Kugelgewindetriebe Ball screw

KUGELBERGER Kugelgewindetriebe Ball screw kugelberger.eu KUGELBERGER © Kugelberger - 2012 V. 2-2012 Die Katalogzusammenstellung wurde sorgfältig ...
Author: Manfred Seidel
28 downloads 0 Views 5MB Size
KUGELBERGER

Kugelgewindetriebe Ball screw

kugelberger.eu

KUGELBERGER

© Kugelberger - 2012 V. 2-2012 Die Katalogzusammenstellung wurde sorgfältig nach aktuellem Datenbestand vorgenommen. Trotzdem kann für Fehler keine Haftung übernommen werden. Druckfehler, Irrtümer bei technischen Angaben und technische Änderungen vorbehalten.

The catalog composition was made careful after current volume of data. Nevertheless no adhesion can be taken over for errors. Misprint, mistakes with technical data and technical subject to change.

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Inhaltsverzeichnis

Overall index



Auswahl 2 Selection



Übersicht 2 Overview



Vorauswahl Durchmesser 2 Pre-selection diameter



Knickung 3 Buckling load



Kritische Drehzahl 4 Critical speed



Steigung 5 Lead





Schmierung 6 Lubrication Übersicht Kugelgewindetrieb nach Größe und Steigung 7 Overview ball screw by size and lead Übersicht Kugelgewindetriebe 8 Overview ball screws



DIN Flansch-Einzelmutter FK 9 FK DIN Flange single nut



DIN Flansch-Einzelmutter FH 10 FH DIN Flange single nut



Zylindrische Einzelmutter ZG 11 ZG Cylindrical single nut



Miniatur-Flanschmutter MBS 12 MBS Miniature flange nut



Flansch-Einzelmutter STK/STC 13 STK/STC Flange single nut



Flansch-Einzelmutter SLK 16 SLK Flange single nut Übersicht Lagereinheit 19 Overview support unit



Festlagereinheit – Flansch Typ FK 20 FK Fixed support unit - Flange type



Loslagereinheit – Flansch Typ FF 21 FF Supported support unit - Flange type



Festlagereinheit – Standard-Typ BK 22 BK Fixed support unit - Standard type



Loslagereinheit – Standard-Typ BF 23 BF Supported support unit - Standard type Festlagereinheit – Kostengünstiger Typ EK 24 EK Fixed support unit - Economic type



Loslagereinheit – Kostengünstiger Typ EF 25 EF Supported support unit - Economic type



Übersicht Zapfen 26 Overview shaft end



Technische Daten 31 Technical Data



Tragzahl und Lebensdauer 31 Basic load rating & Lifetime Antrieb 34 Drive

Vorsichtsmaßnahmen Montage des Kugelgewindetriebs 35 Precautions when mounting ball screws

Schmierung 37 Lubrication Sicherheitstechnische Bauart 38 Safety design



Korrosionsbeständigkeit 39 Anti-corrosion



Geometrische Präzision 39 Geometrical precision

kugelberger.eu

1

KUGELBERGER

Auswahl

Selection

übersicht

OVERVIEW

Vorauswahl Durchmesser

Pre-selection diameter

Zulässige Knicklast

Allowable buckling load

Kritische Drehzahl

Critical speed

Vorläufige Steigung

Preliminary lead

Schmierung

Lubrication

Auswahlbedingungen/Selection criteria: Einschaltdauer/duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 75% Verfahrweg/stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > Mutterlänge/nut length Länge/length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 3000 mm Durchmesser/diameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø16 - Ø80 mm andere Auswahlbedingungen, wenden Sie sich an Ihren Händler/other criteria, contact your distributor

Vorauswahl Durchmesser

Pre-selection Diameter

Formeln:

Formules: C Fm ax = a 4

Beispiel:

Example: Fmax Ca

= 21 kN = 84 kN

Fmax

Katalog/catalog: Seite/page 9 = FK 6310 = 93.8 kN Ca Fmax = Max. Belastung / max. load Ca = Dyn. Tragzahl / dyn. load capacity

2

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Auswahl

Selection

Zulässige Knickung

Allowable Buckling load E

R

T

Y

U

I

  

W

Fest-Los Lagerung Fixed-supported bearing



Weitere Einbauart auf Anfrage Other bearing configuration on request

 

Q  

Ø 16 Ø 20 Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80



 

 

Fk [kN]

Q W E R T Y U I

    

Formeln:

Formules: d4 Fk = fk $ 32 $ 10 5 lk

  

Fk m ax =

Fk 2



fk

= 2,05



Beispiel:

Example: = 6310 lk = 2700 (mm) Fk Fkmax

  

= 295 kN = 147,5 kN

 Fk = Knickbelastung / buckling load [N] Fkmax = Zulässige Knikbelastung / max. buckling load [N] fk = Faktor Einbauart Fest-Los lagerung / mounting factor fixed-supported bearing = 2,05 d3 = Kerndurchmesser / core thread diameter [mm] lk = Nicht gestützte Spindellänge / unsupported length [mm]

kugelberger.eu

2700 mm 









lk [10 mm] 3

3

KUGELBERGER

Auswahl

Selection

Kritische Drehzahl

Critical Speed Q

W

E

R

T Y

U

I

  

Fest-Los Lagerung Fixed-supported bearing Weitere Einbauart auf Anfrage Other bearing configuration on request



 

 



 

Ø16 Ø20 Ø25 Ø32 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80



ncr [upm/rpm]

Q W E R T Y U I

  



Formeln: Formules: d n cr = fcr $ 32 $ 10 8 l cr



 

n cr m ax = 0,8 $ n cr fcr

= 1,88

Beispiel:

Example: d0 = 63 mm d3 = 56,9 mm Lcr = 2700 mm ncr = 1467 upm/rpm ncrmax = 1174 upm/rpm



  

 



 ncr = Kritische Drehzahl / critical speed [upm/rpm] fcr = Faktor Einbauart Fest-Los lagerung mounting factor fixed-supported bearing = 1,88 d0 = Nennweite / nominal size [mm] d3 = Kerndurchmesser / core thread diameter [mm] lcr = Kritische Spindellänge / critical length [mm]

4











2700 mm





lcr [m]

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Auswahl

Selection

VORLäufige Steigung 

Preliminary Lead

QWE RTY UIOP {}q w



Weitere Einbauart auf Anfrage Other bearing configuration on request Q W E R T Y U I O P { } q w

1605 2005 2505 3205 4005 2510 3210 2020, 4010 5010 2525, 3220, 6310 4020, 8010 5020 6320 4040, 8020

   

 

vmax [mm/s]

Fest-Los Lagerung Fixed-supported bearing



 



  



Formeln: Formules: 0,96 $ 10 8 $ d 0 n m ax = l cr2 P $ n m ax v m ax = 60 v < vmax

Beispiel:

Example: Type = 6310 d0 = 63 mm lcr = 2700 mm nmax = 830 upm/rpm vmax = 138 mm/s







 



nmax = Max. drehzahl / max. speed [upm/rpm] d0 = Nennweite / nominal size [mm] lcr = Kritische Spindellänge / critical length [mm] vmax = Max. Geschwindigkeit / max. speed [mm/s] P = Steigung / lead [mm]

kugelberger.eu









2700 mm



lcr [m] 5

KUGELBERGER

Auswahl

Selection

Schmierung

Lubrication Q

W

E

R

T

Y

U

I



Öl / Oil Fest-Los Lagerung Fixed-supported bearing Weitere Einbauart auf Anfrage Other bearing configuration on request





