9 UStd. / Samstag 10.00 – 17.00 Uhr Kursleitung: Kessy Bóna Kursgebühr: 119,00 €

KREATIVES Orientalische Ornamentmalerei

Wochenendausflug in die orientalische Kunst Die orientalische Malerei beeindruckt durch ihre schmuckvolle Ornamentik. Sie zeichnet sich durch warme, intensive Farben und prunkvolle Verzierungen aus. Weil sie als idealer Einstieg in die orientalische Kunst gilt, lernen Sie in diesem Workshop die wichtigsten Grundlagen, um selbst wunderschöne Muster zu entwerfen. So werden Sie in die Formsprache und die traditionelle Maltechnik der Ornamentik eingeführt und lernen die wichtigsten Grundelemente orientalischer Ornamente kennen. Sie können sich von Vorlagen inspirieren lassen oder eigene Ideen entwickeln. Materialien wie Farben, Papier, Blaupapier, Zirkel, Lineal werden gestellt.

Ostereier bemalen

Ostern steht vor der Tür! Aber woher kommt der Osterhase überhaupt und warum werden in Deutschland zu Ostern Eier bunt bemalt? Diese und weitere Fragen beantworten wir und bemalen dabei unsere eigenen Ostereier. Ob Sie sich nun als Erwachsene(r) für diese deutsche Tradition interessieren, sich kreativ betätigen wollen oder Sie mit Ihren Kindern zu diesem bunten Spaß kommen wollen: Wir laden Sie herzlich ein, sich gemeinsam mit uns auf die Osterzeit einzustimmen! Bergkamen Nr.: C 141 Zeit: 13.04.2017 / 3 UStd. / Donnerstag 13.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei

Postkarten erstellen

Stellen sie sich vor, Sie schicken Bekannten eine Karte aus ihrer Heimat. Was würden sie abbilden? Wir schauen gemeinsam, wie man mögliche Postkarten entwerfen und welche Motive man abbilden könnte. Zusammen entwerfen wir aus Sicht der neuen und der alteingesessenen BürgerInnen Bergkamens Postkarten unter dem Motto „Meine Heimat“. Wie sieht Bergkamen in Ihren Augen aus? Was ist typisch für diese Gegend? Der Kreativität werden keine Grenzen gesetzt! Bergkamen Nr.: C 142 Zeit: 20. + 21.04.2017 / 4 Ustd. / Donnerstag + Freitag 13.00 – 16.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei

Lünen Nr.: C 140 Zeit: 01. + 02.04.2017 / 16 UStd. / Samstag + Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr Kursleitung: Firoz Nori Kursgebühr: 57,00 € (ermäßigt 46,00 €)

Lünen Nr.: C 136 Zeit: 02.05.2017 / 5 UStd. / Mittwoch 17.00 – 21.00 Uhr Kursleitung: Fersana Bahir Kursgebühr: 34,00 € (ermäßigt 28,00 €)

26

27

султируем вас с удовольствием по-русски.

KULTUR & KREATIVES

TANZ UND MUSIK Griechischer Volkstanz

Den Sirtaki kennt seit Alexis Zorbas jeder – doch griechischer Volkstanz ist mehr als das. Viele Tänze haben ihren Ursprung in der Antike, sind aber auch heute noch modern. Entdecken Sie in diesem Kurs Tanzstile von den griechischen Inseln und dem Festland. Der Kurs ist für Interessierte aller Altersgruppen und unabhängig von Vorkenntnissen geeignet. Lünen-Süd Nr.: C 143 Zeit: 12.02. – 14.05.2017 / 24 UStd. / 11 x Sonntag 14.00 – 15.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Aikatarini Moka Kursgebühr: 58,00 € (ermäßigt 47,00 €)

Bollywood Dance

Sie wollten schon immer so tanzen wie die DarstellerInnen aus den Bollywood-Filmen? Hier können Sie es lernen, sich hineinversetzt fühlen in die Welt der Farbentracht, mitreißenden Musik, farbenprächtigen Kostüme und des prachtvollen Schmucks. Im Bollywood Dance finden sich Elemente aus klassischem Tanz, asiatischem Tanz, Salsa, Mambo, Ballett und modernen Tanzformen wie Hip Hop und Jazz Dance. Der Bollywood Dance reißt alle mit – überzeugen Sie sich selbst! Dieser Kurs ist für Interessierte aller Altersgruppen unabhängig von Vorkenntnissen gleichermaßen geeignet. Lünen-Süd Nr.: C 144 Zeit: 13.02. – 12.06.2017 / 28 UStd. / 13 x Montag 17.00 – 18.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Ebru Çetin Kursgebühr: 56,00 € (ermäßigt 45,00 €)

KULTUR & KREATIVES

Orientalischer Tanz

Dieser sinnliche Tanz mit seinen anmutigen Bewegungen hat seine Ursprünge im Nahen Osten und in der arabischen Welt. Er erfasst alle Körperbereiche und hilft der Tänzerin, ein besseres Körpergefühl zu entwickeln. Außerdem baut Bauchtanz Stress und Verspannungen ab und hält fit. Der Kurs steht Interessierten aller Altersklassen offen, die Spaß an Musik und Bewegung haben. Lünen-Süd Nr.: C 145 Zeit: 23.02. – 22.06.2017 / 28 UStd. / 14 x Donnerstag 18.00 – 19.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Sylke Suthe Kursgebühr: 56,00 € (ermäßigt 45,00 €)

28

Wer ein Musikinstrument erlernen will, wer Spaß an Musik und Rhythmus hat, ist in den Musikkursen des Bildungswerkes genau richtig! Neben Kursen für die bekannte und stets beliebte Gitarre können auch Kurse für die türkische Saz oder die persische Santur für verschiedene Altersgruppen und Niveaustufen gebucht werden. Ein Einstieg ist in der Regel jederzeit möglich. Die Kurse finden in der Hauptstelle, Münsterstraße 46b, Lünen-Mitte statt.

Anmeldungen und Anfragen:



Benjamin Wolf · Tel.: 02306 30630-16

Gitarrenkurs

Wer Spaß am Musizieren und an schnellen Rhythmen hat, ist im Gitarrenkurs bestens aufgehoben. Denn hier haben alle Altersgruppen, egal ob AnfängerInnen oder WiedereinsteigerInnen, die Möglichkeit, einen ganz individuellen Gitarrenkurs zu belegen. Es wird sowohl Einzel- als auch Gruppenunterricht angeboten. Je nach sprachlichem Bedarf kann der Kurs auch auf Bulgarisch, Italienisch oder Englisch stattfinden. Lünen Nr.: C 146 Zeit: auf Anfrage Kursleitung: Tania Pentcheva (Musikpädagogin) Kursgebühr: 22,00 € pro UStd beim Einzelunterricht und bei Gruppenunterricht 14,00 € pro UStd. (ohne Ermäßigung)

Santur-Kurse für AnfängerInnen und Fortgeschrittene

Die persische Santur ist ein trapezförmiges Saiteninstrument, das mit sehr leichten Holzschlägeln bespielt wird. Sie gehört zur gleichen Instrumentenfamilie wie das deutsche Hackbrett und ist elementarer Bestandteil der klassischen irakischen und persischen Musik. Wer sich für in Mitteleuropa außergewöhnliche Instrumente, persische Musikkultur oder Weltmusik interessiert, wird mit der Santur seine Freude haben. Es werden sowohl Gruppen- als auch Einzelkurse angeboten; kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Der Dozent Kioomars Musayyebi ist nicht nur studierter Musikethnologe und -pädagoge, sondern vor allem ein Virtuose an seinem Instrument. Lünen Nr.: C 147 Termine auf Anfrage Kursleitung: Kioomars Musayyebi

Saz-Kurs für Kinder und Jugendliche Lünen Nr.: C 148 Termine auf Anfrage Kursleitung: N.N.

MENSCH TRIFFT MENSCH Frauengesprächskreise

In unseren Frauengesprächskreisen tauschen sich Frauen mit Migrationshintergrund über das Leben in Deutschland aus. In gemütlicher Atmosphäre können Frauen hier plaudern und so ihre Sprachkenntnisse verbessern. Mögliche Themen sind Gesundheit, persönliche Lebensplanung, Sprachförderung, Alltagsbewältigung oder das Bildungssystem in Deutschland. Die Gesprächskreise finden an verschiedenen Orten statt. Erkundigen Sie sich nach Treffen in Ihrer Nähe!

Anmeldungen und Anfragen:



Benjamin Wolf · Tel.: 02306 30630-16

Frauencafé / Gesprächskreis für Frauen / Frauen-Treff

In unseren Frauencafés können sich Frauen jeden Alters, jeder Religions- oder Kulturzugehörigkeit sowie jeder sexuellen Orientierung regelmäßig treffen. Wir bieten Ihnen einen geschützten Ort zur Begegnung und zum gegenseitigen Austausch, zum Klären von offenen Fragen und Problemen. Es sollen aber auch die schönen Seiten eines Treffens in gemütlicher Atmosphäre nicht zu kurz kommen: gemeinsame Spielenachmittage, geselliges Kochen oder Ausflüge in die Region können genauso auf dem Programm stehen, wie auch bedarfsgerechte Informationsvorträge, sollten die Teilnehmerinnen dies wünschen. Lünen Nr.: C 150 Zeit: jeden Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr Kursleitung: Tatjana Tomić Kursgebühr: Eintritt frei Dortmund Nr.: C 151 Termine auf Anfrage Kursgebühr: Eintritt frei Düsseldorf Nr.: C 152 Zeit: jeden Freitag 11.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Monika Zimmer Kursgebühr: Eintritt frei Hamm Nr.: C 153 Zeit: jeden Dienstag 15.00 – 17.00 Kursleitung: Bozena Anna Gronert Kursgebühr: Eintritt frei

Gesprächskreis für Frauen – Wiedereinstieg in den Beruf!

Der berufliche Wiedereinstieg nach der Familienphase ist für viele Frauen eine Herausforderung. Dieser Frauengesprächskreis bereitet Frauen mit Migrationshintergrund darauf vor: Durch gemeinsamen Austausch unterstützen Sie sich gegenseitig inhaltlich zum Thema Wiedereinstieg, sodass Sie neue Möglichkeiten für sich entdecken. Auch sprachlich können Sie sich weiterentwickeln, indem Sie Ihren arbeitsmarktmarktbezogenen Wortschatz ausbauen, die Grammatik verbessern und das Deutsch im Alltag trainieren. Bochum Nr.: C 154 Ort: Dersim Gemeinde Bochum e.V., Wallbaumweg 108, 44894 Bochum Zeit: 01.01. – 25.06.2017 / 50 UStd. / Sonntag 16.00 – 18.00 Uhr Kursleitung: Gülay Söylemez Kursgebühr: Eintritt frei! Diese Veranstaltung wird von der Paritätischen Akademie in Kooperation mit der forum multi kulti gGmbH durchgeführt.

Gesprächskreis für SeniorInnen

Im Seniorenalter hat man vielleicht einen anderen Blick auf die Welt, es stellen sich andere Probleme oder man teilt einfach andere Themen miteinander, über die man sich austauschen möchte. In diesem Gesprächskreis widmen wir uns ganz bewusst den Bedürfnissen der älteren Semester – Sie sind herzlich eingeladen! Düsseldorf Nr.: C 155 Zeit: jeden Samstag 15.30 – 18.30 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: Eintritt frei

Gesprächskreis für Männer

Sie sind zwischen 18 und 27 Jahre alt und auf der Suche nach Kontakten und wollen gleichzeitig Orientierung im Alltag (Einkaufen, Fahrkartenkauf, Bahnfahrt, Umgangsformen) erfahren? Bei Kaffee und Tee möchten wir mit Ihnen den Vormittag verbringen, uns zu verschiedenen Themen austauschen, einander kennenlernen, den Wortschatz erweitern, uns am Aufenthaltsort besser orientieren, aber auch lachen und Geschichten erzählen. Wir freuen uns auf Ihre rege Teilnahme. Dortmund Nr.: C 156 Zeit: Freitag 10.00 – 12.30 Uhr Kursleitung: Larissa Närdemann Kursgebühr: Eintritt frei!

Saz-Kurs für Erwachsene Lünen Nr.: C 149 Termine auf Anfrage Kursleitung: N.N.

29

султируем вас с удовольствием по-русски.

KULTUR & KREATIVES Russkij Dom – Russisches Haus Offene Konversationsgruppe Düsseldorf

In diesem Kurs liegt der Schwerpunkt auf der Verbesserung der Kommunikationsfähigkeit. Ziel ist, dass sich Teilnehmende mit geringen Deutsch-Vorkenntnissen in Alltagssituationen noch besser zurechtfinden. Dies wird erreicht, indem unterschiedliche Dialogfelder aus dem Alltag (Beruf, Familie, Freizeit…) simuliert werden und die Teilnehmenden sowohl agierend als auch reagierend daran teilnehmen. Neben der Erweiterung der Kommunikationsfähigkeit wird auch die Aussprache durch Übung verbessert. Treffpunkt ist jeden Dienstag in den Räumen des Multikulturellen Forums in Düsseldorf. Düsseldorf Nr.: C 157 Zeit: jeden Dienstag 13.30 – 15.30 Uhr Kursleitung: Monika Zimmer Kursgebühr: Eintritt frei

Erzählcafés

Wer neu nach Deutschland gekommen ist, hat häufig viele Fragen rund um Wohnen, Schule, Gesundheit, Mobilität, Freizeit und viele weitere Themen; darüber hinaus besteht durchaus Interesse nach Kontakten zur einheimischen Gesellschaft. Gleichzeitig wissen viele Einheimische nicht, wie sie auf die neuen BürgerInnen zugehen sollen. Um den umfassenden Gesprächsbedarf zu decken und sich zu begegnen laden wir Sie alle zu unseren Erzählcafés ein. In diesen aufgeschlossenen und gemütlichen Gesprächskreisen wollen wir Ihnen Unterstützung und Antworten auf Ihre Fragen geben, Sie in Ihrer Kommunikation stärken und mit Ihren neuen Mitmenschen in Kontakt bringen.

KULTUR & KREATIVES

Lünen Nr.: C 158 Zeit: Termin auf Anfrage Kursleitung: Justine Chromik Kursgebühr: Eintritt frei! Bergkamen Nr.: C 159 Zeit: erster Termin ist der 10.01.2017, danach jeden Dienstag 13.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei! Hamm Nr.: C 160 Zeit: Mittwoch und Freitag 15.00 – 17.00 Uhr Kursleitung: Taylan Kutlar Kursgebühr: Eintritt frei! Das Erzählcafé findet im Standort in der Hafenstraße 10 statt.

30

Gesprächskreis für russischsprachige Personen Der Gesprächskreis „Russkij Dom“ („Russisches Haus“) lädt an jedem zweiten Donnerstag im Monat russischsprachige MigrantInnen und SpätaussiedlerInnen aus Lünen und Umgebung ein um russische Kultur und Traditionen zu pflegen, Informationen und Ideen auszutauschen und interessante Diskussionen zu führen. Neue Teilnehmende sind herzlich willkommen! Общество «Русский дом» приглашает мигрантов и поздних переселенцев из Люнена и окрестности. Вы не забываете русскую культуру и традиции, любите петь и танцевать, интересуетесь искусством и поэзией, вы открыты для новых идей, тогда это для Вас. Здесь приветствуется Ваша активность, изобретательность и индивидуальность. Обмен информацией и идеями, интересные дискуссии на общие и избранные темы, занятия по интересам и хобби, совместные поездки, праздничные вечера - это наша цель. Мы ждём ваших предложенияй и будем рады Вашему активному участию! Lünen Nr.: C 161 Termine auf Anfrage Donnerstag 17.00 – 20.00 Uhr (14-tägig) Kursleitung: Ludmila Kuschelewa-Weber

KINDER UND JUGEND Türkisch für Kinder

1, 2, 3 … Bir, İki, Üç… Türkisch lernen ist nicht schwer und es macht auch noch viel Spaß! Wir wollen uns gemeinsam treffen, auf Türkisch spielen und plaudern und so spielerisch und auf kindgerechte Weise die Sprache lernen. In entspannter und freundlicher Atmosphäre trauen sich die Kinder schnell, selbst zu sprechen. Der Kurs richtet sich an Kinder ab 3 Jahren mit und ohne türkischen Migrationshintergrund. Dortmund Nr.: C 162 Zeit: 13.01. – 30.06.2017 / 46 UStd. / 23 x Freitag 13.00 – 14.30 Uhr Kursleitung: Hediye Açık Kursgebühr: 60,00 € Ort: FABIDO Familienzentrum, Lange Straße 12, 44137 Dortmund

Im gleichen Rhythmus

Trommeln für Jugendliche ab 14 Jahren Sprachen und Kulturen mögen noch so unterschiedlich sein, doch eines verbindet alle: die Freude an Musik und Rhythmik. Unter Anleitung eines erfahrenen Trommellehrers übt ihr Rhythmen und lernt verschiedene Schlagtechniken. Dazu müsst ihr euch keine neuen Instrumente anschaffen, denn trommeln kann man auf verschiedenen Alltags- und Einrichtungsgegenständen. Kommt vorbei und probiert es aus! Lünen Nr.: C 165 Zeit: Termine auf Anfrage Freitags 17.30 – 18.30 Uhr Kursleitung: Ralf Brauckhoff (http://trommelwirbel.org/) Kursgebühr: Eintritt frei! Anfragen: Kirsten Danner ([email protected], 02306 30630 53

„Geschüttelt, nicht gerührt – James Bond im Visier der Physik“.

