ffi

Universit6 Sidi Mohamed Ben Abdellah

Universitas Negeri Makassar

"Jrjl

a'.orjl

a1l

*.r;

AGREEMENT BETWEEN THE UNIVERSITY OF SIDI MOHAMED BEN ABDELLAH FEZ-MORROCCO

AND UNIVERSITAS NEGERI MAKASSAR MAKASSAR, SOUTH SULAWESI, INDONESIA

The University of Sidi Mohamed Ben Abdellah of Fez, Morocco, and the Universitas Negeri Makassar (UNM), Indonesia, represented by their Presidents

-

Considering the friendship relations between the Kingdom

of

Morocco

and

Indonesia;

-

Aware of their educational, training, and research missions; Aware of the necessity to develop the international cooperation in general and the Moroccan-Indonesian co-operation on the one hand and the scientific relationships between both these highly influential institutions, on the other hand, Desirous that this agreement will be the advantage of academics, researchers and their respective cities and regions;

Have agreed upon the following provisions:

Article

1:

The University of Sidi Mohamed Ben Abdellah of Fez, Morocco and Universitas Negeri Makassar (IJNM), Indonesia intend to foster cultural and scientific cooperation in domains of common concern. The presidents of both universities are committed to carry out the terms of this agreement.

Article 2: The universities agree on a program devoted to improve the domains of science, knowledge and culture according to following:

- Exchange visits of officials and teaching staff to give lectures, to exchange experiences, to conduct joint scientific research in various disciplines and also to participate in conferences and seminars, according to the time that would be acceptable to both institutions and disciplines desired by each and every one of them. - Organize scientific and cultural conferences dealing with common issues. - Work on publishing and printing researches as agreed by both sides in the light of what is permitted by the systems of the two institutions.

Article 3: Each institution needs to notify the other of work programs and activities that are of common interest to the two sides.

Article 4: The two institutions make an exchange of documents and information of mutual interest in various fields, and exchange on an ongoing basis 'their public works, scientific books, joumals and periodicals.

Article 5: The two institutions work on reviving, investigating, publishing and disseminating heritage for the benefit of scientific movement and to enrich the great heritage of the nation.

Article 6: The two sides shall promote cooperation in the field of developing curriculum, educational planning and studies on higher education, as well as the promotion of joint authorship and joint translation of books and references that are issued by them, and publishing and distributing these books to the other side.

Article

7

The dispatcher side bears the travel expenses of sending its delegates back and forth whereas the receiving side undertakes the expenses of accommodation and transportation required by the nature of the work at the discretion of the receiving side, as well as daily compensation for short missions that do not exceed one week.

Article 8: The two sides, by means of official correspondence, agree on how to share travel

and

accommodation expenses and compensation for long missions.

Article 9: The duration of this agreement is five years renewable tacitly; each institution has the right to declare its desire to end its effect at any time wanted by a written notification addressed to

the other institution. The agreement will expire after six months from the date of the notification.

Article

10:

The stop or the amendment of the agreement does not affect the activities that are under way and have been agreed upon prior to the stop or amendment, which will last till the termination of the agreement.

Article 11: It is allowed to modi$, the agreement during five years with consent of the two institutions which may also show their desire and acceptance to cooperate in any areas that serve the common goals though not being mentioned in the articles of the agreement, following the same formulas for the conclusion of the agreement.

Article 12: This agreement is under way from the date of approval by the councils of the two universities.

4

Fez,

Prof. Omar ASSOBHEI

""t

rlH.

Arismunandar, M.Pd.0

trPresident of Sidi Mohamed Ben

Abdellah University

President of Universitas Negeri Makassar

ffi AajK*t _1t*t* t

itt + g,t*3

ttq

4;g bb

fi.Jll 0*ril At e-,*

ir+ Oglri i.l" t$l

L..-lrll esL"ll+ g"q At .p

O+

Lr f lJ-,4r.5

J !.*rj. S.ri!

+Sblt cr*{irt*, iJaU"4 4fSS.lt

-,rL"tS"

L.5

lt.,lS^ L^bS c+;il! crQ ri,l J+c d r.o.s-. #+*,a,-b OJ Jb- d q ul,'ri: 1;Jl $ljl :-r.lll:S'l ,l+*,ii3sL +All .#3)*,a!il.-+ ,dJ: dti: ..1_r1,i LE) C 1 6,0 &:s e6;1-'a*ll3 a-iE:JlJ :S"ll: CJI '+L, cLe rLX61 ,l)s cy iE-51^ll tLll: oll;Jl .s':ll: ,--ilraYl ci*+ &)l I'J"'ii-l '' .t-l\Jl 6p +$-1.-l AsJs-ll 6Lil 6-,S,s;g.^"^,e"I d,1c CJJSJI r3l; grll i!= .+ qh+l ,..j,,S'+ L cJS ,J dl-lJill3 .J.SJI L;'li[: ,itill_e qsJll ,,Jc ljiiil .:ii c*..*,,,,r11 .r+ e^..r Cl }+l:-!l J*:JJ l-