2

3

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

HD Konpromisoak betetzea

HD

Gure konpromisoen balantzea egiten dugu urtero. 2017. urteko ebaluazioan aztertutako datuetan lau ardatz sendotu dira, eta horien berri eman nahi dizuet orain: 1.  EiTBk 2013-2016 Estrategia Planaren ebaluazioa amaitu du. Proposatutako helburuak %70ean bete dira. Zenbait proiektu aktibatzea zaila izan da 20132015 urteetan ere ekonomia-krisia eta doikuntzen aldia bizi izan dugula, epe luzeko finantzaketarik gabeko Kontratu Programarik gabe. Hala eta guztiz ere, EiTBk Estrategia Planaren ardatz nagusiak sendotu ditu, hala nola, multimedia zein edukien eredua (informazioa, euskara, dibulgazioa eta entretenimendua) eta EiTBren iraunkortasuna. Legealdi honi dagokionez, lanean ari gara 2017-2019 aldirako Estrategia Plana eguneratzeko, proiektu berriak garatu ahal izateko, batik bat, eraldaketa digitalean. 2.  Egunero-egunero informazio-espazioak eskaintzen ditugu, bai euskaraz, bai gaztelaniaz, gure telebistako kateetan, irratietan, Interneten eta sare sozialetan. Informazioa eta iritzia bereizten ditugu. Editore eta kazetariek profesionaltasunez egiten dute lan, eta gure informazio-jardunean EiTBren estilo liburuan jasotako egiatasun-, neutraltasun- eta oreka-printzipioei erantzutea zaintzen dugu. Ikusle zein entzuleen lidergoa, kalitatea eta sinesgarritasuna dira euskal gizarteak EiTBri aitortzen dizkion aktibo nagusiak. Iritzi-programetan euskal gizartearen aniztasuna islatzen ahalegintzen gara, bai eta gaurkotasunari lotutako ikuspuntuari eusten ere. Aurrera egiten jarraitu behar dugula uste dugu informazioan eta iritzi-mahaietan emakume gehiago egon daitezen. 3. Milioi bat pertsona baino gehiago konektatzen dira egunero EiTBrekin, eta ikusle zein entzuleen kopuruak goranzko joera du. Gainera, ahalegin handia egiten ari gara kanpoan dauden euskal herritarrei, diasporari zein guganako interesa erakutsi duten munduko beste edozein lekutako pertsonei euskal errealitatearen berri emateko kable, satelite eta Internet bidez, gure hizkuntzan eta gure errealitatean. Haientzat guztientzat gainerako komunikabideek ez duten edukien eskaintza desberdindu bat egiten dugu; izan ere, gure kontakizun eta protagonistek euskal gizartearen interes eta gustuei erantzuten diete. Aktiboki jarduten dugu euskal zinemako proiektuak hautatzen, sustatzen eta finantzatzen. Gainera, sormenari dagokionez, unerik onenean dagoen industria dugu, saritutako lan askok erakutsi digutenez, bereziki, Handia lanak. 4. EiTBren gardentasun atarian, gure kudeaketa-ereduaren eta emaitzen berri ematen dugu. Ekitaldi amaieran aurrekontu eta inbertsioen helburu guztiak beteko ditugu, bai eta Kontratu Programan hartutako konpromisoak ere, eta horien emaitzak publikoki erakutsiko dira Administrazio Kontseiluak horien berri izan bezain laster. Maite Iturbe Mendialdua Zuzendari nagusia

Cumplir compromisos Todos los años realizamos balance de nuestros compromisos y en la evaluación de 2017 los datos analizados refuerzan cuatro ejes sobre los que quisiera informar: 1. EiTB ha cerrado la evaluación del plan estratégico 2013-2016. Los objetivos propuestos se han cumplido al 70%. La principal dificultad para activar determinados proyectos ha sido que durante el período 2013-2015 se prolongó la crisis económica y el periodo de ajustes, sin un Contrato Programa con financiación a largo plazo. Así y todo, EiTB ha logrado reforzar los ejes centrales del Plan Estratégico como son el modelo multimedia y de contenidos (información, euskera, divulgación y entretenimiento) y la sostenibilidad de EiTB. Con miras a este periodo de legislatura estamos trabajando en la actualización del Plan Estratégico para el período 2017-2019, con el fin de desarrollar nuevos proyectos, particularmente en la transformación digital. 2. Ofrecemos diariamente espacios informativos, en euskera y castellano, a través de nuestros canales de televisión, radio, Internet y redes sociales. Separamos información y opinión. Editores y periodistas trabajan con profesionalidad y preservamos que nuestra labor informativa atienda a los principios de veracidad, neutralidad y equilibrio informativo conforme a los principios del Libro de estilo de EiTB. El liderazgo en las audiencias, su calidad y credibilidad son los principales activos de reconocimiento de la sociedad vasca a EiTB. En los programas de opinión nos esforzamos por reflejar la pluralidad de la sociedad vasca y mantener una perspectiva propia de la actualidad. Creemos que debemos progresar en una mayor presencia de las mujeres en la información y en las mesas de opinión. 3. Más de un millón de personas, con tendencia de crecimiento en audiencias, conectan diariamente con EiTB. Adicionalmente, estamos realizando un notable esfuerzo, por cable, satélite e Internet, de proyección de la realidad vasca para los vascos desplazados, para la diáspora y para cualquier ciudadano de cualquier parte del mundo interesado en nosotros, en nuestro idioma o nuestra realidad. Realizamos para todos ellos una oferta de contenidos diferenciada del resto de medios, ya que nuestros relatos y protagonistas atienden a intereses y gustos propios de la sociedad vasca. Colaboramos activamente en la selección, promoción y financiación de proyectos de cine vasco, actualmente en su mejor momento creativo, como lo demuestran los numerosos títulos premiados, entre ellos especialmente Handia. 4. En el portal de transparencia de EiTB informamos sobre nuestro modelo de gestión y resultados. Cerraremos el ejercicio cumpliendo con los objetivos de presupuesto e inversiones y también con los compromisos adquiridos en el Contrato Programa, cuyos resultados serán públicos tan pronto como los conozca el Consejo de Administración. Maite Iturbe Mendialdua Directora general

Argitaratze data / Fecha de publicación: 2018/01/23

4

5

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

Albisteak

Noticias

Bullyingaren eta eraso sexisten aurkako kanpainak

20. Korrika

Herritarrak eskola jazarpenaren inguruan ohartarazi eta guztion artean arazoari aurre egin asmoz, Bullyingari egurra lelopean kanpaina garatu du aurten EiTBk. Berebat, emakumeek jasaten dituzten eraso sexisten aurkako Ez beti da ez kanpainaren bitartez errespetuan eta berdintasunean oinarritutako jarrerak sustatu ditu.

EiTB bidelagun izan zuen AEK-k euskararen alde antolatzen duen lasterketan. Babesle izateaz gain, jarraipen berezia egin zion Korrikari hedabide guztietan. Halaber, 20. ediziorako prestatutako BatZuk. Euskararen lau aurpegi dokumentala EiTBko Multibox aretoan estreinatu ostean, telebistan eskaini zuen. Bestalde, euskarazko hedabideek telebista eta irrati saio bateratuak egin zituzten Korrikaren hasiera eta amaiera zuzenean eskainiz.

Bajo el lema Guerra al bullying, EiTB ha desarrollado este año una campaña de concienciación sobre el acoso escolar para que entre todos podamos hacer frente a este problema. Asimismo, a través de la campaña No siempre es no se ha promovido el respeto y la igualdad, y denunciado las agresiones machistas que sufren las mujeres.

EiTB Focus Hiritarrek zenbait gairen inguruan duten iritzia ezagutzeko Gizaker enpresak egindako inkestaren ale berriak eman dira argitara aurten: Kontzertu Ekonomikoa, boto asmoa, erakunde ezberdinen inguruko balorazioa, ETAren armagabetze prozesua eta Kataluniako prozesua aztertu dira, besteak beste.

EiTB colaboró con AEK en la difusión de la carrera a favor del euskera. Además de ser patrocinador, realizó un amplio seguimiento a la Korrika en todos sus medios. Asimismo, el documental BatZuk. Euskararen lau aurpegi se estrenó en la sala Multibox y después se emitió en televisión. Por otra parte, los medios en euskera realizaron sendos programas conjuntos para cubrir el arranque y la final de la 20ª edición.

Este año se han publicado nuevas entregas de las encuestas realizadas por la empresa Gizaker y para conocer la opinión de la ciudadanía sobre el Concierto Económico, el desarme de ETA o el proceso catalán, así como su intención de voto o la valoración sobre diversas instituciones.