Erlebnisvortrag von Professor Dr. Metin Tolan von der TU Dortmund Alle kennen James Bond und viele lieben seine waghalsigen Abenteuer, die er zu bestehen hat. Aber wie wahrscheinlich ist es wirklich, dass er das Flugzeug am Anfang des Films „Goldeneye“ in der Luft erreicht, oder wie funktioniert die Magnetuhr aus dem Film „Leben und sterben lassen“ genau? Solche und ähnliche Fragen aus dem Leben des Top-Agenten werden in dem Vortrag aus physikalischer Sicht beantwortet und mit Filmsequenzen garniert. Zum Abschluss des Vortrages wird die Frage diskutiert, warum James Bond seinen Wodka-Martini stets geschüttelt und niemals gerührt zu sich nimmt. Lünen Nr.: C 163 Zeit: 10.03.2017 / 2 UStd. / Freitag 10.00 – 11.30 Uhr Kursleitung: Prof. Dr. Metin Tolan (TU Dortmund) Kursgebühr: Eintritt frei! Ort: Freiherr-vom-Stein-Gymnasium, Friedenstraße 12, 44532 Lünen

Kletter- und Erlebnisworkshop

Auf den ersten Blick dient Klettern der Körperertüchtigung und natürlich auch der Freizeitgestaltung. Erweitert man seinen Blick auf diesen Sport aber, fällt auf, dass es um noch viel mehr geht: Vertrauen in sich und andere, Problemlösungskompetenz, Konzentrationsförderung, Umgang mit den eigenen mentalen und physischen Grenzen, Eigenverantwortlichkeit und weitere positive Aspekte. Dies alles ist gut und wichtig – in erster Linie wollen wir aber einfach nur hoch hinaus mit euch! Erklimmt gemeinsam mit uns Höhen, wir laden euch herzlich zum Kletter- und Erlebnisworkshop ein. Treffpunkt ist am Multikulturellen Forum in Bergkamen. Bergkamen Nr.: C 164 Zeit: 08. + 09.07.2017, Uhrzeit auf Anfrage Kursleitung: Beate Malaschewski

Anmeldung bis zum 26.06.2017 bitte an Beate Malaschewski · [email protected]

Theatergruppe

Du hast Lust, in verschiedene Rollen zu schlüpfen? Lust, auf der Bühne zu stehen? Bist du zwischen 13 und 18 Jahre alt? Dann melde dich bei uns! Wir, das Freie-TheaterTeam, suchen immer neue Mitglieder. Wir würden uns sehr freuen, neue Gesichter zu sehen. Zeit: Termine auf Anfrage Kursgebühr: Teilnahme kostenlos Ansprechpartnerin: Kirsten Danner ([email protected], 02306 30630-53)

Nachhilfe

Wir bieten SchülerInnen zur Verbesserung ihrer Schulnoten oder zur Unterstützung bei ihren Hausaufgaben Gruppen-Nachhilfe oder Einzelunterricht an. So können sie nicht nur dauerhaft ihre Schulnoten verbessern, sondern lernen, die Schule auf eigene Faust zu meistern. SchülerInnen aller Klassen und Schulformen sind bei uns willkommen. Durch unsere kompetenten Lehrkräfte bieten wir Unterstützung und sorgen dafür, dass sie Spaß beim Lernen entwickeln. Unser Angebot umfasst Nachhilfe in Mathematik, Englisch, Deutsch und weiteren Fächern. Auf Nachfrage können Nachhilfegruppen für bestimmte Fächer eingerichtet werden. Kosten: Gruppenunterricht: 5,00 € pro Person / pro Stunde Einzelunterricht: 20,00 € pro Person

Anfragen:



Benjamin Wolf · Tel.: 02306 30630-16

31

султируем вас с удовольствием по-русски.

GESUNDHEIT & ENTSPANNUNG Gesunder Schlaf

GESUNDHEIT

Von Ihrer Gesundheit hängt vieles ab: beispielsweise Ihre körperliche Leistungsfähigkeit oder Ihr Wohlbefinden. Was alles der Gesundheit nützt und schadet, ist umstritten. Einig sind sich ExpertInnen aber weitgehend, dass eine ausgewogene Ernährung und ein gesunder Umgang mit beruflichem und privatem Stress die Gesundheit fördern. Zu diesen Themen bekommen Sie viele Anregungen Ernährung, Entspannung und Bewegung.

Erste-Hilfe-Vorbereitungskurs

ERNÄHRUNG

Etwa jede(r) vierte Deutsche berichtet über Schlafstörungen. Ursachen sind in der Regel gesteigerter privater oder beruflicher Stress, Nervosität, Angst, ungelöste Konflikte, eine ungesunde Lebensführung sowie körperliche und psychische Erkrankungen. In diesem Seminar erfahren Sie alles Wissenswerte über Entstehung, Auftreten und Folgen von Schlafstörungen. Auch werden Mythen zum Thema Schlaf auf deren Wahrheitsgehalt hin genauer beleuchtet. Was ist Schlafhygiene? Was unterscheidet eine Einschlafstörung von einer Durchschlafstörung? Wie kann jede(r) selbst zur Verbesserung seines Schlafes beitragen? Ziel des Seminars ist es, die TeilnehmerInnen für das Thema Schlaf und Schlafgesundheit zu sensibilisieren. Darüber hinaus werden Maßnahmen zur Verbesserung des Schlafes vorgestellt und ausprobiert.

Kräuterwanderung im Cappenberger Wald Im Wald sind sie an vielen Stellen zu finden: Wildkräuter. Diese Pflanzen sind keine nutzlosen Unkräuter oder nur hübsches Beiwerk für den Waldspaziergang: Viele Wildkräuter sind Heilpflanzen und haben eine medizinische Wirkung, andere schmecken hingegen hervorragend in Dressings, Soßen, Eintöpfen und Gebäcken. Entdecken Sie mit uns die Vielfalt des Cappenberger Waldes, des biologischen Kräutergartens in Ihrer Nachbarschaft.

Lünen Nr.: G 103 Zeit: 24.03.2017 / 4 Ustd. / Freitag 09.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Dr. Fatih Keskin (Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie) Kursgebühr: 20,00 € (ermäßigt 16,00 €)

GESUNDHEIT & ENTSPANNUNG

Unter Erster Hilfe versteht man von jedermann durchzuführende Maßnahmen, um menschliches Leben zu retten, drohende Gefahren oder Gesundheitsstörungen bis zum Eintreffen weiterer, professioneller Hilfe abzuwenden oder zu mildern. Hierfür braucht es oft weniger als häufig angenommen wird. Jede(r) kann in die Situation kommen, helfen zu müssen. Damit Sie sich dann richtig verhalten, lernen Sie in unserem Vorbereitungskurs die Grundlagen der Ersten Hilfe wie das korrekte Absetzen eines Notrufs, die Absicherung der Unfallstelle und die Erstbetreuung des Verletzten z.B. in Form der stabilen Seitenlage.

Kochen für AnfängerInnen

Die Kursleiterin Claudia A. Backenecker ist gelernte Köchin und Konditorin; sie absolvierte an der Heilpflanzenschule Pytaro in Dortmund ihre Ausbildung zur Kräuterfachfrau und freut sich schon, Ihnen etwas von ihrem Wissen zu vermitteln.

Sie nutzen die Arbeitsplatte in Ihrer Küche hauptsächlich als Abstellfläche? Ihre Töpfe und Pfannen kommen selten mit dem Kochfeld in Berührung? Es gibt heute wieder nur Tiefkühlpizza? Sie kennen den besten Lieferservice der Stadt? Egal, ob Sie frisch von zuhause ausgezogen sind oder sich bereits seit Jahren von Fast Food und Pizza ernähren, dieser Workshop ist Ihre Chance: Trauen Sie sich an den Herd! Denn Kochen ist nicht so schwierig wie Sie denken. Außerdem schmeckt es gut und ist gesund. In diesem Workshop kochen wir internationale Gerichte. Sie bekommen viele Tipps und Ideen, die Sie auch zuhause umsetzen können. Tütensuppe und Fertiggerichte haben danach bei Ihnen keine Chance mehr. In der Gruppe macht das Kochenlernen natürlich doppelt Freude.

Lünen Nr.: G 104 Zeit: 29.05.2017 / 3 UStd. / Montag 14.00 – 16.15 Uhr Kursleitung: Claudia A. Backenecker Kursgebühr: 10,00 € (ermäßigt 8,00 €)

Lünen Nr.: G 105 Zeit: 17.07.2017 / 5 UStd. / Montag 11.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Tiaser Alhemde Kursgebühr: 20,00 € (ermäßigt 16,00 €)

33

|Multi-Kulti-Hausfest|

Bergkamen Nr.: G 101 Zeit: 10.01.2017 / 2 UStd. / Dienstag, 13.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei

LÜNENSÜD

Mit einem bunten Bühnenprogramm, zahlreichen Ständen mit internationalen

Bergkamen Nr.: G 102 Zeit: 11.01.2017 / 2 UStd. / Dienstag, 13.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei

Speisen und Kunsthandwerk sowie spannenden Spiel&Spaß-Angeboten für Kinder lädt das Multi-Kulti-Hausfest zu einem unterhaltsamen Nachmittag/Abend ein. Wie immer nach dem Motto „umsonst & draußen“!

Stark durch Vielfalt. Lünen-Süd

06.05.2017 / Samstag / 14.00-19.00 Uhr

oben: © gst, shutterstock.com

32

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you i

GESUNDHEIT & ENTSPANNUNG Yoga am Samstag ENTSPANNUNG UND BEWEGUNG Achtsamkeitsbasiertes Entspannungstraining

Stressbewältigung im Alltag Möchten Sie in dieser hektischen Zeit Ihre persönliche Stressbelastung reduzieren, den Aufgaben des Alltags entspannter entgegensehen, das ewige Gedankenkarussell aufhalten und zu mehr Ruhe und Gelassenheit finden? Möchten Sie zudem Ihren Körper besser spüren, chronische Schmerzen lindern, Ängsten und Depressionen entgegenwirken? In diesem Kurs lernen Sie folgende Achtsamkeitsübungen kennen: · Den Body-Scan (Körperaufzeichnung) zur Entwicklung eines verbesserten Körpergefühls · Sanfte Dehnungsübungen zur Lockerung der Muskulatur · Atemübungen zur Tiefenentspannung Die Übungen sind leicht in den Alltag zu integrieren und bewirken eine Beruhigung des Nervensystems, bringen den rastlosen Geist zur Ruhe und fördern das emotionale Wohlbefinden. Bitte tragen Sie bequeme Kleidung und warme Socken und bringen Sie eine Isomatte, ein kleines Kissen und eine Decke mit.

GESUNDHEIT & ENTSPANNUNG

Dortmund Nr.: G 106 Zeit: 23.02. – 30.03.2017 / 12 UStd. / 6 x Donnerstag 18.00 – 19.30 Uhr Kursleitung: Monika Scharmacher Kursgebühr: 48,00 € (ermäßigt 38,00 €)

34

Energie auftanken und Stress abbauen An diesem Tag geht es um Stressabbau und Entspannung. Sie haben die Möglichkeit, Abstand vom Alltag zu nehmen, um so ein besseres inneres Gleichgewicht zu finden. Sie erfahren die Stille, aber auch Lebendigkeit und können den – oft gestörten – natürlichen Zusammenhang von Körper, Seele und Geist spüren. Mit Yoga, Atemübungen, Übungen zur Körperwahrnehmung und AchtsamkeitÜbungen sowie Fantasiegeschichten werden wir uns entspannen. Lauschen Sie den faszinierenden Tönen der Klangschalen, nehmen Sie Ihre Schwingungen wahr und lassen Sie sich davon im Innersten berühren. Der Klang löst Spannungen, mobilisiert die Selbstheilungskräfte und setzt schöpferische Energie frei. Lünen-Süd Nr.: G 107 Zeit: 25.02.2017 / 5 UStd. / Samstag 13.30 – 17.30 Uhr Kursleitung: Anne Bernau Kursgebühr: 25,00 € (ermäßigt 20,00 €)

Hatha Yoga

Yoga gilt als ganzheitliches Übungssystem, welches den gesamten Körper, aber auch den Geist auf positive Weise beeinflusst. Der Kurs besteht aus dynamischen und statischen Körperhaltungen, sanften Dehn- und Streckübungen, Atemtechniken, Konzentrations- und Achtsamkeitsübungen, sowie Meditation und Körperwahrnehmung, verbunden mit Fantasiereisen und Autogenem Training. Der gesunde Rücken steht im Vordergrund. Die unterschiedlichen Bedürfnisse der TeilnehmerInnen werden berücksichtigt. Für Männer und Frauen jeden Alters. Kursleiterin ist die Yoga-Lehrerin Anne Bernau. Sie unterrichtet seit mehr als 20 Jahren und ist Mitglied im Berufsverband der Yogalehrenden (BDY). Der Kurs entspricht dem aktuellen Präventions-Leitfaden des GkV-Spitzenverbandes: Versicherte einer teilnehmenden Krankenkasse können die Kurskosten im Rahmen der jeweils gültigen Satzungsregelung anteilig erstattet bekommen. Lünen-Süd Nr.: G 109 Zeit: 24.01. – 28.03.2017 / 20 UStd. / 10 x Dienstag 15.30 – 17.00 Uhr Lünen-Süd Nr.: G 110 Zeit: 24.01. – 28.03.2017 / 20 UStd. / 10 x Dienstag 17.30 – 19.00 Uhr Lünen-Süd Nr.: G 111 Zeit: 24.01. – 28.03.2017 / 20 UStd. / 10 x Dienstag 19.30 – 21.00 Uhr

Stress – na und...?

Impulse für den gesunden Umgang mit alltäglichen Belastungen Stress kennt fast jede(r) und viele Menschen leiden unter den negativen Folgen von Daueranspannung. Den beruflichen und persönlichen Alltag zu meistern, fordert uns jeden Tag heraus. Manchmal fühlen wir uns dabei über Gebühr belastet und überfordert. Oftmals wünschen wir uns, den Herausforderungen unseres Lebens spielerisch und mit mehr Leichtigkeit begegnen zu können. Das Seminar zeigt Handlungsmöglichkeiten auf und ermutigt zum eigenen gesunden Umgang mit Beanspruchungen in Beruf und Alltag. Sich Zeit nehmen für die eigene Gesundheit – mit den zunehmenden Anforderungen scheint eine Balance zwischen Phasen positiver Anspannung und Phasen der Regeneration immer schwieriger. In diesem Kurs geht es darum, die eigene Wahrnehmung für Stressauslöser und -symptome zu erkennen, zu verstehen und ihnen aktiv zu begegnen. Durch die Nutzung der eigenen Ressourcen, die praktische Anwendung einer Entspannungstechnik (Progressive Muskelentspannung) und das Erarbeiten von Problemlösestrategien können wir lernen, wie man nervenaufreibende Situationen gelassener bewältigt. Die Inhalte werden u.a. anhand von Trainingsmaterialien im Seminar gemeinsam erarbeitet. Lünen Nr.: G 108 Zeit: 04.03. – 18.03.2017 / 9 UStd. / 3 x Samstag 12.00 – 14.30 Uhr Kursleitung: Susanne Kerschies Kursgebühr: 26,00 €

Lünen-Süd Nr.: G 112 Zeit: 25.04. – 04.07.2017 / 20 UStd. / 10 x Dienstag 15.30 – 17.00 Uhr (nicht am 06.06.2017) Lünen-Süd Nr.: G 113 Zeit: 25.04. – 04.07.2017 / 20 UStd. / 10 x Dienstag 17.30 – 19.00 Uhr (nicht am 06.06.2017) Lünen-Süd Nr.: G 114 Zeit: 25.04. – 04.07.2017 / 20 UStd. / 10 x Dienstag 19.30 – 21.00 Uhr (nicht am 06.06.2017) Für die Yoga-Kurse G 109 - G 114 gilt: Kursleitung: Anne Bernau Kursgebühr: 85,00€ (ermäßigt 68,00€)

Fitness für Frauen

Sie möchten Sport machen, aber kein Fitness-Studio besuchen? In diesem Fitness-Kurs sind wir unter uns und ungestört. Wir bewegen uns gemeinsam zur Musik und bringen unseren Körper in Schwung. Wir trainieren die Muskeln und die allgemeine Ausdauer. Das hält uns fit und macht eine Menge Spaß! Dieser Kurs ist für Interessierte aller Altersgruppen mit und ohne Vorkenntnisse geeignet. Lünen-Süd Nr.: G 115 Zeit: 14.02. – 04.04.2017 / 5 UStd. / 8 x Dienstag 11.30 – 12.30 Uhr Kursleitung: Leyla İnce Kursgebühr: 22,00 € (ermäßigt 18,00 €) Lünen-Süd Nr.: G 116 Zeit: 25.04. – 13.06.2017 / 5 UStd. / 8 x Dienstag 11.30 – 12.30 Uhr Kursleitung: Leyla İnce Kursgebühr: 22,00 € (ermäßigt 18,00 €)

Autogenes Training

Das Autogene Training ist eine klassische Methode zur körperlichen und mentalen Entspannung, die von jedem selbst durch Autosuggestion (Selbsthypnose) hervorgerufen werden kann. Neben der Möglichkeit, sich im Alltag etwas Ruhe zu gönnen, lernt man, eigene innere Kräfte zu aktivieren und unerwünschten Stress bewusst wahrzunehmen und abzustellen. Es unterstützt die Entspannungsbereitschaft insbesondere bei Schlafstörungen, Verspannungen und innerer Unruhe. Es führt zu einer bewussten Lebensweise und steigert somit das Wohlbefinden. Autogenes Training ist eine wissenschaftlich erprobte Methode der Selbstentspannung, die ohne äußere Hilfsmittel universell einsetzbar ist. Die erste Stunde ist eine kostenlose Info-Stunde. Lünen-Süd Nr.: G 117 Zeit: 13.02. – 03.04.2017 / 16 UStd. / 8 x Montag 19.00 – 20.30 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 100,00 €, Kostenbeteiligung der gesetzlichen Krankenkassen bei regelmäßiger Teilnahme möglich. Mehr Informationen folgen in der ersten Unterrichtsstunde.