Ø16 Ø20 Ø25 Ø32 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80



K [mm.upm/rpm]

Q W E R T Y U I

   



Fett / Grease

Formel:



Formule: K = n m ax $ d 0 

Beispiel:

Example: lcr = 2700 mm d0 = 63 mm K = 52267 mm.upm/rpm K 60000 mm.upm/rpm Fettschmierung Greasing



K = Drehzahlkennwert / speed factor [mm.upm/rpm] nmax = Max. Drehzahl / max. speed [upm/rpm] d0 = Nennweite / nominal size [mm]

6

2700 mm 







lcr [m]

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Übersicht Kugelgewindetriebe nach Größe und Steigung

Overview ball screw by size and lead Steigung/lead

1 6

MBS

8

MBS

10

2

2,5

MBS

MBS

MBS

4

5

10

MBS

MBS

16

25

MBS

15

40

50

SLK FK, ZG, STK FK, ZG, STK FK, ZG, STK FK, ZG, STK FK, ZG, STK

16 20 25 32 40 50 63 80

SLK

SLK

SLK

FH, SLK

FH, ZG, STK, STC FK, ZG, STK FK, ZG, STK FK, ZG, STK FK, ZG, STK FK, ZG, STK

FH, SLK FH, SLK

SLK

FH, SLK

FH, SLK

FH, SLK

SLK

FH FH, ZG, STK

100

STK

120

STK

STK

160

STK

STK

Größe, Symbole und Einheiten

Quantities, symbols and units Beschreibung

Description

Außendurchmesser Spindel

d1

mm

Outside diameter spindle

Durchmesser Kugelbahn

d0

mm

Diameter ball race

Steigung

P

mm

Lead

Kerndurchmesser Spindel

d3

mm

Core diameter spindle

Kugelumläufe in der Mutter

kugelberger.eu

32

MBS

12

Große/Size

20

i

Quantity ball race in nut

Spiel

Sa

mm

Backlash

Außendurchmesser Mutter

D1

mm

Outside diameter nut

Kreisdurchmesser Montage löcher

D4

mm

Lead circle diameter mounting holes

Lochdurchmesser

D5

mm

Mounting hole

Flanschdurchmesser

D6

mm

Flange diameter

Gesamtlänge Mutter

L

mm

Total nut length

Mutterlänge ohne Flansch

L0

mm

Nut length without flange

Flanschstarke

L7

mm

Flange thickness

Flanschbreite

L8

mm

Flange width

Dynamische Tragzahl

Ca

kN

Dynamic load capacity

Statische Tragzahl

Coa

kN

Static load capacity

7

KUGELBERGER

Übersicht

Overview

Kugelgewindetriebe

Ball Screws

Type: Seite/Page FK

DIN 69051-5

Vorzugstyp/preferred type 9

FH

DIN 69051-5

Vorzugstyp/preferred type 10

ZG

11

MBS

12

STK/STC

13

SLK

16

Vorzugstyp/preferred type = Kurze Lieferzeiten / fast delivery

Mutter und Gewinde Bestellcode

STK

3220

[1]

[2]

-

Nut and screw order code

A

3

[3]

[4]

-

1500

-

BK20FF20

[5]

[6]

[7]

-

T7 [8]

[1] Type/typ: FK, FH, ZG, MBS, STK, STC, SLK [2] Abmessung/size: Durchmesser/diameter Ø32, Steigung/lead 20 [3] Vorspannung/preload: S [Spiel/clearance], A [Spielfrei/non-backlash] [4] Anzahl der Umläufe nur beim Typ STK ab Baugrosse 8020/ no. of circuits only with type STK from size 8020: 6 [=i Seite/page 14+15] [5] Gesamtlänge/total length: 1500 [6] Zapfenbearbeitung Lagerseite 1 / shaft endmachining 1: 0 [ohne/without] Z [Nach Zecihnung/according to drawing], FKxx/BKxx/EFxx, Seite/page 27 + 28 [7] Zapfenbearbeitung Lagerseite 2 / shaft endmachining 2: 0 [ohne/without] Z [Nach Zecihnung/according to drawing], FKxx/BKxx/EFxx, Seite/page 29+30 [8] Genauigkeit / Accuracy: P3, P5, T7, Seite/page 40

8

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

FK

Flansch-Einzelmutter Flange single nut

DIN 69051 - 5

M6

D1g6

D6h13

x1

FK 1605-3210

M8

x1

FK 4005-8010

•  •  •  • 

Standard Steigung Mutter mit Schmutzabstreifer Kugellaufbahnen Mutter geschliffen Rechtsgewinde (Linksgewinde auf Anfrage)

Type

•  •  •  • 

Standard lead Nut with seal Ground ball nut tracks Right hand thread (Left hand on request)

d1

d0

P

d3

i

D1

D4

D5

D6

L

L0

L7

L8

Ca [kN]

Coa [kN]

FK 1605

15,6

16

5

12,7

3

28

38

5,5

48

48,5

33

10

40

9,5

10,9

FK 2005

19,6

20

5

16,7

3

36

47

6,6

58

48,5

33

10

44

11,5

15,5

FK 2505

24,6

25

5

21,7

3

40

51

6,6

62

49

33

10

48

13,1

20,2

FK 3205

31,6

32

5

28,7

4

50

65

9

80

57

39

12

62

19,3

36,3

FK 3210

31,6

32

10

27,1

3

50

65

9

80

73

55

12

62

26,4

39

FK 4005

39,6

40

5

36,7

5

63

78

9

93

66

45

14

70

26,3

59,2

FK 4010

39,6

40

10

34

4

63

78

9

93

88,5

67,5

14

70

64,9

109

FK 5010

49,5

50

10

43

4

75

93

11

110

92

69

16

85

66,4

134,3

FK 6310

62,5

63

10

56,9

5

90

108

11

125

103,5

78,5

18

95

93,8

229,7

FK 8010

79,5

80

10

73,9

6

105

125

13,5

145

121

92

20

110

121,9

374,9

kugelberger.eu

9

KUGELBERGER

FH

Flansch-Einzelmutter Flange single nut

DIN 69051 - 5

M6

D1g6

D6h13

x1

FH 2020-3220

M8

x1

FH 4020-8020

•  •  •  • 

Große Steigung Mutter mit Schmutzabstreifer Kugellaufbahnen Mutter geschliffen Rechtsgewinde (Linksgewinde auf Anfrage)

Type

•  •  •  • 

Large lead Nut with seal Ground ball nut tracks Right hand thread (Left hand on request)

d1

d0

P

d3

i

D1

D4

D5

D6

L

L0

L7

L8

Ca [kN]

Coa [kN]

