JULIO. LUNES 1 Palacio de Carlos V, h

JULIO LUNES 1 Palacio de Carlos V, 22.30 h Hespèrion XXI La Capella Reial de Catalunya Waed Bouhasson canto y oud Lior Elmaleh canto Driss El Maloum...
3 downloads 0 Views 489KB Size
JULIO LUNES

1 Palacio de Carlos V, 22.30 h

Hespèrion XXI La Capella Reial de Catalunya Waed Bouhasson canto y oud Lior Elmaleh canto Driss El Maloumi canto y oud Moslem Rahal ney Hakan Güngör kanun Yurdal Tokcan oud Haïg Sarikouyoumdjian duduk Dimitri Psonis guitarra morisca, santur y campanas Erez Shmuel Mounk percusión Manuel Forcano recitante (hebreo, árabe y castellano)

Jordi Savall

director

Programa encargo con motivo de la celebración del Milenio de la ciudad de Granada

GRANADA ETERNA, 1013–1526 De la fundación del Reino de Granada, expansión y esplendor de al-Ándalus, hasta su incorporación al Reino de Castilla y León (1013-1526)

PRIMERA PARTE (50 minutos)

INTRODUCCIÓN Ibn Battuta, el Viajero del Islam, visita Granada en 1350 Evocación: Taqsim instrumental

I. ÉPOCA ZIRÍ 1013. Fundación del reino de Granada por Zawi ibn Zirí Sobre el antiguo emplazamiento de Garnata al-Yahud. La Garnata al-Yahud (Granada de los judíos) Invocación 1054. Inicio del Cisma entre Constantinopla y Roma. En to stavro pares tosa. Canto bizantino Leo VII (s. IX) 1086. Batalla de Sagrajas: los Almorávides derrotan a Alfonso VI de Castilla. Mowachah Billadi askara min aadbi Llama al-Andalus

II. ÉPOCA BEREBERE: LOS ALMORÁVIDES 1090. Los Almorávides vuelven a cruzar el estrecho y se apoderan de las taifas andalusíes. Danza del alma (instr.) Imposición de un Islam severo y riguroso. Granada, sede del poder almorávide en al-Andalus. Salida al exilio de muchos poetas y filósofos granadinos como Abu Hamid y Moisés ibn Ezra. Los mozárabes de Granada pierden sus iglesias y sus obispos. Preces Penitentes orate. Plegaria mozárabe s. XI 1094. El Cid Campeador conquista Valencia y rechaza a los Almorávides. Ductia (instr.).Alfonso X el Sabio (CSM 123) Romance LIII: De como el Cid ganó Valencia 1099. Urbano II promueve la primera cruzada que concluye con la toma de Jerusalén. Fanfarria: Pax innomine Domini (instr.) 1110. Judá Ha-Leví encuentra en Granada los poetas Moisés ibn Ezra y Abraham ibn Ezra, con los cuales quedará vinculado durante toda la vida. Siónida: YEFE NOF Hermosa ciudad, alegría del mundo Judá Ha-Leví 1125. Alfonso I de Aragón emprende una incursión militar por Andalucía, que culmina con la Batalla de Arnisol, ganada por los aragoneses. Los cristianos granadinos prometen al rey de Aragón rebelarse contra los Almorávides y abrirle las puertas de la ciudad. Quant ay lo mon consirat Anónimo s. XII

III. LOS ALMOHADES 1144. Desintegración de los dominios almorávides en al-Andalus. Segundo período de Taifas. Mowachah de Ibn Zuhur (Sevilla 1073-1162) Tradición al-Ándalus 1148. Maimónides se traslada a Almería ante el avance de los Almohades. Las estrellas de los cielos (instr.). Anónimo sefardí 1157. Los Almohades toman Granada. Maqam (instr.). Anónimo 1188. Muere el rey Sancho III de Castilla. Lamento: Plange Castella misera. Códice de las Huelgas s. XII 1212. Batalla de las Navas de Tolosa: las huestes cristianas de Aragón, Castilla y Navarra derrotan a los Almohades. Lamentación árabo-andaluza 1236. Córdoba se rinde al rey castellano Fernando III. Cum sint difficilia Salomoni tria (conductus). Mss. anónimo s. XIII