Kontzertu Ekonomikoa eta teknologia berriak EiTBko hedabideek jardunaldi bereziak egin dituzte aurten: batetik, teknologia berriei buruzkoa, gizartearen garapenaren gakoa izan arren, haien erabilera desegokiak sortu ditzaketen arriskuez ohartarazteko; bestetik, kontzertu ekonomikoa ardatz hartuta, EiTB Focuseko datuetatik abiatuta. Hain zuzen ere, Kontzertuaren Komunitatea-Gurea Kontzertua elkarteak bere lehen topaketa egin zuen otsailean Multibox aretoan. Parte hartzaileek, taldetan banatuta, gizartean Kontzertuak babes handiagoa lortzeko moduen inguruan eztabaidatu zuten. Los medios de EiTB han dedicado este año sendas jornadas especiales: por una parte, para analizar los riesgos y oportunidades de las nuevas tecnologías, así como los efectos de las mismas en nuestras vidas; por otra parte, para valorar los datos del EiTB Focus sobre el Concierto Económico. Precisamente, la plataforma cívica Comunidad del Concierto-Gurea Kontzertua creada para conocer, difundir y defender este sistema propio de Euskadi celebró su primer aniversario con un encuentro en la sala Multibox.

ETB HD HD

HD

Euskal Telebista, ETB1 eta ETB2 kateak bereizmen handian ematen hasi zen martxoaren erdialdera. Ordudanik, programazioaren zati nagusia (zinema, kirolak, dokumentalak eta barne-produkzioko saiorik gehienak) irudi eta soinu kalitate tekniko handienean ikus daitezke. A mediados de marzo, Euskal Telebista empezó a emitir en alta definición (HD) sus canales ETB1 y ETB2, lo que supone la emisión de la mayor parte de su programación (el cine, el deporte, los documentales y gran parte de los programas de producción propia) en la máxima calidad técnica de imagen y sonido.

Hasier Etxeberria Ia ETBren sorreratik lankide izan genuen Hasier Etxeberria idazle eta kazetariak agur esan zigun betirako martxoan. Bere ekarria oso garrantzitsua izan da, Euskal Telebistan ez ezik, euskal hedabideetan eta kulturgintzan. Arrasto bikaina eta berezia utzi digu. Nuestro compañero Hasier Etxeberria falleció en marzo. El escritor y periodista cuajó una brillante y destacada trayectoria en ETB, donde trabajó casi desde que ésta se creó. Destacó también por su compromiso y aportación a los medios en euskera y a la cultura euskaldun en general.

FesTVal FesTVal jaialdiaren anfitrioia den aldetik, Gasteizko telebista jaialdiak ekainean Madrilen egindako aurkezpenean parte hartu zuen EiTBk, urtero lez. Maite Iturbe zuzendari nagusiarekin batera, Eusko Jaurlaritzako, Gasteizko Udaleko eta Arabako Foru Aldundiko ordezkariak izan ziren bertan. Como televisión anfitriona del FesTVal de Vitoria-Gasteiz, la directora de EiTB Maite Iturbe participó una vez más en la presentación de la 9ª edición del certamen en junio en Madrid, junto a representantes del Gobierno Vasco, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Diputación Foral de Alava.

6

7

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

Albisteak

Noticias

Programazio aurkezpenak Ohi denez, Gasteizko FesTVal jaialdian egin zuen ETBk udazkeneko programazioaren aurkezpena. Donostiako San Telmo Museoa aukeratu zuen neguko nobedadeen berri emateko eta Bilboko Itsas Museoa, berriz, uda sasoiko berrikuntzak jakitera emateko. ETB presentó la programación de otoño una vez más en el marco del FesTVal de Vitoria-Gasteiz. El Museo San Telmo de Donostia / San Sebastián y el Museo Marítimo de Bilbao fueron los lugares elegidos para dar a conocer las novedades de invierno y verano respectivamente.

Gizarte erantzukizun txostena EiTBk 2015-2016ko Gizarte Erantzukizun Txostena argitaratu du. Bertan, Komunikazio Talde Publikoak garden jarduteko ahalegina eta Gizarte Erantzukizunaren alorrean landu beharreko lehentasunak identifikatzeko stakeholders edo interes taldeekin duen konpromisoa nabarmendu dira. Bi urtez behin lantzen den memoria, EiTBren gizarte erantzukizun ereduaren sei dimentsioetan bildutako esperientziek eta ekimenek osatzen dute. Honakoak dira sei arlo hauek: Euskadi Munduan, Euskara, Herritarrak, Pertsonak, Ingurumena eta Enpresaren Kudeaketa. EiTB ha publicado su Memoria de Responsabilidad Social 2015-2016. Las buenas prácticas en transparencia dentro del Grupo de Comunicación Público Vasco y el compromiso con los stakeholders o grupos de interés para identificar las prioridades a desarrollar en el ámbito de la Responsabilidad Social son algunos de los hitos destacados en el informe. La memoria bienal recoge las experiencias y actividades desarrolladas en las seis dimensiones del modelo de responsabilidad social de EiTB, que son Euskadi en el Mundo, Euskera, Ciudadanía, Personas, Medio Ambiente y Gestión Empresarial. EiTBren Gizarte-Erantzukizuna La Responsabilidad Social de EiTB Memoria 2015-2016 Txostena

Prentsa areto birtuala EiTBko Prentsa Bulegoak prentsa areto digitala jarri du abian eitb.eus-en. Kazetari eta profesionalei zuzendutako zerbitzua da, prentsa oharrak eta bestelako materialak (programazioak, agenda eta argazkiak) modu errazean eskuratu ditzaten. El Departamento de Prensa de EiTB ha puesto en macha un portal de prensa digital en eitb.eus. El objetivo es ofrecer las notas de prensa y material necesario (programación, agenda y fotografías) para periodistas y profesionales de una forma sencilla y directa.

SmartBerri EiTBk, EHU/UPVrekin, Deustuko Unibertsitatearekin, Mondragon Unibertsitatearekin eta Nafarroako Unibertsitatearekin lankidetzan, SmartBerri mugikorrekin egindako erreportajeen lehiaketa deitu du. Lehiaketaren asmoa ikus-entzunezko kazetaritzaren euskarri eta lanketa berriei ateak zabaltzea da, euskaraz eta gaztelaniaz, teknologia mugikorraren bitartez. EiTB, en colaboración con la Universidad del País Vasco, Universidad de Deusto, Mondragon Unibertsitatea y Universidad de Navarra, ha convocado el concurso SmartBerri de reportajes elaborados con móvil. El concurso quiere abrir las puertas del periodismo audiovisual en euskera y castellano a las nuevas formas de elaboración mediante la tecnología móvil.

EiTBren estilo liburua Kazetaritzako jardunbideak eta arauak, eta informazioaren tratamenduaren irizpideak jasotzen dituen EiTBren estilo liburua argitaratu da. Lana, komunikazioaren profesionalei zuzenduta dago, baita komunikatzaileak prestatzen dituen irakaskuntzako eta unibertsitateko munduari ere; halaber, komunikabideen bitartez jasotzen duten informazioaren kalitateaz kezkatuta dauden herritarrei. Se ha publicado el Libro de estilo de EiTB, que recoge normas de práctica periodística y criterios para el tratamiento de la información. La obra está dirigida a profesionales de la comunicación, al mundo académico y universitario que forma a futuros comunicadores, y también a la ciudadanía interesada en la calidad de la información que reciben de los medios.

EiTB Maratoia Iktusaren inguruan izan da hemezortzigarren EiTB Maratoia, In>ictus: iker dezagun iktusa lelopean. Garuna kaltetzen duen gaixotasun honen gainean berri emanez informazio kanpaina egin ostean, 402.000 euro bildu dira ikerkuntzarako. EiTB ha puesto todos los medios a su alcance para impulsar la solidaridad y contribuir a la investigación del ictus en la 18ª edición del EiTB Maratoia, que se ha desarrollado bajo el lema In>ictus: investiguemos el ictus. Los 402.000 euros recaudados se destinarán a la investigación de esta enfermedad que daña el cerebro.

Olentzero WhatsApp-ean Aurtengo Gabonak modu berezian ospatu ditu EiTBk, Olentzero sare sozialetara eramanez, alegia. Hain zuzen ere, WhatsApperako, munduan gehien erabiltzen den bat bateko mezularitza zerbitzurako, berezitasun hauek dituen chatbot arrakastatsua sortu du. Adimen artifiziala oinarri duen proiektu berritzaileak gure ikazkina hurbil izatea du helburu. EiTB ha querido celebrar esta Navidad de una forma muy singular, llevando a Olentzero a las redes sociales. Concretamente a WhatsApp, la aplicación de mensajería instantánea más utilizada del mundo, con la creación del primer chatbot del estado de estas características. Es un innovador proyecto tecno-social que ha tenido una gran acogida basado en la inteligencia artificial, que busca acercar a nuestro querido carbonero como nunca antes.