FH 2020

19,6

20,5

20

16,7

3,6

36

47

6,6

58

61

37

10

44

10,8

18,6

FH 2510

24,6

25,5

10

21,7

5,6

40

51

6,6

62

53

27

10

48

22,9

41,2

FH 2525

24,6

25,5

25

21,7

3

40

51

6,6

62

71

45,5

10

48

13,1

26

FH 3220

31,6

33

20

27,1

5,6

56

71

9

86

87

56

12

68

47,2

83,2

FH 4020

39,6

41

20

35,2

5,6

63

78

9

93

87

53,5

14

70

52,2

103,6

FH 4040

39,6

41,5

40

34

3,6

70

85

9

100

110

75

14

77

59,7

108,9

FH 5020

49,5

51,5

20

44,6

5,6

75

93

11

110

91

53

16

85

78,8

188,7

FH 6320

62,5

64,5

20

56,9

5,6

95

115

13,5

135

92

48

20

100

103,1

270,8

FH 8020

80

83,2

20

73,7

4

125

145

13,5

165

154

129

25

130

83,2

302,9

10

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

ZG

Zylindrische Einzelmutter Round single nut

M1

Abstreifer/Seal

•  •  •  • 

Standard Steigung Mutter mit Schmutzabstreifer Kugellaufbahnen Mutter geschliffen Rechtsgewinde (Linksgewinde auf Anfrage)

Type ZG 1605

•  •  •  • 

Standard lead Nut with seal Ground ball nut tracks Right hand thread (Left hand on request)

d1

d0

P

d3

i

D1

M1

L

l1

l2

l3

F

d1

Ca [kN]

Coa [kN]

15,6

16

5

12,7

4

32

M30 x 1,5

57,5

16,5

8,5

10,5

M6 x 1

4

10,1

12,1

ZG 2005

19,6

20

5

16,7

4

38

M35 x 1,5

57,5

16,5

8,5

10,5

M6 x 1

4

14,8

20,7

ZG 2505

24,6

25

5

21,7

5

42

M40 x 1,5

63,5

17

8,5

10,5

M6 x 1

4

20,4

33,7

ZG 2510

24,6

25

10

21,7

6

42

M40 x 1,5

61

17

8,5

10

M6 x 1

4

19,9

31,8

ZG 3205

31,6

32

5

28,7

5

52

M48 x 1,5

65,5

19

10

10,5

M6 x 1

5

23,3

45,5

ZG 3210

31,6

32

10

27,1

4

52

M48 x 1,5

85

19

10

12

M6 x 1

5

33,8

52

ZG 4005

39,6

40

5

36,7

5

58

M56 x 1,5

67,5

19

10

12

M8 x 1

5

26,3

59,2

ZG 4010

39,6

40

10

34

5

65

M60 x 2

105,5

27

15

13

M8 x 1

6

78,6

136,2

ZG 5010

49,5

50

10

43

6

78

M72 x 2

118

29

16

13

M8 x 1

6

97,8

213,2

ZG 6310

62,5

63

10

56,9

6

92

M85 x 2

118

29

16

13

M8 x 1

6

109,7

275,6

ZG 8010

79,5

80

10

73,9

6

120

M110 x 2

126

34

18

15,5

M8 x 1

8

121,9

375

ZG 8020

79,5

80

20

73,7

5

120

M110 x 2

187

39

22

18

M8 x 1

8

213,7

496

kugelberger.eu

11

KUGELBERGER Miniatur-Flanschmutter Miniature flange nut

d3

D6

D5

MBS

4

MBS 0601-1205

L0

L7

L8

M6x1

d3

D6

8

D5

4.5

4

MBS 1210

50

L0

L7 L8

•  Standard Steigung •  Mutter ohne Schmutzabstreifer (MBS 1210 mit Schmutzabstreifer) •  Kugellaufbahnen Mutter geschliffen •  Rechtsgewinde

•  •  •  • 

Standard lead Nut without seal (MBS 1210 with seal) Ground ball nut tracks Right hand thread

Type

d1

d0

P

d3

i

D1

D4

D5

D6

L

L0

L7

L8

Ca [kN]

Coa [kN]

MBS 0601

6

6,3

1

5,5

3x1

13

21,5

3,4

27

15

11,5

3,5

17

0,71

1,18

MBS 0801

8

8,2

1

7,4

4x1

16

24

3,4

30

16

12

4

18

0,95

1,91

MBS 0802

8

8,4

2

7,2

3x1

16

24

3,4

30

16

12

4

18

1,13

1,87

MBS 0802.5

8

8,4

2,5

7,2

2.5x1

20

30

4,5

38

21

16

5

23

1,48

2,27

MBS 1002

10

10,4

2

8,4

3x1

18

27

4,5

35

28

23

5

22

1,81

2,99

MBS 1004

10

10,6

4

8,6

3x1

26

36

4,5

46

34

24

10

28

3,87

5,78

MBS 1204

12

12,4

4

10

3.5x1

28

39

5,5

48

30

24

6

30

4,16

7,23

MBS 1205

12

12,4

5

10,4

3.5x1

28

39

5,5

48

35

29

6

30

6,49

10,15

MBS 1210

12

12

10

10

2x1

30

40

4,5

45

40

30

10

32

2,5

3,59

12

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

STK/STC

Flansch-Einzelmutter Flange single nut

4

d3

STK 1605-4010

D6

D5

M6x1

L0

L7

L8 x1

M6

STC 2510

•  Mutter mit Schmutzabstreifer •  Kugellaufbahnen Mutter geschliffen •  Rechtsgewinde (Linksgewinde auf Anfrage)

Type

•  Nut with seal •  Ground ball nut tracks •  Right hand thread (Left hand on request)

L8

d1

d0

P

d3

i

D1

D4

D5

D6

L

L0

L7

L8

Ca [kN]

Coa [kN]

STK 1605

15,6

16

5

12,7

3x1

34

44

4,5

54

45

35

10

40

7,5

12,1

STK 2005

19,6

20

5

16,7

4x1

40

50

4,5

60

53

43

10

46

11

23,3

STK 2505

24,6

25

5

21,7

4x1

43

55

5,5

67

53

43

10

50

12,5

30,4

STK 2510

24,6

25

10

21,7

4x1

60

78

9

96

85

70

15

72

19

38

STC 2510

24,6

25

10

21,7

4x1

40

51

6,6

62

85

73

12

48

19

38

STK 3205

31,6

32

5

27,1

4x1

56

71

6,6

86

53

41

12

68

14,2

40

STK 3210

31,6

32

10

27,1

4x1

67

85

9

103

90

75

15

78

33,2

70

STK 4005

39,6

40

5

36,7

4x1

64

82

9

100

56

41

15

75

15,7

52,2

STK 4010

39,6

40

10

36,7

4x1

76

96

11

116

93

76

17

88

38,3

93,3

kugelberger.eu

13

KUGELBERGER

STK/STC

D5

Flansch-Einzelmutter Flange single nut

x1

4

d3

STK 5010-16025

D6

M8

L0

L7 L8

•  Mutter mit Schmutzabstreifer •  Kugellaufbahnen Mutter geschliffen •  Rechtsgewinde (Linksgewinde auf Anfrage)

Type

•  Nut with seal •  Ground ball nut tracks •  Right hand thread (Left hand on request)

d1

d0

P

d3

i

D1

D4

D5

D6

L

L0

L7

L8

Ca [kN]

Coa [kN]

