JULY 10TH, 2016— 15TH SUNDAY IN ORDINARY TIME OLMC MASS INTENTIONS SATURDAY, JULY 9 (St. Augustine Zhao Rong) 5:00pm John Lenoci SUNDAY, JULY 10 (Fifteenth Sunday in Ordinary Time) 8:00am Julia Escobar 9:00am Susan Sacramone 10:00am William Fiallo 11:15am Peter Baros 12:30pm Teresa Peredo 7:00pm Parish Family

MONDAY, JULY 11 (St. Benedict) 8:00am Nina Salamone & Giovanna Salamone 12:00pm Marie Redanz TUESDAY, JULY 12 (Weekday) 8:00am Luigi, Calogera Carlino 12:00pm Grescila Castroverde WEDNESDAY, JULY 13 (Saint Henry) 8:00am Grescila D. Castroverde 12:00pm Grescila D. Castroverde THURSDAY, JULY 14 (St. Kateri) 8:00pm Maria Angelucci & Giulio Augusto 12:00pm Richard & Michelina Rodeschini FRIDAY, JULY 15 (St. Bonaventure) 8:00am Concetta & Charles Pascucci 12:00pm Rocco, Assunta & Rachele D’Angelo SATURDAY, JULY 16 (Our Lady of Mount Carmel) 8:00am Leopoldo Oruna 5:00pm Our Lady of Mount Carmel & Benefactors 1841– 2016 SUNDAY, JULY 17 (Sixteenth Sunday in Ordinary Time) 8:00am For Healing & Liberation 9:00am Madonna del Monte Carmelo 10:00am John Smith 11:15am Sr. Annette Marie Roeder 12:30pm Pietro Sferrazza 7:00pm Parish Family

PRAY FOR THE SICK If you have a family member you wish to be prayed for, please let us know immediately and we will be happy to pray for them. The names will remain on the sick list for three weeks and thereafter repeated as requested.

Anthony Velez Pastor Rodriguez

Week 1: James Leung Connie DeFilippis

Larry Kaye

Week 2:

Winnie Burke Margarita Dostall Kevin Wooley Vaclav Sedlacek Robert Lohman

Week 3: Tracy O’Donnell Victor Mayo Maria Torres Sergio De Mesa

Robert DempseyPedro Acevedo Faustina Gonzales Azalia Ortiz

PLEASE PRAY FOR OUR DECEASED Vincent Guerriero Rev. Joe Grisaitis

Alfredo Parra

DEDICATED OFFERINGS The Sanctuary Lamp is burning for Rudolph Singh This was requested by his wife, Amy Singh Altar Bread & Wine has been offered for Yvon Hector Aurelien, in the occasion of his ordination to the priesthood. This was requested by the Porzelt Family. Altar Candles are Burning for Giovanna Saverio Salamone This was requested by Isa & Giuseppe Barretta Altar Flowers are Offered for Our Parish Family

15TH SUNDAY IN ORDINARY TIME First Reading: Deuteronomy 30:10-14 Moses tells the people that they must obey the voice of the Lord by keeping the commandments that are written in their hearts. Second Reading: Colossians 1:15-20 St. Paul proclaims that Jesus Christ is the image of the unseen God through whom all was created and in whom all things are reconciled to God. Gospel: Luke 10:25-37 In response to the challenge of a lawyer, Jesus gives us the parable of the good Samaritan, which shows us who our neighbor his.

PARISH BULLETIN BOARD THIS WEEK AT OLMC PARISH INSTITUTE

BAPTISMS IN 2016 BAPTISM SCHEDULE—ENGLISH WEDNESDAY SUNDAY Conference 8:00pm- Institute Ceremony 2:00 pm July 20 July 24 August 24 August 28 September 21 September 25 October 17 October 23 HORARIO DE BAUTISMOS—ESPANOL MIERCOLES DOMINGO Charla 8:00pm— Instituto Ceremonia 2:00pm 10 de Agosto 14 de Agosto 7 de Septiembre 11 de Septiembre 5 de Octubre 9 de Octubre

