Jede Menge los in der Kreisstadt Merzig!

47. Jahrgang Nummer 25 17. Juni 2015 Oldtimertreffen Nacht der Kulturen „Jede Menge los in der Kreisstadt Merzig!“ Verkaufsoffener Sonntag mit Som...
15 downloads 1 Views 2MB Size
47. Jahrgang Nummer 25 17. Juni 2015

Oldtimertreffen

Nacht der Kulturen

„Jede Menge los in der Kreisstadt Merzig!“

Verkaufsoffener Sonntag mit Sommerkirmes

Merziger Kultursommer

■ Sommerkirmes, verkaufsoffener Sonntag und Krammarkt füllten die Merziger Innenstadt ■ ADAC-Saarland Classic-Cup ■ „Nacht der Kulturen“ auf dem Merziger Kirchplatz ■ Eröffnung des Merziger Kultursommers ■ Großer Reitsport beim 43. Reitturnier des RV `71 Ballern ■ 24. Mc Donald`s-Junior-Cup ■ Bürgermeisterbesuche bei Kleemann GmbH und Bauunternehmung Reinert

Seite 2

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

Not- und Ärztedienste ■■ Wichtige Rufnummern

■■ Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen

Saarländ. Anwaltverein (24 Std.)

■■ Rettungsleitstelle Saarland

Notfall- u. Unfallrettung Krankenwagen, Notarzt (saarlandweit ohne Vorwahl) bei Anruf per Handy

19 222 (06 81) 19 222

■■ Notruf Polizei

110

■■ Polizei-Inspektion 7040 ■■ Notruf Feuerwehr

112

■■ Krankenhäuser

(0 68 61) 705-0 (0 68 72) 903-0

Merzig Losheim

■■ Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern:

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 Kaserne „Auf der Ell“, 66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35

■■ Bereitschaftspraxis Merzig

in sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (0 18 05) 66 30 11* *14 ct/min aus dem dt. Festnetz Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen: Notdienst der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum www.notdienst-mzg.de (0 68 61) 780 808

■■ Malteser-Hilfsdienst

(06 81) 9 70 35-0

Hausnotruf (Tag und Nacht)

■■ Baubetriebshof

85-294

während u. außerhalb der Dienstzeit

■■ STADTWERKE MERZIG GMBH

Allgemein Störmeldungen über Gas-Wasser-Wärme Strom (energis)

(0 68 61) 70 06-100 (0 68 61) 70 06-111 (06 81) 90 69-26 11

■■ Frauen u. Kinder in Notsituationen

AWO-Frauenhaus Saarlouis

(0 68 31) 22 00

■■ Telefonseelsorge ev.-kath.

Beratungen in allen (08 00) 1 11 01 11 Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22

■■ Berufsfeuerwehr Saarbrücken

Gehörlosentelefon Notruf-Fax

06 81/3 01 01 23 06 81/3 01 09 25

■■ Kreuzbund Merzig

Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für Suchtkranke und Angehörige Di. – Fr. 19.30 – 22.00 Uhr

■■ Weißer Ring e.V.

zur Hilfe von Kriminalitätsopfern Außenstelle Merzig-Wadern

(0 68 61) 7 45 55 durchgehend (06 81) 6 73 19

0172/6 80 62 75

■■ Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt

Fachberatung

■■ Kreis-Senioren-Telefon

(Do. 14.00 – 17.00 Uhr)

0 68 61/80-477

0 68 61/7 88 86

■■ donum vitae

Schwangerschaftskonflikt- und allg. Schwangerschaftsberatung

0 68 61/91 25 64

■■ Kinderärztlicher Notfalldienst

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am Sa., 20. 06. 2015: Dr. med. Breitenmoser, Saarlouis, Lebacher Straße 33, 06831/98970 und am So., 14. 6. 2015: Dr. med. Dewald, Saarlouis, Vaubanstr. 27, 06831/2810.

■■ Augenärztlicher Notfalldienst

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am Sa. / So., 20. / 21. 06. 2015: Sindlinger Florian, Völklingen, Marktstraße 3, 06898/23355.

■■ Notfalldienst der HNO-Ärzte

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am Sa. / So., 20. / 21. 06. 2015: Huber Hans-Jürgen, Dillingen, Odilienplatz 1, 06831/71009.