STK 5010

49,5

50

10

43

4x1

75

93

11

110

98

75

16

85

43,6

122,5

STK 6310

62,5

63

10

56,9

6x1

90

108

11

125

126

96

18

95

70,8

218,4

STK 8010

79,5

80

10

73,9

6x1

105

125

13,5

145

128

96

20

110

80

288,3

STK 8020

80

80

20

68,6

6

135

155

13,5

175

230

190

40

140

419

856

STK 8020

80

80

20

68,6

8

135

155

13,5

175

270

230

40

140

541

1155

STK 8020

80

80

20

68,6

10

135

155

13,5

175

310

270

40

140

660

1463

STK 8020

80

80

20

68,6

6

135

155

13,5

175

350

310

40

140

595

1304

STK 10020

100

100

20

88,6

6

160

186

17,5

212

222

182

40

165

466

1077

STK 10020

100

100

20

88,6

8

160

186

17,5

212

262

222

40

165

603

1459

STK 10020

100

100

20

88,6

10

160

186

17,5

212

302

262

40

165

734

1832

STK 12020

120

120

20

108,6

6

200

233

22

265

255

205

50

205

506

1298

STK 12020

120

120

20

108,6

8

200

233

22

265

295

245

50

205

653

1754

STK 12020

120

120

20

108,6

10

200

233

22

265

335

285

50

205

795

2210

14

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

STK/STC

D5

Flansch-Einzelmutter Flange single nut

x1

4

d3

STK 5010-16025

D6

M8

L0

L7 L8

•  Mutter mit Schmutzabstreifer •  Kugellaufbahnen Mutter geschliffen •  Rechtsgewinde (Linksgewinde auf Anfrage)

•  Nut with seal •  Ground ball nut tracks •  Right hand thread (Left hand on request)

Type

d1

d0

Ph

d3

i

D1

D4

D5

D6

L

L0

L7

L8

Ca [kN]

Coa [kN]

STK 12025

120

120

25

105

5

200

233

22

265

410

360

50

205

907

2160

STK 12025

120

120

25

105

6

200

233

22

265

310

260

50

205

746

1718

STK 12025

120

120

25

105

8

200

233

22

265

360

310

50

205

964

2332

STK 12025

120

120

25

105

10

200

233

22

265

410

360

50

205

1174

2931

STK 16020

160

160

20

148,6

6

260

300

22

340

280

225

55

265

570

1730

STK 16020

160

160

20

148,6

8

260

300

22

340

320

265

55

265

736

2342

STK 16020

160

160

20

148,6

10

260

300

22

340

360

305

55

265

896

2955

STK 16025

160

160

25

145

6

260

300

22

340

305

250

55

265

849

2307

STK 16025

160

160

25

145

8

260

300

22

340

355

300

55

265

1097

3118

STK 16025

160

160

25

145

10

260

300

22

340

405

350

55

265

1336

3929

kugelberger.eu

15

KUGELBERGER

SLK

Flansch-Einzelmutter Flange single nut

D5

M6x1* x1

D4

d3

SLK 1610-3232, 4040, 5050

D6

M8

L0

L7 8

8

[SLK 1610-3232, 4040, 5050] * SLK 4040 - M8x1

[1520]-M4x0.7 [2010]-M6x1

6.6*

D6 D4

SLK 1520, 2010

d3

D1h7

11*

D5

[SLK 4020, 5020]

L0

[15 [20 20]10 55 ]-7 4

L7

L8

* nur/only SLK 2010 •  •  •  • 

Große Steigung Mutter mit Schmutzabstreifer Kugellaufbahnen Mutter geschliffen Rechtsgewinde (Linksgewinde auf Anfrage)

•  •  •  • 

Large lead Nut with seal Ground ball nut tracks Right hand thread (Left hand on request)

Type

d1

do

Ph

d3

i

D1

D4

D6

D5

L

L7

L0

L8

Ca [kN]

Coa [kN]

SLK 1520

15

15,5

20

12,4

1,5x1

34

45

50

6

57

7

50

34

4,56

7,23

SLK 1610

16

16,6

10

13,4

3x1

34

45

57

5,5

43,3

10

24

40

7

12

SLK 1616

16

16,6

16

13,4

1,8x2

32

42

53

4,5

45

10

24,5

38

7,1

14

SLKN 1616

16

16,6

16

13,4

1,8x2

32

42

53

4,5

48

10

27,5

38

7,1

14

SLK 2010

20

21

10

17

2,5x1

46

59

66

5,5

54

13

41

46

6,8

10,8

SLK 2020

19,6

20

20

16,7

1,8x2

39

50

62

5,5

52

10

31,2

46

11,5

17,5

SLK 2525

24,6

25

25

21,7

1,8x2

47

60

74

6,6

64

12

40,8

56

13

22,6

SLK 3220

32

32,7

20

28,7

3x1

50

65

80

9

77

13

45

62

20,9

57,7

SLK 3232

32

33

32

28,2

1,8x2

58

74

92

9

80

15

51

68

17,2

53,9

SLKN 3232

32

33

32

28,2

1,8x2

58

74

92

9

82

15

53

68

17,2

53,9

SLK 4020

39,6

40

20

35,2

3x1

63

78

93

9

82

15

47,5

70

37,9

62,8

SLK 4040

39,6

40

40

34

1,8x2

73

93

114

11

99

17

63

68

40,4

99,6

SLK 5020

49,5

50

20

44,6

5x1

75

93

110

11

120

18

80

85

75,7

149,7

SLK 5050

50

52,2

50

44,3

1,8x2

90

112

135

14

123

20

81,5

92

50

135,3

16

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Weitere Ausführungen Other ball screw versions Kugelgewindetriebe auf Anfrage: on request available

Doppelmutter Double nut

Angetriebene Mutter Driven Nut

Blockmutter Square nut

Rostfreie / Beschichtete Ausfürung Stainless steel / coated version

Zubehör / Accesoires: Nutmutter Locknut

Spiralfedern Coil springs

Muttergehäuse Nuthousing

Lagereinheiten support unit

Ab Seite 19 From page 19

kugelberger.eu

17

KUGELBERGER

Notizen

18

Notes

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories Kugelgewindespindeln und Zubehör Ball screws and accessories

Übersicht

Overview

LAGEREINHEIT

SUPPORT UNIT

Type: Seite/Page FK

20

FF

21

BK

22

BF

23

EK

24

EF

25

Lagereinheit Bestellcode

Support unit order code

FK

15

[1]

[2]

-

C7 [3]

[1] Typ/type: FK, BK, EK, FF, BF, EF [2] Baugröße/size: 15 [3] Genauigkeit/accuracy: C7

kugelberger.eu

19

KUGELBERGER

FK

Festlagereinheit - Flansch-Typ Fixed support unit - Flange type

[FK 8-20]

[FK 25-40]

Type

W

K

S

L

E

V

X

d1

A

B

C

M

d3

Ca [kN]

Cao [kN]