8

9

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

Euskal zinema – Cine vasco

EiTBren helburuen artean dago euskal zinema bultzatzea. Inbertsioak egiteaz gain, aktiboki parte hartzen du proiektuen azterketan eta gidoien hobekuntzarako ekarpenak egiten. Berebat, Euskal Herriko emakume sortzaileen eta zuzendari berrien lana ezagutzera emateko ahalegin berezia egiten du. Aurten, besteak beste, Paul Urkijo, Galder Gaztel-Urrutia, Koldo Almandoz, Maider Oleaga, Ander Iriarte, Larraitz Zuazu eta Ana Schultzen lehen filmeek EiTBren partaidetza izan dute. Donostia Zinemaldian aurkeztu diren beste hainbat ekoizpenetan ere parte hartu du EiTBk: Handia (Jon Garaño eta Aitor Arregi), Morir (Fernando Franco), Operación Concha (Antonio Cuadri), Elkarrekin-Together (Josetxo Molina, Igor Otxoa eta Pablo Iraburu), Nur eta herensugearen tenplua (Juanba Berasategi), Dantza (Telmo Esnal, Koldobika Jauregi eta Juan Antonio Urbeltz), La higuera de los bastardos (Ana Murugarren) eta Black is beltza (Fermin Muguruza), besteak beste. Guztira 5,3 milioi euro inbertitu ditu aurten: 17 film luze, 20 bat film labur, bi telesaila eta telebistarako dozenatik gora dokumentaletan. Azken sakea. Barriola Vs Abel, Martinez de Irujo. Bihotzaren iraultza, García Goena. Caso abierto, La última trinchera, 163 días. La huelga de bandas eta De Santimamiñe al Guggenheim daude dokumental horien artean, besteak beste.

Impulsar la industria cinematográfica vasca es uno de los objetivos de EiTB. Además de destinar parte de su presupuesto a la inversión en cine, participa activamente en el estudio de los proyectos y en la mejora de los guiones. Asimismo, mantiene firme su compromiso de apoyo a los nuevos realizadores vascos y a las películas dirigidas por mujeres. Entre otros, han contado con el apoyo de EiTB las óperas primas de Paul Urkijo, Galder Gaztel-Urrutia, Koldo Almandoz, Maider Oleaga, Ander Iriarte, Larraitz Zuazu y Ana Schultz. EiTB ha participado también en algunos de los títulos presentados en el Festival de San Sebastián: Handia (Jon Garaño y Aitor Arregi), Morir (Fernando Franco), Operación Concha (Antonio Cuadri), Elkarrekin-Together (Josetxo Molina, Igor Otxoa y Pablo Iraburu), Nur eta herensugearen tenplua (Juanba Berasategi), Dantza (Telmo Esnal, Koldobika Jauregi y Juan Antonio Urbeltz), La higuera de los bastardos (Ana Murugarren) y Black is beltza (Fermin Muguruza), entre otros. La inversión total de este año alcanza los 5,3 millones de euros para 17 largometrajes cinematográficos, una veintena de cortometrajes, dos series de ficción y por encima de la docena de documentales para televisión. Azken sakea. Barriola Vs Abel, Martinez de Irujo. Bihotzaren iraultza, García Goena. Caso abierto, La última trinchera, 163 días. La huelga de bandas y De Santimamiñe al Guggenheim son algunos de estos títulos.

Albistegiak – Informativos

Euskal herritarren informazio jakin-mina asetzen lehenak Sendo eusten diote ETBko albistegiek informazioaren lehen talde izateari. Ikus-entzuleek ETBko albistegien aldeko hautu garbia egiten dute kezkatzen duen guztiaz lehen eskuko informazioa izateko. Orobat, lidergoa sendotu dute 2017n: ‘Teleberri’ albistegirik ikusiena izan da %17,4ko audientzia zatiarekin, eta 221.000 ikus-entzuleko audientzia metatua izan du Euskadin eta eragin eremuan. Halaber, 2016an lortutako emaitza hiru hamarren hazi da aurten. ETB1eko ‘Gaur Egun’ albistegiak ere joan zen urteko datua gainditu du eta %3,1eko audientzia zatia lortu du, pasa den urtean baino lau hamarren gehiago. Euskaldunen artean %7,3ko audientzia kuota izan du.

Los primeros en satisfacer la curiosidad informativa de los vascos Los informativos de ETB siguen afianzando su posición de principal referente informativo. La audiencia vasca hace una apuesta clara por informarse a través de ETB de todo lo que le preocupa. ETB ha reforzado su liderazgo en 2017. ‘Teleberri’ es líder con el 17,4% de share y 221.000 telespectadores de audiencia acumulada. Registra, además, una mejora de tres décimas respecto al año 2016, en el que también fue el informativo más visto. ‘Gaur Egun’, por su lado, sube cuatro décimas desde el año pasado y registra una cuota de pantalla del 3,1%, llegando al 7,3% de share entre el público euskaldun.

10

11

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

‘Ur Handitan’ eta ‘Herri Txiki, Infernu Handi’ saioak nabarmendu dira 2017an ETB1eko programazioan. Xabier Madariagak gizartean interesa eta kezka pizten duten gaiak aztertzen ditu, gertutasunez, zuzeneko lekuko eta aditu ezberdinen iritziak jasoz. Zuhaitz Gurrutxaga eta Mikel Pagadi bikoteak herri txikietako altxorrak ematen dizkigute ezagutzera: paraje ezkutuak, ofizio eta ohitura zaharrak, xelebrekeriak…

EiTBren eta Bertsozale Elkartearen elkarlanari esker, Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa Nagusiak tarte zabala izan du ETBko programazioan. Igandetako ‘Hitzetik Hortzera’ saioaz gain, astelehenero ‘Aulki-jokoa’ saio berezia izan dugu ikusgai Edurne Azkaratek aurkeztuta eta Andoni Egañaren parte hartzearekin. Berebat, txapelketako finalaurrekoak eta finala zuzenean eskaini dira.

‘Ur Handitan’ y ‘Herri Txiki, Infernu Handi’ han sido dos programas que han destacado este año en ETB1. Xabier Madariaga indaga en temas de gran interés social de la mano de las personas y expertos que lo viven en primera persona. Zuhaitz Gurrutxaga y Mikel Pagadi nos descubren los tesoros de los pueblos pequeños: parajes recónditos, oficios y tradiciones ancestrales, celebridades…

En colaboración con Bertsozale Elkartea, EiTB ha realizado un completo seguimiento del Campeonato de Euskal Herria de Bertsolaris a través del espacio ‘Hitzetik Hortzera’ y con el programa especial ‘Aulki-jokoa’ presentado por Edurne Azkarate y la colaboración de Andoni Egaña. También se han emitido en directo las semifinales y la final del certamen.

‘Gure Kasa’ saio berria gazteei zuzendutako entretenimendu eskaintza osatzera etorri da. Bestalde, abentura eta kirola gustuko dutenek eskaintza zabala izan dute: ‘Gailurra’ saioko atal ezberdinak (Neguan, Xtreme eta Martxan), ‘Chiloé, Lasterka Munduan’ eta ‘Izan Invictus’.

Uda sasoian, ‘Hi, Selfie!’ (Julian Iantzi), ‘Pintxo & Pote On Tour’ (Asier Hormaza eta Mikel Elizegi) eta ‘Itsasontzi Baten’ (Maitena Salinas eta Ibon Gaztañazpi) saioekin gozatu ahal izan dugu.

ETB1

‘Gure Kasa’ es el nuevo espacio de entretenimiento para los jóvenes. Por otra parte, los aficionados al deporte y la aventura han podido disfrutar con las diferentes ediciones de ‘Gailurra’ (Neguan, Xtreme y Martxan), ‘Chiloé, Lasterka Munduan’ e ‘Izan Invictus’.

ETB1

Bestalde, gure herriaren historian arakatuz, ‘Baskoniako Historia Bat’ saioaren atal-sorta berria ekarri digu Alberto Santanak. ‘Ahoz Aho’ saioan, gaurkotasunak eta kulturak tarte zabala dute arratsaldero Ilaski Serranorekin eta Amaia Cayerorekin. Bien bitartean, aktualitatea patxadaz aztertzea da Saioa Martijak gidatzen duen ‘Ahoz Aho+’ asteroko saioaren asmoa. ‘Hi, Selfie!’ (Julian Iantzi), ‘Pintxo & Pote On Tour’ (Asier Hormaza y Mikel Elizegi) e ‘Itsasontzi Baten’ (Maitena Salinas e Ibon Gaztañazpi) han conformado la oferta estival de ETB1. Por otra parte, Alberto Santana nos ha traído nuevos descubrimientos sobre la historia del pueblo vasco en ‘Baskoniako Historia Bat’. La actualidad y la cultura son los ejes del programa ‘Ahoz Aho’ que se emite cada tarde con Ilaski Serrano y Amaia Cayero, mientras que Saioa Martija se encarga de analizar con calma la actualidad de la semana en ‘Ahoz Aho+’.

12

13

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

ETB2k ‘Todos Los Apellidos Vascos’ eta ‘El Lector de Huesos’ saioetako atal berriak eskaini ditu aurten, ‘El Conquistador’ saioaren 13. edizio arrakastatsuarekin batera. Inoizko finalik zirraragarrienetakoa izan zen Izetak Karibe uhartean irabazi zuena.

Astelehenetik ostiralera lortutako arrakastari segida emateko asmoz, ‘Atrápame Si Puedes’ lehiaketak asteburuetako bertsioa estreinatu du aurten. ‘Historias a Bocados’ saioak ere ikusentzuleen arreta bereganatzea lortu du larunbat eta igandetan, eta aste barrurako eskaintza berria prestatu du, ‘A Bocados’. Bertan, Ander Gonzalez Gabriela Uriarterekin batera aritzen da.