■■ Zahnärztlicher Notfalldienst

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst versieht am Sa. / So., 20. / 21. 06. 2015: Dr. Thomas Lewin, Losheim, 06872/2393

■■ Apotheken-Dienst

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie a) im Aushang jeder Apotheke b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 - 0022 833 Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr.

■■ SAPV

Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung Einsatzgebiet Landkreise Merzig-Wadern und Saarlouis Rufbereitschaft: 0172-7999375; Streit Gruppe Festnetz: 06861-9383156.

■■ Tierärztlicher Notfalldienst

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am Sa. / So., 20. / 21. 06. 2015: Weyand-Regge/Dausend, Weiskirchen, Zum Spießkopf 2, 06874/7198.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Seite 3

Amtliche BekAnntmAchungen Sitzung des Ausschusses für Familie, Soziales und Freizeit Am Donnerstag, 18. Juni 2015, 17:30 Uhr, findet eine Sitzung des Ausschusses für Familie, Soziales und Freizeit der Kreisstadt Merzig im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt. Tagesordnung: Nichtöffentliche Sitzung: 1 Zuschussantrag Kinderkrippe Sozialwerk Saar-Mosel 2 Entgeltordnung für den Wolfspark Werner Freund 3 Änderung der Richtlinien der Kreisstadt Merzig zur finanziellen Förderung des Baus, des Betriebs und der Nutzung von Sportstätten für sporttreibende Vereine 4 Änderung der Ergänzenden Richtlinien der Kreisstadt Merzig zur finanziellen Förderung der kulturellen und sonstigen Vereine 5 Änderung der Satzung über die Bestellung eines Behindertenbeauftragten und die Bildung eines Behindertenbeirates der Kreisstadt Merzig 6 Antrag der AFD: Ermittlung der Bereitschaft der Merziger Bevölkerung für die private Aufnahme von Flüchtlingen

7 Willkommenskultur Flüchtlinge/ hier: Antrag der Fraktion Bündnis 90/ Die Grünen - PIRATEN - Freie Wähler Merzig 8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Der Bürgermeister Marcus Hoffeld

Sitzung des Ortsrates Schwemlingen

Am Dienstag, dem 23. Juni 2015, findet eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Schwemlingen der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 2014/2019 statt. Ortstermin um 19.30 Uhr auf dem Friedhof Anfragen und Anregungen, Zustand der Wege, Pflege der Anlagen, Aufstellen von 2 Bänken, Anordnung der Gräber, Zustand der Leichenhalle, Schaffung von Sitzplätzen in der Leichenhalle. Ortstermin um 20.00 Uhr in der Straße 2 „Zum Schotzberg“ vor der Arztpraxis Rettich Halteverbotsregelung, Markierungsmöglichkeiten, Sonstige Mitteilungen Bei Bedarf wird die Sitzung im „Grünen Salon“ der Saargauhalle fortgesetzt. Maria Bänsch-Schnur Ortsvorsteherin

SonStige Amtliche BekAnntmAchungen merziger Kreisstadt Merzig Forstbetrieb Wegen der andauernden Trockenheit wird auf die akute Waldbrandgefahr hingewiesen. Es ist strengsten verboten im Wald offenes Feuer zu machen oder zu rauchen. Auch an den ausgewiesenen Feuerstellen ist das Feuermachen zur Zeit nicht möglich. Bitte achten Sie auch darauf keine Zigarettenstummel oder Glasflaschen aus dem Auto zu werfen. Rückfragen an: Forstrevier Schwemlingen, Luxemburgerstr. 100, Merzig, mobil: 0170 / 2380013, e-mail: [email protected]

bürgerbüro

Versteigerung von Fundgegenständen Am Donnerstag, 18. Juni 2015 findet ab 14:30 Uhr eine öffentliche Versteigerung von Fundgegenständen statt. Folgende Gegenstände werden versteigert: DamenHerren- und Kinderfahrräder, einzelne Schmuckstücke, Uhren und andere Fundgegenstände. Die Versteigerung der Schmuckgegenstände und weiterer Fundsachen beginnt in der Kantine des Neuen Rathauses, Zimmer 121 im 1. Obergeschoss um 14:30 Uhr. Eine Besichtigung der Gegenstände ist ab 14:00 Uhr in der Kantine möglich. Die Fahrräder werden anschließend in der Tiefgarage des Neuen Rathauses ausgestellt und versteigert.