Lager/ bearing

FK 8

43

35

28

21

7

5

35

3,4

30

7

5

M8X1

8

1,1

1,6

608

FK 10

52

42

34

25

7

6

42

4,5

38

8

7

M10X1

10

2,7

6,5

7000A

FK 12

54

44

36

25

8

6

44

4,5

38

8

7

M12X1

12

3

7,1

7001A

FK 15

63

52

40

27

10

7

50

5,5

40

9

7

M15X1

15

3,9

7,5

7002A

FK 20

85

68

57

37

15

7

70

6,6

52

14

7

M20X1

20

9,5

17,9

7204A

FK 25

122

92

80

42

15

11 100

11

62

15

10

M25X1.5

25

11,4

20,1

7205A

FK 30

138

106

90

45

16

12 116

11

66

16

11

M30X1.5

30

16,2

28

7206A

FK 40

176

128

120

61

19

15 150

14

82

18

16

M40X1.5

40

27,1

44,1

7208A

• Für Endenbearbeitung Seite 27 For end machining page 27

20

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

FF

Loslagereinheit - Flansch-Typ Supported support unit - Flange type

[FF 8-20]

[FF 25-40]

Type

W

K

S

L

E

X(PCD)

d1

d2

DP

B

d3

Z

Lager / bearing

FF 8

43

35

28

11

6

35

3,4

6,5

4

6

6

C6

606ZZ

FF 10

52

42

34

12

7

42

4,5

8

5

7

8

C8

608ZZ

FF 12

54

44

36

15

8

44

4,5

8

5

8

10

C10

6000ZZ

FF 15

63

52

40

17

9

50

5,5

9,5

6

9

15

C15

6002ZZ

FF 20

85

68

57

20

14

70

6,6

11

10

14

20

C20

6204ZZ

FF 25

122

92

80

30

15

100

11

17,5

11

15

25

C25

6205ZZ

FF 30

138

106

90

32

15

116

11

17,5

11

16

30

C30

6206ZZ

FF 40

176

128

120

36

18

150

14

20

13

18

40

C40

6208ZZ

Z = Sicherungsring / safety ring

• Für Endenbearbeitung Seite 29 For end machining page 29

kugelberger.eu

21

KUGELBERGER

BK

Festlagereinheit - Standard-Typ Fixed support unit - standard type

ANSICHT/VIEW

ANSICHT/VIEW [BK 10-40]

ANSICHT/VIEW [BK 8]

S

R

T

K

E

F

L

V

A

Ca Cao Lager/ [kN] [kN] bearing

Type

W

H

d1

d2

DP

X

B

C

N

M

d3

BK 8

52

32 17 18,5 26 25 6,6

11

6,5

38 11,5 - 23 5 33 7

6

6

M8X1

8

1,1

1,6

608ZZ

BK 10

60

39 22

26

30 34 6,6

11

6,5

46

6

13 25 6 38 8

7

8

M10X1

10 2,7

6,5

7000A

BK 12

60

43 25

30

30 34 6,6

11

6,5

46

6

13 25 6 38 8

7

8

M12X1

12

7,1

7001A

BK 15

70

48 28

33

35 40 6,6

11

6,5

54

6

15 27 7 40 9

7

8

M15X1

15 3,9

7,5

7002A

BK17

86

64 39

46

43 50

9

14

8,5

68

8

19 35 9 52 12 9 10

M17X1

17 5,8 13,7 7203A

BK 20

88

60 34

42

44 52

9

14

8,5

70

8

19 35 9 52 12 9 10

M20X1

20 9,5 17,9 7204A

BK 25 106 80 48

59

53 64

11 17,5

11

85

10 22 42 11 62 15 10 12 M25X1.5 25 11,4 20,1 7205A

BK 30 128 89 51

63

64 76

14

20

13 102 11 23 45 12 66 16 11 12 M30X1.5 30 16,2 28

BK 40 160 110 60

80

80 100 18

26

3

7206A

17,5 130 14 33 61 15 82 18 16 14 M40X1.5 40 27,1 44,1 7208A

• Für Endenbearbeitung Seite 27 For end machining page 27

22

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

BF

Loslagereinheit - Standard-Typ Supported support unit - standard type

ANSICHT/VIEW

ANSICHT/VIEW

Type

W

H

S

R

T

K

L

E

X

d1

d2

DP

B

d3

Z

Lager / bearing

BF 8

52

32

17

18,5

26

25

20

10

38

6,6

11

6,5

6

6

C6

606ZZ

BF 10

60

39

22

26

30

34

20

10

46

6,6

11

6,5

7

8

C8

608ZZ

BF 12

60

43

25

30

30

34

20

10

46

6,6

11

6,5

8

10

C10

6000ZZ

BF 15

70

48

28

33

35

40

20

10

54

6,6

11

6,5

9

15

C15

6002ZZ

BF 17

86

64

39

46

43

50

23

11,5

68

9

14

8,5

12

17

C17

6203ZZ

BF 20

88

60

34

42

44

52

26

13

70

9

14

8,5

12

20

C20

6204ZZ

BF 25

106

80

48

59

53

64

30

15

85

11

17,5

11

15

25

C25

6205ZZ

BF 30

128

89

51

63

64

76

32

16

102

14

20

13

16

30

C30

6206ZZ

BF 40

160

110

60

80

80

100

37

18,5

130

18

26

17,5

18

40

C40

6208ZZ

Z = Sicherungsring / safety ring

• Für Endenbearbeitung Seite 29 For end machining page 29

kugelberger.eu

23

KUGELBERGER

EK

Festlagereinheit - Kostengünstiger-Typ Fixed support unit - economic type

[EK 6-8]

H

S

[EK 10-25]