SUNDAY 8AM MASS ANTIPHONS Entrance Antiphon Ego autem cum iustitia apparebo in conspectus tuo: satiabor, dum manifestabitur Gloria tua. As for me, in justice I shall behold your face, I shall be filled with the vision of your glory. Offertory Antiphon Ad te Domine levavi animam meam, Deus meus, in te confide, non erubescam. Neque irrideant me inimici mei, etenim universi qui te exspectant non confundentur. To you, O Lord, I lift up my soul. O my God, in you I have trusted; let me not be put to shame. Nor let my enemies exult over me; and let none who hope in you be put to shame. Communion Antiphon Qui manducat meam carnem et bibit meaum sanguinem, in me manet et ego in eo, Dicit Dominus.

We try to keep our schedule that is printed in the bulletin as accurate as possible. For the most up-to-date calendar please visit our website at mountcarmelastoria.org. Thank you. Sunday July 10 8:00am– 11:00am 10:30am– 12:30pm 11:30pm– 12:30pm 4:00pm– 7:30pm 4:00pm-7:30pm 6:00pm– 7:00pm

Italian Community Cursillo Czech Community Santiagueros Vietnamese Group Zumba

Lourdes A/B Guadalupe A/B Lourdes A/B Lourdes A/B Guadalupe A/B Gym

Monday July 11 5:00pm-9:00pm

Consolation Ministry

Fatima

Tuesday July 12 5:00pm– 7:00pm 6:30pm– 9:00pm 7:00pm– 9:00pm

Project Connect 1/2 Lourdes A+B Ravenswood Lions Club Guadalupe A Marriage Encounter Guadalupe B+ Fatima

Wednesday July 13 7:00pm– 10:30pm Practica Ninos Apostol Santiago Guadalupe A 7:30pm– 10:30pm Filipino Singles Group Lourdes A/B Thursday July 14 1:00pm– 4:00pm

Carmel Diamond Seniors

Guadalupe A/B

Friday July 15 7:00pm – 10:00pm 7:00pm– 9:00pm 7:30pm– 9:00pm

Jornada Spanish Youth Grupo Azteca Knights of Columbus

Guadalupe A Guadalupe B Lourdes A/B

Saturday July 16 All Day 9:00am– 12:00pm 10:00am– 1:00pm

Parish Feast Reception Gym AA Meeting Guadalupe A/B+ Fatima Saturday Lessons in Faith Lourdes A/B

Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him, says the Lord.

OUR LADY OF MOUNT CARMEL OUTDOOR FLEA MARKET Pulguero-“Flea Market” en Nuestra Sra. De Monte Carmelo Along Newtown Avenue/ A lo largo de la Avenida Newtown Saturdays/ Sabados: 8:00am-6:00pm July/ Julio 30 August/ Agosto 13 & 27

Sept./ Sept. Oct./ Oct.

24 15

Funds will go to the celebration of Our Lady of Guadalupe and the Parish. Los fondos recaudados iran hacia la celebracion de Nuestra Señora de Guadalupe y para la parroqia. If you have any questions or would like to rent a space ($35.00) please call the office at 718.278.1834. Si tiene alguna pregunta o gustaria rentar un espacio ($35.00) - favor de llamar la oficina al 718.278.1834.

SATURDAY LESSONS IN FAITH will present (a DVD Presentation) Living Every Day with Passion and Purpose With Matthew Kelly July 23: Be the Difference that Makes the Difference Time: Place:

11 A.M – 1 P.M Parish Center – Lourdes Rm.– or as directed.

ST. MARGARET MARY MASS INTENTIONS THIS WEEK SUNDAY, JULY 10th (15th Sunday in Ordinary Time) 10:15 am Felix Manuel Arias THIS WEEK AT ST. MARGARET MARY  

SUNDAY, JULY 10th: 10:00 am– AA Meeting (English)- Rectory 11:30 a.m. Spanish Faith Sharing Group – (Hall)

WEDNESDAY, JULY 13th: 7:00 p.m. Spanish Prayer Group – (Hall + Chapel)Santa Margarita Maria  7:30 pm– AA Meeting (English)- Rectory 

HORA SANTA, ADORACION Y BENEDICION DEL SANTISIMO SACRAMENTO Cada primer Sabado del mes en Santa Margarita María de 7:00pm a 9:00pm. Todos estan Invitados.