SEGUNDA PARTE (50 minutos)

IV. ÉPOCA NAZARÍ 1238. Muhammad ibn Nasser al-Áhmar («el Rojo»), primer sultán nazarí de Granada (1238-1273) Se inicia la construcción de la Alhambra. Poema en piedra de la Alhambra. Texto en árabe de Ibn Zamrak. Taqsim (improvisación instrumental) 1280. Victoria de Moclín: las huestes de Muhammad II derrotan a las tropas castellanas. En expedición de castigo, el infante Sancho, hijo mayor de Alfonso X, tala la vega de Granada. Cantiga 192: Como Santa Maria livrou úu mouro a que quería fillar o demo, e feze-o tornar crischão. Muitas vegadas o dem'enganados. Alfonso X El Sabio 1319. Los granadinos reducen las huestes castellanas que atacaban la vega de Granada. Maqam instrumental. Tradición árabo-andaluza 1368. Cerco de Baeza (gobernada por D. Enrique), por el rey moro de Granada y su aliado D. Pedro. Romance fronterizo: Cerco de Baeza. Anónimo (CP 106) (Recogido por Argote de Molina en su libro Nobleza de Andalucía. Sevilla, 1588)

V. LA DINASTÍA DE LOS MUHAMMAD 1362. Batalla de Guadix: derrota de los castellanos ante las fuerzas granadinas. Marcha (instr.). Anónimo Muhammad VI se desplaza a Sevilla con 300 jinetes para pedir a Pedro I el cese de las hostilidades. Pedro I asesina al rey nazarí en el barrio sevillano de Tablada. Romance del rey Don Pedro el cruel y de Mahommad Rey de Granada (Sepúlveda III, p.214) Lamento árabo-andaluz (Maqam hijaz) Ibn Zeydoun (Córdoba 1003-Sevilla 1071) 1410. El infante Fernando de Castilla conquista Antequera. Yusuf III recupera Gibraltar. Propiñan del Melyor (instr.). Anónimo s. XV 1439. Muhammad IX de Granada firma la paz con Castilla. Romance de Abindarraez: La Mañana de San Juan. Anónimo s. XV

VI. FIN DEL REINO NAZARÍ DE GRANADA 1464. Mulay Hacén accede al trono granadino. Con la sultana Aisha tendrá a su hijo Boabdil. Villancico Aquella mora garrida.. Gabriel (Cancionero de Palacio) 1474. Isabel se proclama reina de Castilla en Segovia. 1484-1491. Inicio de la Guerra de Granada de los Reyes Católicos contra los últimos reyes nazaríes. 1492. Boabdil capitula el 2 de enero ante los Reyes Católicos. Fin del reino nazarí de Granada (250 años) Villancico: Viva el Gran Re Don Fernando. Carlo Verardi

VII. DOMINIO CASTELLANO 1492. Marzo. Decreto de expulsión de judíos en Castilla y Aragón. Romance: El pan de la aflicción – Ha lahma ‘anya. Plegaria sefardí 1492. El descubrimiento de América. Voca la galiera (instr.). Anónimo (CMM 18) – Flauta india (instr.) Música náhuatl 1502. Conversión forzosa de todos los musulmanes del Reino de Granada. Los moriscos, aprovechando la visita de Carlos V, presentan al monarca un memorial de agravios Crónica de los Reyes de Castilla, cap. CXCVI Lamentación: El camino – La angustia. Improvisación árabo-andaluza 1526. Visita del Emperador Carlos V a Granada. Villancico: Todos los bienes del mundo. Juan del Encina Concepción del programa: Jordi Savall Selección de textos y cronología: Sergi Grau

y Manuel Forcano

Hesperiòn XXI cuenta con el apoyo del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, el Institut Ramon Llull y el Programa Cultura de la Unión Europea

Concierto transmitido en directo por RNE-Radio Clásica y la Unión Europea de Radiodifusión (UER)

Granada Eterna «Continué mi marcha hasta Granada, capital del país de al-Andalus, novia de sus ciudades» Ibn Battuta, s. XIV