V

A

B

C

D

N

M

d3

Ca Cao Lager/ [kN] [kN] bearing

Type

W

R

T

K d1 d2 DP X

E

F L

EK 6

42 25 13 20

21

18 5,5 9,5 5 30

10

- 20 - 26,5 7 3,5 3,5 5,5 M6X0,75 6 0,5 0,8

EK 8

52 32 17 26

26

25 6,6 11 12 38 11,5 - 23 -

32

7 5,5 5,5

7

M8X1

8 1,1 1,6

608ZZ

EK 10 70 43 25 24

35

36

9

-

- 52

12

- 25 6

38

8

7

7

8

M10X1

10 2,7 6,5

7000A

EK 12 70 43 25 24

35

36

9

-

- 52

12

- 24 6

38

8

7

7

8

M12X1

12

7,1

7001A

EK 15 80 49 30 25

40

41 11

-

- 60 12,5 - 25 6

40

9

7

7

8

M15X1

15 3,9 7,5

7002A

EK 20 95 58 30 25 42,5 56 11

-

- 75

21

- 42 10

59

14

9

12 10

M20X1

20 9,5 17,9

7204A

EK 25 105 68 35 25 52,5 66 11

-

- 85

9

30 48 13

62

15 10 10 12 M25X1.5 25 11,4 20,1

7205A

3

606ZZ

• Für Endenbearbeitung Seite 28 For end machining page 28

24

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

EF

Loslagereinheit - Kostengünstiger-Typ upported support unit - economic type

ANSICHT/VIEW

ANSICHT/VIEW

Type

W

H

S

R

T

K

L

E

X

d1

d2

DP

B

d3

Z

Lager / bearing

EF 6

42

25

13

20

21

18

12

6

30

5,5

9,5

11

6

6

C6

606ZZ

EF 8

52

32

17

26

26

25

14

7

38

6,6

11

12

6

6

C6

606ZZ

EF 10

70

43

25

24

35

36

20

10

52

9

-

-

7

8

C8

608ZZ

EF 12

70

43

25

24

35

36

20

10

52

9

-

-

8

10

C10

6000ZZ

EF 15

80

49

30

25

40

41

20

10

60

9

-

-

9

15

C15

6002ZZ

EF 20

95

58

30

25

42,5

56

26

13

75

11

-

-

14

20

C20

6204ZZ

EF 25

105

68

35

25

52,5

66

30

15

85

11

-

-

15

25

C25

6205ZZ

Z = Sicherungsring / safety ring

• Für Endenbearbeitung Seite 30 For end machining page 30

kugelberger.eu

25

KUGELBERGER

Übersicht Endenbearbeitung

Overview End Machining

Type: Seite/Page

FK/BK

27

EK 28

FF/BF 29

EF 30

26

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Endenbearbeitung

End machining

Festlager Fixed bearing

g

FK/BK

Lagereinheit / Support Unit Type

FK, BK

BK

FK, BK

kugelberger.eu

Zapfenmaße / Dimensions shaft end

Größe / size

d

A

B

E

F

M X Steigung/lead

S

8

12

8

6

34

10

M8X1

10

10

14~15

10

8

39

15

M10X1

12

12

15~18

12

10

39

15

M12X1

12

15

20~25

15

12

41

20

M15X1

12

17

25

17

15

53

27

M17X1

14

20

28~32

20

17

53

27

M20X1

14

25

32~36

25

20

65

36

M25X1,5

18

30

40

30

25

72

42

M30X1,5

24

40

50~55

40

35

98

70

M40X1,5

35

27

KUGELBERGER

Endenbearbeitung

End machining

Festlager Fixed bearing

g

EK

Lagereinheit / Support Unit Type

EK

28

Zapfenmaße / Dimensions shaft end

Größe / size

d

A

B

E

F

M X Steigung/lead

S

6

8~10

6

4

30

8

M6X0,75

9

8

12

8

6

35

9

M8X1

10

10

14~15

10

8

39

15

M10X1

12

12

15~18

12

10

39

15

M12X1

12

15

20~25

15

12

43

20

M15X1

13

20

28~32

20

17

62

25

M20X1

17

25

32~36

25

20

66

30

M25X1,5

18

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Endenbearbeitung

End machining

Loslager Supported bearing

g

FF/BF

Lagereinheit / Support Unit Type

Zapfenmaße / Dimensions shaft end

Größe / Size

d

A

E

B

F

G

8

12

6

9

5,7

6,8

0,8

10

14~15

8

11

7,6

7,9

0,9

12

15~18

10

12

9,6

9,15

1,15

15

20~25

15

12

14,3

10,15

1,15

BF

17

25

17

16

16,2

13,35

1,15

FF

20

28~32

20

16

19

15,35

1,35

BF

20

28~32

20

16

19

13,35

1,35

25

32~36

25

20

23,9

16,35

1,35

30

40

30

20

28,6

17,75

1,75

40

50~55

40

25

38

19,75

1,75

FF, BF

BF, FF

kugelberger.eu

29

KUGELBERGER

Endenbearbeitung

End machining

Loslager Supported bearing

g

EF

Lagereinheit / Support Unit Type

EF

30

Zapfenmaße / Dimensions shaft end

Größe / Size

d

A

E

B

F

G

6

8~10

6

9

5,7

6,8

0,8

8

12

6

9

5,7

6,8

0,8

10

14~15

8

10

7,6

7,9

0,9

12

15~18

10

11

9,6

9,15

1,15

15

20~25

15

13

14,3

10,15

1,15

20

28~32

20

19

19

15,35

1,35

25

32~36

25

20

23,9

16,35

1,35

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Technische Daten

Technical Data

Tragzahl und Lebensdauer

Basic load rating & Lifetime

Mittlere Drehzahl

Average rotational speed

Bei unterschiedlichen Drehzahlen muss die mittlere Drehzahl nm für die Berechnung der Lebensdauer verwendet werden.

In case of rotational speed differences take the average rotational speed nm for calculating the life expectancy.

nm = n1 $

t1 t t + n 2 $ 2 + .. + n n n 100 100 100

Axiale Belastung

Axial load

Horizontaler Einbau

Horizontal installation

Axiale Last für linksbewegung: Beschleunigung: µ·m·g + Frg + m·a Gleichmäßige Bewegung: µ·m·g + Frg Verzögerung: µ·m·g + Frg – m·a

Axial load for left direction: Acceleration: µ·m·g + Frg + m·a Uniform motion: µ·m·g + Frg Deceleration: µ·m·g + Frg – m·a

Axiale Last für rechtsbewegung: Beschleunigung: µ·m·g – Frg – m·a Gleichmäßige Bewegung: µ·m·g – Frg Verzögerung: µ·m·g – Frg + m·a

Axial load for right direction: Acceleration: µ·m·g – Frg – m·a Uniform motion: µ·m·g – Frg Deceleration: µ·m·g – Frg + m·a

Vertikaler Einbau

Vertical installation

Axiale Last für nach oben: Beschleunigung: m·g + Frg + m·a Gleichmäßige Bewegung: m·g + Frg Verzögerung: m·g + Frg – m·a

Axial load for upward: Acceleration: m·g + Frg + m·a Constant velocity: m·g + Frg Deceleration: m·g + Frg – m·a

Axiale Last für nach unten: Beschleunigung: m·g – Frg – m·a Konstante Geschwindigkeit: m·g – Frg Verzögerung: m·g – Frg + m·a

Axial load for downward: Acceleration: m·g – Frg – m·a Constant velocity: m·g – Frg Deceleration: m·g – Frg + m·a

Masse Erdbeschleunigung Beschleunigung und Verzögerung Reibungskoeffizient der Führung Leitfaden Oberflächenwiderstand (Dichtungen)

kugelberger.eu

m g a µ Frg

[kg] [m/s2] [m/s2] [N]

Mass Acceleration of gravity Acceleration and deceleration Frictional coefficient of the guide way Guide surface resistance (seals)

31

KUGELBERGER

Technische Daten

Technical Data

Mittlere Belastung

Average axial load

Bei unterschiedlicher Belastung muss die mittlere Belastung Fm für die Berechnung der Lebensdauer verwendet werden.

In case of axial load differences take the average axial load Fm for calculating the life expectancy.

• Bei konstanter Drehzahl und veränderlicher Belastung gilt für die mittlere Belastung Fm

• In case of continuous rotational speed and of axial load differences take Fm for the average axial load Fm = 3 c F13 $

t1 t t + F23 $ 2 + .. + Fn3 $ n m 100 100 100

• Bei veränderlicher Belastung und veränderlicher Drehzahl gilt für die mittlere Belastung Fm

Fm = 3 e F13 $

• In case of axial load and rotational speed differences take Fm for the average axial load.

n1 $ t1 n $t n $t + F23 $ 2 2 + .. + Fn3 $ n n o n m $ 100 n m $ 100 n m $ 100

Statische Belastung Für die Auswahl eines Kugelgewindetriebs gibt es zwei Möglichkeiten. Zum einen mit der statischen Belastung als Grundlage und zum anderen auf Grundlage der geforderten Lebensdauer. Normalerweise wird die Lebensdauerberechnung bevorzugt

Static Load Fa m ax =

Max. zulässige Axiallast Famax Statische Tragzahl Coa Sicherheitsfaktor fs Sicherheitsfaktor für allgemeine Industriemaschinen: Ohne Schwingungen oder Stöße Mit Schwingungen oder Stöße

32

There are two ways to select a ball screw. One depends on the value of static load and the other is based on the required life. Usually, the later is preferred.