Pilates

Pilates ist ein ganzheitliches Körpertraining, das vor allem Becken, Bauch und Rücken trainiert. Die Übungen gehen in fließenden Bewegungen ineinander über. Dabei spielt die Atmung eine ganz besondere Rolle. Pilates fördert eine gesunde Körperhaltung und ist gut für die Figur. In entspannter Atmosphäre bauen Sie Stress ab und bekommen einen Ausgleich zum hektischen Alltag. Dieser Kurs ist für Interessierte aller Altersgruppen mit und ohne Vorkenntnisse geeignet. Lünen-Süd Nr.: G 118 Zeit: 08.03. – 24.05.2017 / 20 Ustd. / 10 x Mittwoch 17.00 – 18.30 Uhr (nicht in den Osterferien) Kursleitung: Leyla İnce Kursgebühr: 54,00 € (ermäßigt 44,00 €)

Sportangebote für Geflüchtete und Interessierte

Die Kooperation zwischen dem Multikulturellen Forum und dem Düsseldorfer Sportverein 04 ermöglicht es Geflüchteten, sich im Umfeld eines Sportvereins sportlich zu betätigen. Bisher befinden sich drei Sportangebote im Programm: Fußball, Gymnastik und Yoga für Frauen. Jeden Mittwoch treffen wir uns gemeinsam vor dem Vereinshaus des DSV 04 und gehen zu den jeweiligen Sportplätzen. Fußball Düsseldorf Nr.: G 119 Zeit: Mittwochs 14.00 – 15.30 Uhr Ort: Wilhelm-Heinrich-Weg 2, 40231 Düsseldorf Kursgebühr: Eintritt frei

Gymnastik / Yoga für Frauen Düsseldorf Nr.: G 120 Zeit: Mittwochs 13.00 – 14.30 Uhr Ort: Wilhelm-Heinrich-Weg 2, 40231 Düsseldorf Kursgebühr: Eintritt frei

35

Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

ARBEIT & LEBEN Beratung zur beruflichen Entwicklung

Gesprächsrhetorik und kooperative Gesprächsführung

Veränderungen gehören für viele Menschen zum beruflichen Alltag. Eine neue Aufgabe bringt neue Herausforderungen mit sich. Das befristete Arbeitsverhältnis läuft aus, ein neuer Job muss gefunden, ein im Ausland erworbener Abschluss anerkannt werden. Das Förderangebot „Beratung zur beruflichen Entwicklung“ unterstützt Personen in beruflichen Veränderungsprozessen, die in Nordrhein-Westfalen wohnen und arbeiten. Die Beratung wird von unseren qualifizierten Beraterinnen durchgeführt und ist kostenlos.

Berufliche Kommunikation für SozialpädagogInnen Ob mit KlientInnen, KollegInnen oder KooperationspartnerInnen: Gespräche durchziehen unseren beruflichen Alltag. Durch sie wird Zusammenarbeit überhaupt erst möglich. Doch nicht alles, was im Gespräch geschieht, geschieht bewusst, gewollt und explizit. Missverständnisse, Machtkämpfe, Frust und Ärger gehören oft zum Gesprächsalltag. Wie können wir uns im Gespräch mit anderen verständlich machen? Wie vertreten wir unsere Interessen, ohne dass es ein Kampf werden muss? Wie gehen wir mit Widerständen um, und was können wir tun, wenn im Gespräch Emotionen aufwallen? Mit diesen Fragen werden wir uns im Seminar beschäftigen. Ziel ist es, einer Gesprächskultur näherzukommen, die von Klarheit, Transparenz und gegenseitigem Verständnis geprägt ist. Dazu werden wir uns ganz konkret mit den Gesprächssituationen befassen, die Sie in Ihrem Berufsalltag erleben und reflektieren.

Fachberatung berufliche Anerkennung

Die Anforderungen der modernen Arbeitswelt und des modernen Lebens sind so vielfältig wie die Menschen selbst: Fachkräfte möchten wissen, wie sie ihre Kreativität und Schlagfertigkeit mit Impro-Theater stärken können. Andere engagieren sich – ob beruflich oder ehrenamtlich – in der Flüchtlingsarbeit und wollen durch Fortbildungen unterstützt werden. Unterschiedliche Entwürfe bringen unterschiedliche Fragestellungen mit sich, die wir mit unserem vielfältigen Kursangebot – gerne auch nach individueller Absprache mit Ihnen – behandeln.

BERUFLICHE UND PÄDAGOGISCHE WEITERBILDUNGSANGEBOTE

Viele Menschen mit Zuwanderungsgeschichte verfügen über berufliche Qualifikationen. Ihre Anerkennung kann die Suche nach einem passenden, der Qualifikation entsprechenden, Beschäftigungsverhältnis verbessern und die berufliche Weiterentwicklung bis hin zu einer angemessenen Vergütung unterstützen. Die Fachberatung zur Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen ist ein Beratungsangebot für Erwachsene, die in Nordrhein-Westfalen wohnen oder arbeiten. Unsere Beraterinnen prüfen mit den Ratsuchenden, ob ein Anerkennungsverfahren für den beruflichen Weg sinnvoll ist, sie unterstützen bei der Antragstellung und bei eventuell erforderlichen Nachqualifizierungen.

Lünen Nr.: B 101 Zeit: 03. + 04.03.2017 / 12 UStd. / Freitag 14.00 – 19.00 Uhr + Samstag 10.00 – 15.00 Uhr Kursleitung: Paula Berdrow Kursgebühr: 36,00 € (ermäßigt 29,00 €)

Bürokommunikation

Die Fähigkeit zur schriftlichen Kommunikation in Briefen und E-Mails wird im Berufsleben vorausgesetzt. Die Kommunikation hat sich in den letzten Jahren gewandelt und modernisiert. Trotzdem bleiben Fragen bestehen: Welche Wortwahl und was für ein Ausdruck ist angemessen? In welcher Form der schriftlichen Korrespondenz wird die Kundin bzw. der Kunde am ehesten angesprochen? Wie sind die formalen Anforderungen für Briefe und E-Mails? In dieser Fortbildung verbessern Sie Ihre Schreibfertigkeit und haben außerdem die Gelegenheit, Ihre Kenntnisse in der aktuellen Rechtschreibung aufzufrischen. Zum Beispiel bekommen Sie zahlreiche Tipps für eine moderne und ansprechende Kommunikation. Der Kurs ist sehr praktisch angelegt und enthält viele Übungen. Lünen Nr.: B 102 Zeit: 14. + 15.03.2017 / 12 UStd. / Dienstag + Mittwoch 09.00 – 14.30 Uhr Kursleitung: Claudia Pastors (Germanistin, Sprachtrainerin) Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt 24,00 €) Diese Veranstaltung wird von der Paritätischen Akademie in Kooperation mit der forum multi kulti gGmbH durchgeführt.

Diese Veranstaltung wird von der Paritätischen Akademie in Kooperation mit der forum multi kulti gGmbH durchgeführt.

Alle Beratungsangebote finden nach Terminabsprache an unseren Standorten Lünen, Bergkamen, Dortmund und Hamm statt.

Beraterinnen

Marion Krüger: Tel. 02306 30630-14 E-Mail: [email protected]



Monika Koppe: Tel. 20307 289909-2 E-Mail: [email protected]

36

Für Beschäftigte in kleinen und mittleren Betrieben sowie für Berufsrückkehrende ist der Bildungsscheck eine einfache Möglichkeit, eine Unterstützung für die eigene berufliche Weiterbildung zu bekommen. Insbesondere Zugewanderte, Un- und Angelernte, Beschäftigte ohne Berufsabschluss, atypisch Beschäftigte und Berufsrückkehrende werden damit angesprochen. Zugewanderte bspw. können mithilfe des Bildungsschecks vorhandene Qualifizierungslücken schließen und ihre im Ausland erworbenen beruflichen Qualifikationen anerkennen lassen. Un- und Angelernte können mit Unterstützung durch den Bildungsscheck einen Berufsabschluss nachholen. Der Bildungsscheck wird durch das nordrhein-westfälische Arbeitsministerium mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) finanziert. Ob Sie eine Förderung bekommen können und wie diese genau aussieht, erfahren Sie bei unseren Bildungsscheck-Beraterinnen.

oben: © contrastwerkstatt, fotolia.com

ARBEIT & LEBEN

Beratung zum Bildungsscheck NRW

37

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you in English. Nous vous conseillons volontiers en

ARBEIT & LEBEN Schlagfertigkeit und Kreativität stärken Infoveranstaltung: Drogenkonsum

Illegale Drogen haben eine große Anziehungskraft auf viele Menschen. Auch SozialpädagogInnen und DozentInnen in (Sprach-Kursen erleben hin und wieder, dass ihre Teilnehmenden illegale Drogen konsumieren. In dieser Veranstaltung informiert Kriminalhauptkommissar Laufkötter vom Kriminalkommissariat in Dortmund über gängige Suchtstoffe. Er berichtet, welche Stoffe derzeit in der Region im Umlauf sind und geht auf einige Beispiele wie Cannabis näher ein. Darüber hinaus werden weitere Fragen geklärt, z.B. wie man Anzeichen von Sucht erkennt und wie pädagogische Fachkräfte auf den Drogenkonsum ihrer Teilnehmenden reagieren können oder aus strafrechtlicher Sicht auch müssen. Lünen Nr.: B 103 Zeit: 28.03.2017 / 3 UStd. / Dienstag 10.00 – 12.15 Uhr Kursleitung: Rainer Laufkötter (Kriminalhauptkommissar) Kursgebühr: Eintritt frei

Grundlagen des Improtheaters Dieser Workshop richtet sich an alle, die ihr persönliches Repertoire an Handlungsmöglichkeiten erweitern und spielerisch neue Perspektiven entwickeln möchten. Das Improvisationstheater bietet vielfältige Möglichkeiten, lustvoll Spontaneität, Schlagfertigkeit und Kreativität zu trainieren. Nehmen Sie Ihre eigenen kreativen Impulse wahr und vertrauen Sie Ihrer schöpferischen Kraft! Improvisationstechniken helfen Ihnen, den beruflichen Alltag zu meistern, denn im Beruf sind Sie immer wieder mit Herausforderungen konfrontiert, die Sie zu kreativem Denken im Hier und Jetzt zwingen. In diesem Seminar lernen Sie, auf unvorhergesehene Situationen flexibel und authentisch zu reagieren. Das schafft Gelassenheit und lässt die Angst, Fehler zu machen, überflüssig werdem. Bitte tragen Sie am Seminartag bequeme Kleidung und bequemes Schuhwerk. Lünen Nr.: B 104 Zeit: 20. + 21.05.2017 / 14 UStd. / Samstag + Sonntag 10.00 – 16.00 Uhr Kursleitung: Susanne Hocke (Schauspielerin, Theaterpädagogin) Kursgebühr: 25,00 € (ermäßigt 20,00 €) Diese Veranstaltung wird von der Paritätischen Akademie in Kooperation mit der forum multi kulti gGmbH durchgeführt.

ANGEBOTE FÜR FACHKRÄFTE UND EHRENAMTLICHE IN DER FLÜCHTLINGSARBEIT Grundlagen des Asylrechts

Anna-Maria Meuth von der Gemeinnützigen Gesellschaft zur Unterstützung Asylsuchender e.V. (GGUA) liefert in diesem Crashkurs die Grundlagen des deutschen Asylrechts. Inhalte der Schulung werden die Klärung der wichtigsten Begriffe des Asylverfahrens sowie Ablauf und Zuständigkeiten des Verfahrens sein. Zudem erfahren Sie, bei welchen AnsprechpartnerInen Sie Unterstützung erhalten können. Lünen Nr.: B 105 Zeit: 18.02.2017 / 4 UStd. / Samstag 10.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Justine Chromik Kursgebühr: Eintritt frei

„Ich spreche – also mache ich“

Förderung der kommunikativen Kompetenz im Deutschunterricht Das Konzept der kommunikativen Kompetenz spielt bei der Vermittlung von Sprache eine wesentliche Rolle: Durch das Einüben von authentischen Gesprächssituationen soll sowohl die Handlungsfähigkeit als auch die Lernmotivation von SchülerInnen gefördert werden. Folgenden Fragen wird im Workshop nachgegangen: Welche Vorteile bietet der kommunikative Ansatz? Welche Methoden eignen sich für die Vermittlung von kommunikativer Kompetenz? Wie kann ich verschiedene Übungen in den Unterricht einbringen? Ziel ist es, Ideen und Anregungen sowie praktische Übungsbeispiele für den Deutschunterricht zu erhalten. Dieser Workshop richtet sich sowohl an ehrenamtlich tätige SprachkursdozentInnen als auch DozentInnen der Integrationskurse.

ARBEIT & LEBEN

Lünen Nr.: B 106 Zeit: 18.02.2017 / 4 UStd. / Samstag 10.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Justine Chromik Kursgebühr: Eintritt frei

38

39

français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

ARBEIT & LEBEN

Asyl- und Flüchtlingsberatung in Lünen

Der Lüner Berater Cemal Şaşmaz erzählt in dieser Veranstaltung über die Beratung von MigrantInnen, insbesondere von Flüchtlingen. Im Fokus stehen die Fragen seiner alltäglichen Arbeit: Warum fliehen die Menschen? Wie ist ihre Lebenssituation vor Ort? Wie läuft das Asylverfahren in Deutschland ab? Wie kann ich Geflüchtete sinnvoll unterstützen? Wie ist die Situation von Kindern und Jugendlichen? Der erfahrene Berater stellt sich Ihren Fragen und diskutiert mit Ihnen über die Handlungsmöglichkeiten vor Ort.

JETZT

INTERKULTURELLE KOMPETENZEN

Auszeichnung für vorbildliches Engagement für das multikulturelle Miteinander

Interkulturelle Kompetenzen und Exkursionen Ein informierter und sensibler Umgang mit Angehörigen unterschiedlicher Kulturen ist in vielen Bereichen zunehmend ein relevanter Faktor für Arbeitszusammenhänge. Besonders in Zeiten der Globalisierung ist es von großer Bedeutung, die Eigenheiten verschiedener Kulturen wahrzunehmen, zu akzeptieren und für die berufliche Praxis konstruktiv zu nutzen. Das Bildungswerk Multi Kulti bietet verschiedene interkulturelle Schulungen und Exkursionen als Ganz- oder Mehrtagesveranstaltungen an, die gezielt auf unterschiedliche Berufsgruppen und Handlungsfelder zugeschnitten werden. Die Veranstaltungen sind sehr praxisorientiert; es werden Fallbeispiele direkt aus dem Arbeitsalltag der Teilnehmenden aufgegriffen. Eingesetzt werden TrainerInnen mit Erfahrungen in dem jeweiligen Gebiet. Unsere Angebote sollen aber nicht nur Wissen über verschiedene Kulturen vermitteln. Sie sollen vielmehr Vorurteile abbauen, eine kritische Selbstreflexion ermöglichen und zu einem konfliktfreieren Umgang miteinander beitragen. Es ist uns wichtig, dass die Schulungen auf Ihre Vorkenntnisse und Bedarfe abgestimmt werden. Aus diesem Grund entwickeln wir in einem Vorgespräch gemeinsam Ihre individuelle Schulung.

BEWERBEN!

Lünen Nr.: 107 Zeit: 17.05.2017 / 2 UStd. / Mittwoch 17.30 – 19.00 Uhr Kursleitung: Cemal Şaşmaz Kursgebühr: Eintritt frei

Hate Speech – Hass im Netz

Hetze, Hass und Diskriminierung werden zunehmend im Internet verbreitet – besonders in sozialen Netzwerken. Das Seminar wird unterschiedliche Formen von Hate Speech thematisieren und sich um weitere Fragen drehen: Wer ist betroffen und gegen wen richtet sich Hate Speech? Welche Ausmaße hat das Problem? Wie ist die rechtliche Einordnung im Spannungsfeld Meinungsfreiheit und Menschenverachtung und Volksverhetzung? Die Veranstaltung richtet sich an Fachkräfte aus der Jugendarbeit, PädagogInnen, Eltern, LehrerInnen und Jugendliche sowie interessierte BürgerInnen. Sie sollen mit Informationen und Handlungsempfehlungen unterstützt werden, um Gegenstrategien zu entwickeln und erhalten konkrete Tipps für die (medienpädagogische) Arbeit. Dortmund Nr.: B 108 Zeit: Termin auf Anfrage Kursleitung: Deniz Greschner obje ktiv

ARBEIT & LEBEN

lick MACHER mit durchb JUNGE MEDIEN

40

Wir bieten auch Führungen durch Moscheen, Synagogen und andere Gotteshäuser im Kreis Unna und Dortmund an. Kontaktieren Sie uns gerne!

Interkulturelle Vielfalt – Eine wachsende Herausforderung

Diese Veranstaltungen können entweder in unseren Schulungsräumen oder als Inhouse-Schulung in Ihrer Institution angeboten werden. Unsere Schulungen richten sich u.a. an: · Fachkräfte in der Verwaltung · Fachkräfte in Projekten mit verschiedenen Zielgruppen · Mitarbeitende in den Jobcentern und Arbeitsagenturen · Mitarbeitende in der Jugendberufshilfe oder bei Bildungs- und Maßnahmeträgern · Mitarbeitende aus den Bereichen Wohnungsverwaltung/ Quartiersmanagement/Kommunalverwaltung · VertreterInnen von verschiedenen Interessengruppen · LehrerInnen · PädagogInnen · ErzieherInnen · Polizei · Pflegeeinrichtungen und Krankenhäuser · Unternehmen Haben Sie Interesse an einer unserer Veranstaltungen? Dann sprechen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin für Ihre Einrichtung!