Geschwindigkeitskontrollen in Merzig Die Kreisstadt Merzig wird zusätzlich zur Verkehrsüberwachung durch die Verkehrspolizei Geschwindigkeitskontrollen durchführen. In der 26. Kalenderwoche werden Kontrollen in Besseringen, Hilbringen, Schwemlingen und in der Kernstadt durchgeführt. Die Geschwindigkeitskontrollen dienen der Erhöhung der Verkehrssicherheit und dem Schutz von Fußgängern, insbesondere von Kindern und älteren Mitbürgern. Weitere unangekündigte Kontrollen sind – Anlass bezogen – jederzeit möglich.

merziger

bürgerbüro

Bürgerbüro Katze zugelaufen Am Freitag, 5. 6. 2015, wurde am Pfarrzentrum Hilbringen eine getigerte Katze mit teilweise weißer Brust und weißem Gesicht gefunden. Nähere Informationen bei Edith Kerber, Tel: 0176-99070916.

ende des amtlichen teils

Seite 4

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

Sommerkirmes, verkaufsoffener Sonntag und Krammarkt füllten die Merziger Innenstadt Der verkaufsoffene Sonntag war ein großer Erfolg. Bereits um 13 Uhr war die Innenstadt sehr gut besucht. Kaufmannschaft und Gastronomie hatten sich wie immer, gut auf die Besucher eingestellt und präsentierten sich außerordentlich kundenfreundlich. Vor den meisten Geschäften lag ein roter Teppich, der den Kunden vermittelte, dass sie etwas ganz Besonderes sind. Es ist ein Weg, dem Internetzeitalter zu trotzen und zu zeigen: kommt her, hier werden sie freundlich und kompetent beraten. So war denn auch Bernhard Kiesel vom Modehaus Ronellenfitsch sehr zufrieden mit der Besucherfrequenz. „Wir haben schon sehr gut verkauft“, zeigte sich Kiesel schon früh am Nachmittag gut gelaunt. Es liege vor allem daran, dass erste Saisonreduzierungen angeboten wurden und die Kunden aus einem vollen Warensortiment aussuchen konnten. Mit zahlreichen Aktionen haben es die Kaufleute am Sonntag geschafft, zusätzliche Besucher in die Stadt zu locken. So wurde den Kindern sehr viel Spaß geboten. Sie konnten sich von Sonni Sonnenschein schminken lassen und mit einem großen gelben Hasen vor dem Merziger Stadthaus posieren. Die Eltern konnten sich währenddessen an den Oldtimern erfreuen, die am Nachmittag, natürlich nur im Schritttempo, durch die Stadt fuhren. Informationen zu den jeweiligen Raritäten gab es obendrein. Und wer noch immer nicht genug hatte, konnte dann auf dem Kirmesmarkt neben der Stadthalle einen schönen Restnachmittag verbringen. Hier haben die Schausteller mit Kirmesbuden, Autoscooter und Karussells reichlich Möglichkeiten geschaffen, sich zu vergnügen. Der Kirmesplatz war am Nachmittag ebenfalls sehr gut besucht. Den Abschluss des Kirmeswochenendes bildete am Montag und Dienstag

der traditionelle Krammarkt. Dabei hatten die fliegenden Händler keine Mühe, ihre Waren feil zu bieten und an den Mann oder an die Frau zu bringen. Dicht an dicht drängten sich die Krammarktbesucher an den Ständen vorbei und

waren froh, wenn sie ein Schnäppchen gemacht haben. So waren am Ende alle zufrieden. Vor allem aber die Kreisstadt Merzig, weil sie wieder einen Schritt hin zu einer noch attraktiveren Einkaufsstadt gemacht hat.