AA MEETING (ENGLISH) Sundays -10am -11am- Closed Discussion Meeting Wednesday– 7pm– 8pm- Step Meeting (Tradition Last Wednesday of the Month) in the Rectory Room

DEVOCION A LA DIVINA MISERICORDIA El grupo devocional a la Divina Misericordia se reune cada segundo Sabado del mez a las 3pm en la capilla de Santa Margarita Maria. “DREAM ACT” DEFERRED ACTION APPLICATIONS ARE AVAILABLE & CONSULTS RE. ADMINISTRATIVE RELIEF If you have any questions or would like to set up an appointment please call at 718-721-9020. APLICACIONES PARA LA ACCION DIFERIDA ESTAN DISPONIBLES Y ASISTENCIA CON ALIVIO ADMINISTRATIVO Las aplicaciones para la acción diferida para los llegados en la infancia están disponibles. Si usted tiene alguna pregunta y/o quiere hacer una cita por favor llamar al 718-721-9020.

RUMMAGE SALE– VENTA EN SANTA MARGARITA MARIA There will be a rummage sale at Saint Margaret Mary on July 12, 13, & 14th of 2016. Door will open at 9:00am. Habra una venta en Santa Margarita Maria el 12, 13 y 14 de Julio del 2016. Las puertas se abren a las 9:00am.

INCOME TAX PREPARATION

IMPUESTOS (INCOME TAX) SE PREPARAN AQUÍ:

St. Margaret Mary 9-18 27 Ave. Astoria, NY 11102

Santa Margarita María 9-18 27 Ave. Astoria, NY 11102

Federal and NY State Forms You may be eligible for earned income tax credit OBTAIN TAXPAYER IDENTIFICATION NUMBERS Call Denise for more info: (718) 721-9020

Formulario Federal y Estatal de NY Usted hasta pueda calificar para el crédito de los impuestos de salario Obtenga su número de identificación de impuestos Llame a Denise para más información al: (718) 721-9020

ST. MARGARET MARY FOOD PANTRY NEWS In the month of May 2016 a total of 3,406 people were served. This included 1760 children, 1423 adults and 243 seniors. You may come in Tuesdays, Wednesdays or Thursdays at 11:00am.

SUPPORT OUR PARISH FOOD PANTRY WITH OUR ROSARY SOCIETY: In a cooperative venture between the parish Rosary Society and our Parish Food Pantry at St Margaret Mary, we have instituted a monthly food collection on the First Sunday of the month at all Masses. Please bring only dried or canned foods (non-perishables). Please no food beyond expirations dates. Thank you for your help in carrying out the Corporal Works of Mercy in this era of need. All women of the parish are welcome to join them in their prayer, good works, and conviviality. Next Pantry is Sunday, August 7, 2016.

APOYO DESPENSA DE COMIDAS Y NUESTRA SOCIEDAD DEL ROSARIO: En una iniciativa conjunta entre la Sociedad del Rosario y la Parroquia despensa de alimentos a Santa Margarita María, que se instituyo una colección mensual de alimentos en el primer domingo del mes en todas las misas. Favor de traer solamente los alimentos secos o enlatados (no perecederos). Por favor no comida expirada. Gracias por su ayuda en la realización de las Obras de Misericordia Corporales en esta época de necesidad. Todas las mujeres de la parroquia están invitados a unirse a ellos en sus oraciones, buenas obras, y la convivencia domingo projimo. Proxima vez: 7 de Agosto del 2016.

Saturday July 16 is the feast-day of Our Lady of Mount Carmel, which may be observed as a solemnity on the Sundays of Ordinary time in patronal churches such as ours is. We will celebrate the solemnity at the 5:00pm Mass that day with Bishop Chappetto with the International Food Fest afterwards in the gym. Our preparation for the feastday will consist of a novena starting Saturday July 9. The novena may be done communally or individually, or a combination of both. The prayers are printed below if you wish to make the novena individually or at home with your family. The communal novena will be celebrated at the following times: DATE

ENGLISH

SPANISH

Saturday July 9

At 5 PM Mass

After the 5 PM Mass

Sunday July 10

At each Mass

At the Spanish Mass

Monday July 11

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Tuesday July 12

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Wednesday July 13

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Thursday July 14

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Friday July 15

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Saturday July 16 Sunday July 17

At the 5 PM Mass At each Mass

Any changes will be announced.