Folgende Veranstaltungen bieten wir unter anderem an:

Jugendliche Flüchtlinge mit traumatischen Erfahrungen

Stark durch Vielfalt. Mit dem Multi-Kulti-Preis ehrt das Multikulturelle Forum e.V. jährlich, in diesem Jahr zum elften Mal, Personen, Einrichtungen oder auch Projekte, die · multikulturelle Begegnungen ermöglichen, · die gesellschaftliche und berufliche Integration von Menschen mit Migrationshintergrund unterstützen oder · Diskriminierungen unterbinden und Vorurteile abbauen. Engagieren Sie sich in diesem Bereich? Oder kennen Sie Personen, die sich vorbildlich einsetzen? Bewerben Sie sich oder schlagen Sie andere für den Preis vor! Den Bewerbungsflyer und alle Informationen finden Sie demnächst unter www.multikulti-forum.de. Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen!

Ein Großteil der Flüchtlinge, die nach Deutschland kommen, ist unter 25 Jahre alt. Häufig waren es extreme Notsituationen, die sie zwangen, ihre Heimat, Familie und FreundInnen zurückzulassen. In Deutschland angekommen, müssen sie nicht nur ihr Leben in einem neuen Land meistern, sondern auch die traumatischen Erlebnisse aus dem Heimatland oder von der Flucht verarbeiten. Aus diesem Grund benötigen sie in Deutschland Unterstützung, die sensibel auf ihre Bedürfnisse eingeht. Diese Veranstaltung informiert Sie über psychologische Hintergründe im Fluchtprozess, die Auswirkungen von Traumata und den Umgang mit traumatisierten jugendlichen Flüchtlingen.

41

Zeit: Termin auf Anfrage / 3 UStd. /

Besonderheiten in der Pflege von muslimischen PatientInnen

Die seit Generationen in Deutschland lebenden Muslime nehmen auch in der Pflege zunehmend Dienste in Anspruch. Aus der Unterschiedlichkeit der religiösen und kulturellen Hintergründe ergeben sich Unsicherheiten im Umgang der Pflegenden und ÄrztInnen mit den PatientInnen. Bei ausreichender Information und Reflexion lassen sich vermeintliche Probleme leicht vermeiden. Zeit: Termin auf Anfrage / 6 UStd. /

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise y

ARBEIT & LEBEN Tod, Trauerkultur und Bestattung im Islam Psychische Erkrankungen bei Menschen mit Migrationshintergrund

Psychische Erkrankungen nehmen in den letzten Jahren deutlich zu. Stress im privaten Umfeld, Angst um den Arbeitsplatz oder Verschuldung führen zur emotionalen Überforderung und schließlich zur Erschöpfung. Folgen sind häufig eine (oft) lange Arbeitsunfähigkeit, sozialer Rückzug, Verlust von Interessen und Hobbys sowie auch verminderte geistige Leistungen. Oft sind auch Familien mit Migrationshintergrund davon betroffen. Schwerpunkte dieser Fortbildung sind: Überblick über die in Deutschland lebenden Migrantengruppen, Verstehen der Einwanderungswege von MigrantInnen nach Deutschland, psychische Krankheiten bei MigrantInnen, Gesundheits- und Krankheitsverständnis und Entschlüsselung sprachlicher Besonderheiten.

Welche Vorstellungen von Leben und Tod gibt es im Islam? Wie wird die Trauer bewältigt, wie Beileid bekundet? Wie können die PflegerInnen, SozialarbeiterInnen oder KrisenhelferInnen Angehörige eines Verstorbenen unterstützen? Wie überbringen Sie Todesnachrichten? Die Veranstaltung beantwortet diese und weitere Fragen und gibt Ihnen Tipps für einen besseren Umgang mit solchen Situationen. Zeit: Termin auf Anfrage / 6 UStd. /

Zeit: Termin auf Anfrage / 8 UStd. /

Migration und Behinderung

Wie leben Menschen mit Behinderung und Migrationshintergrund in Deutschland? Auf welche Schwierigkeiten stoßen sie? Welche Hilfen und Beratungsangebote gibt es für sie? Wie begegnen wir MigrantInnen mit Behinderung im Berufsleben und Alltag unter dem Aspekt „Kultursensibilität“? Diesen und weiteren Fragen gehen wir in dieser Veranstaltung nach. Experten geben Einblicke in die Lebenssituation behinderter Menschen und ihrer Angehörigen. Hierbei werden die Angebote der Elternselbsthilfeorganisationen, Unterstützungsangebote in Bezug auf Fördermöglichkeiten sowie kultursensible Konzepte für die Zusammenarbeit mit Familien mit Migrationshintergrund vorgestellt. Zeit: Termin auf Anfrage / 4 UStd. /

Interkulturelle Sensibilisierung im Gesundheits- und Sozialbereich

Interkulturelle Kompetenz in der öffentlichen Verwaltung

In Nordrhein-Westfalen haben ca. ein Viertel aller BürgerInnen einen Migrationshintergrund oder sind AusländerInnen. Daraus erwächst in der öffentlichen Verwaltung automatisch ein hoher und zunehmender Anteil an Bürgerkontakten mit Menschen mit Zuwanderungsgeschichte. Daher wird das Thema interkulturelle Kompetenz immer wichtiger für alle Mitarbeitenden, die im täglichen Bürgerkontakt stehen. Interkulturelle Kompetenz ist bereits eine der zentralen Schlüsselkompetenzen in der Gegenwart und wird in Zukunft noch mehr Bedeutung erlangen. Interkulturelles Grundlagenwissen beugt Missverständnissen vor und minimiert den eigenen Stress und die Ängste bei Irritationen und unklaren Sachverhalten. Trainingsinhalte werden sein: Kultur, Kulturstandards, Kulturzentrismus, Wahrnehmung, Kulturdimensionen, Irritationen in Alltag und Beruf, Lösungsstrategien, Erwartungen von Mitarbeitenden mit Migrationshintergrund an ihre Vorgesetzten, Erwartungen von Vorgesetzten an ihre Mitarbeitenden mit Migrationshintergrund und Erwartungen multikultureller Teams untereinander. Zeit: Termin auf Anfrage / 8 UStd. /

Für Einrichtungen im Gesundheits- und Sozialbereich ist es von großer Bedeutung, sich auf die kulturelle Vielfalt unserer Gesellschaft einzustellen. Denn verschiedene kulturelle und religiöse Vorstellungen, sprachliche und soziale Voraussetzungen haben eine große Auswirkung auf die Arbeit mit PatientInnen und KlientInnen. Diese Schulung für Pflegekräfte vermittelt Kenntnisse im Umgang mit muslimischen PatientInnen in der Alten- und Krankenpflege. Das kulturelle Hintergrundwissen im Zusammenhang mit den Themen Krankheit und Alter soll helfen, Missverständnisse und Fehleinschätzungen zu vermeiden und die Ressourcen der PatientInnen, die für ihre Pflege und Gesundung relevant sein könnten, besser zu erkennen.

Multikulturelle Vielfalt im Familienzentrum Fortbildung für ErzieherInnen Kulturelle und soziale Besonderheiten der Kinder in Kindertageseinrichtungen als pädagogisches Potenzial aktiv aufgreifen, die kulturellen und sozialen Unterschiede gezielt als Chance für die pädagogische Arbeit und Multikulturalität als Bereicherung für das Zusammenleben nutzen können, sind Themen dieses Trainings. Wichtig ist es, eine ressourcenorientierte Gesprächsführung mit den Eltern zu erlernen, aber auch die Entwicklung eines Bewusstseins für kulturelle Unterschiede und gemeinsame Werte. Ziel der Schulung ist es, die MitarbeiterInnen weitergehend interkulturell zu sensibilisieren und Strategien für eine interkulturelle Kommunikation zu erarbeiten und einzuüben.

ARBEIT & LEBEN

Interkulturelle Kompetenzen für PflegeschülerInnen

42

Zielgruppe: Pflegekräfte und BerufsschülerInnen aus den Bereichen Pflege, Gesundheit, Soziales Zeit: Termin auf Anfrage / 6 UStd. /

Herausforderung und Chance für Kommunen Seit der EU-Osterweiterung ist eine erhöhte Mobilität von ZuwanderInnen aus Südosteuropa zu verzeichnen. Eine interkulturelle Öffnung und Sensibilisierung ist aufgrund der zunehmenden Mobilität unabdingbar. Diversität in der Stadtgesellschaft stellt je nach politischer und sozialer Ausgangslage eine große Herausforderung für Kommune und für Einzelne dar. Wie kann in diesem Kontext trotz zeitlich und finanziell knapper Ressourcen ein Gleichgewicht im Arbeitsalltag hergestellt werden? Wie können MitarbeiterInnen zum Beispiel in der kommunalen Verwaltung weiterhin konstruktiv und situationsadäquat leistungsfähig bleiben? Was bedeutet die komplette Freizügigkeit für rumänische und bulgarische EU-BürgerInnen für die konkrete Praxis in Deutschland? Ein Bestandteil des Workshops wird die Vermittlung von theoretischem Fachwissen zur Migration aus Südosteuropa auf Grundlage der Migrationsforschung sein. Ein weiterer Baustein des Workshops ist es, anhand von Grundkenntnissen der interkulturellen Sensibilisierung und Öffnung einen konstruktiven Perspektivwechsel zu erreichen. Dabei steht die Entwicklung praxisnaher, pragmatischer Strategien als Folge und Reaktion auf die neue Mobilität im Vordergrund. Zeit: Termin auf Anfrage / 8 UStd. /

Zeit: Termin auf Anfrage / 6 UStd. /

Der Kurs thematisiert soziokulturelle und religiöse Aspekte und die so entstehenden Anforderungen für die Pflege muslimischer PatientInnen. Wir informieren Sie über das nötige Hintergrundwissen, etwa zu religiösen Vorstellungen und Traditionen wie auch zu den Auffassungen von „gesund sein/krank sein“ oder „jung sein/ alt sein“. Zudem beleuchten wir Krankheitsverständnisse und Pflegeerwartungen aus der Perspektive unterschiedlicher Lebensvorstellungen. Am Nachmittag ist eine Exkursion zu einer Moschee geplant.

Zuwanderung aus Südosteuropa in deutsche Städte

Zeit: Termin auf Anfrage / 8 UStd. /

Interkulturelle Aspekte in Beratung und Vermittlung

Die Anforderungen, die KundInnen an Beratung und Vermittlung stellen, werden immer komplexer, die Belastung für Fachkräfte immer stärker. Wie kann ich als Fachkraft in Beratung, Vermittlung und Maßnahmen die Zufriedenheit der KundInnen, aber auch meine eigene Zufriedenheit erhöhen? Wie kann ich insbesondere interkulturelle Aspekte dabei aufgreifen? Im Sinne einer multikulturellen Kundenorientierung geht es dabei um kulturelle Kontexte: die Bedürfnisse von MigrantInnen, den Umgang bspw. mit unterschiedlichem Zeitverständnis, Öffnungszeiten und Fristen, Daten und Schriftverkehr, Familienstrukturen oder auch unterschiedlichen Rollenverständnissen. Zeit: Termin auf Anfrage / 8 UStd. /

Sprachkompetenzfeststellung

Die Sprachkompetenzfeststellung richtet sich an Weiterbildungseinrichtungen und Liestungsträger, die den individuellen Sprachkenntnisstand ihrer KursteilnehmerInnen und KundInnen ermitteln wollen. Sie gibt Aufschluss über die individuellen Potenziale und gezielte Unterstützungsmöglichkeiten der Teilnehmenden. Sie dient auch als Rückmeldung, um gegebenenfalls alternative Perspektiven für die Teilnehmenden entwickeln zu können. Grundlage der Sprachkompetenzfeststellung ist der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen (GER), der die Dimensionen Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen berücksichtigt. Die Kompetenzfeststellung ist individuell auf die Niveaus und ggf. fachliche Ausrichtung der Teilnehmenden und die Wünsche der Weiterbildungseinrichtungen abgestimmt. Zeit: Termin auf Anfrage / ab 8 UStd. /

you in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

43

ARBEIT & LEBEN BERUFSVORBEREITUNG Fit für den Beruf

Glaubensvielfalt vor Ort

Schauen wir genauer hin – Interreligiöse Führungen durch verschiedene religiöse Einrichtungen Möchten Sie für Schulklassen oder Teammitglieder einen Begegnungstag in einer religiösen Einrichtung planen und durchführen? Einen Tag lang alle Fragen zum Thema Religion und Kultur von ExpertInnen beantwortet bekommen? Ein sensibler Umgang mit Menschen unterschiedlicher Kulturen und Religionszugehörigkeiten ist in vielen Bereichen immens wichtig, um Konflikte zu vermeiden und ein harmonisches Zusammensein zu fördern. Wir laden Sie ein, genauer hinzuschauen und sich auszutauschen. Sie können eine Moschee, eine Synagoge, eine alevitische Gemeinde sowie einen Hindutempel besichtigen und einen genaueren Einblick in die Religionen bekommen. In dem jeweiligen Gotteshaus wird ein/e kundige/r ReferentIn für die Fragen der TeilnehmerInnen zur Verfügung stehen.

SchülerInnen aus Berufskollegs bekommen hier die Möglichkeit, ergänzend zum Schulunterricht „Fit für den Beruf“ zu werden. Neben der Unterstützung bei der Bewerbungsvorbereitung, Trainings für den Ausbau von Sprach- und Kommunikationsfähigkeiten sowie von sozialen und interkulturellen Kompetenzen wird eine begleitende Beratung hinsichtlich der Bewerbungsstrategie angeboten. Wir führen diese Maßnahmen in Kooperation mit Berufskollegs durch.

Lünen Nr.: B 109 Zeit: Termin auf Anfrage / 60 Ustd. pro Kurs / Bergkamen Nr.: B 110 Zeit: Termin auf Anfrage / 60 Ustd. pro Kurs /

Zeit: Termin auf Anfrage / ab 4 UStd. /

Hamm Nr.: B 111 Zeit: Termin auf Anfrage / 60 Ustd. pro Kurs / Auf Anfrage können weitere Kurse im Kreis Unna und in Dortmund gebucht werden.

Medienworkshop „Objektiv“

ARBEIT & LEBEN

Bilder und Worte machen Meinung! Der Einfluss der klassischen und sozialen Medien bei der Meinungsbildung ist nicht zu unterschätzen. In diesem Workshop nehmen wir verschiedene Medien kritisch in den Fokus und hinterfragen, inwiefern sie (unfreiwillig) dazu beitragen, Vorurteile, Antisemitismus und Rassismus im Fernsehen, in Zeitungen, im Internet und insbesondere in den sozialen Medien zu verbreiten. Ziel der kostenfreien Workshops ist auch die Erstellung eines Medienprodukts in der Gruppe (Film, Fotoausstellung etc.).

44

Zielgruppe: Jugendeinrichtungen aus dem Kreis Unna und den Städten Dortmund und Hamm. Dauer: Nach Absprache. Der Workshop kann ein- oder mehrtägig angeboten werden Leitung: Deniz Greschner Kontakt: [email protected], Tel. 0231 288607-33 Der Medienworkshop ist ein Angebot des Projektes „Objektiv – Junge Medienmacher mit Durchblick“.

obj ekti v

blick MACHER mit durch JUNGE MEDIEN

Nationale berufsbezogene Sprachförderung (Deu-Föv)

Die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöv) ersetzt zukünftig die Angebote des ESF-BAMF-Programms und ist Teil des von der Bundesregierung vorgesehenen Gesamtprogramms Sprache. Die nationale berufsbezogene Deutschsprachförderung baut unmittelbar auf den Integrationskursen auf und setzt sich aus verschiedenen weiterführenden und berufsbezogenen Modulen zusammen, die sich baukastenähnlich individuell kombinieren lassen. Teilnehmen können Personen, die einen Migrationshintergrund und Bedarf an sprachlicher Weiterqualifizierung haben. Ein Integrationskurs muss bereits absolviert oder ein Sprachniveau von mindestens B1 (GER) erreicht sein. Genaue Teilnahme- und Fördervoraussetzung auf Anfrage.

Kursangebote sind in Lünen, Bergkamen, Hamm und Dortmund geplant.

Informationen bei: Ewa Palusiak · Multikulturelles Forum e.V. Münsterstr. 46b · 44534 Lünen Tel.: 02306 30630-21 · Fax: 02306 30630-29 [email protected]

Die Qualifizierungsanteile folgender Maßnahmen werden durch das Bildungswerk Multi Kulti durchgeführt:

Berufsbezogene Deutschförderung (ESF-BAMF-Programm)

Kompetenzcenter Migration

Kursangebote gibt es in: Lünen, Bergkamen und Hamm Kursdauer: 6 Monate bei Vollzeit Montag – Freitag, 8.00 – 13.00 Uhr Weitere Zeiten auf Anfrage möglich.

Informationen bei: Ewa Palusiak · Multikulturelles Forum e.V. Münsterstr. 46b · 44534 Lünen Tel.: 02306 30630-21 · Fax: 02306 30630-29 [email protected]

TAFF unterstützt die Teilnehmenden bei ihrer beruflichen Orientierung, verschafft ihnen Einblicke in die Arbeitswelt und entwickelt mit ihnen gemeinsam neue berufliche Ziele. Durch individuelle berufliche Beratung und persönliches Coaching werden die Kompetenzen jedes Einzelnen ermittelt und gefördert. Zusätzlich werden Praktika und Gruppenaktivitäten angeboten. Lünen Nr.: Q 504 Ab dem 24.08.2015 (individuelle Teilnahmedauer max. neun Monate) Leitung: Anja Mölders und Andrea Dahm Für die Teilnahme benötigen Sie einen Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (AVGS) des Jobcenters/der BA.

Starke Mütter – Starke Unternehmen

Kontakt: Marion Krüger, Tel. 02306 30630-14; [email protected]

Die berufsbezogene Deutschförderung ist ein Kursangebot für alle Menschen mit Migrationshintergrund, die Arbeit suchen oder in ihrem Beruf weiterkommen wollen. In unseren Kursen verbessern Sie Ihre Deutschkenntnisse, aber auch Ihre Fachkenntnisse. In einem Praktikum und bei Betriebsbesichtigungen können Sie die neuen Sprachkenntnisse erproben und sich über berufliche Anforderungen informieren. Die neu erworbenen Fähigkeiten helfen Ihnen bei der Arbeitsplatzsuche oder unterstützen Sie in Ihrer beruflichen Entwicklung.