ETB2

La programación de ETB2 del año 2017 ha incluido nuevos capítulos de ‘Todos Los Apellidos Vascos’ y de ‘El Lector de Huesos’, además de la exitosa edición de ‘El Conquistador del Caribe’ en la que resultó vencedor Izeta.

Eguneroko aktualitatea jorratzeko hiru saio ditu ETB2k: ‘En Jake’, Xabier Lapitzen gidaritzapean; ‘¡Qué Me Estás Contando!’, Ion Aramendirekin, eta ‘El Programa de Klaudio’, Klaudio Landak aurkeztuta, Adela Gonzalez lagun duela. ‘7 Días’en, berriz, asteak eman duena aztertzen dute Estibaliz Ruiz de Azuak eta Arantza Ruizek. En la oferta de actualidad de ETB2 se incluyen tres programas diarios: ‘En Jake’, presentado por Xabier Lapitz; ‘¡Qué Me Estás Contando!’, de la mano de Ion Aramendi, y ‘El Programa de Klaudio’, con Klaudio Landa y Adela González. Estibaliz Ruiz de Azua y Arantza Ruiz son las encargadas de realizar el análisis semanal en ‘7 Días’.

ETB2

Avalado por el éxito de su edición diaria, el concurso ‘Atrápame Si Puedes’ ha estrenado este año su versión más ‘gamberra’ en un formato de fin de semana. Por su parte, ‘Historias a Bocados’ se ha hecho un hueco en la programación del fin de semana y cuenta ahora con una edición diaria, ‘A Bocados’, en la que Ander González está acompañado por Gabriela Uriarte.

Aurten ikusgai izan ditugun saio berrien artean ‘Equipo de Redacción’, ‘Juego de Cartas’ eta ‘360º’ daude, baita udan eskaini diren ‘La Imagen de Mi Vida’, ‘Menos es Más’, ‘Como Pez en el Agua’ eta ‘Con el Verano a Cuestas’ (udazkenean ‘Con la Calle a Cuestas’ bihurtu dena). Entre las novedades de este año están ‘Equipo de Redacción’, ‘Juego de Cartas’ y ‘360º’, además de los programas emitidos en verano ‘La Imagen de Mi Vida’, ‘Menos es Más’, ‘Como Pez en el Agua’ y ‘Con el Verano a Cuestas’, que en otoño se ha convertido en ‘Con la Calle a Cuestas’.

14

15

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

‘Go!azen’ transmedia proiektua

Hiru3

‘Go!azen’, arrakastaren bidea urratzen 2017. urteak askorako eman du ‘Go!azen’en. Arrakastaren bidea urratu du berriro gaztetxoen telesailak. ‘Bago!az’ talent showa estreinatu zuten lehendabizi, Zuriñe Hidalgoren gidaritzapean. Saio honetako bi lehiakide, Iholdi Beristain eta Sara Nieto, ‘Go!azen 4.0’ko protagonistetako bi dira. Ekainean, EiTBren eta Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren arteko euskara sustatzeko kanpainaren baitan, ‘Bihotzetik ezpainetara’ bideoklipa aurkeztu zuten. Uda osoa eman zuten denboraldi berriko hamahiru atalak grabatzen. Bertan, Kukai dantza konpainiaren eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren parte hartzea nabarmendu behar dira, dantza eta musika estilo ezberdinak uztartzeko ahaleginean. Udazkenarekin batera, transmedia proiektua aurkezteaz gain, Gipuzkoako Foru Aldundiarekin batera sortutako ‘DenokZu’ kanta abestu eta dantzatu zuten indarkeria matxistaren aurka 600 gaztetxorekin batera. Urte osoan Euskal Herrian zehar eskainitako antzerki eta musika emanaldiek eta ‘Berriz uda’ izenburupean argitaratutako disko berriak eman diote amaiera borobila urteari.

2017. urtea modu paregabean joan da Hiru3 komunitateko kideentzat, eta agurtu ere halaxe egingo dute, Olentzerok EiTBren egoitzara egindako bisitarekin eta Zinegabonak ekimenarekin. Aurten haurren presentzia modu berezian bultzatu da ‘3txulo’ saioan. Hartara, haurrek zuzenean lehiaketan parte hartzeko aukera izateaz gain, ikastetxe ugari bisitatu dituzte 3txulotarrek. 2ttor, 4ra, Xbel, Izeba Kattalin, Saioa eta Gorritxo pertsonaia maitatuek bidelagun berriak egin dituzte, Amaia eta Luki. Guztiek batera, topagune dibertigarria osatu dute, abentura eta elkarbizitzaren gorabehera ugarirekin. Hiru3 haur komunitateak egun osoko jaia egin zuen urriaren 7an Bilbon, Euskalduna Jauregian Outdoor gune berrian, Izan EiTB Jaiaren barruan. Bestalde, Hiru3 aplikazioa aukera berriekin dator orain, marrazki bizidunak, ‘3txulo’ saioa edo lotara joateko bideoa nahi dugunean ikusi, klubeko kide egin, ETB3ko programazioa kontsultatu, eskulanen atala…

‘Go!azen’, un verdadero fenómeno de éxito 2017 ha sido un año completo de actividades para la serie ‘Go!azen’, que sigue siendo un verdadero fenómeno de éxito entre los jóvenes. Comenzaron el año con el estreno del talent show ‘Bago!az’ presentado por Zuriñe Hidalgo, y de este concurso han salido dos de las protagonistas de ‘Go!azen 4.0’: Iholdi Beristain y Sara Nieto.

2017 ha sido un año extraordinario para los miembros de la comunidad Hiru3 y lo despedirán de igual manera, disfrutando de la visita de Olentzero a la sede de EiTB y de la iniciativa Zinegabonak.

En junio presentaron el videoclip ‘Bihotzetik ezpainetara’, fruto de la campaña conjunta para fomentar el euskera entre EiTB y el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco.

Los niños han tenido mayor presencia en el programa ‘3txulo’. Además de poder concursar en directo, han recibido la visita de sus personajes favoritos en sus centros escolares. Asimismo, 2ttor, 4ra, Xbel, Izeba Kattalin, Saioa y Gorritxo han contado este año con dos nuevos amigos: Amaia y Luki.

En verano se grabaron los trece capítulos de la nueva temporada, con la participación estelar de la compañía de danza Kukai y la Orquesta Sinfónica de Euskadi en dos secuencias. El objetivo de estas colaboraciones ha sido incorporar estilos de música y baile diferentes.

Este año la fiesta Hiru3 se celebró el 7 de octubre en el Euskaduna Outdoor dentro de la Izan EiTB Jaia.

Con la llegada del otoño, además de presentar el proyecto transmedia, los actores de la serie cantaron y bailaron junto a 600 escolares la canción ‘DenokZu’ creada por la Diputación Foral de Gipuzkoa para denunciar la violencia machista. La gira de teatro y música por toda Euskal Herria y el nuevo disco ‘Berriz uda’ han completado un año redondo.

Por otra parte, la app de Hiru3 incluye ahora nuevas opciones para poder disfrutar de nuestros contenidos favoritos, hacernos socios del club o consultar la programación de ETB3 en cualquier momento y lugar.

16

17

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

Izan EiTB Jaia

Zeu Zara EiTB

EiTB, euskal gizartearengandik hurbilago Gertuko informazioa eta entretenimendua, eta euskal kulturaren zabalkuntzan kalitatea dira EiTBren DNAren ezaugarri 1982an sortu zenetik. Telebista, irrati eta Internet bidez eskaintza zabala luzatzen die herritarrei 24 orduz, urteko 365 egunetan. Eskaintza horren osagarri gisa eta euskal gizartearengandik hurbilago egoteko asmoz, Zeu Zara EiTB eta Izan EiTB Jaia ekimenak ere burutu ditu. Irun eta Basauriko herritarrak izan dira Zeu Zara EiTBko protagonistak aurten. Bakoitzari eskainitako komunikazio eta informazio kanpainaren ostean, herri mailan ekarpena egin duten pertsona, elkarte eta asmoak saritu ditu EiTBk. Bestalde, urriaren 7an Izan EiTB Jaia ospatu zen Bilboko Euskalduna Jauregian. Hiru3 Jaia, 3txulo eta lagunak ikuskizuna, ‘Go!azen’ telesailaren aurrestreinaldia eta Gatiburen kontzertua, Gaztearen eskutik, izan ziren eguneko ekitaldi nagusiak. Goizetik gauera arte luzatu zen festa arrakastatsua izan zen, eta adin guztietako herritarrak bildu zituen.