La ciudad de Granada conmemora durante este año 2013 el milenario de la fundación del célebre Reino de Granada, entidad política y cultural de al-Andalus que perduraría hasta la conquista castellana por parte de los Reyes Católicos en 1492. Durante este período, Granada fue un ámbito de convivencia entre civilizaciones, culturas y religiones de extraordinaria riqueza, tal como demuestran los artistas que antaño trabajaron en ella, los poetas que la cantaron, los sabios que estudiaron y enseñaron en ella, los viajeros que la visitaron. Sus vaivenes históricos entre los reyes de la dinastía Zirí, los invasores almorávides y almohades, así como los reyes nazaríes y los caballeros castellanos que poco a poco mermaron sus dominios hasta la conquista definitiva, abarcan un período de cinco siglos donde la ciudad se convirtió, gracias a la alcazaba de la Alhambra y a sus huertas y jardines, en un faro de belleza que irradió por toda al-Andalus hasta convertirla en el mito que es también hoy. Jordi Savall con sus conjuntos La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI y un nutrido grupo de músicos invitados para la ocasión, ofrece una selección de textos y músicas que explican este período de esplendor y decadencia de la más famosa de las ciudades de la España musulmana. Músicas judías, bereberes, arabo-andaluzas, cantares y romances castellanos, piezas mozárabes y villancicos, así como textos de Ibn Zamrak e Ibn Battuta jalonan un concierto que reconstruye la música de la historia de Granada, la llamada por As-Suquundi en el siglo XIII «la Damasco de Europa, pasto de los ojos, elevación de las almas». Y poco más puede añadirse, pues, como dijo el célebre escriba granadino Ibn Yuzair: «No tiene sentido prodigarse hablando de una ciudad tan renombrada». Nos llega entonces el momento de escuchar y disfrutar sus músicas. © Manuel Forcano Fundació Centre Internacional de Música Antiga

Hespèrion XXI En la antigüedad se denominaba Hesperia a las dos penínsulas más occidentales de Europa: la italiana y la ibérica. En griego antiguo, Hesperio significaba «originario de una de estas dos penínsulas», así como también era el nombre que se daba al planeta Venus cuando aparecía en occidente por la noche. Unidos por una idea común –el estudio y la interpretación de la música antigua a partir de premisas nuevas y actuales– y fascinados por la inmensa riqueza del repertorio musical hispánico y europeo anterior al 1800, Jordi Savall, Montserrat Figueras, Lorenzo Alpert y Hopkinson Smith fundaron en 1974 el conjunto Hespèrion XX. A lo largo de sus treinta años de existencia, y con la colaboración de destacados intérpretes se han rescatando del olvido a numerosas obras y programas inéditos, contribuyendo con ello a una importante revalorización de los aspectos esenciales del repertorio medieval, renacentista y barroco. Desde su fundación, Hespèrion XX realiza una intensa actividad concertística en todo el mundo y participa regularmente en los principales festivales internacionales de música. En las puertas del nuevo milenio, Hespèrion XX continua siendo una herramienta de investigación en directo y, como tal, ha cambiado el número de este nuevo siglo, siendo pues, a partir del año 2000, Hespèrion XXI. Esta formación se ha caracterizado por una manera ecléctica de tomar sus decisiones artísticas: sus objetivos se fundamentan en la búsqueda de una síntesis dinámica entre la expresión musical, los conocimientos estilísticos e históricos, y la imaginación creativa en tanto que músicos del siglo XXI. La atractiva empresa de reconstruir la exuberante riqueza de la música de otros tiempos, y concretamente la de los siglos X al XVIII, ha introducido un aire nuevo en los planteamientos actuales. Gracias al dinamismo y ardor vocacional de sus componentes, Hespèrion XXI ha sabido conquistar la Europa de las naciones extrayéndole tesoros musicales valiosísimos. Con semejante equipaje ha recorrido los países europeos, el nuevo mundo, el Próximo y el Extremo Oriente. Sus discos e interpretaciones vivas nos han permitido recuperar Sefarad con los cantos judeocristianos, el Siglo de Oro Español, los madrigales de Monteverdi y los villancicos criollos de América. De los cincuenta y siete CD publicados destacan: Cansós de Trobairitz, El Llibre Vermell de Montserrat, Diáspora Sefardí, Música napolitana, Música en el tiempo de Cervantes, El Barroco español, Ostinato, así como producciones monográficas sobre G. Gabrieli, G. Frescobaldi, S. Scheidt, W. Lawes, J. Cabanilles, F. Couperin, J. S. Bach, y las últimas grabaciones de A. Ferrabosco y de la música del Tiempo de Isabel I, Reina de Castilla, son el mejor testimonio de la riqueza de posibilidades que continua ofreciendo Hespèrion XXI.