ADAC-Saarland Classic-Cup 7. ATC/TCO-Oldtimerausfahrt Merzig im Rahmen der Sommerkirmes Am vergangenen Sonntag war in Merzig und Orscholz wieder Oldtimer-Zeit. Seit Bestehen des ADAC-Saarland Classic-Cups findet rund um Merzig in jedem Jahr eine touristisch orientierte Ausfahrt statt. E rstmals begann die Tour auch in der Kreisstadt Merzig und führte das rollende Oldtimermuseum auf 96 Kilometern über die schönsten Strecken der

Region nach Weiskirchen und zum Ziel am Cloef-Atrium. Im Rahmen der Sommerkirmes und des verkaufsoffenen Sonntags fand das inzwischen 7. ATC/TCO-Oldtimertreffen mit Ausfahrt statt. Dieses sportliche Ereignis in der Kreisstadt Merzig führt jährlich Autoliebhaber zusammen, die mit viel Liebe und Geduld außergewöhnliche und geschichtsträchtige

Fahrzeuge am Leben erhalten. Für die Eigentümer und Fahrer der historischen Automobile zählt dieses Oldtimertreffen zu einem Saisonhöhepunkt. Schließlich führte die Strecke über anspruchsvolle Straßen, die herrliche und sehenswerte Ausblicke über eine beeindruckende und abwechslungsreiche Landschaft bieten. Die Organisation des Oldtimertreffens lag in den Händen des ADAC

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Seite 5

Ortsclubs Automobil- und Touringclub Merzig sowie dem Touring Club Orscholz. Schon ab 9 Uhr stellten sich die ersten Fahrzeuge auf dem Kirchplatz in Merzig für das Oldtimertreffen auf. Um 11 Uhr wurden sie von Pastor Bernhard Schneider gesegnet und um 12 Uhr ging es dann erstmals auf die Strecke. Die Veranstaltergemeinschaft ATC Merzig und TC Orscholz hatten von Merzig aus eine Strecke Richtung Weiskirchen ausgesucht, wo der Oldtimertross ab ca. 14.30 Uhr zu einer Pause eintraf. Der zweite Streckenabschnitt führte die Teams in gemütlicher Fahrt erneut nach Merzig. Dort wurden sie vor dem historischen Rathaus von Bürgermeister Marcus Hoffeld begrüßt, der sich bei allen Fahrern sowie den Helferinnen und Helfern der beiden Vereine für ihr ehrenamtliches Engagement bedankte. Jeder Teilnehmer bekam dort von der Merziger Viezkönigin Lisa ein Präsent der Kreisstadt Merzig überreicht. Hier wurden dann die ankommenden Teams mit ihren Fahrzeugen präsentiert und vorgestellt. Anschließend ging es dann weiter nach Orscholz, wo die Fahrzeuge auf dem Oldie-Parkplatz des Cloef-Atriums geparkt wurden.

„Nacht der Kulturen“ auf dem Merziger Kirchplatz Kulinarische Genüsse und attraktives Kulturprogramm beim Fest der Begegnung Das Blechbläserensemble der Musikschule hat die „Nacht der Kulturen“ am vergangenen Freitagabend musikalisch eröffnet. Schon sehr früh haben sich zahlreiche Besucher auf dem Kirchplatz vor der Peterskirche versammelt. Die Organisatoren – Volkshochschule, Kreiskulturzentrum Villa Fuchs und die Musikschule des Landkreises – haben an diesen Ort eingeladen. Bisher hat das Begegnungsfest auf dem Parklatz des Landratsamtes stattgefunden. Gemessen an den Besucherzahlen war die Entscheidung, auf den Kirchplatz zu ziehen, die einzig richtige. Das Fest wurde hier zu einem Fest der Begegnung. Die Stimmung war ausgelassen. Viele Sprachen waren zu hören. Menschen mit unterschiedlicher Hautfarbe zu sehen. Die unterschiedlichen kulinarischen Köstlichkeiten wurden dankend angenommen. Einzig das Wetter spielte zu Beginn nicht mit. Doch die wenigen Tropfen taten der Stimmung keinen Abbruch. Im Gegenteil.

Für Bürgermeister Marcus Hoffeld war der Regen ein Geschenk. Um sich vor der Nässe zu schützen, hatte sich der überwiegende Teil der Besucher schutz-

suchend unter die Schirme und Pavillons gestellt. Der Bürgermeister nahm dies zum Anlass, für Toleranz und Mitmenschlichkeit zu werben. „Was kann es