At the Spanish Mass Cualquier cambio será anunciado.

Monday through Friday the rosary will be prayed between the Novena prayers in English and Spanish, multilingual as we do at daily Mass. Here are the Novena prayers for your individual recitation. They are also available at the church doors and on our parish website. We are grateful to the cloistered Carmelite Sisters of the Monastery of Our Lady of Mount Carmel and St Joseph in East New York, Brooklyn for the use of these prayers which are the same ones used in their annual public novena at the Monastery.

Novena in Honor of Our Lady of Mount Carmel Preparatory Prayer O Glorious Queen of Angels! most pure and ever-blessed Virgin Mary of Mount Carmel! powerful advocate of all those who wear thy holy Scapular! Faithful Protectress of all the servants of thy Son, Jesus Christ! I, an unworthy sinner, do this day, in the presence of thy beloved Son, my Savior, choose thee for my Patroness, that, through thy intercession, I may receive from Him whatsoever grace may be necessary and profitable for me now and at the hour of my death. Amen.

A Prayer to the Blessed Virgin Never Found to Fail (the “Flos Carmeli”, attributed to St Simon Stock ca. 1200 AD) O Most beautiful flower of Mount Carmel, Fruitful Vine, Splendor of Heaven, Blessed Mother of the Son of God. Immaculate Virgin, assist me in this necessity. O Star of the Sea, help me and show me herein you are my Mother. O Holy Mary, Mother of God. Queen of Heaven and Earth, I humbly beseech thee from the bottom of my heart to help me in this necessity; there are none that can withstand your power. O, show me herein you are my Mother. O Mary conceived without sin, pray for us who have recourse to thee. Sweet Mother, I place this cause in your hands. 3 Hail Mary’s

El sábado 16 de julio es el día de la fiesta de nuestra Señora del Monte Carmelo, que se puede observar como una solemnidad en los domingos del tiempo ordinario en iglesias patronales como la nuestra. Vamos a celebrar la solemnidad en la Santa Misa a las 5pm ese día con obispo Monseñor Chappetto con la Fiesta de comida internacional luego en el gimnasio. Nuestra preparación para el día de la fiesta consistirá en una novena a partir del sábado 9 de julio. La novena puede hacerse colectivamente o individualmente, o una combinación de ambos. Las oraciones se imprimen a continuación si desea hacer la novena individualmente o en su casa con su familia. Se celebrará la novena comunal en los horarios notado abajo. DATE

ENGLISH

SPANISH

Saturday July 9

At 5 PM Mass

After the 5 PM Mass

Sunday July 10

At each Mass

At the Spanish Mass

Monday July 11

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Tuesday July 12

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Wednesday July 13

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Thursday July 14

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Friday July 15

7 PM Lower church

7:15 PM Lower church

Saturday July 16 Sunday July 17

At the 5 PM Mass At each Mass

Any changes will be announced.

At the Spanish Mass Cualquier cambio será anunciado.

El lunes al viernes el Rosario será rezado entre las oraciones de la Novena en inglés y español, multilingüe como lo hacemos en la Misa diaria. Aquí están las oraciones de la Novena para su recitación individual. También están disponibles en las puertas de la iglesia y en nuestra página web de la parroquia. Agradecemos a las Hermanas Carmelitas claustro del monasterio de nuestra Señora del Monte Carmelo y San José en East New York Brooklyn para estas oraciones que son las mismas que utilizan en su novena pública anual en el monasterio.