Capella Reial de Catalunya Convencidos de la influencia determinante que siempre ejercen las raíces y tradiciones culturales de un país en la expresión de su lenguaje musical, Montserrat Figueras y Jordi Savall fundan en 1987 La Capella Reial, uno de los primeros grupos vocales dedicados a la interpretación de las músicas de los Siglos de Oro con criterios históricos y constituido exclusivamente por voces hispánicas y latinas. Siguiendo el modelo de las famosas capillas reales, para las cuales fueron creadas las grandes obras maestras de las músicas sagrada y profana en la Península Ibérica, esta nueva Capella Reial, denominada desde 1990 La Capella Reial de Catalunya, nace como fruto de más de trece años de investigación e interpretación en los ámbitos de la música antigua. Junto con Hespèrion XX –fundado en 1974–, y con el objetivo principal de profundizar y ampliar los campos de la investigación sobre las características específicas del patrimonio polifónico-vocal hispánico y europeo anterior al 1800, esta formación se caracteriza por tener una visión interpretativa que tiene en cuenta tanto la calidad del sonido vocal y su adecuación al estilo de su época, como la declamación y proyección expresiva del texto poético, todo ello siempre al servicio de la profunda dimensión espiritual y artística de cada obra. Bajo la dirección de Jordi Savall desarrolla una intensa actividad de conciertos y grabaciones, y actúa desde su fundación en los principales festivales de música de todo el mundo. Su repertorio y sus principales grabaciones, publicadas en veinte y cinco CD, abarcan desde las Cantigas de Alfonso X el Sabio y El Llibre Vermell de Montserrat, hasta el Réquiem de Mozart, incluyendo los Cancioneros del Siglo de Oro y los grandes maestros del renacimiento y del barroco como Mateu Flecha, Cristóbal de Morales, Francisco de Guerrero, Tomás Luis de Victoria, Joan Cererols, Claudio Monteverde, H. I. von Biber y, más recientemente, El Misteri d’Elx y Narcís Casanovas. Cabe destacar su participación en la banda sonora de la película Jeanne La Pucelle (1993) de Jacques Rivette sobre la vida de Juana de Arco, y en las óperas Una cosa rara de Vicente Martín y Soler, y L’Orfeo de Claudio Monteverdi, representadas en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona (en 1991 y 1993), esta última representada también en el Teatro Real de Madrid (2000), la Wiener Konzerhaus (2001), el Teatro Reggio di Torino (2002) y de nuevo en el reconstruido Liceu de Barcelona (2001), de la cual se ha realizado un DVD (BBC-Opus Arte). Desde 1990, La Capella Reial de Catalunya cuenta con el patrocinio de la Generalitat de Catalunya.