EiTB, más cerca de la sociedad vasca La cercanía en la información, la proximidad en el entretenimiento y la calidad en la divulgación de la cultura vasca forman parte del ADN de EiTB desde su creación en 1982. En la actualidad, la oferta de EiTB llega a través de la televisión, la radio e Internet, las 24 horas del día, los 365 días del año. En su afán por ampliar esta oferta y estrechar aún más los lazos de cercanía con la sociedad a la que sirve, se han llevado a cabo las iniciativas Zeu Zara EiTB e Izan EiTB Jaia. Zeu Zara EiTB ha tenido como protagonistas este año a los vecinos de Irun y Basauri. Tras realizar una campaña de comunicación e información local, se ha premiado el trabajo de personas, entidades e iniciativas que han destacado por su aportación al desarrollo de la localidad. Por otra parte, el 7 de octubre se celebró la fiesta Izan EiTB Jaia en el Palacio Euskalduna de Bilbao, una multitudinaria jornada que contó con actividades para todos los públicos. La fiesta Hiru3 Jaia, el espectáculo 3txulo eta lagunak, el preestreno de la serie ‘Go!azen’ y el concierto de Gatibu, de la mano de Gaztea, fueron los puntos fuertes de la fiesta.

18

19

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

eitb.eus

Interneten 20 urte bete dituela ospatzeko, EiTBk zenbait ekimen jarri ditu martxan 2017 urtean zehar, gazteak, euskara eta lengoaia berriak ardatz hartuta. Kontakizunak egiteko lengoaiei buruz ari gara, istorio horiek, euskarri eta momentu ezberdinetan, bere kabuz eta paraleloan bizia hartzeko aukera baliatzeaz. Honenbestez, audientziarekiko hartu emana telebista emanalditik harago doa; gailu mugikor, PC, HBBTV, Nahieran edo eta zuzeneko ekitaldien bitartez esperientzia osoa bizitzeko aukera du erabiltzaileak. ‘Go!azen’ dugu horren adibide. App bat garatu du, transmedia proiektu zabalago baten barnean. Eduki osagarrien eta ekintza paraleloen bidez, telesailaren unibertsoa zabaltzea eta indartzea da asmoa. Izan ere, gaztetxoen artean fenomeno bilakatu da. Antzezlana herriz herri izaten ari den arrakasta eta Durangoko Azokan aktoreek sortutako ikusmina ditugu horren erakusgarri. Urte historikoa izan da eitb.eus-entzat, inoizko hazkunderik handiena lortu baitu orokorrean eta portzentajeetan; 130.000 erabiltzaile bakar baino gehiago ditu egunean astelehenetik igandera, 2017ko urtarriletik azarora bitartean OJD Interactiva enpresak egindako neurketen arabera.

EiTB ha celebrado durante todo el 2017 sus primeros 20 años en Internet. Y lo ha hecho, entre otras cosas, poniendo en marcha iniciativas ligadas a los más jóvenes, el euskera y los nuevos lenguajes que se utilizan para narrar historias y hacer que esas historias tengan vidas paralelas en diferentes soportes y momentos. Estar en contacto con la audiencia no solo durante la emisión puntual de un programa por la tele, sino ofrecer una experiencia absoluta en los soportes móviles, PC, HBBTV, A la Carta, o actos presenciales. Así ha llegado el mundo transmedia a ‘Go!azen’ con su nueva App que ofrece contenidos complementarios, actividades paralelas o juegos. Las multitudinarias actuaciones en teatros del elenco de protagonistas o la presencia en la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango, donde fueron recibidos como auténticas estrellas del rock’n roll, completan este auténtico fenómeno entre la gente más joven. Un año histórico para eitb.eus que ha conseguido el mayor crecimiento absoluto y porcentual de sus 20 años de historia hasta superar la cifra de 130.000 usuarios únicos cada día de lunes a domingo, según los datos auditados por OJD Interactiva, entre enero y noviembre de 2017.

EiTB Irratiak

EiTB taldeko irratien eskaintzak hainbat berrikuntza izan ditu aurten. Batetik, ‘Plus’ ekimenari esker, kirol emankizunak edo bestelako saio bereziak dauden egunetan, horiekin bat egin edo ohiko programazioa entzunez jarraitu nahi duen aukeratu ahalko du entzuleak. Bestetik, gertuko gaiak jorratzen dituen lan-taldea indartu dute, eta egunero lantzen dituzten erreportajeak, irrati uhinen bidez zabaltzeaz gain, webgune berezian entzungai daude. 2017. urtean albiste izan diren ETAren armagabetzeari, Kataluniako hauteskundeei eta Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa Nagusiari egindako jarraipen berezia ere nabarmendu behar dira. Txapelketaren harira Euskadi Irratiak antolatutako II. WhatsApp Bidezko Kopa Lehiaketako saridunek finalerako bina sarrera irabazi zituzten. Bestalde, LGTBI Harrotasun Astearekin ere bat egin dute aurten gure irratiek, antolatzaileekin elkarlanean, jendaurrean hainbat saio berezi eginez.

La oferta de las radios del grupo EiTB se ha ampliado este año con la puesta en marcha de la iniciativa ‘Plus’, para que los días en que hay retransmisiones deportivas u otro tipo de programas especiales, el oyente pueda elegir entre dos programaciones: la ordinaria o la especial. Por otra parte, se ha reforzado el equipo de reportajes para narrar la actualidad más cercana a través de sus protagonistas, trabajo que también tiene su reflejo en eitb.eus. Destaca, asimismo, el amplio seguimiento realizado al desarme de ETA, al proceso catalán y al Campeonato de Euskal Herria de Bertsolaris. A raíz del certamen de bertsos, Euskadi Irratia ha vuelto a organizar el concurso de coplas vía WhatsApp. Los cuatro premiados se llevaron dos entradas para la final. Nuestras emisoras también se han sumado este año a las celebraciones del Orgullo LGTBI, organizando junto a Gehitu diferentes eventos abiertos al público.

20

21

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

Radio Euskadiko bi irratsaiok, ‘Ganbara’ eta ‘Pompas de Papel’, 30 urte bete dituzte aurten. Biek ala biek, Bilboko Kafe Antzokian ospatu dute urtemuga.

Euskadi Irratiak gertutik jarraitu du aurten ere euskal zinemagintza eta laugarren urtez matinée saioa antolatu du, entzuleei Zinemaldian aurkeztutako euskarazko filma primizian ikusteko aukera eskainiz. EiTBren Multibox aretoa bete egin da Handia ikusteko. Manu Etxezortuk gidatzen duen ‘Faktoria’ magazina Donostiako Tabakaleratik ere aritu da Ubik liburutegiaren lehen urteurrenean.

Radio Euskadi

Radio Euskadi aitzindarietako bat izan zen tertulia politikoak eskaintzen, eta urteotan guztiotan, genero honek analisi gune eta gizarte anitzaren ikuspuntuen elkargune eta foro gisa duen balioa erakutsi du. Gaur egun Sonia Hernandok gidatzen du saioa eta Xabier Garcia Ramsden da tertuliaren arduraduna. Felix Linares eta Enrique Martin dira Radio Euskadiko literatur saioaren arima. Duela 30 urte abian jarri zutenetik, idazleen nobedade eta lanen nondik norakoak entzuleei hurbiltzea izan da euren helburua, modu atsegin eta erakargarrian. ‘Iflandia’ kultur saioak euskal hiriburu bakoitzeko liburu denda banatatik egindako saio bereziak, aktualitatearen peskizan ‘Boulevard’ saioak egindako kanpoko emankizunak eta Bertsolari Txapelketa Nagusiak iraun duen bitartean ‘Graffiti’ saioak eskainitako ‘Bertso eskola’ atala ere nabarmendu dira 2017an.

Radio Euskadi ha conmemorado este año el 30 aniversario de ‘Ganbara’ y ‘Pompas de Papel’ con sendos programas especiales en el Kafe Antzokia de Bilbao. Radio Euskadi fue una de las primeras cadenas en implantar las tertulias políticas, género que ha demostrado su valor como punto de encuentro del análisis y los puntos de vista de una sociedad plural, su capacidad de crear opinión, y también su influencia en la vida política. Actualmente Sonia Hernando es la conductora del programa y Xabier García Ramsden se encarga de moderar el debate. Felix Linares y Enrique Martín son el alma mater del espacio de literatura de Radio Euskadi desde su creación. Su objetivo es acercar las novedades y el trabajo de los escritores al gran público de una forma amena y entretenida. En 2017 también han destacado los programas especiales de ‘Iflandia’ desde las librerías de cada una de las capitales vascas y del equipo de ‘Boulevard’ para seguir la actualidad desde el lugar de la noticia, sin olvidarnos del seguimiento al bertsolarismo realizado por ‘Graffiti’ a través de su ‘Bertso eskola’ con motivo del Campeonato de Bertsolaris.

Euskadi Irratia

Maite Artola buru duen ‘Faktoria’ albistegiak, berriz, saio bereziak egin ditu Kataluniatik. Horrez gain, Bernardo Atxagaren asteroko kronikak nabarmendu dira Euskadi Irratiko goizetako irratsaioan. Uda partean ingurune digitalari buruzko ‘Sarean’ irratsaioa izan dugu, Leire Palaciosek gidatuta. Berebat, irailetik aurrera Joseina Etxeberriaren musika eskaintzaz gozatzeko parada dugu arratsaldero ‘Kantu Kontari’ saioan, ‘Zubiak’ saioaren bigarren denboraldiarekin batera. Artzen Letonari eta Alaia Martini Euskalerria Irratiko Saioa Alkaiza batu zaie aurten kolaboratzaile gisa. Bestalde, euskarazko irratien arteko elkarlanaren barruan urrats garrantzitsua eman da aurten, Korrikaren hasiera eta amaiera egunetan egindako emankizun bateratuekin.