ORACIÓN PREPARATORIO: Oh Virgen María, Madre de Dios y Madre también de los pecadores; especial Protectora de los que visten tu sagrado Escapulario, por lo que su Divina Majestad te engrandeció, eligiéndote para verdadera Madre suya, te suplico me alcances de tu querido Hijo, el perdón de mis pecados, la enmienda de mi vida, la salvación de mi alma, el remedio de mis necesidades, el consuelo de mis aflicciones y la gracia especial que te pido, si conviene para su mayor honra y gloria y bien de mi alma; que yo, Señora, para conseguirlo me valgo de tu intercesión poderosa. Quisiera tener el espíritu de todos los ángeles, santos y justos a fin de poder alabarte dignamente

La Flor del Carmelo (la "Flos Carmeli", atribuido a San Simón Stock aprox. 1200 D.C.) ¡ Oh Bellísima Flor del Carmelo, Fructífera Viña, Resplandor del Cielo, Madre Singular del Hijo de Dios, Virgen Siempre Pura ! Madre Santísima, después de habernos traído el Hijo de Dios, permanecísteis intacta y sin mancha ninguna. ¡ Oh Bienavernturada Siempre Virgen, asistídme en esta necesidad ! ¡ Oh Estrella del Mar, auxiliad y protegédme ! ¡ Oh María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a vos ! ¡ Madre y Ornamento del Carmelo, rogad por nosotros ! ¡Virgen, Flor del Carmelo, rogad por nosotros! ¡ Patrona de los que visten el Santo Escapulario, rogad por nosotros ! ¡ San José, fiel Amigo del Sagrado Corazón, rogad por nosotros ! ¡ San José, Castísimo Esposo de María Santísima, rogad por nosotros ! ¡ San José, nuestro Gran Protector, rogad por nosotros ! ¡ Dulce Corazón de María sed nuestra Salvación ! Amén.

PARISH BULLETIN BOARD THE FIRST SATURDAYS OF REPARATION TO THE IMMACULATE HEART OF MARY “I promise to assist at the hour of death with the grace necessary for salvation all those who, with the intention of making reparation to me, will on the First Saturday of Five Consecutive Months go to Confession, receive Holy Communion, say Five Decades of the Beads, and Keep me company for 15 min. while meditating on the Mysteries of the Rosary. - From the Blessed Mother to Sister Lucia Aug. 6 & Sept.3; Mass at 8 am in the Lower Church- Rosary (follows the Mass) Light Refreshments at 10:00am Lourdes room or as directed.

ANNUAL CATHOLIC APPEAL CAMPAÑA CATOLICA ANUAL We thank all those who have made a pledge to this year’s Annual Catholic Appeal. As of June 27th, 2016, we have 236 Donors who have pledged $51,968 towards our parish goal of $59,118. Over $38,000 has been collected thus far. Pledge envelopes are still available at the church doors and in the rectory. Please remember we need many new people to pledge this year if we are going to make our goal. No pledge is too small and everyone can help our campaign succeed. Agradecemos a todos que han hecho una promesa a la Campaña Católica Anual de este año. A partir del 6 de Junio del 2016, tenemos 228 donantes que han prometido $50,818 hacia nuestra meta de la parroquia de $59,118. Más de $37,000 se ha recogido hasta el momento. Los sobres todavía estan disponibles en las puertas de la iglesia y en la rectoría . Por favor recuerde que necesitamos mucha gente nueva a prometer este año si vamos a llegar a nuestra meta. Ninguna doncaion es demasiado pequeña y todos podemos ayudar a que nuestra campaña tenga éxito.

UPCOMING SECOND COLLECTIONS SEGUNDA COLECTA July 10, 2016– There will be a second collection after communion for our Parish Maintenance. Your donations, as always, are very much appreciated. 10 de Julio, 2016– Habra una segunda colecta despues de la comunion para el Mantenimiento Parroquial. Sus donaciones, como siempre, son muy apreciadas. July 24, 2016– There will be a second collection after communion for our Air Conditioning. Your donations, as always, are very much appreciated. 24 de Julio, 2016– Habra una segunda colecta despues de la comunion para nuestro Aire Condicionado. Sus donaciones, como siempre, son muy apreciados.