Jordi Savall Jordi Savall empezó a estudiar música a los seis años en el coro de la escuela de Igualada (1947-1955). En 1965 acabó sus estudios superiores de música y violonchelo en el Conservatorio de Barcelona. En 1968 se trasladó a Suiza para ampliar su formación en la Schola Cantorum Basiliensis, reivindicando un instrumento antiguo casi olvidado, la viola de gamba, y defendiendo la importancia de la música antigua de la Península Ibérica. En este centro fue discípulo del maestro August Wenzinger, a quien sucedió en 1973. En 1970 empezó una exitosa carrera como intérprete de viola de gamba, de la que es considerado por la crítica uno de los más grandes intérpretes. Entre 1974 y 1989 fundó tres conjuntos, Hespèrion XX (1974, ahora Hespèrion XXI), La Capella Reial de Catalunya (1987) y Le Concert des Nations (1989), con repertorios que van desde la Edad Media al siglo XIX, pero que siempre son interpretados con el máximo rigor histórico. En 1973 comienza su etapa como profesor en la Schola Cantorum Basiliensis. Su trabajo en la docencia, la investigación y como concertista lo convierten en una de las principales figuras implicadas en el proceso de revalorización de la música histórica. Por ello es reconocido de forma unánime como uno de los artistas más importantes de la música antigua en la actualidad. Actualmente es profesor invitado en la Juilliard School de Nueva York. Ha dirigido orquestas de prestigio como la Orquesta Sinfónica de la Fundación Calouste Gulbenkian, la Orquesta Camerata de Salzburgo, la Wiener Kammerorchester y la Philarmonia Baroque Orchestra de San Francisco. Durante más de 25 años de reivindicación de la música antigua, Jordi Savall ha recibido numerosas distinciones. En 1988 fue nombradoOfficier de l'Ordre des Artes et des Lettres por el Ministerio de Cultura de Francia y en el 2012 fue elevado a la categoría de Commandeur des Arts et des Lettres y Chevalier de la Legión de Honor. En 1990 recibió la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya. En 1998, el Ministerio de Cultura de España le otorgó la Medalla de Oro de las Bellas Artes. En 2010, Jordi Savall recibió de la Real Academia de las Artes y las Ciencias Premios de la Música el premio al Mejor Intérprete de Música Clásica por el disco The Celtic Viol, y en 2011 recibió de la misma institución el premio al Mejor Intérprete de Música Clásica por el disco The Celtic Viol II. Jordi Savall ha sido galardonado con el prestigioso premio Léonie Sonning Music 2012.

Su discografía supera el centenar de grabaciones en diferentes sellos, por los cuales ha recibido más de cincuenta premios internacionales. Desde 1998 edita sus discos con su sello propio, ALIA VOX. Su trabajo también incluye la música para películas, habiendo ganado un César a la mejor música en 1992 por la banda sonora de Todas las mañanas del mundo, y resultando nominado en los mismos premios en 1998 por la partitura de Marquise. Dentro del repertorio operístico, cabe destacar su participación en el descubrimiento de Una cosa rara, representada en 1991 y en 2012, y Il burbero di buon cuore, representada en 1995 y en 2012, ambas de Vicent Martín i Soler. En 1993 presenta por primera vez en el Gran Teatre del Liceu el Orfeo de Claudio Monteverdi, que en 2002 fue grabada en directo por la BBC-Opus Arte, y se editó en DVD. También ha dirigido el Farnace de Vivaldi en el Teatro de la Zarzuela de Madrid (2001), Burdeos (2003), Viena (2005), París (2007) y editada en CD-ROM por AliaVox. Así mismo, ha dirigido Orfeo ed Euridice de J. J. Fux, representada en el Festival Styriarte en Graz en 2010, y Il Teuzzone de Vivaldi interpretada en 2011 en versión semiconcertante en la Opera Royal de Versalles.

INTÉRPRETES INVITADOS Waed Bouhassoun canto y oud Lior Elmaleh canto Driss El Maloumi canto y oud Moslem Rahal ney Hakan Güngör kanun Yurdal Tokcan oud Haïg Sarikouyoumdjian duduk Dimitri Psonis guitarra morisca, santur y campanas Erez Shmuel Mounk percusión Manuel Forcano recitante (hebreo, árabe y castellano)

LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA Rocío de Frutos soprano David Sagastume contratenor Lluis Vilamajó tenor Marc Mauillon barítono Daniele Carnovich bajo

HESPÈRION XXI Andrew Lawrence-King salterio y arpa Xavier Diaz-Latorre vihuela de mano y guitarra Jordi Savall rebab, vielle y viola de gamba soprano Sergi Casademunt viola de gamba tenor Philippe Pierlot viola de gamba bajA Pierre Hamon gaita, ney y flautas Jean-Pierre Canihac cornetto y trompeta Beatrice Delpierre chirimia Daniel Lassalle sacabuche Dimitri Psonis guitarra morisca, santur y campanas Pedro Estevan percusión

Dirección: Jordi Savall

Suggest Documents