C oa fs

[kN] [kN]

fs 1,0 – 1,3 2,0 – 3,0

Max. permissible axial load Basic static load rating Safety factor Safety factor general industrial machinery: Without vibration or impact With vibration or impact

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Technische Daten

Technical Data

Sicherheitsfaktor für Werkzeugmaschine: Ohne Schwingungen oder Stöße Mit Schwingungen oder Stöße

fs 1,0 – 1,5 2,5 – 7,0

Nominelle Lebensdauer • Nominelle Lebensdauer in Umdrehungen L

• Nominelle Lebensdauer in Stunden Lh Nominale Lebensdauer [Rotationen] Lebensdauer Mittlere Belastung Dynamische Tragzahl Belastungsfaktor Mittlere Drehzahl Steigung Hub Vibration/Auswirkung Geschwindigkeit Sehr Schwach v = < 0,25 m/s Schwach Geringe v = 0,25 – 1,0 m/s Mittel Mittlere v = 1,0 – 2,0 m/s Stark Hohe v = > 2,0 m/s

kugelberger.eu

Safety factor general machine tool: Without vibration or impact With vibration or impact Nominal Life

L =e

Ca 3 o $ 10 6 fw $ Fa

• Life expectancy as rotation L

Lh =

L$P 2 $ 60 $ n m $ S

• Life expectancy as time Lh

L Lh [h] Fm [N] Ca [N] Fw nm [/min] P [mm] S [mm] Fw 1 – 1,2 1,2 – 1,5 1,5 – 2,0 2,0 – 3,5

Nominal life [rotations] Life time Average axial load Basic Dynamic load rating Load factor Average rotation speed Lead Stroke Speed Vibrations/Impact Very low v = < 0,25 m/s faint Slow v = 0,25 – 1,0 m/ weak Medium v = 1,0 – 2,0 m/s medium High v = > 2,0 m/s strong

33

KUGELBERGER

Technische Daten

Technical Data

Antrieb

Drive

Antriebsdrehmoment

Driving torque

Bei vorgespannten Muttern addiert sich das Leerlaufdrehmoment der Mutter zum Antriebsdrehmoment

When the nuts are preloaded you have to add the 0-load-torque of the nut to the driving torque.

• Das Antriebsdrehmoment Ma für die Umsetzung einer Drehbewegung in eine Längsbewegung

Ma =

Fmax $ P 2000 $ p $ h

• The driving torque Ma for transforming a rotation into a longitudinal motion

• Das Abtriebsdrehmoment Me für die Umsetzung einer Längsbewegung in eine Drehbewegung

Me =

Fmax $ P $ hl 2000 $ p

• The output torque Me for transforming a longitudinal motion into a rotation

Antriebsdrehmoment Abtriebsdrehmoment Maximale Axiale Belastung Steigung Wirkungsgrad (~ 0,9) Wirkungsgrad (~ 0,8)

Ma [Nm] Me [Nm] Fmax [N] P [mm] η η΄

Antriebsleistung

Drive power

• Antriebsleistung Pa

Antriebsleistung Antriebsdrehmoment Mittlere Drehzahl

34

Driving torque Output torque Maximum axial load Lead Efficiency (~ 0,9) Efficiency (~ 0,8)

Pa =

Ma $ nm 9550

Pa [kW] Ma [Nm] nm [/min]

• Drive power Pa

Drive power Driving torque Average rotational speed

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Technische Daten Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage von Kugelgewindetrieben

Technical Data Precautions at installation ball screw

Montage einer Kugelgewindemutter

Mounting of a nut

Unsere Kugelgewindetriebe werden im allgemeinen mit montierter Mutter geliefert. Sollte eine Demontage dennoch erforderlich werden, bitte folgendermaßen vorgehen:

Generally our ball screws are delivered with a mounted nut. If disassembly is necessary please do it as follows:

Vorbereitung. Zur Aufnahme der Mutter wird eine Montagehülse benötigt. Die Montagehülse verhindert, dass die Kugeln aus der Mutter herausfallen • Der Außendurchmesser ist 0,1 – 0,2 mm kleiner als der Kerndurchmesser des Gewindes • Innendurchmesser ist 0,1 – 0,2 mm größer als der Zapfendurchmesser. • Die Länge etwas (mindestens 5 mm) länger als die Mutter.

Preparation. To mount the nut you need a sleeve. The sleeve prevents the falling out of the balls

Demontieren. 1. Die Montagehülse wird an den Gewindeanfang gehalten 2. Die Mutter entsprechend der Gewinderichtung auf die Hülse drehen. 3. Die Mutter kann nur mit der Montagehülse von der Spindel abgezogen werden.

Disassembly. 1. The sleeve is placed at the beginning of the thread. 2. The nut is turned on it according to the direction of the thread. 3. Now the nut can be drawn from the spindle with the sleeve.

Montage. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Diese muss ohne Kraftaufwand erfolgen, da sonst in der Mutter Beschädigungen entstehen. Die Mutter muss sich vollständig auf dem Gewinde befinden, bevor die Montagehülse entfernt wird.

Assembly. The mounting has to be made the other way round. This has to be made without force otherwise the nut will be damaged inside. The nut has to be completely on the thread before taking away the sleeve.

kugelberger.eu

• The outside diameter is 0,1 – 0,2 mm smaller than the minor thread diameter. • The inside diameter is 0,1 – 0,2 mm more than the shaft diameter. • The length is a bit (least 5 mm) longer than the nut.

35

KUGELBERGER

Technische Daten

Technical Data

Einbauanleitung

Installation instruction

Voraussetzungen für den ordnungsgemäßen Betrieb:

Requirements for proper operation:

• Kugelgewindetriebe müssen so eingebaut werden, dass keine radiale oder exzentrischen Kräfte auf die Mutter oder die Spindel wirken.

Fr

• Ball screws have to be mounted in this way that there are no radial or eccentric forces on the nut ort he spindle.

• Kugelgewindetriebe sind nur zur Übertragung von axialen Kräften geeignet.

• Ball screws are only usable fort he transmission of axial forces

• An der Maschine sind Endschalter und Anschläge vorzusehen, um ein Überfahren des Hubweges und damit eine Beschädigung der Einheit zu vermeiden.

• On the machine there have to be limit switches and stops to avoid an over-travelling of the height of lift and damage of the unit.

• Die Mutter darf auch bei der Montage nicht ohne Hilfsmittel (Montagehülse) über das Spindelende hinausgedreht werden.

• By mounting the nut should not be turned over the shaft ends without using a sleeve.

• Die Montage muß kraftfrei erfolgen.

• The mounting has to be made without forces.

• Insbesondere schwere Kugelgewindetriebe dürfen nicht auf der Mutter abgelegt werden.