OLMC ONLINE UPDATES & RESOURCES We are pleased to announce that you can now request a copy of your Baptism, Communion, Confirmation or Marriage Certificates through our website. Under the Sacraments tab click the sub-tab “Request a Certificate.” Fill in all the information and your certificate will be mailed to you or you can pick it up. Nos da gusto anunciarles que ahora puede pedir una copia de certificados de Bautizo, Comunion, Confirmacion o Matrimonio por medio de nuestra pagina web. Bajo la pestaña de Sacramentos haga clic en “Request a Certificate” (Pedir un Sertificado). Llene la informacion y su certificado sera enviado a su casa o lo podra recojer en la oficina. Para su conviniencia se ha traducido en ingles/ español. www.mountcarmelastoria.org

COMMUNITY BULLETIN BOARD CITY VIEW PHARMACY'S FREE SUMMER YOGA IN ASTORIA PARK Program will meet Wednesdays at 7pm Now through August 31st, 2016 in Astoria Park. The group meets in Astoria Park, in the grassy area between the RFK Bridge and the pool. (Enter a the parking lot and proceed along the path toward the river.) All are welcome. Class will cancel due to inclement weather, so check for notifications posted on the City View Pharmacy facebook page. Participants should wear comfortable exercise-appropriate clothing and bring a large towel or yoga mat. Participants are asked to sign up prior to each session at http://www.cityviewpharmacy.com, by phone at 718-545-2550 or in person at City View Pharmacy at 23-07 Astoria Boulevard in Astoria, NY 11102.

FREE CIVICS CLASSES/ HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS Catholic Charities Family Stabilization Services is now recruiting participants for our English Civics Classes for ESL Students that want to apply for Citizenship, 18 years old and up. Classes start July 14, 2016 and will be held every Thursday & Friday 9am– 11am and 10:30am– 12:30pm or Tuesdays and Fridays 9am– 11:am and 8:30am– 10:30am starting July 12, 2016. Call 718.726.9790 for more information. Servicios de Estabilización Familiar de Caridades Católicas esta buscando participantes para las clases de Historia de los Estados unidos para estudiantes de Ingles que quieran aplicar para la ciudadanía, 18 años de edad y mas. Clases comenzaran el 14 de Julio, 2016 y las clases serán cada Jueves y Viernes de 9am– 11am y 10:30am– 12:30pm o Martes y Viernes de 9am– 11am y 8:30am– 10:30am comenzando el 12 de Julio, 2016. Llame al 718.726.9790 para mas información.

PARISH BULLETIN BOARD PRAYER OF THE WEEK Prayer for safe travel and successful vacation Almighty Father, please hear my prayer for safe travel and calm weather.

Dear Brothers and Sisters in Christ,

"O God, You are the preserver of men, and the keeper of our lives. We commit ourselves to Your perfect care on the journey that awaits us. We pray for a safe and auspicious journey. Give Your angels charge over us to keep us in all our ways. Let no evil befall us, nor any harm come to our dwelling that we leave behind. Although we are uncertain of what the days may bring, may we be prepared for any event or delay, and greet such with patience and understanding. Bless us O Lord, that we may complete our journey safely and successfully under Your ever watchful care." AMEN. Submitted by Neida C. Martinez Share your favorite prayers: [email protected]

With sincere gratitude, I would like to say thank you very much for your prayers, encouragement and generosity in supporting my pastoral assignment here in Our Lady of Mount Carmel church which I see as my home. I really enjoyed my time with all of you. Your faith and love has inspired me to continue discerning the Lord’s call. May God bless each and every one of you! Our Lady of Mount Carmel– Pray for us. Love, Chin Nguyen

COMMUNITY BULLETIN BOARD

CASINO BUS TRIP Tuesday, July 12, 2016

NEW SOCIAL SERVICE IN LIC Foxwoods Casino Resort For information 718.932.8743.

please

call

Ann

Bruno

at

Pieta House is a non-profit group to help people with suicidal ideation or self-harm signs. Therapy is completely free of charge and no referral is necessary. To make an appointment please call 718-482-0001. Located in the NY Irish Center at 1040 Jackson Avenue, LIC 11101.

8TH ANNUAL KIDS FUN DAY Co-Sponsored by Catholic Charities Community Program Services & Fidelis Care NY Friday, August 7, 2015 10:00am - 2:00pm FREE Street Festival Between Crescent and 23rd street in Astoria. Lots of giveaways, reading books, games, crafts, limited school supplies, snacks and more!