Euskadi Irratia, siempre pendiente del cine vasco, ha organizado por cuarto año una sesión matinée para que sus oyentes disfruten del preestreno de la película en euskera presentada en el Zinemaldia, que este año ha sido Handia. El programa ‘Faktoria’ que presenta Manu Etxezortu también ha realizado un programa especial desde Tabakalera, con motivo del primer aniversario de la biblioteca Ubik. El informativo ‘Faktoria’ que dirige y presenta Maite Artola, por su parte, ha realizado ediciones especiales desde Cataluña. Asimismo, cuenta con la destacada colaboración semanal de Bernardo Atxaga, entre otros. En verano Euskadi Irratia ha emitido el espacio ‘Sarean’, presentado por Leire Palacios, dedicado al mundo digital. Asimismo, desde setiembre, podemos disfrutar de la oferta musical de Joseina Etxeberria en el programa ‘Kantu Kontari’, además de la segunda temporada de ‘Zubiak’, con Artzen Letona, Alaia Martín y la colaboración de Saioa Alkaiza, de Euskalerria Irratia. Por último, cabe destacar la colaboración de las radios en euskera en la realización de sendos programas conjuntos para cubrir el arranque y el final de la Korrika.

22

23

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

Radio Vitoria

Aldaketa garrantzitsua egin du aurten Radio Vitoriak, marka indartzeko asmoz. Goizeko programazio guztia edukiontzi bakar batean sartu du, ‘Radio Vitoria Gaur’ izenburupean. Bertan, zuzeneko konexio eta emanaldiak dira nagusi. Arratsaldeko saioekin ere gauza bera egin du eta ‘La Tarde de Radio Vitoria’ edukiontziaren barruan ditugu entzungai. Berebat, arkitekturaren gaineko saioa estreinatu du: ‘El Ladrillo’, Paco Valderramaren gidaritzapean. Arabarrei zuzendutako irrati eskaintzaren barruan, kale ekintzekin batera, kirolak garrantzi handia du. Alavesi denboraldi osoko jarraipena egiteaz gain, Bartzelonaren aurka jokatutako Errege Kopako finalari arreta berezia eskaini zaio aurten. ‘Super Canasta’ irratsaioak, Baskoniaren egunerokotasuna aztertzeaz gain, saskiratzeen bideo lehiaketa bat egin du. Bestalde, Joseba Cabezasen eskutik Radio Vitoriaren esku hartzea duen Jazz Uhinak Hirian Barrena ekimenak Euskal Herriko Musika Bulego Elkartearen sari berezia jaso du. Eta Carlos Perez Uralde Irrati-Antzerki Lehiaketaren laugarren edizioan Avelina Perez galiziarra eta David Mangana gasteiztarra saritu dituzte.

Radio Vitoria ha apostado por aglutinar su programación en torno a dos grandes ejes con la finalidad de potenciar la marca de la emisora. La mañana se ha convertido en un gran contenedor llamado ‘Radio Vitoria Gaur’, donde las conexiones en directo y las retransmisiones adquieren gran presencia. La tarde se aglutina en un segundo contenedor bajo la marca ‘La Tarde de Radio Vitoria’. También ha estrenado el programa ‘El Ladrillo’ dedicado a la arquitectura con Paco Valderrama. La programación deportiva es un pilar fundamental para Radio Vitoria, protagonizada este año por la final de la Copa del Rey entre el Alavés y el Barcelona, y la competición de videos de canastas organizada por ‘Super Canasta’, el espacio que sigue toda la actualidad del Baskonia. Destacan, asimismo, los eventos que se realizan en la calle. Por otra parte, el proyecto Ondas de Jazz en la Ciudad que cuenta con la participación del compañero de Radio Vitoria Joseba Cabezas, ha recibido el premio especial de Euskal Herriko Musika Bulego Elkartea. Y en la cuarta edición del certamen de radioteatro Carlos Pérez Uralde han sido galardonados la gallega Avelina Pérez y el gasteiztarra David Mangana.

Gaztea

Gazteak proiektu informatibo berezi bati heldu dio aurten, gazteei zuzendutako albistegi propioa sortuz. ‘Premium’ saioa astelehenetik ostiralera dugu entzungai, Ainhoa Urretabizkaiaren eta Joseba Sacristanen gidaritzapean. Bertan, aktualitateaz gain, sare sozialetan gertatzen ari dena, musikaren inguruko nobedadeak eta ordura arteko irratsaioetako unerik onenak eskaintzen dira. Horrez gain, musika eta entzuleekiko hartu emana dira Gaztearen eskaintzan ardatz nagusiak, eta horretan ahalegin berezia egiten dute jada klasiko bilakatu diren ‘Dida’, ‘Gaztea Box’ eta ‘Top Gaztea’ saioek. Izan EiTB Jaiaren barruan Gazteak antolatutako Gatiburen kontzertua arrakastatsua izan da eta Bilboko Kafe Antzokia ere leporaino bete da Maketa Lehiaketako finala zuzenean ikusteko. Empty Files taldeak irabazi du sari nagusia eta Passepartout taldeak GazteBizHitzak babestutako entzuleen saria. Halaber, aurtengo DJ Lehiaketan A. Gaultier nabarmendu da. Urteko hitzordu garrantzitsu bilakatu dira, berebat, Behobia Gaztea lasterketa eta Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Astearekin elkarlanean antolatutako Emoistazu sustutxue lehiaketa.

Gaztea se ha embarcado en un ambicioso proyecto informativo, poniendo en marcha todos los días laborables un programa propio de noticias dirigido al target más joven. Ainhoa Urretabizkaia y Joseba Sacristán son los responsables de ‘Premium’, espacio en el que también tienen cabida los temas más candentes de las redes sociales, las novedades musicales y los momentos más destacados de la programación de la emisora. La música y la relación con los oyentes continúan siendo la base de la oferta de Gaztea, y para ello cuenta con tres programas consolidados en la parrilla: ‘Dida’, ‘Gaztea Box’ y ‘Top Gaztea’. Hay que destacar el gran éxito del concierto de Gatibu organizado por Gaztea en la Izan EiTB Jaia y también la final de Maketa Lehiaketa. El premio principal ha sido para Empty Files y el premio de los oyentes, patrocinado por GazteBizHitza, para Passepartout. Por su parte, A. Gaultier ha sido la ganadora del concurso de DJ. Asimismo, se han convertido en citas ineludibles la carrera Behobia Gaztea y el concurso Emoistazu sustutxue organizado junto a la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián.

24

25

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

Sariak – Premios

1

2

3

Akordioak – Acuerdos

4

1

5 5

6

7

2

6

3

7

4

8

9

8 1. EiTB-Euskaltzaindia

1. Ane Irazabal EiTBko kazetaria birritan saritu dute aurten: lehendabizi, prentsa idatziaren Argia sariarekin; ondoren, Euskal Kazetaritza sarietako batekin. La periodista de EiTB Ane Irazabal ha sido premiada dos veces este año. Primero con el premio Argia en la categoría de prensa escrita, y después con uno de los Premios Periodismo Vasco. 2. Nazioarteko gaietan, Ane Irazabal bezala, EiTBrentzat berriemaile lanetan aritzen den Mikel Ayestaranek, bere aldetik, V Manu Leguineche Katedra Nazioarteko Saria irabazi du. Otro de los corresponsales internacionales de EiTB, Mikel Ayestarán, también ha sido distinguido, en esta ocasión con el Premio Internacional de Periodismo Cátedra Manu Leguineche. 3. ‘El Lector de Huesos’ saioarentzat ere urte garrantzitsua izan da, birritan nabarmendu baitute euren lana. Lehenengo Telebista autonomikoetako saiorik onenaren Pello Sarasola sariarekin. Ondoren, Gasteizko FesTVal jaialdiaren sari bereziarekin. 2017 también ha sido un año importante para el programa ‘El Lector de Huesos’, con reconocimiento doble. Por una parte, el Premio Pello Sarasola como mejor programa autonómico de 2016. Por otra parte, el premio especial del FesTVal de Vitoria-Gasteiz. 4. Euskadiko Irrati eta Telebista Profesionalen Elkarteak Antena de Plata saria eman die Africa Baeta eta Felix Linares kazetariei, eta ‘El Conquistador del Fin del Mundo’ saioari. La Asociación de Profesionales de Radio y Televisión de Euskadi ha concedido el premio Antena de Plata a los periodistas África Baeta y Felix Linares, y al programa ‘El Conquistador del Fin del Mundo’. 5. ‘El Conquistador del Fin del Mundo’ saioak Cadena 100 irratiaren Números 1 sarietako bat ere jaso zuen maiatzean. El programa ‘El Conquistador del Fin del Mundo’ también ha recibido este año uno de los premios Número 1 de Cadena 100. 6. ‘Teknopolis’ saioaren dibulgazio eta komunikazio lanak errekonozimendu bikoitza jaso du: bateko, 2017ko Euskadiko Ingurumen Kazetaritzako Saria eman diote Gau bat muturluze piriniotarraren atzetik (Begoña Zubia-Eider Carton) erreportajearengatik; besteko, ASEBIO Espainiako bioteknologiako enpresen elkartearen saria, CRIPSR/Cas9, genoma mozteko guraizeak (Alaitz Ochoa de Eribe-Guillermo Roa) erreportajearengatik. La labor divulgativa del programa ‘Teknopolis’ ha sido reconocida por partida doble: por una parte, el Premio de Periodismo Ambiental del País Vasco 2017 por el reportaje Gau bat muturluze piriniotarraren atzetik (Begoña Zubia-Eider Cartón); por otra parte, el Premio ASEBIO de comunicación y divulgación de la biotecnología por el reportaje CRISPR/Cas9, el cortapega genético (Alaitz Ochoa de Eribe-Guillermo Roa). 7. Innobasquek, bere hamargarren urtemugaren karietara, erakunde berritzaileak saritu zituen maiatzean antolatutako Global Innovation Day jardunaldien barruan, tartean, EiTB. Innobasque, con motivo de su décimo aniversario y en el marco de la jornada Global Innovation Day celebrada en mayo, premió a varios organismos innovadores, entre los que está EiTB. 8. Gasteizko FesTVal jaialdiko itxiera galan banatu ohi den EiTB Saria Karlos Arguiñanorentzat izan da aurten. El premio EiTB que se entrega cada año en la gala de clausura del FesTVal de Vitoria-Gasteiz ha sido este año para Karlos Arguiñano.