TAFF – Teilnahme, Aktiv, Fortschritt, Fit

Das Kompetenzcenter ermittelt und fördert die persönlichen Ressourcen und Kompetenzen jedes einzelnen Jugendlichen und jungen Erwachsenen durch eine migrationsspezifische Beratung und individuelles Coaching. Zusätzlich werden Gruppenaktivitäten und Unterrichtsmodule wie z.B. berufsbezogene Sprachförderung angeboten. Lünen Nr.: Q 501 01.06.2016 – 31.05.2017 Leitung: Annalena Humberg, Vanessa Wessendorf und Chenthooran Sivathasan Für Jugendliche und junge Erwachsene mit und ohne Migrationshintergrund. Für die Teilnahme benötigen Sie einen Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (AVGS) des Jobcenters/der Arbeitsagentur. Bergkamen Nr.: Q 502 01.06.2016 – 31.05.2017 Leitung: Angela Henze und Nasser Ilayyan Für Jugendliche und junge Erwachsene mit und ohne Migrationshintergrund. Für die Teilnahme benötigen Sie einen Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (AVGS) des Jobcenters/der Arbeitsagentur. Hamm Nr.: Q 503 01.06.2016 – 31.05.2017 Leitung: Yeşim Çelik und Jana Kampmann Für Jugendliche und junge Erwachsene bis zum 25. Lebensjahr mit Migrationshintergrund. Auftraggeber: Kommunales Jobcenter Hamm

Das Projekt unterstützt Mütter auf ihrem Weg in Arbeit, Ausbildung (auch in Teilzeit) oder Umschulung. Es bietet kompetente Hilfestellung bei der Arbeitssuche, beruflichen Orientierung, dem Schreiben von Bewerbungen oder bei der Suche nach einer passenden Kinderbetreuung. Unser Beratungs- und Coachingangebot richtet sich an Mütter mit Migrationshintergrund. Zudem unterstützen wir Unternehmen bei der Suche nach passgenauem Personal und bieten einen Austausch mit Unternehmen zu Themen aus dem Personalmanagement, z.B. Diversity Management.

Bergkamen Nr.: Q 505 01.03.2015 – 31.12.2018 Kursleitung: Emine Sancar und Beatrice von Hall

Interkulturelle Öffnung von Verwaltungen im Westfälischen Ruhrgebiet und in Ostwestfalen

Das Ziel dieses Projektes ist die interkulturelle Öffnung von Verwaltungen und das Etablieren einer Willkommens- und Anerkennungskultur auf allen Verwaltungsebenen sowie die Sensibilisierung für den Umgang mit den Bedürfnissen von Drittstaatsangehörigen. Die interkulturelle Öffnung der Verwaltungen erfolgt durch eine auf unterschiedliche Arbeitsbereiche abgestimmte Qualifizierungsreihe in Form von Seminaren, Exkursionen und Runden Tischen. Lünen Dortmund Nr.: Q 506 30.06.2015 – 29.06.2018 Kursleitung: Sabrina Beckmann

45

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer

ARBEIT & LEBEN

Kurswechsel – Das Ticket zum Job

Durch einen Auslandsaufenthalt bekommen die jungen Erwachsenen die Möglichkeit, ein neues Land, eine neue Sprache und neue Menschen kennen zu lernen, aber auch sich beruflich zu orientieren, berufspraktische Erfahrungen zu sammeln und viel Neues über sich selbst zu erfahren. Am Ende des Projektes steht die passgenaue Vermittlung in Ausbildung oder Arbeit. Zielland im Jahr 2017 ist Spanien. Das Projekt „Kurswechsel — Das Ticket zum Job“ wird im Rahmen der ESF-Integrationsrichtlinie Bund, Handlungsschwerpunkt Integration durch Austausch (IdA), durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds gefördert. Das Projekt läuft in Kooperation mit dem kommunalen Jobcenter Hamm sowie dem Jobcenter Kreis Unna.

KAUSA Servicestelle Hamm/Kreis Unna

Die Servicestelle berät und informiert Selbstständige, Jugendliche und Eltern mit Migrationshintergrund sowie junge Geflüchtete rund um das Thema berufliche Bildung und Ausbildung. Die Möglichkeiten und Chancen im Berufsbildungs- und Ausbildungssystem sollen den verschiedenen Interessengruppen aufgezeigt werden.

Hamm Nr.: Q 508 01.06.2016. – 31.05.2019 Leitung: Johanna Berkenkopf und Murat Koç Lünen Nr:. Q 509 01.06.2016. – 31.05.2019 Leitung: Gülay Alazoğlu und Hi-Young Kim

Lünen Hamm Nr.: Q 507 Zeit: 01.07.2015 – 31.01.2019 Leitung: Nassira Merker und Meryem Öztop Für junge Erwachsene bis zum 35. Lebensjahr im ALG II-Bezug.

Erwerbslosenberatungsstelle und Arbeitslosenzentrum

Erwerbslose und/oder von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen brauchen Unterstützung bei der Orientierung und Perspektivenentwicklung um durch kompetente Beratung und passgenaue Angebote zu eigenen Lösungen zu gelangen. Kostenlose Seminare und Workshops zu Themen wie z.B. berufliche Neuorientierung, Bewerbungstraining, Weiterbildung u.a. werden ebenfalls von den Projektleiterinnen für Betroffene und Interessierte angeboten und organisiert.

Lünen Zeit: seit 01.08.2016 Leitung: Canan Demirkol und Marion Krüger

ARBEIT & LEBEN

Forge your Future

46

Im Rahmen des MobiPro-EU-Programmes werden Auszubildende aus Spanien, die eine Ausbildung in Unternehmen der Metallbranche im Raum Hamm/Lippstadt absolvieren, sprachlich und fachsprachlich weiter qualifiziert.

Hamm / Lippstadt Zeit: 01.01. – 31.07.2017 Kursleitung: Maria Del Carmen Buesa Serrano und Monika Stermann

Muttersprache. We would be happy to advise you in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с

EDV & MEDIEN Bergkamen Nr.: E 104 Zeit: 02.05. – 30.05.2017 / 15 UStd. / 5 x Dienstag 17.30 – 19.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €) Hamm Nr.: E 105 Zeit: 23.02. – 23.03.2017 / 15 UStd. / 5 x Donnerstag 17.30 – 19.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €) Hamm Nr.: E 106 Zeit: 04.05. – 08.06.2017 / 15 UStd. / 5 x Donnerstag 17.30 – 19.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €)

Die EDV-Kurse bestehen in der Regel aus wenigen Einheiten mit der Möglichkeit, daran in einem Fortsetzungskurs anzuknüpfen. In den Kursen wird neben der Präsentation des Kursinhaltes auch einzeln oder in Kleingruppen gearbeitet. Bei Bedarf findet eine individuelle Unterstützung durch die Kursleitungen statt. Unsere EDV-Räume sind mit Arbeitsplätzen für bis zu 20 TeilnehmerInnen ausgestattet. Es ist aber auch möglich, das eigene Notebook mitzubringen.

GRUNDLAGEN

Diese Kurse vermitteln Ihnen grundlegende Kenntnisse zur Bedienung eines Computers. Wie funktioniert ein Computer? Wie werden Dateien erstellt und geordnet? Wie erstellt man Briefe oder geht ins Internet? Es werden Grundlagen der Arbeit mit einem PC vermittelt, um mehr Sicherheit im Umgang zu erreichen. Die Inhalte der Kurse variieren je nach Kurslänge.

EDV – Grundkurs

EDV & MEDIEN

Lünen Nr.: E 101 Zeit: 23.02. – 23.03.2017 / 15 UStd. / 5 x Donnerstag 18.30 – 20.45 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €)

48

Lünen Nr.: E 102 Zeit: 04.05. – 08.06.2017 / 15 UStd. / 5 x Donnerstag 18.30 – 20.45 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €) Bergkamen Nr.: E 103 Zeit: 21.02. – 21.03.2017 / 15 UStd. / 5 x Dienstag 17.30 – 19.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €)

Sicherer Umgang mit dem eigenen Notebook

Endlich ist man stolze/r Besitzer/in eines Notebooks, aber was nun? Wie bediene ich das gute Stück richtig? Was muss ich bedenken? Dieser Kurs soll Ihnen helfen, den richtigen Umgang mit Ihrem eigenen Notebook zu lernen, damit Sie lange Spaß daran haben. Lünen Nr.: E 107 Zeit: 10.03. – 11.03.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 13.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €) Lünen Nr.: E 108 Zeit: 19.05. – 20.05.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 13.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €) Bergkamen Nr.: E 109 Zeit: 10.03. – 11.03.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 13.15 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €) Bergkamen Nr.: E 110 Zeit: 09.06. – 10.06.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 13.15 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €)

Google und Co. effizient nutzen

Heute suchen wir nicht mehr nur in Lexika oder Enzyklopädien, sondern häufig zuerst im Internet. Aber wie suche ich richtig? Welche Suchmaschinen eignen sich wofür? Was ist ein Suchkatalog? Wofür gibt es Spezialsuchmaschinen und Online-Datenbanken? Wir stellen Ihnen verschiedene Instrumente und spezielle Suchstrategien und Abfragetechniken vor, damit Sie schneller finden, was Sie suchen.

GENERATION 50PLUS EDV für die Generation 50plus

Bei diesem Kurs geht es um folgende Fragen: Wie funktionieren der Computer und die angeschlossenen Geräte? Wie gehe ich mit Maus und Tastatur um? Wie arbeite ich mit Windows? Wie organisiere ich meine Dateien? Was kann ich bei Computerpannen tun? Einfache Vorkenntnisse sind dabei hilfreich, aber nicht Voraussetzung.

Lünen Nr.: E 111 Zeit: 15.03.2017 / 3 UStd. / Mittwoch 16.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 9,00 € (ermäßigt: 7,20 €)

Lünen Nr.: E 115 Zeit: 01.02. – 01.03.2017 / 15 UStd. / 5 x Mittwoch 16.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €)

Lünen Nr.: E 112 Zeit: 22.06.2017 / 3 UStd. / Donnerstag 16.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 9,00 € (ermäßigt: 7,20 €)

Lünen Nr.: E 116 Zeit: 26.04. – 24.05.2017 / 15 UStd. / 5 x Mittwoch 16.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €)

Bergkamen Nr.: E 113 Zeit: 30.03.2017 / 3 UStd. / Donnerstag 16.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 9,00 € (ermäßigt: 7,20 €)

Bergkamen Nr.: E 117 Zeit: 08.03. – 05.04.2017 / 15 UStd. / 5 x Mittwoch 16.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €)

Bergkamen Nr.: E 114 Zeit: 31.05.2017 / 3 UStd. / Mittwoch 16.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 9,00 € (ermäßigt: 7,20 €)

Bergkamen Nr.: E 118 Zeit: 31.05.– 28.06.2017 / 15 UStd. / 5 x Mittwoch 16.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €)

Sicher durch das Netz ‒ für die Generation 50plus

Sie haben Angst, beim Surfen im Internet auf Betrügereien reinzufallen? Wo lauern Abo-Fallen? Was ist Phishing und wie können Sie sich beim Online-Shopping schützen? Wie können Sie Ihre Daten sichern? Im Kurs erfahren Sie, worauf Sie beim Surfen im Netz achten sollten. Vorausgesetzt werden Grundkenntnisse am PC. Lünen Nr.: E 119 Zeit: 31.03. – 01.04.2017 / 10 UStd. / Freitag 17.00 – 20.00 Uhr, Samstag 10.00 – 14.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €) Lünen Nr.: E 120 Zeit: 05.05. – 06.05.2017 / 10 UStd. / Freitag 17.00 – 20.00 Uhr, Samstag 10.00 – 14.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €) Bergkamen Nr.: E 121 Zeit: 17.03. – 18.03.2017 / 10 UStd. / Freitag 17.00 – 20.00 Uhr, Samstag 10.00 – 14.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €) Bergkamen Nr.: E 122 Zeit: 12.05. – 13.05.2017 / 10 UStd. / Freitag 17.00 – 20.00 Uhr, Samstag 10.00 – 14.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €)

султируем вас с удовольствием по-русски.

49

EDV & MEDIEN

EDV & MEDIEN

Facebook & Skype für die Generation 50plus

50

Kontakt halten trotz räumlicher Distanz Ihre FreundInnen, Kinder oder Enkelkinder wohnen weiter entfernt und Sie möchten Kontakt halten? Hier bieten Ihnen Facebook und Skype Möglichkeiten, die über das bisherige Telefonat hinausgehen. Im Kurs lernen Sie, wie Sie Facebook als FreundschaftsNetzwerk und Skype für Videoanrufe für sich nutzen können. Sie erfahren nicht nur, wie förderlich die vielen verschiedenen Möglichkeiten sind, sondern auch, wie Sie durch das Beachten grundsätzlicher Sicherheitseinstellungen Ihre Privatsphäre schützen können. Voraussetzungen für die Teilnahme sind Computer- und InternetGrundkenntnisse. Lünen Nr.: E 123 Zeit: 17.03. – 18.03.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 -13.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €)

Lünen Nr.: E 124 Zeit: 23.06. – 24.06.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 -13.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €)

Erste Schritte mit dem Smartphone

Sicherer Umgang mit dem eigenen Notebook für die Generation 50plus

Lünen Nr.: E 127 Zeit: 24.02. – 25.02.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 13.15 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €)

Lünen Nr.: E 125 Zeit: 24.03. – 25.03.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 13.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €)

ANWENDUNGEN

Endlich ist man stolze/r Besitzer/in eines Notebooks, aber was nun? Wie bediene ich das gute Stück richtig? Was muss ich bedenken? Dieser Kurs soll Ihnen helfen, den richtigen Umgang mit Ihrem eigenen Notebook zu lernen, damit Sie lange Spaß daran haben.

Bergkamen Nr.: E 126 Zeit: 05.05. – 06.05.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.15 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 13.15 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 24,00 € (ermäßigt: 19,20 €)

Sie halten Ihr neues Smartphone in den Händen – und nun? Wie bediene ich das gute Stück richtig? Was kann es im Vergleich zu meinem bisherigen Handy und was muss ich beachten? Dieser Kurs soll Ihnen helfen, den sicheren Umgang mit Ihrem Smartphone zu lernen.

Word – Möglichkeiten entdecken und nutzen

Ein Text in einem Word-Dokument ist schnell erstellt. Aber das Programm bietet eine Vielzahl an Bearbeitungsund Gestaltungsmöglichkeiten. Es können Serienbriefe erstellt, Textbausteine oder auch Tabellen und andere Grafiken eingefügt werden. Hier erfahren Sie, wie Sie richtig mit dem Programm umgehen. Lünen Nr.: E 128 Zeit: 17.02. – 18.02.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.00 – 20.00 Uhr, Samstag 10.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €) Lünen Nr.: E 129 Zeit: 12.05. – 13.05.2017 / 8 UStd. / Freitag 17.00 – 20.00 Uhr, Samstag 10.00 – 13.00 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €) Bergkamen Nr.: E 130 Zeit: 24.03. – 25.03.2017 / 10 UStd. / Freitag 17.30 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 14.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €)

Excel – Das 1x1 der Tabellenkalkulation

Das Programm Excel bietet viele Möglichkeiten für den Arbeitsalltag, aber auch für den privaten Gebrauch. Tabellenerstellung, Formelbearbeitung, Autoformate, Bezüge, grafische Präsentationen sind die wichtigsten Excel-Funktionen, die im Kurs durch praktische Anwendungen vermittelt werden. Grundkenntnisse am PC werden vorausgesetzt. Lünen Nr.: E 132 Zeit: 08.02. – 08.03.2017 / 15 UStd. / 5 x Mittwoch 17.30 – 19.45 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €) Lünen Nr.: E 133 Zeit: 07.06. – 05.07.2017 / 15 UStd. / 5 x Mittwoch 17.30 – 19.45 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 45,00 € (ermäßigt: 36,00 €) Bergkamen Nr.: E 134 Zeit: 14.06. – 12.07.2017 / 10 UStd. / 5 x Mittwoch 17.30 – 19.00 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €)

Excel-Kurs für Fortgeschrittene

Wenn Sie bereits über Grundkenntnisse in Excel verfügen, ist dieser Kurs für Sie geeignet. Der Kurs baut auf dem Excel-Grundkurs auf und vertieft das bereits erlangte Wissen. Sie erfahren Näheres zu Formeln und Funktionen. Auch wie Sie Excel in Ihrem beruflichen Alltag nutzen können, wird in diesem Kurs behandelt. Lünen Nr.: E 135 Zeit: 07.03. – 08.03.2017 / 12 UStd. / Dienstag und Mittwoch 8.30 – 13.30 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 36,00 € (ermäßigt: 28,00 €) Diese Veranstaltung wird von der Paritätischen Akademie in Kooperation mit der forum multi kulti gGmbH durchgeführt.

Bergkamen Nr.: E 131 Zeit: 23.06.– 24.06.2017 / 10 UStd. / Freitag 17.30 – 20.30 Uhr, Samstag 10.00 – 14.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €)

51

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz.