• Especially heavy ball screws may not be put down on the nut.

• Die von außen sichtbaren Umlenkeinheiten dürfen nicht beschädigt werden.

• The return caps you can see on the outside should not be damaged.

• Beim Einbau sind Verschmutzungen des Kugelgewindetriebes zu vermeiden. Späne und andere Verunreinigungen können mit Petroleum, dünnem Öl oder Waschbenzin entfernt werden. Lacklösemittel oder Kaltreiniger führen zur Beschädigung der Kugelgewindetriebe und dürfen daher nicht verwendet werden.

• When mounting you have to use much care that the ball screw doesn’t get dirty. With petroleum, thin oil or gasoline used for cleaning purposes you can clean chips and other dirt. Please don’t use lacquer solvent – this will damage the nut.

• Kugelgewindetriebe müssen zur Führung exakt fluchtend ausgerichtet werden.

• Ball screws have to be mounted exactly in such a way that they run parallel to the guide way.

36

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Technische Daten

Technical Data

Schmierung

Lubrication

Zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Kugelgewindetriebe müssen diese ausreichend geschmiert werden.

In view of the life and efficiency ball screws require adequate lubrication.

Schmierintervall

Lubrication interval

Die Schmierintervall variiert je nach Betriebsbedingungen der Maschine. Daher werden folgende Schmierintervalle empfohlen. Das Vermischen von Öl und Fett ist nicht erlaubt.

The lubrication interval varies according to working conditions of the machine. Therefore, the following lubrication intervals are recommended. Also, mixed oil or grease feeding is not recommended.

Überprüfungszeitraum Schmierintervall Checking time Lubricant interval Fett grease

3–6

Monate months

1

Woche week

Öl oil

taglich every day

Arbeitsbedingungen und Ergebnis Working condition and outcome

6 Monate / months – 1 Jahr / year

normaler Bedingungen normal condition nach Kontamination und Volumen nach Überprüfung according to contamination and according to checking volume immer Nach Ölmenge vor Gebrauch any time according to volume of oil before use

Volumen der Füllung Volume of feeding ein Drittel des Mutter Volumes one third in nut space Empfohlenes Volumen nach Spindeldurchmesser (siehe unten) recommended volume according to screw diameter (see below)

Spindel Durchmesser screw diameter [mm]

Volumen volume [cc]

Spindel Durchmesser screw diameter [mm]

Volumen volume [cc]

6

0,09

25

1,58

8

0,15

32

2,42

10

0,32

40

3,44

12

0,43

50

5,38

15

0,78

63

6,96

16

0,87

80

11,8

20

1,11

100

26,3

Klasse von Fett und Öl

Class of grease and oil

Generell kann die gleichen Schmierstoffe verwenden wie bei Wälzlager. Schmierstoffe mit Graphit oder MoS2 dürfen nicht verwendet werden.

General you can take the same lubricants as for ball bearings. Don’t use lubricants with graphite or MoS2.

Fett Normaler Betrieb - Allgemeine industrielle Anwendung Spezieller Betrieb - Reinraum - Erschütterungen - Großer Temperaturbereich Öl Turbinenöl

kugelberger.eu

Shell Alvania EP(LF)0 Mobilux EP0, EP1 BP Ebergrease LS-EP Klüber Microlube GBU Y 131 Auf Anfrage On request

ISOVG 32-68

Grease Normal working condition - Multipurpose industrial application Special working condition - Clean room - Vibration - Wide temperature Oil Turbine oil 37

KUGELBERGER

Technische Daten

Technical Data

Sicherheitstechnische Bauart

Safety design

Staubabdichtung

Dust proof

Kugelgewindetriebe haben im Innern umlaufende Stahlkugeln. Eine Verzmutzung mit Spänen oder anderen Fremdköpern kann die Mutter beschädigen. Normalerweise ist ein Abstreifer ein fester Bestandteil der Mutter. Ist kein Abstreifer vorhanden solte die Mutter auf eine andere Art vor Verzmutzung geschützt werden wie z.B. durch einen Faltenbalg.

Ball screws have recirculating steel balls inside. Debris and other foreign objects such as cutting ships can damage the nut. Typically a seal is a standard part of the nut but if it is not available, please consider another method of protecting the nut for debris such as bellows.

Sicherheitsmutter

Safety nut

Wenn der Kugelgewindetrieb vertikal installiert wird, sollte eine Sicherheitsmutter verwendet werden. Diese Sicherheitsmutter verhindert das Herunterfallen der Last falls die Kugeln in der Mutter durch Überlastung zerstört werden.

If the ball screw is vertically installed, a safety nut should be applied. This nut blocks the load in case the ball nut has been destroyed by excessive force

38

kugelberger.eu

Kugelgewindetriebe und Zubehör Ball screws and accessories

Geometrical precision

D

Geometrische Präzision

D1

Technical Data

d0

Technische Daten

Lx

L

Wert / Value

3

4

5

6

Baugrosse / size d0 > 6 25 50 d0 > 25 63 D > 25 63 D1 > 25 63

d0 ≤ 25 50 100 d0 ≤ 63 100 D ≤ 63 100 D1 ≤ 63 100

7

8

kugelberger.eu

d0 > 6 12 25 50 L/d0 > 0 40 60 80

d0 ≤ 12 25 50 100

1

3

9

10

12 12 16

14 16 20

16 20 25

6 8

8 10

10 12

63

80

125 200 315 500

160 240 400 640

µm 5 6 8

6 8 10

8 10 12 µm

3 4

4 5

5 6 µm

10 12

12 16

16 20

20 25 µm

16 20 16

20 25 20

Lx 80 160 315 630 L/d0 ≤ 40 60 80 100

Toleranzklasse / tolerace class 5 7

25 32 25

32 40 32

8 für / for Lx in µm

20

25

32

40

8 für / for L in µm 40 60 100 160

50 75 125 200

64 96 160 256

80 120 200 320

39

KUGELBERGER

P

T

Positionier-Kugelgewindetriebe Positioning ball screws

Transport-Kugelgewindetriebe Transport ball screws

Indirektes Meßsystem indirect measuring system

Direktes Meßsystem direct measuring system

Drehgeber - Schrittmotor encoders - stepper motor

Lineares Meßsystem - Endschalter linear measuring system - limit switch Zulässige Wegabweichung über Nutzweg / Perm. distance fluctuation across useful distance Genauigkeitsklassen / Tolerance class

40

l>

l≤

P1

P3

T3

P5

T5

P7

T7

0

315

6

12

12

23

23

52

52

315

400

6

12

25

25

48

55

109

400

500

7

13

32

26

61

58

139

500

630

7

14

40

29

77

62

173

630

800

8

16

50

31

97

68

218

800

1000

9

17

64

35

123

74

277

1000

1250

10

19

80

39

153

82

347

1250

1600

11

22

100

44

192

93

433

1600

2000

13

25

128

51

245

106

555

2000

2500

15

29

160

59

307

123

693

2500

3150

17

34

200

69

383

143

867

3150

4000

21

41

252

82

483

170

1092

4000

5000

-

49

320

99

613

203

1387

5000

6300

-

-

400

119

767

244

1733

kugelberger.eu

Händler / distributor:

V. 3-2012