Orain arte bezala, euskararen alorrean, EiTB eta Euskaltzaindia bidelagun izango dira. Kalitatezko euskara estandarra erabili eta bultzatzeaz gain, EiTBko hedabideen bitartez Akademian erabakitzen diren hainbat eta hainbat ohar eta arau bideratu eta gizarteratuko dira etorkizunean ere. En el futuro EiTB continuará trabajando conjuntamente con Euskaltzaindia, como lo ha hecho hasta ahora. Además de fomentar un euskera de calidad en sus medios, éstos seguirán difundiendo y encauzando las normas y recomendaciones que promueve la Academia.

2. EiTB-AEK EiTBk eta AEK-k lankidetza hitzarmena berritu zuten Korrika hasi aurretik. Ekitaldian, Maite Iturbek Mertxe Mugika AEKren koordinatzaile nagusia eta Asier Amondo Korrikaren arduraduna izan zituen lagun. EiTB y AEK renovaron en enero su acuerdo de colaboración en torno a la Korrika. En la cita, junto a Maite Iturbe estuvieron la coordinadora general de AEK Mertxe Mugika y el responsable de Korrika Asier Amondo.

3. EiTB-Ikastolen Elkartea Maite Iturbek eta Koldo Tellituk sinatutako hitzarmenari esker, EiTB ikastolen jaietan (Herri Urrats, Ibilaldia, Araba Euskaraz, Kilometroak eta Nafarroa Oinez) egon da aurten ere eta haien zabalkundea egin du irrati, telebista eta Internet bidez. Gainera, Ikastola aldizkarian EiTBk ere presentzia izango du aurrerantzean, bai paperezko eta bai euskarri digitalean ere bere edukien berri emateko. Un año más, EiTB ha dado difusión a las fiestas de las Ikastolas (Herri Urrats, Ibilaldia, Araba Euskaraz, Kilometroak y Nafarroa Oinez) y ha estado presente en ellas merced al acuerdo de colaboración firmado por Maite Iturbe y Koldo Tellitu. Asimismo, en adelante EiTB tendrá presencia en la revista Ikastola, tanto en su formato en papel como en el formato digital para anunciar sus contenidos.

4. EiTB-Euskal Eskola Publikoa Ekainaren 4ean Gasteizen Jositajosi lelopean ospatutako 26. Euskal Eskola Publikoaren Jaiak EiTBren babesa izan zuen, Usoa Urbieta Euskal Herriko Ikasleen Gurasoen Elkarteko presidenteak eta Maite Iturbe EiTBren zuzendari nagusiak lankidetza hitzarmena berritu ostean. Hitzordua iragartzea, jaiaren berri ematea eta Hiru3 gunea ezartzea izan ziren EiTBk bere gain hartutako konpromisoak. La 26 edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca celebrada el 4 de junio en Vitoria-Gasteiz bajo el lema Jositajosi contó con el apoyo de EiTB, tras la renovación del acuerdo de colaboración entre la presidenta de EHIGE Usoa Urbieta y la directora general de EiTB Maite Iturbe. Además de promocionar la fiesta, EiTB informó puntualmente de la jornada en sus diferentes medios y llevó hasta la fiesta el stand de la comunidad Hiru3.

5. EiTB-EHU Maite Iturbe EiTBren zuzendari nagusiak eta Carmen Agoues UPV/ EHUko Uda Ikastaroen zuzendari akademikoak izenpetutako itunaren bidez, EiTB osatzen duten hedabideek Euskal Herriko Unibertsitateko Uda Ikastaroak Fundazioak antolatutako ikastaroak eta ekimenak zabaldu eta sustatu dituzte aurten.

A través del convenio firmado por la directora general de EiTB Maite Iturbe y la directora de los Cursos de Verano de la UPV/EHU Carmen Agoués, los diferentes medios de EiTB han promocionado y difundido los cursos y actividades organizados por la Fundación Cursos de Verano de la Universidad del País Vasco.

6. EiTB-Donostiako Udala Maite Iturbe EiTBko zuzendari nagusiak eta Eneko Goia Donostiako alkateak Kontxako Bandera estropadaren inguruko lankidetza hitzarmena aurkeztu zuten uztailean. Hartara, aurten eta hurrengo hiru urteetan Kontxako estropada eskainiko du ETBk esklusiban. Gainerako medioek ere (eitb.eus, Euskadi Irratia eta Radio Euskadi), nola ez, jarraipen berezia egingo diote hitzorduari. La directora general de EiTB Maite Iturbe y el acalde de Donostia / San Sebastián Eneko Goia presentaron en julio el acuerdo de colaboración en virtud del cual Euskal Telebista podrá emitir en exclusiva la regata de La Concha en las siguientes cuatro ediciones. A ello se le suma la cobertura integral de la regata por parte de eitb.eus, Radio Euskadi y Euskadi Irratia.

7. EiTB-Renault-IBIL Maite Iturbe EiTBko zuzendari nagusiak, Alex Rodriguez Renaulteko ordezkariak eta Jorge Ramos IBILeko zuzendari exekutiboak auto elektrikoaren erabilera sustatzeko hitzarmena sinatu dute. Horren baitan, EiTBk lau ibilgailu elektriko ditu langileak egoitzen artean mugitu ahal izan daitezen. La directora general de EiTB Maite Iturbe, el representante de Renault Alex Rodríguez y el director ejecutivo de IBIL Jorge Ramos han suscrito un acuerdo para impulsar la utilización del coche eléctrico. En virtud del mismo, EiTB dispone de cuatro coches eléctricos para que sus trabajadores y trabajadoras puedan desplazarse entre las sedes.

8. EiTB-Zinemaldia Irailarekin batera, Maite Iturbek eta Jose Luis Rebordinosek elkarlanerako hitzarmena berretsi zuten. EiTBk, komunikazio talde gisa, jaialdiaren jarraipen zehatza egiteko. Donostia Zinemaldiak, bere aldetik, ETBk babestutako ekoizpenen erakusleiho izateko. Setiembre es el mes del reencuentro entre EiTB y el Festival de San Sebastián. Los medios del grupo de comunicación se vuelcan de lleno en el Zinemaldia, y el certamen se convierte en el escaparate de las producciones participadas por ETB.

9. EiTB-Bainet EiTBk eta Bainet pilota enpresak esku pilota profesionala eskaintzeko akordioa luzatu dute 2022 urtera arte. Maite Iturbe EiTBko zuzendari nagusiak eta Iñaki Burutxaga Baineteko zuzendariak sinatutako hitzarmenari esker, EiTBk profesional mailako hiru pilota jaialdi eskainiko ditu astero esklusiban. EiTB y la empresa Bainet han ampliado hasta el año 2022 el contrato por los derechos de pelota a mano profesional. Merced al convenio firmado por Maite Iturbe, directora general de EiTB, e Iñaki Burutxaga, director de Bainet, EiTB ofrecerá tres festivales de pelota a mano profesional cada semana en exclusiva.

RCIA

LEARES

ETB1 ETB2 ETB3 ETB4 TOTAL ETB La1 T5 A3 CUATRO LA SEXTA TEMAT.