EDV & MEDIEN DIGITALFOTOGRAFIE PowerPoint – spannende Präsentation statt langweiliger Vortrag

Gut eingesetzt, kann eine PowerPoint-Präsentation einen Vortrag spannender und anschaulicher gestalten. Sind aber die Folien mit zu viel Text überfrachtet, die Übergänge nicht korrekt eingestellt oder die Grafiken nicht richtig eingefügt, kann die Präsentation auch einen gegenteiligen Effekt erzielen. In diesem Kurs lernen Sie, wie Sie durch das geschickte Einbinden von Grafiken, Texten oder Effekten Ihrer Präsentation das gewisse Etwas verleihen können. Anhand von Übungen erfahren Sie, welche Gestaltungsmöglichkeiten das Programm für eine ansprechende und übersichtliche Präsentation bietet. Lünen Nr.: E 136 Zeit: 02.05. – 30.05.2017 / 10 UStd. / 5 x Dienstag 17.30 – 19.00 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €) Bergkamen Nr.: E 137 Zeit: 28.04. – 29.04.2017 / 10 UStd. / Freitag 17.15 – 20.15 Uhr, Samstag 10.00 – 14.45 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €)

EDV-Kurs für Deutschlernende

Erste Schritte in die digitale Welt Sie sind neu nach Deutschland gekommen und stehen vor großen Herausforderungen? Um sich im Alltag in Deutschland zurechtzufinden, sind PC-Kenntnisse von großer Bedeutung. In diesem Kurs lernen Sie die Grundlagen von Windows und z.B. Dateimanagement und Word. Zudem erhalten Sie erste Kenntnisse über die Möglichkeiten, die das Internet Ihnen bietet.

EDV & MEDIEN

Lünen Nr.: E 138 Zeit: 26.04. – 24.05.2017 / 15 UStd. / 5x Mittwoch 17.00 – 19.30 Uhr Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €)

52

Bergkamen Nr.: E 139 Zeit: 06.03. – 03.04.2017 / 15 UStd. / 5x Montag 17.00 – 19.30 Uhr Kursleitung: Valerij Podrobiniouk Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt: 24,00 €)

Was meine Spiegelreflexkamera alles kann Einführung in die Funktionsweise einer digitalen Spiegelreflexkamera Häufig nutzen BesitzerInnen digitaler Spiegelreflexkameras nur die Motiv- und Automatikprogramme. Dabei haben diese Kameras ein viel größeres Potenzial, wenn sie manuell bedient werden. In diesem Kurs erlernen Sie die Grundbegriffe und -techniken des Fotografierens im manuellen Betrieb und haben die Möglichkeit, das Erlernte mit Ihrer eigenen Spiegelreflexkamera praktisch auszuprobieren. Bitte die eigene Spiegelreflexkamera mitbringen. Lünen Nr.: E 140 Zeit: 14.03. – 21.03.2017 / 6 UStd. / 2 x Dienstag 17.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 20,00 € (ermäßigt 16,00 €) Bergkamen Nr.: E 141 Zeit: 28.02. – 07.03.2017 / 6 UStd. / 2 x Dienstag 17.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 20,00 € (ermäßigt 16,00 €) Hamm Nr.: E 142 Zeit: 09.05. – 16.05.2017 / 6 UStd. / 2 x Dienstag 17.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 20,00 € (ermäßigt 16,00 €)

Digitale Bildbearbeitung für EinsteigerInnen mit „Adobe Photoshop Elements“ Oft stellt man erst nach dem Urlaub fest, dass die fotografischen Erinnerungen kleinere oder größere optische Makel aufweisen. In diesem Kurs lernen Sie z.B. wie Sie störende Hintergründe entfernen, Porträtaufnahmen retuschieren, rote Augen kaschieren und falsche Belichtungen korrigieren. Sie arbeiten mit der Bildbearbeitungssoftware „Adobe Photoshop Elements“; dieses Progamm enthält auch Funktionen mit denen sich leicht Grußkarten, Fotocollagen und Diashows erstellen lassen.

Analoges Fotografieren – Nicht altbacken, sondern trendig!

Die zunehmende Digitalisierung ist besonders für die Fotografie eine technische Revolution: Bis zum ersten Mal ein Foto auf einem digitalen Medium gespeichert werden konnte, waren Fotografen auf wenige Bilder pro Film beschränkt und konnten ihre Ergebnisse erst nach dem Entwickeln der Bilder in einer Dunkelkammer betrachten! Mit einem digitalen Gerät wurde es viel einfacher, auf Motivjagd zu gehen. Ganz ersetzt hat die digitale Kamera die analoge Kamera allerdings bis heute nicht, im Gegenteil: Die analoge Fotografie erlebt sogar einen kleinen Trend. In der modernen, durchdigitalisierten Welt suchen immer mehr Menschen nach kreativen, mit den eigenen Händen erzeugten Produkten. Motivwahl, Planung des Fotos, Belichtungszeit etc. – tauchen Sie gemeinsam mit uns ein in die Welt des handwerklich erstellten Fotos und nehmen Sie teil an dieser „Entschleunigung“ vom digitalen Alltag. Lünen Nr.: E 146 Termine auf Anfrage Kursleitung: Kersten Glaser Kursgebühr: auf Anfrage

Fotobuch gestalten – ganz einfach und für jeden Anlass

Lünen Nr.: E 147 Zeit: 15.05. – 22.05.2017 / 8 UStd. / 2 x Montag 16.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 20,00 € (ermäßigt 16,00 €)

Fotospaziergang

Sie haben Spaß am Fotografieren? Sind auf der Suche nach neuen Motiven? Wollen sich vielleicht noch technisch verbessern? Dann ist unser Fotospaziergang für Sie genau das Richtige: Machen Sie sich unter Führung eines erfahrenen Fotografen auf den Weg und entdecken Sie Lünen mit der Kamera neu. Reflektieren Sie mit den anderen TeilnehmerInnen über die gewählten Motive, Ihre Technik und Ergebnisse und verbessern Sie sich so selbst oder haben Sie einfach nur einen hübschen Spaziergang in netter Gesellschaft. So oder so: Das Fotografieren und Erkunden Ihrer Umgebung mithilfe der Kamera wird im Vordergrund stehen. Lünen Nr.: E 148 Zeit: 31.05. – 07.06.2017 / 8 UStd. / 2 x Mittwoch 15.00 – 18.15 Uhr Kursleitung: N.N. Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt 24,00 €)

Die meisten Hobbyfotografen dürften das kennen: Der Urlaub ist vorbei, zu Hause sichtet man am PC seine Fotos und stellt fest – das sind ja doch eine ganze Menge Bilder geworden. Und jedes Mal den PC anschalten um Freunden die Urlaubserinnerungen zu präsentieren? Auch nicht so toll! Abhilfe kann da ein Fotobuch schaffen! Sie wählen Ihre besten Aufnahmen aus, die Sie dann als Fotobuch immer schnell zur Hand haben. Aber Fotobuch ist nicht gleich Fotobuch: Unser Kurs gibt Ihnen Tipps, wie Sie je nach Anlass das beste Layout wählen und durch einfache Kniffe bei der Gestaltung alles aus Ihren Erinnerungsfotos rausholen – sei es aus dem Urlaub, von der Hochzeit, dem Umzug, dem Klassentreffen…

Lünen Nr.: E 143 Zeit: 16.03. – 06.04.2017 / 12 UStd. / 4 x Donnerstag 17.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: Christian Twittenhof Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt 24,00 €) Bergkamen Nr.: E 144 Zeit: 27.04. – 18.05.2017 / 12 UStd. / 4 x Donnerstag 17.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: Christian Twittenhof Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt 24,00 €) Hamm Nr.: E 5145 Zeit: 16.02. – 09.03.2017 / 12 UStd. / 4 x Donnerstag 17.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: Christian Twittenhof Kursgebühr: 30,00 € (ermäßigt 24,00 €)

53

Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

FAMILIE & ERZIEHUNG Wenn alles auf Konfrontation eingestellt ist

Ein Teil unserer Veranstaltungen aus den Bereichen Elternbildung und Sprachförderung sowie Familienkurse und Fortbildungen finden auch in Familienzentren in Ihrer Nähe statt! Diese können auch in anderen Sprachen durchgeführt werden. Alle Veranstaltungen werden in den einzelnen Familienzentren angekündigt. Haben Sie Interesse an einer unserer Veranstaltungen? Dann sprechen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin für Ihre Kindertageseinrichtung, Ganztagsbetreuung oder für Ihren Verein! Mit folgenden Familienzentren aus der Region führen das Bildungswerk und die Integrationsagentur gemeinsam Kursangebote durch: · Familienzentrum Gahmen > AWO-Kita Lummerland, Kaubrügge 10, Lünen-Gahmen

· Familienzentrum Mikado Eichendorffstr. 23, Bergkamen

· Familienzentrum Lünen Mitte > Johanniter-Kita Tabaluga, Schulz-Gahmen-Str. 33, Lünen > Kath. Kindergarten St. Raphael, Lange Str. 87, Lünen

· Familienzentrum Villa Kunterbunt > AWO-Kita, August-Bebel-Straße 7, Bergkamen

· Familienzentrum Lünen-Süd > Evang. Kindergarten Preußen, Weissenburgerstr. 37, Lünen > Kindergarten-Heinestraße, Heinestraße 27, Lünen · Familienzentrum Viktoriastraße > Städt. Kindertageseinrichtung St. Georg-Kirchplatz, St. Georg-Kirchplatz 5, Lünen · Familienzentrum Alstedde > AWO – Haus der kleinen Racker, Albert-Schweitzer- Str. 4, Lünen

FAMILIE & ERZIEHUNG

· Familienzentrum Brambauer Ost > AWO-Kita Rappelkiste/Pfiffikus, Hermann-Schmälzger Str. 1 + 3, Lünen-Brambauer > DRK-„Kinderplanet“, Rudolfstraße 1a, Lünen > Städt. Kita „KiM“, Mühlenbachstraße 15, Lünen

54

· Familienzentrum Lünen-Nord > Kath. Kindergarten, St. Norbert, Laakstr. 82, Lünen- Nordlünen > Kath. Kindergarten, St. Gottfried, Auf dem Sande 3, Lünen > Kath. Kindergarten St. Marien, Marienstr. 21 a, Lünen · Familienzentrum Münsterstraße > Städt. Kita Steinstraße, Steinstraße 32, Lünen > Städt. Kita Marktgasse, Marktgasse 4, Lünen > Städt. Kita Aloys-Siegeroth-Str., Aloys-Siegeroth-Straße 24, Lünen · Familienzentrum Lünen Horstmar > Städt. Kita Querstraße, Querstraße 20, Lünen > Kath. Kita „Herz Mariä“, Preußenstraße 94a, Lünen > Ev. Kita „Unter dem Regenbogen“, Mohnblumenweg 4, Lünen > DRK Kita Baukelweg, Baukelweg 15, Lünen

· Familienzentrum Springmäuse Am Südhang 9, Bergkamen

Yoga ist nicht nur gut für Erwachsene, sondern auch für Kinder. Es verbessert Motorik, Körpergefühl und die Konzentrationsfähigkeit. Die Bewegungen machen Kindern viel Spaß – sie können sich auspowern, aber sie kommen auch wieder zur Ruhe und können sich entspannen. Unter der Anleitung einer erfahrenen Yoga-Lehrerin lernen hier schon die Jüngsten ab dem Kindergartenalter einfache Techniken der Yoga-Lehre, sei es privat oder als Gruppenübung im Kindergarten. Zeit: nach Absprache Kursleitung: Anne Bernau (Yoga-Lehrerin)

Zaubern lernen – Spaß und Persönlichkeitsbildung magisch vereint

· Evangelisches Familienzentrum „mittendrin“ Am Römerweg 40, Bergkamen

Zaubertricks lassen uns manchmal an der eigenen Wahrnehmung zweifeln und faszinieren Groß und Klein. Sie sind aber nicht nur eine kurzweilige Unterhaltung für die ZuschauerInnen: Zaubern heißt, sich an strikte Abfolgen und Regeln zu halten und somit unbewusst die Konzentration zu fördern; beim Erlernen der Tricks werden grob- und feinmotorische Bewegungsabläufe sowie die Hand-Augen-Koordination trainiert. Im Rollenspiel beim Einüben, vor allem aber bei der Präsentation des Erlernten kann Lampenfieber überwunden und das Selbstvertrauen gestärkt werden. Schlussendlich wirkt sich die Beschäftigung mit der Zauberei positiv auf die Kreativität und Persönlichkeitsbildung der Teilnehmenden aus. Das Angebot richtet sich an Kinder im Kindergartenalter. Die angehenden Zauberlehrlinge lernen bisher wohl gehütete Geheimnisse von einer professionellen Zauberin und verwenden dabei Karten, Becher, Münzen, Gummibänder und noch weitere Materialien, die zu Hause verfügbar sind. Das Erlernte kann schließlich in einer selbst organisierten Zauber-Show vor Eltern, Verwandten oder dem eigenen Kindergarten vorgeführt werden. Für die Lehreinheit werden 2 bis 4 Stunden veranschlagt, es kann aber auch eine individuelle Planung angeboten werden.

· Familienzentrum „Sprösslinge“ Kamer Heide 51, Bergkamen · Familienzentrum Regenbogen > AWO-Kita, Beckestraße 37 a, Schwerte · FABIDO Familienzentrum Probstheidastraße Probstheidastr. 2, Dortmund · FABIDO Familienzentrum Externberg Externberg 14, Dortmund · FABIDO Familienzentrum Steiermarkstraße Steiermarkstr. 69, Dortmund · FABIDO Familienzentrum Fröbelweg Fröbelweg 1-3, Dortmund · Familienzentrum Stockum-Horst > Ev. Kindergarten Jona, Birkenstr. 34, Werne-Stockum > Kath. Kita „St. Sophia“, Kirchstraße 15, Werne

Zeit: nach Absprache Kursleitung: Hediye Açık

· Familienzentrum Werne-West „Kita Kunterbunt“, Berliner Str. 40, Werne · Familienzentrum Atlantis > AWO-Kindergarten Atlantis, Ludwig-Schröder-Str. 20, Kamen · Elterninitiative „Am Eichenwäldchen e.V.“ Rautenstrauchstrasse 62, Hamm

Für weitere Veranstaltungen sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gerne.

Yoga für Kinder

Bergkamen Nr.: F 101 Zeit: nach Absprache Dienstag 17.00 – 19.15 Uhr Kursleitung: Beate Malaschewski Kursgebühr: Eintritt frei

oben: © Sunny studio, fotolia.com

· Familienzentrum In der Geist > DRK Kita Geistervilla, Virchowstr. 20-22, Lünen

Informationsveranstaltung zur Pubertät Die Pubertät gilt als wichtigste Phase auf dem Weg zum mündigen Erwachsenen: Jugendliche testen ihre Grenzen aus, übertreten sie teilweise bewusst; sie stellen Autoritäten und bisher gewohnte Verhaltensmuster infrage. Diese Phase ist für keinen Betroffenen immer ganz leicht, für die Jugendlichen nicht, für deren Umfeld aber auch nicht. Unsere Informationsveranstaltung setzt genau da an und gibt Informationen: Wie geht man mit Pubertierenden am besten um? Was gilt als „normales“ Verhalten, was ist zu tolerieren, was nicht?

Gesund beginnt im Mund – Zahnpflege für Kinder

„Gesund beginnt im Mund“ und „Nach dem Essen Zähneputzen nicht vergessen!“ sind Weisheiten, die so manche(r) vielleicht aus der eigenen Kindheit noch kennt. Sie sind heute noch genau so richtig wie in der Vergangenheit: Eine gute Mundgesundheit ist eine wichtige Voraussetzung dafür, sich gesund und wohlzufühlen – egal ob im Kleinkindalter oder in der Mitte des Lebens. Besonders wichtig ist eine aktive Zahnhygiene aber im Kindesalter. Wird der richtige Umgang mit den eigenen Zähnen früh verinnerlicht, fällt es später umso leichter, sich konsequent um seine Zähne zu kümmern und so unangenehme Folgen einer vernachlässigten Hygiene zu vermeiden. Die Veranstaltung „Zahngesundheit bei Kindern“ richtet sich direkt an Kinder und ergänzt die Hygieneerziehung in pädagogischen Einrichtungen: Spielerisch werden die Bedeutung von Dentalhygiene erklärt und aktiv Putztechniken geübt. Zeit: 1 Termin (2 UStd.) Kursleitung: Merve Tepe (Studentin der Zahnmedizin)

55

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you in English. Nous vous conseillons volontiers en

FAMILIE & ERZIEHUNG Kartoffelkröte und Möhrendrache „Gut bei Stimme“ – Stimmtraining für Erzieherinnen und Erzieher

Marcel weint. Mehmet zerrt am Ärmel. Hülya und Philipp streiten sich lauthals. Sarah will eine Geschichte vorgelesen bekommen. Alles gleichzeitig. So oder so ähnlich werden Sie Ihren Berufsalltag kennen. In allen genannten Situationen reagieren Sie mit Ihrer Stimme. Gerade im Kita-Alltag ist Ihre Stimme besonderen Herausforderungen ausgesetzt. In diesem Seminar lernen Sie das individuelle Potenzial Ihrer Stimme kennen, bekommen Tipps, wie Sie schonend und leicht mit Ihrer Stimme durch den Tag kommen können und wie Sie Ihre Stimme effektiv und variantenreich nutzen können. Das Seminar ist sehr praxis- und individualorientiert. Zeit: Tagesveranstaltung oder Halbtagesveranstaltung (nach Absprache) Kursleitung: Marco Spohr (Schauspieler, Präsentationscoach, Stimmtrainer)

Gesunde Ernährung für Kids „Ich mag das nicht!“, hören Eltern häufig, wenn der Speiseplan aus gesundem Gemüse besteht und man könnte meinen, man hätte ihnen Kröten und Drachen zum Essen vorgesetzt. Der Weg zum gesunden Essen geht nicht nur über die Familie, sondern vor allem über das Kind. Kinder verhalten sich so, wie wir es ihnen vorleben: Fast Food, Fertiggerichte, zuckerhaltige Getränke und Süßigkeiten im ganzen Haus sorgen dafür, dass die Geschmacksnerven Ihres Kindes auf süß geprägt sind. Mangelerscheinungen und Übergewicht sorgen für gesundheitliche Folgeschäden bei Kindern. Die Ernährung und ihre Zubereitung sollten wieder den Stellenwert einnehmen, den sie verdienen: Nahrung versorgt uns mit Vitaminen, Mineral- und Ballaststoffen und sorgt damit für unsere Gesundheit. Die Zubereitung sollte Freude machen, abwechslungsreich sein und das Essen sollte gemeinsam in Ruhe eingenommen werden. In diesem Seminar reden wir über die Zuckerfallen, Glutamat in Fertignahrung und wie man es schafft, sich und seine Lieben gesund zu ernähren.

Warum unsere Kinder Märchen brauchen

Vorlesen ist wichtig für die Entwicklung ihres Kindes. Aber nur wenig ist in der Kinderliteratur so umstritten wie Märchen. „Sie sind zu grausam“, sagen Eltern oft und wollen, sicherlich gut gemeint, ihre Kinder schützen. Dabei lieben Kinder Märchen und sind fasziniert von der fantastischen Zauberwelt, den Mythen, Sagen und Legenden. Sie spiegeln das zauberhafte Denken wieder, das jedem Kind noch eigen ist und das Erwachsene irgendwann im Laufe der Zeit verloren haben. Ein Kind wundert sich nicht, dass Sterne vom Himmel fallen, ein Tisch sich selbst deckt, ein Wolf sieben Geißlein verschlingt und sie hinterher wieder herausgeholt werden können. Märchen sind nicht nur unterhaltsam, sie haben auch für die Erziehung eine wichtige Bedeutung. In diesem Vortrag erfahren Sie, was hinter den Märchen steckt, warum vorlesen so enorm wichtig ist und wie sie gute Kinderbücher finden. Zeit: nach Absprache Kursleitung: Heike Wulf (Lese- und Literaturpädagogin)

FAMILIE & ERZIEHUNG 56

Sie haben Spaß daran, Kindern mit Fantasie, anregend und lebendig vorzulesen? In diesem Seminar erfahren Sie nützliche Tipps und Kniffe rund ums Vorlesen. Dabei gibt es viel zu beachten: Wie stelle oder setze ich mich hin? Welche Redegeschwindigkeit halte ich ein? Welche Pausen mache ich? Wie arbeite ich mit/ohne Mikrofon? Wie arbeite ich mit der Lautstärke meiner Stimme? Die Fortbildung vermittelt Atem- und Stimmtechniken ebenso wie Ausdrucksmöglichkeiten durch Körpersprache und Mimik. Anhand von Beispieltexten üben Sie beispielsweise, wie ein Dialog einen komplett anderen Sinn ergibt, wenn er unterschiedlich vorgetragen wird. Zeit: nach Absprache Kursleitung: Heike Wulf (Lese- und Literaturpädagogin)

Zeit: nach Absprache Kursleitung: Christian Twittenhof (Gärtner im Garten- und Landschaftsbau)

Zeit: 1 Termin (4 UStd.) Kursleitung: Svitlana Elben (Diplom-Psychologin und Kinderpflegerin)

Unsere Welt ist bunt und vielfältig – unser Essen auch. In fremden Ländern isst man viele Gerichte, die wir noch nicht kennen. Ob Türkei, Indien oder afrikanische Länder: Die Auswahl an leckeren Gerichten ist groß. Es gibt viel zu entdecken – und zu kochen! Auch die Kleinsten können schon mitmachen und fleißig helfen. Dabei erfahren sie nicht nur Vieles über gesunde Ernährung, sondern auch andere (Ess-)Kulturen aus aller Welt.

Farbengarten

Lebendig und spannend vorlesen

Unter den Flüchtlingen, die zurzeit nach Deutschland kommen, befinden sich besonders viele Kinder. Kindertagesstätten sind häufig nicht darauf vorbereitet. Kinder aus Kriegs- und Krisengebieten bringen ihre ganz eigenen Erfahrungen, Sorgen und Ängste mit sich, von denen sich ErzieherInnen oftmals keine Vorstellung machen können. Dazu kommen sprachliche Differenzen und kulturelle Unterschiede, die es erschweren, dass die Stärken dieser Kinder zur Geltung kommen. Für ErzieherInnen ist der Umgang mit den eventuell traumatisierten Kindern eine große Herausforderung. Dieses Seminar geht auf psychologische, pädagogische und interkulturelle Aspekte im Umgang mit geflüchteten Kindern und Eltern ein und zeigt Handlungsmöglichkeiten auf, wie eine Integration der Kinder in die bestehende Gruppe gelingen kann.

Kulinarische Weltreise mit Kindern

Zeit: nach Absprache Kursleitung: Heike Wulf

Ökologische Projekte in Kindergärten können vielseitig sein. Im Farbgarten geht es darum, Kindern einen kreativen Zugang zur Natur zu ermöglichen. Dieses erlebnisorientierte Projekt fördert einen achtsamen Umgang mit der Natur und soll den Kindern den Umweltschutz nahe bringen. Das persönliche Erleben und Experimentieren mit Pflanzen steht dabei im Vordergrund. Darüber hinaus bieten die von der Natur hervorgebrachten Farben sehr gute Anregungen für eigene Kunstwerke. Die drei Teile der Veranstaltung können sowohl zusammen als auch einzeln gebucht werden. A) Der Farbengarten: Gärtnern mit Kindern Dazu gehört eine kurze Einführung in die Pflanzenkunde, die Erkundung von Grünflächen und die Suche nach Färberpflanzen. Gemeinsam werden Beete angelegt, die zusammen mit den Kindern gepflegt werden. B) Die Farbgewinnung Pflanzen werden gemeinsam geerntet und Farben werden aus Pflanzen hergestellt. Die Kinder sammeln Blüten und verarbeiten Pflanzenteile. Die Farbessenzen werden nach alten Herstellungsverfahren gewonnen, z.B. durch Auspressen oder Einkochen. C) Kunstwerke aus Naturfarben Wir malen und gestalten mit den Pflanzenfarben. Beim Gestalten mit natürlichen Farben verknüpft sich nun das ökologische Bewusstsein mit handwerklichem Geschick. Ob beim Malen von Bildern oder Färben von Stoffen, die Natur gibt uns brillante Farben zum Gestalten unserer Umwelt.

Willkommen in der Kita: Geflüchtete Kinder in Kindertagesstätten

Märchen, und was sie unverzichtbar macht

Zeit: 1 Termin (4 UStd.) Kursleitung: Leyla İnce

Kinder lieben Märchen. Die Welt, in der nichts ist wie es scheint und sich alles immer zum Guten wendet, fasziniert und begeistert sie. Doch Märchen sind nicht bloß ein Zeitvertreib oder eine Einschlafhilfe, sondern auch für die Erziehung und das Weltbild des Kindes bedeutsam. In diesem Seminar beschreibt der Kinderbuchautor Yücel Feyzioğlu, was Märchen für Kinder so unverzichtbar macht. Lernen Sie die Märchenwelt Ihrer Kinder mal aus einer neuen Perspektive kennen und erfahren Sie, welche Bedeutungen und Intentionen sich hinter den zauberhaften Geschichten verbergen. Zeit: 1 Termin (2 UStd.) Kursleitung: Yücel Feyzioğlu (Kinderbuchautor)

Mama lernt Deutsch

Sprachkurs für frisch gebackene/werdende Mütter Dieser Sprachkurs hat das Ziel, junge Mütter und Schwangere sprachlich auf den Alltag als Eltern vorzubereiten. Der Kurs ist auf die alltägliche Kommunikation ausgerichtet: zum Beispiel in der Schule, im Kindergarten, beim Arzt, beim Einkaufen oder bei den Hausaufgaben. Weitere Themen sind Geburt, Krankenhaus oder Dienste der Ämter (Kindergeld, Elterngeld etc.). Geübt wird mit vielen praktischen Übungen und Rollenspielen. Zeit: Einmaliges Seminar oder als Kursreihe individuell buchbar Kursleitung: Serraf Özdemir (Sprachdozentin) 57

français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

FAMILIE & ERZIEHUNG Phantasiereisen mit Mama und Papa Fit für die Schule

Der Übergang vom Kindergarten zur Schule ist für Kinder und Eltern ein wichtiges Ereignis. Viele Eltern fragen sich, wie sie ihr Kind optimal auf die Schule vorbereiten können. Was müssen Kinder eventuell schon vorher wissen? Wie können Eltern ihre Kinder am besten unterstützen und ihren Kindern Spaß am Lernen vermitteln? Diese Veranstaltung soll Eltern und Kindern auf den Schuleintritt vorbereiten. Zeit: 1 Termin (2 UStd.) Kursleitung: Nihal Kalaycı (Systemischer Coach, NLP-Trainerin)

Was passiert, wenn das Leben vorbei ist?

Kindgerechte Begleitung und Unterstützung in Todesund Trauerfällen Jede Familie wird irgendwann mit dem Tod konfrontiert. Das kann ein geliebtes Haustier sein, ein Familienmitglied oder jemand Unbekanntes, über dessen Tod das Kind erfährt. Wie können Eltern oder ErzieherInnen mit Kindern das Thema sensibel besprechen? Auf welche Weise können Eltern bzw. ErzieherInnen Kindern die Trauer erleichtern? Zeit: 1 Termin (2 UStd.) Kursleitung: Claudia Linden (Systemisch-Integrative Sozialtherapeutin, NLP-Trainerin)

Ein Entspannungs- und Kuschelkurs für Eltern mit ihren Kindern In diesem Entspannungskurs lassen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind die Hektik des Alltags hinter sich. Hier kommen Sie zur Ruhe und lernen, loszulassen. Zusammen mit den Kindern begeben Sie sich auf eine Reise in ferne Phantasiewelten. Diplom-Sozialpädagogin Bianca Goussetis zeigt Ihnen kindgerechte Entspannungsübungen, die Sie auch zu Hause als Ritual in Ihren Familienalltag integrieren können. Dazu lernen Sie Techniken, wie Sie Körperkontakt pflegen können, beispielsweise in Form von Massagen. Die gemeinsame Entspannung und der Körperkontakt stärken die Eltern-Kind-Beziehung. Sie und Ihr Kind fühlen sich gelassen und geborgen. Natürlich besteht die Gelegenheit, Fragen zu verschiedenen Entspannungsmethoden oder – gegebenenfalls in einem separaten Termin – zur Kindererziehung zu stellen. Zeit: 8 Termine à 45 Minuten (oder nach Absprache) Kursleitung: Bianca Goussetis (Dipl.-Sozialpädagogin)

Schreien, weinen, um sich schlagen, sich auf den Boden werfen – viele Eltern von Kleinkindern erleben solche Szenen häufiger. Doch warum reagiert das eigene Kind so? Wie kann ich als Elternteil die Situation entschärfen und auf mein Kind zugehen? In diesem Seminar erfahren Sie mehr über die sogenannte „Trotzphase“. Sie lernen als Eltern Ihr Kind besser zu verstehen und somit die Situationen und die Gefühle Ihres Kindes besser einzuschätzen. Zeit: 1 Termin (4 UStd.) Kursleitung: Claudia Linden (Systemisch-Integrative Sozialtherapeutin, NLP-Trainerin)

Gesundes Backen für Kinder

Ob Möhren, Kürbis, Zucchini, Apfel oder Birne – Backen mit Obst und Gemüse ist topaktuell und noch dazu lassen sich dabei Genuss und Gesundheitsbewusstsein hervorragend miteinander verbinden. Gesunde und vor allem leckere Miniküchlein, Muffins und Cupcakes machen durch ihre gesunden Zutaten den Eltern und Kindern Spaß und lassen sich ruck zuck mit einfachen Mitteln und etwas Fantasie wunderschön gestalten. So stimmt die Optik und gesunde Lebensmittel werden auf diese Weise in den Speiseplan oder z.B. beim Kindergeburtstag integriert. Zeit: 1 Termin (3 UStd.) Kursleitung: Kessy Bóna (Tortenspezialistin und Backbuchautorin)

Computerkurs für Mama

Dieser Kurs vermittelt Ihnen grundlegende Kenntnisse zur Bedienung eines Computers. Wie funktioniert ein Computer? Wie werden Dateien erstellt und geordnet? Wie erstellt man Briefe oder geht ins Internet? Es werden Grundlagen der Arbeit mit einem PC vermittelt, um mehr Sicherheit im Umgang zu erreichen. Sie erhalten von uns Laptops, die Sie während der Kursdauer verwenden können. Der Kurs wird vor Ort in Ihrem Familienzentrum durchgeführt. Zeit: 20 Termine (40 UStd.) Kursleitung: Jutta Miegel-İbiş (EDV-Dozentin)

FAMILIE & ERZIEHUNG

Trotz – Wenn das Kind streikt

Auswirkungen der Mehrsprachigkeit auf die Sprachentwicklung

Gerade in Familien, in denen mehrere Sprachen gesprochen werden, ist die Sprachentwicklung des Kindes besonders wichtig. In dieser Veranstaltung wird Ihnen die Logopädin Özlem Önder die Zusammenhänge zwischen Sprachentwicklung und Mehrsprachigkeit alltagsnah vermitteln und auf eventuell dadurch entstehende Sprachprobleme eingehen. Sie überlegen gemeinsam, wie Sie die Sprachentwicklung Ihrer Kinder zuhause unterstützen können und erhalten gleichzeitig hilfreiche Tipps, wie Sie Sprachentwicklungsstörungen bei Ihrem Kind verhindern oder verringern können.

58 Zeit: 1 Termin (4 UStd.) Kursleitung: Özlem Önder (Logopädin)

Elterntraining – Kinder wertschätzend begleiten

Haben Sie oft das Gefühl, im Umgang mit Ihrem Kind ratlos zu sein und nicht zu wissen, was Sie noch anders machen können? Wutanfälle, Probleme beim Zubettgehen oder mit den Hausaufgaben, Situationen im Supermarkt oder der Geschwisterstreit gehören für viele Eltern zu den typischen Herausforderungen des Alltags. Nur wenige Eltern fühlen sich darauf gut vorbereitet. Dieses Seminar möchte neue Wahlmöglichkeiten anbieten und Möglichkeiten der wertschätzenden Unterstützung von Kindern und Jugendlichen bei der Erreichung ihrer gesteckten Ziele und ihrer Lebensplanung vermitteln. Zeit: 1 Termin (4 UStd.) Kursleitung: Claudia Linden (Systemisch-Integrative Sozialtherapeutin, NLP-Trainerin)

Papa, du bist der Beste!

Grenzen setzen und Platz einräumen – ein Kurs für Väter Den richtigen Ton in der Erziehung zu treffen ist für kein Elternteil einfach. Wie schaffe ich es, auch in kritischen Situationen eine starke und vertrauensvolle Eltern-KindBeziehung umzusetzen? In dem Kurs erarbeiten wir ganz praktisch, wie wir unsere Positionen gegenüber unseren Kindern durch konsequentes Verhalten klar und respektvoll formulieren und vertreten können. Dieser Kurs bietet Vätern die Möglichkeit, sich mal ohne Mütter, „ganz unter sich“ mit der Erziehung ihrer Kinder zu beschäftigen. Zeit: 1 Termin (4 UStd.) Kursleitung: Thomas van Bentum

Vergiftungen im Kindesalter

Kinder können sich, sobald sie krabbeln und laufen, an Dingen vergiften, die ihnen attraktiv erscheinen. Dazu gehören nicht nur Pflanzen und Früchte, sondern auch Putzmittel, Medikamente und weitere Dinge im Haushalt, vor allem in Küche oder Bad. Wir wollen Sie in dieser Veranstaltung zum einen über die Möglichkeiten informieren, Unfälle zu vermeiden, aber auch darüber aufklären, wie Sie Ihr Kind im Notfall richtig behandeln können. Es wird auch auf den Umgang mit Säuglingen und Kleinkindern in Notfallsituationen eingegangen. Zeit: 1 Termin (4 UStd.) Kursleitung: Hildegard Jorch

Aufwachsen mit digitalen Medien

Digitale Medien haben auch in Kitas und Kinderzimmer Einzug erhalten. Sie beeinflussen Kinder mehr als jede Generation zuvor. Wenn sie sinnvoll in der Kindererziehung eingesetzt werden, sind sie eine große Chance für die frühkindliche Bildung. Dieser hohe Stellenwert der Nutzung digitaler Medien stellt viele Eltern und ErzieherInnen vor eine Herausforderung. Wann ist der Einsatz digitaler Medien für Kinder pädagogisch sinnvoll? Ab wie vielen Jahren können Kinder welche Medien nutzen? Auf der Informationsveranstaltung erhalten Sie nicht nur Antworten auf diese und weitere Fragen, sondern auch Tipps wie Sie das Aufwachsen der Kinder mit digitalen Medien mitgestalten können. Zeit: 1 Termin (4 UStd.) Kursleitung: Nihal Kalaycı (Systemischer Coach, NLP-Trainerin)

59

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise y

MIGRANTENORGANISATIONEN Presse- und Öffentlichkeitsarbeit in Migrantenorganisationen

Sie möchten ein sicheres Auftreten in der Öffentlichkeit haben und Ihren Verein bekannt machen, kennen jedoch die Strategien hierfür noch nicht? Der Workshop soll Migrantenorganisationen alle Antworten auf wichtige Fragen zu Strategien, Professionalisierung und Optimierung der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit aufzeigen. Der Workshop soll den Teilnehmenden einen Einblick in das Thema geben und veranschaulichen, wie eine gezielte und längerfristige Presse- und Öffentlichkeitsarbeit durchgeführt werden kann.

WEITERBILDUNG IN MIGRANTENORGANISATIONEN

Zielgruppe: an Öffentlichkeitsarbeit Interessierte in Vereinen Zeit: 1 Termin (4 UStd.)