Telebista

BALANCE 2017 TXOSTENA

Audientziak

2016 1,9 7,3 0,6 0,9 10,7 9,8 15,1 10,5 5,5 8,6 38,0

Iturria/Fuente: Kantar Media

Audiencias

2017 2,0 7,8 0,5 0,8 11,1 9,5 14,7 10,3 5,5 7,9 39,1

Irratia Iturria/Fuente: CIES

Sharea Euskadin / Share en Euskadi 40,0

38,0

2016

39,1

EAE + Naf Euskadi Irratia Radio Euskadi Radio Vitoria Gaztea EiTB Musika GUZTIRA

20,0 15,1 10,7

11,1

9,8

10,0

14,7 10,5

9,5

10,3 8,6 5,5

0,6

0,9

0,5

ETB3

7,9

TOTAL ETB

La1

T5

A3

2017 125.000 167.000 24.000 117.000 37.000 470.000

5,5

0,8

ETB4

Iturria/Fuente: CIES

2017

30,0

2016 2017 7,8 7,3 GAUR EGUN 2,6 3,1 TELEBERRI 17,1 17,4 TELEDIARIO 11,2 11,3 2,0 1,9 INFORM. T5 15,5 17,0 0,0 ANT.3 NOTICIAS 8,1 7,7 ETB1 ETB2 NOT. CUATRO 6,2 6,0 LA SEXTA NOT12,5 11,5

2017 Ast-Ost / Lu-Vi 2017

Irratia

Sharea Euskadin / Share en Euskadi

CUATRO

LA SEXTA

TEMAT.

2017 Ast-Ost Lu-Vi 2017

1

Albistegiak / Informativos Albistegiak / Informativos

18,0

17,1

17,4

17,0 15,5

2016

2017

13,5

12,5

11,5

11,3

11,2

9,0

8,1

eitb.eus

6,0

2,6

3,1

Erabiltzaile bakarrak / Usuarios únicos erabiltzaile bakarrak:

0,0 GAUR EGUN

TELEBERRI

TELEDIARIO

INFORM. T5

ANT.3 NOTICIAS

NOT. CUATRO

LA SEXTA NOT

1

Telebista autonomikoen rankinga / Ranking de televisiones autonómicas Telebista autonomikoen rankinga / Ranking de televisiones autonómicas

2017

2,4

2,7

3,4

2,7 4,9

5,1

5,5

URIAS

5,7

5,9

M.

5,1

6,0

GÓN

9,0

8,3

9,1

9,7

10,6

11,1

10,7

11,1

15,1

15,7

Iturria/Fuente: OJD Interactiva eta Google1Analytics

Iturria/Fuente: OJD Interactiva eta Google Analytics

4,5

2016

eitb.eus

7,7 6,2

5,5

ALUNYA

BALANCE 2017 TXOSTENA Iturria/Fuente: Kantar Media

DRID

ICIA

27

Telebista

NARIAS

DALUCIA

26

15,7 15,1

TV.CATALUNYA ETB

11,1 10,7

TV. GALICIA

11,1 10,6

TV.ANDALUCIA

9,1 8,3

TV. ARAGÓN TV. C.L.M.

1.008.923

2012

1.251.143

2013

1.529.320

2014

1.889.626

2015

1.978.729

2016

2.103.751

2017

2.984.454

Erabiltzaile bakarrak / Usuarios únicos

2.250.000

2.103.751 1.889.626

9,7

2.984.454

3.000.000

1.978.729

1.529.320

1.500.000 1.251.143

9,0

6,0

5,1

1.008.923

5,9 5,7

TV. ASTURIAS

2011

2017

750.000

2016

5,5 5,1

TV.CANARIAS

4,9

TV.MADRID 2,7

TV. I. BALEARES

5,5

3,4

-

2,7 2,4

TV. MURCIA 0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

28

29

BALANCE 2017 TXOSTENA

BALANCE 2017 TXOSTENA

EiTB TALDEAREN USTIAPENEKO GASTU KONTSOLIDATUAK BETEARAZTEA (2017 amaierarako kalkulua)

EiTB TALDEAREN PUBLIZITATE DIRU-SARRERAK BETEARAZTEA SOZIETATEKA (kontsolidatu gabe)

EJECUCIÓN GASTOS CONSOLIDADOS DE EXPLOTACIÓN GRUPO EiTB (estimación cierre 2017)

EJECUCIÓN INGRESOS PUBLICIDAD GRUPO EiTB POR SOCIEDADES (sin consolidar)

Datu ekonomikoak

Datos económicos

GASTU KONTSOLIDATUAK BETEARAZTEA (2017 amaierarako kalkulua) ADOS DE EXPLOTACION GRUPO EITB (estimación 2015 2016 2017 % 2017 cierre 2017-2016 2017) 2016 EiTB TALDEA KONTSOLIDATUA / Egina Real

GRUPO EiTB CONSOLIDADO

Hornikuntza 2015 Egina/Real* Aprovisionamientos 41.897.535 Ustiapen gastuak eta beste batzuk otros gastosGastos de explotación y otros 27.003.633 gastos 60.452.678 Pertsonal gastuak 129.353.846 Gastos de personal

DO

GASTUAK GUZTIRA TOTAL GASTOS

ntza / Aprovisionamientos

Egina Real

Kalkulua Estimación

2016 Egina/Real 41.897.535 45.710.761

27.003.633 60.452.678

46.342.292

45.710.761 27.512.87627.512.876 28.176.571 59.081.582 132.305.219 59.081.582 62.167.606

Guztira Total

Aldea Diferencia

Gehikuntza Incremento

2017 Kalkulua/ % 2017 Guztira/Total 33,90% 1,4% Estimación 631.531 46.342.292 20,61% 28.176.571 663.695 62.167.606 45,48% 136.686.469 3.086.024

2,4% 5,2%

34 % 21 % 45 % 100 %

2015 Egina Real

% 2015 Guztira Total

2016 Egina Real

% 2016 Guztira Total

2016 Gehikuntza/ 10.059.700 Incremento

69,1%

9.391.833

68,2%

14.551.703

100%

SOZIETATEA / SOCIEDAD

2017-2016 Aldea/ ETB Diferencia

132.305.219

136.686.469

100%

4.381.250

3,3%

ETB IRRATIAK

SOZIETATEA / SOCIEDAD

2015 Egina/Real

13.764.783

10.059.700 ETB 4.141.065 IRRATIAK 350.938 EITBNET

EITBNET GUZTIRA / TOTAL (2)

2015 PUBLIZITATE DIRU-SARRERAK SOZIETATEKA INGRESOS DE PUBLICIDAD POR SOCIEDADES 2015

8.908.162

100%

13.388.806

% 2015 Guztira/Total SOZIETATEA / SOCIEDAD 2016 Egina/Real

14.551.703 GUZTIRA / TOTAL (2)

66,5%

69 % 28 % 2 %

100%

9.391.833 4.028.644 344.306

100 %

% 2016 Guztira/Total20152017 Egin 68 % 29 % 3 %

13.764.783

100 %

2016 PUBLIZITATE DIRU-SARRERAK SOZIETATEKA INGRESOS DE PUBLICIDAD POR SOCIEDADES 2016

% 2,4

% 2,5

2017 PUBLIZITA DIRU-SARRERA SOZIETATEKA INGRESOS DE PUBLICIDAD PO SOCIEDADES 20

2016 PUBLIZITATE % 29,3 DIRU-SARRERAK SOZIETATEKA INGRESOS DE PUBLICIDAD POR SOCIEDADES 2016

% 28,5

% 33,90

% 45,48

% 2017 Guztira Total

631.531 1 % IRRATIAK 4.141.065 28,5% 4.028.644 29,3% 4.138.074 30,9% 663.695 2 % 3.086.024 5 % EITB TALDEAREN PUBLIZITATE DIRU-SARRERAK BETEARAZTEA EITB TALDEAREN (kontsolidatu PUBLIZITATE gabe) DIRU-SARRERAK BE EiTBNET 350.938 2,4% 344.306 2,5% 342.570 2,6% 4.381.250 3 % EJECUCION INGRESOS PUBLICIDAD GRUPO EITB POR SOCIEDADES EJECUCION INGRESOS (sin consolidar) PUBLICIDAD GRUPO EITB P

GUZTIRA / TOTAL (2) 129.353.846

2017 Kalkulua Estimación

3 %

3 % ETB

31 % IRRATIAK EITB TALDEAREN PUBLIZITATE EITBNET DIRU-SARRERAK BE EJECUCION INGRESOS PUBLICIDAD GRUPO EITB P

29 %

% 69,1

SOZIETATEA / SOCIEDAD

ETB IRRATIAK

% 20,61

% 68,2

68 %

2015 Egin

EITBNET GUZTIRA / TOTAL (2)

2017 PUBLIZITATE DIRU-SARRERAK SOZIETATEKA INGRESOS DE PUBLICIDAD POR SOCIEDADES 2017 % 2,6 % 30,9 ETB

Ustiapen gastuak eta beste batzuk / Gastos de explotación y otros gastos

2

Pertsonal gastuak / Gastos de personal

IRRATIAK Hornikuntza / Aprovisionamientos EiTBNET Ustiapen gastuak eta beste batzuk / Gastos de explotación y otros gastos % 66,5 Pertsonal gastuak / Gastos de personal

6

30

BALANCE 2017 TXOSTENA