60

Das Bildungswerk Multi Kulti und die forum multi kulti gGmbH führen u.a. in Kooperation mit der Paritätischen Akademie verschiedene Kursangebote vor Ort in Vereinen und Migrantenorganisationen durch. Das Lernen in gewohnter Umgebung macht die Entscheidung, sich weiterzubilden, leichter und senkt Zugangsbarrieren. Die Weiterbildungsveranstaltungen werden gemeinsam mit den Vereinen entwickelt. Gerne stehen wir Ihnen als Informations- und Servicepartner zur Verfügung und planen mit Ihnen Kurse und Veranstaltungen. Außerdem werden auf Anfrage verschiedene Fortbildungsveranstaltungen zur Qualifizierung von Personen angeboten, die sich beispielsweise in Vereinen oder Migrantenorganisationen engagieren. Die Veranstaltungen werden als Wochenendseminare oder Abendveranstaltungen durchgeführt und können von Vereinen, Migrantenorganisationen oder Integrationsräten gebucht werden („Bildung auf Bestellung“). Diese können auch in anderen Sprachen stattfinden. Haben Sie Interesse an einer unserer Veranstaltungen? Dann sprechen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin für Ihren Verein! Wir bieten u.a. folgende Veranstaltungen an:

Frauengesprächskreise

Die Gesprächskreise für Frauen mit Migrationshintergrund und Aufenthaltsstatus thematisieren Aspekte des gesellschaftlichen Systems in Deutschland, Möglichkeiten zur Verbesserung der deutschen Sprachkompetenz, das deutsche Bildungssystem und Wege in die berufliche Bildung. Wir möchten Frauen die Möglichkeit geben, sich über alltagsnahe Themen auszutauschen und dabei ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Es werden an verschiedenen Orten weitere Gesprächskreise durchgeführt. Erkundigen Sie sich nach Treffen in Ihrer Nähe! Zeit: Termine auf Anfrage

Grundlagen der Buchführung in gemeinnützigen Einrichtungen

Die wirtschaftliche Steuerung ist nicht nur für große Einrichtungen oder Firmen wichtig, sondern auch für kleine gemeinnützige Organisationen. Wir möchten Ihnen in diesem Seminar die nötigen Grundlagen vermitteln, damit Sie die Buchführung Ihres Vereins überschauen können. Es werden Ihnen das Wesen und der Aufbau der doppelten Buchführung, der Kontenrahmen und Kontenpläne sowie die Gewinn- und Verlust-Rechnung mit dem Jahresabschluss nähergebracht. Zusätzlich werden die besonderen Finanzierungsbedingungen für gemeinnützige Organisationen erläutert.

Bewerbungstraining

Das Bewerbungsschreiben ist die entscheidende Visitenkarte auf dem Weg ins Berufsleben. Ohne eine gute Bewerbung bleiben die meisten Türen verschlossen. Der Kurs zeigt auf, wie man sich richtig bewirbt und welche Fehler man unbedingt vermeiden sollte – denn beim Verfassen von Lebenslauf und Bewerbungsschreiben können sich zahlreiche kleine Fehler einschleichen, die den guten Eindruck erheblich mindern. Zeit: 1 Termin (4 UStd.)

Beruflicher Wiedereinstieg für Mütter

Sie überlegen, nach der Elternzeit wieder berufstätig zu werden? Der Wiedereinstieg ist nach einer längeren Pause in der Regel eine Herausforderung. Es kommen viele Fragen auf: Will ich wieder zurück in meinen alten Beruf? Oder gibt es Alternativen? Soll (und kann) ich Vollzeit oder Teilzeit arbeiten? Wie kann ich Beruf und Familie vereinbaren? Dieses Seminar hilft Ihnen bei diesen und weiteren Fragen und unterstützt Sie auf dem Weg in die Berufstätigkeit. Zeit: 1 Termin (4 UStd.)

Einbürgerung

Zielgruppe: Ehrenamtliche in Vereinen, die verantwortliche Aufgaben übernehmen Zeit: 1 Termin (4 UStd.)

Erfolgreich Projektanträge stellen

Sie möchten Projektfördermittel in Anspruch nehmen und haben Schwierigkeiten Anträge zu stellen? Der Workshop soll die wichtigsten Schritte und Techniken zur Antragstellung vermitteln. Dabei stehen die praktischen Umsetzungsschritte im Fokus: Finanzierungsplan, Recherche von Projektausschreibungen, inhaltliche Umsetzungsschritte, Entwicklung von Projektideen und -zielen, Zusammenstellung des Projektteams sowie Kooperationen. Anhand von praktischen Beispielen werden die einzelnen Schritte eines Projektantrages aufgezeigt. Zielgruppe: MultiplikatorInnen mit Migrationshintergrund bzw. ehrenamtlich Tätige aus Migrantenorganisationen Zeit: 1 Termin (6 UStd.)

Infoabend Viele Menschen mit einer doppelten oder ausländischen Staatsangehörigkeit stehen vor der Wahl, ob sie sich in Deutschland einbürgern lassen oder die Staatsangehörigkeit behalten möchten. Der Einbürgerungsprozess ist allerdings ein langatmiger, emotionaler und bürokratischer Prozess, der bei vielen Menschen Fragen aufwirft, die in dieser Veranstaltung beantwortet werden. Hier erfahren Sie, welche Vor- und Nachteile die Entscheidung für oder gegen die deutsche Staatsbürgerschaft mit sich bringt, und wann, wie und wo der Antrag auf Einbürgerung zu stellen ist. Zeit: 1 Termin (4 UStd.)

Das deutsche Bildungssystem

Diese Veranstaltung richtet sich an alle, die vor der Wahl stehen, weiter die Schule zu besuchen oder eine Berufsausbildung zu machen. Der Kurs erklärt das Bildungssystem mit seiner Schulteilung und den möglichen Schulabschlüssen, das duale Ausbildungssystem und die Möglichkeiten, verschiedene Berufe zu erlernen. Zeit: 1 Termin (4 UStd.)

EDV – Grundlagenkurse

Dieser Kurs vermittelt Ihnen grundlegende Kenntnisse zur Bedienung eines Computers. Wie funktioniert ein Computer? Wie werden die Dateien erstellt und geordnet? Wie erstellt man Briefe oder geht ins Internet? Es werden Grundlagen der Arbeit mit einem PC vermittelt, um mehr Sicherheit im Umgang zu erreichen.

Grundsätze des Sozialrechts

Die Grundzüge des Sozialrechts, insbesondere des SGB II und SGB III, werden erläutert. Dabei werden Orientierungshilfen für Renten in der Türkei und angrenzende Rechtsgebiete gegeben. Zeit: 1 Termin (4 UStd.)

Zeit: 1 Termin (4 UStd.) 61

you in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

MIGRANTENORGANISATIONEN Folklore Betriebsbesichtigung

Die Besichtigung von Betrieben ermöglicht Interessierten, erste Einblicke in unterschiedliche Berufe zu erhalten. Die Teilnehmenden lernen so typische Betriebsabläufe kennen und bekommen die Gelegenheit, verschiedene Tätigkeitsfelder kennen zu lernen. Die Betriebe stammen aus unterschiedlichen Bereichen, die Besuche können individuell abgestimmt werden. Zeit: Termin und Dauer auf Anfrage

WEITERBILDUNG IN MIGRANTENORGANISATIONEN

Umweltberatung interkulturell

62

Ob Stromsparen, richtiges Lüften, mehr Bus- und Bahnfahren oder saisonal einkaufen: Im Alltag kann man auf ganz unterschiedliche Weise dazu beitragen, die Umwelt und letztlich auch den Geldbeutel zu schonen. Oft sind es die kleinen Dinge im Alltag, die den Unterschied machen. Sich dessen bewusst machen, was Umweltverträglichkeit in der Praxis bedeutet, und das eigene Wissen über gesundes und nachhaltiges Handeln zu erweitern, ist Ziel unserer kultursensiblen Umweltberatung. Dabei werden Vereinen und Migrantenorganisationen passgenaue und niedrigschwellige interkulturelle Beratungsund Exkursionsformate angeboten.

Die Teilnehmenden erlernen türkische Volkstänze und erhalten einen Einblick in die kulturelle Darstellung gesellschaftlicher Ereignisse, wie die landwirtschaftliche Ernte, Krieg, Beschreibungen von Berufen etc. Zeit: Terminabsprache und Kursdauer nach Bedarf

Bağlama

Bağlama bzw. Saz sind mehr als volkstümliche und traditionelle Musikinstrumente. Die alevitische Kultur ist ohne Bağlama und Saz nur schwer vorstellbar: Cem, die religiöse und soziale Versammlung der Aleviten, wäre ohne diese lautenähnlichen Instrumente sogar praktisch undenkbar. Insbesondere MigrantInnen der zweiten und dritten Generation haben in diesen Kursen die Möglichkeit, sich intensiv mit türkischer Musik und Folklore zu befassen und so Zugang zu der Heimat ihrer Eltern und Großeltern zu finden. Zeit: Terminabsprache und Kursdauer nach Bedarf

Zeit: 1 Termin (3 UStd.)

Es finden auch in folgenden Bereichen Veranstaltungen statt: · Sprachkurse in der Muttersprache · Politische Gesprächskreise · Altersvorsorge · Berufsvorbereitung · Mutterschutz, Elternzeit und Kindergeld · Gesundheit: Schlaganfall, Diabetes, psychische Erkrankungen, Burnout usw. · Jugendarbeit im Verein · Elternsensibilisierung zur Sprachförderung Es bestehen Kooperationen mit folgenden Vereinen: · Aleviten im Kreis Unna e.V., Buchfinkenstraße 8, 59192 Bergkamen · Alevitische Gemeinde H.B.V. e.V., Bayrische Straße 113, 44339 Dortmund · DAKME – Alevitisches Kulturzentrum in Dortmund und Umgebung e.V., Immermannstr. 39, 44147 Dortmund · Alevitisches Kulturzentrum Hamm & Umgebung e.V., Hohe Straße 44, 59065 Hamm · Alevitischer Kulturverein e.V., Münsterstraße 119, 59065 Hamm · DİTİB Türkisch-Islamische Gemeinde zu Lünen e.V., Selimiye Moschee, Roonstraße 37, 44536 Lünen · DİTİB Türkisch-Islamische Gemeinde zu Lünen-Brambauer e.V., Heinrichstraße 1, 44536 Lünen · Alevitischer Kulturverein zu Menden / Hemer und Umgebung e.V., Holzener Straße 24, 58708 Menden · Stern – jüdischer kulturell-integrativer Verein e.V., Kleiststraße 64, 59427 Unna · Alevitische Gemeinde Kamp-Lintfort, Franzstr. 47c, 47475 Kamp-Lintfort · Dersim Gemeinde Bochum e.V., Wallbaumweg 108, 44894 Bochum · Alevitische Gemeinde Wuppertal, Südstr. 17-19, 42103 Wuppertal Das Multikulturelle Forum e.V. lebt ein multikulturelles Miteinander und ist immer an neuen Kulturen, Menschen und Vereinen interessiert. Falls Sie und Ihr Verein Interesse an einer Kooperation haben, können Sie uns gerne ansprechen. Wir freuen uns auf Sie.

55

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer

ANZEIGEN UND ANMELDUNG

 Anmeldung

Hiermit melde ich mich zu folgenden Veranstaltungen an:



Kurstitel 1:

Kurs-Nr.:

Kursgebühr:

2: 3: Name:

Vorname:

Straße:

PLZ / Ort:

Telefon:

eMail:

Datum / Ort:

Unterschrift:



ANMELDUNG · ANMELDUNG · ANMELDUNG · ANMELDUNG · ANMELDUNG · ANMELDUNG

Wir beraten Sie auch gerne in Ihrer Muttersprache. We would be happy to advise you i

ANMELDUNG & AGB Auszug aus den AGB

(Vollversion unter www.multikulti-forum.de)

ALLGEMEINES

(1) Geltungsbereich: Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) in der Fassung vom 18.07.2012 gelten für das Multikulturelle Forum e.V., seine Tochtergesellschaft forum multi kulti gGmbH sowie das von ihm getragene Bildungswerk Multi Kulti.

ANMELDUNG & AGB

ZUSTANDEKOMMEN DES VERTRAGES

(1) Anmeldung: Durch Anmeldung zu einer Veranstaltung des Multikulturellen Forums e.V., der forum multi kulti gGmbH oder des Bildungswerks Multi Kulti und Annahme durch diese wird ein privatrechtlicher Vertrag geschlossen. Dabei besteht die Möglichkeit zur Anmeldung auf persönlichem, schriftlichem oder telefonischem Weg bzw. per e-Mail. Mit der Anmeldung akzeptiert der Anmeldende die Gültigkeit der AGBs. Diese sind in der Geschäftsstelle und den Standorten einsehbar, im Internet unter www.multikulti-forum.de veröffentlicht und werden den Teilnehmenden auf Wunsch ausgehändigt.

66

TEILNAHMEGEBÜHREN

 Stark durch Vielfalt. Bitte ausreichend frankieren. Danke.

[…] (2) Ermäßigung: Ermäßigungen gelten nicht für Studienreisen/-fahrten. Auf persönlichen Antrag erhalten Einzelmitglieder des Multikulturellen Forums e.V. auf Veranstaltungen des Bildungswerks Multi Kulti eine Gebührenermäßigung um 30%. Eine Ermäßigung um 20% erhalten auf Antrag und gegen Nachweis folgende Personen: ALG II-EmpfängerInnen, Teilnehmende an Freiwilligendiensten wie FSJ oder BFD, SchülerInnen (nicht für Kurse für Kinder und Jugendliche), Studierende, Auszubildende sowie die dritte und weitere Personen, wenn mehrere Familienmitglieder an der gleichen Veranstaltung teilnehmen.

ABMELDUNG

(1) Abmeldung: Eine Abmeldung ist ohne Kosten bis 21 Tage vor Veranstaltungsbeginn möglich. Bei einem nicht vom Multikulturellen Forum e.V., der forum multi kulti gGmbH bzw. dem Bildungswerk Multi Kulti zu vertretenden Rücktritt der Teilnehmenden bis zu 14 Tagen vor Veranstaltungsbeginn wird eine Bearbeitungsgebühr von 20% der Kursgebühr fällig. Bei einem späteren Rücktritt wird die volle Kursgebühr fällig, sofern der freiwerdende Teilnahmeplatz nicht anderweitig vergeben werden kann. Abmeldungen bei der Kursleitung bzw. der Lehrkraft sind nicht möglich. […] (6) Kündigung: Das Multikulturelle Forum e.V., die forum multi kulti gGmbH bzw. das Bildungswerk Multi Kulti können in den Fällen des § 314 BGB kündigen. […] Statt einer Kündigung kann der/die Teilnehmende auch von einer Veranstaltungseinheit ausgeschlossen werden. Der Vergütungsanspruch des Multikulturellen Forums e.V., der forum multi kulti gGmbH bzw. des Bildungswerks Multi Kulti werden durch eine solche Kündigung oder durch einen Ausschluss nicht berührt.

HAFTUNG

(2) Veröffentlichung: Die Inhalte der Veröffentlichungen des Multikulturellen Forums e.V., der forum multi kulti gGmbH und des Bildungswerks Multi Kulti – insbesondere auch das Bildungswerk-Programm und die Internetseiten – werden mit größter Sorgfalt erarbeitet und zusammengestellt. Trotzdem sind Fehler und Änderungen nach Drucklegung/Veröffentlichung nicht ganz auszuschließen. […]

SONSTIGES

(2) Wirksamkeit: Sollten einzelne Bestimmungen der AGB unwirksam sein, so haben die übrigen Bestimmungen gleichwohl Gültigkeit.

DURCHFÜHRUNG VON VERANSTALTUNGEN

· Eğitim Kurumu · Education Center · Отдел образования Tel.: +49 (0)2306 30630-16 · Fax: +49 (0)2306 30630-29 [email protected] · www.multikulti-forum.de



ANMELDUNG Bildungswerk Multi Kulti Münsterstr. 46b 44534 Lünen

(1) Mindestteilnehmerzahl: Veranstaltungen und Kurse können in der Regel nur durchgeführt werden, wenn die festgelegte Mindestzahl an Teilnehmenden erreicht ist. Bei Unterschreitung dieser Mindestteilnehmerzahl besteht die Möglichkeit, den Kurs trotzdem durchzuführen, wenn die Teilnehmenden mit einer entsprechenden Erhöhung des Entgeltes einverstanden sind. Bei Absage der Veranstaltung durch das Multikulturelle Forum e.V., die forum multi kulti gGmbH bzw. das Bildungswerk Multi Kulti (Ausfall von Lehrenden, Unterschreiten der Mindestteilnehmerzahl etc.) wird die Kursgebühr auf das vom Teilnehmenden angegebene Konto erstattet. Im Falle einer Einzugsermächtigung wird die Kursgebühr erst gar nicht eingezogen. Eine Barerstattung ist nicht möglich. Weitere Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. (4) Ausfall von Veranstaltungen: Muss eine Veranstaltungseinheit ausfallen (beispielsweise wegen Erkrankung der Lehrenden), wird sie nachgeholt. Bei plötzlicher Erkrankung von Lehrenden bzw. ReferentInnen können Fahrtkosten für Teilnehmende nicht erstattet werden.

IMPRESSUM Herausgeber: Multikulturelles Forum e.V., Münsterstr. 46b, 44534 Lünen Redaktion: Evrim Özay-Şaşmaz, Iris Müller, Kirsten Danner, Randi Barth, Benjamin Wolf Grafisches Konzept & Gestaltung: ce:ge:we concept, www.cegewe-concept.de Januar 2017 67

in English. Nous vous conseillons volontiers en français. Bize Türkçe olarak da danışabilirsiniz. Informujemy Państwo również w języku polskim. Мы консултируем вас с удовольствием по-русски.

Multikulturelles Forum e.V. Münsterstr. 46 b · 44534 Lünen · Tel.: 02306 30630-0 · Fax: 02306 30630-29 · [email protected] · www.multikulti-forum.de