Seite 6

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

schöneres geben, wenn sich Menschen aus verschiedenen Kulturen, Ländern und Religionen gemeinsam unter die Schirme stellen, um Schutz zu suchen“, sagte der Bürgermeister. Es war mehr als ein Symbol und passte perfekt zum Auftakt. Den machte Dirk Dillschneider, Vorsitzender der Volkshochschule Merzig-Wadern. “Wir begrüßen insbesondere unsere internationalen Gäste auf der Nacht der Kulturen“, begann Dillschneider seine Rede. Den Menschen im Land, Landkreis und Stadt machte er ein Kompliment. Sie seien aufgeschlossen und liebenswert. Hier werde durch die Lage im Dreiländereck zwischen Deutschland, Luxemburg und Frankreich Internationalität gelebt. Und darin sieht der VHS-Vorsitzende eine große Chance. Denn dadurch habe man die Möglichkeit, die Vielfalt der Kulturen, wie die Vielfalt der Sprachen, kennenzulernen.

Als er seine Eröffnungsrede in verschieden Sprachen vortrug, war der Bann gebrochen. Großer Beifall für diese Geste der Gastfreundschaft. Der frisch gewählte Kreisbeigeordnete Frank Wagner machte in seiner Rede ebenfalls deutlich, dass die Nacht der Kulturen sich hervorragend eigne, Multi-Kulti zu leben. Deshalb dankte er im Namen der Landrätin den Organisatoren für dieses Fest. Das erste Bier zapfte der Schirmherr, Bürgermeister Hoffeld, höchstpersönlich. Das Bier wurde eigens für diesen Abend gebraut. Die Stimmung wurde immer ausgelassener. Neben den kulinarischen Genüssen trug das kulturelle Programm seinen Teil mit dazu bei. Die Musikbeiträge aus den unterschiedlichsten Kulturen haben dazu geführt, dass Einheimische und Gäste gemeinsam auf dem Kirchplatz tanzten. Den Abschluss machte dann das Trio Spang & Schreiber. Sie sangen und spielten Musik aus den vergangenen Jahrzehnten.

Eröffnung des Merziger Kultursommers La Dolce Vita, die Lebensfreude Italiens, das Flair der Toscana, die traumhaften Sonnenuntergänge, das gute Essen, der gute Wein und natürlich die wunderschöne Musik. All diese Dinge vereint die saarländische Band „California“ in ihrem Programm und entführt ihre Zuhörer in eine perfekte Urlaubsstimmung. Das ist ihnen auch am vergangenen Samstagabend in der Merziger Altstadt gelungen. Dort haben sie den Merziger Kultursommer 2015 eröffnet. Vom ersten Lied an war Stimmung und Party angesagt. Das Merziger Kneipenviertel verwandelte sich zeitweise in eine große Tanzfläche. Davon inspirieren ließ sich auch Bürgermeister Marcus Hoffeld. Er war gekommen, um mit ein paar Worten die vielen Besucher zu begrüßen und den Organisatoren, dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs, für die tolle Programmauswahl zu gratulieren. Schon mit der Eröffnungsveranstaltung sei es gelungen viele Menschen nach Merzig zu locken. „Es zeigt, dass der Merziger Kultursommer angenommen wird. Die Stadt pulsiert“, sagte Hoffeld in seiner Ansprache. Ein Verweis auf das Merziger Stadtfest konnte sich der Rathauschef nicht verkneifen. „Vom 3. bis 5. Juli wird es ein Stadtfest geben, das sich vom Stadtpark über den Seffersbachbereich bis hin in die Altstadt zieht“, so Hoffeld. Dabei würden TOP-Bands auf drei Bühnen die Stimmung anheizen. Dann dürfte auch Ingrid Schrecklinger wieder dabei sein. Sie kommt aus Dillingen und ist regelmäßig Gast des Merziger Kultursommers. „Es ist toll, was die Stadt hier auf die Beine stellt“, zeigte sich die Dillingerin begeistert. Vor allem California habe

es ihr angetan. Die machten tolle Musik und gute Stimmung. Mit dabei hatte sie ihre Freundin Annunziate aus Calabrien. „Es ist schön, fern ab von der Heimat ein Gefühl von Heimat zu bekommen“, sagte die junge Italienerin. Gerade spielte die Band „Felicita“, das im Original von Albino und Romina Power gesungen wurde. Imposant, wie die Menschen, wie durch einen Dirigenten dirigiert, diesen Ewighit mitsingen. Allmählich füllte sich die Tanzfläche wieder als Sylvanah Krach, die Sängerin von California, den vermutlich kommenden Allzeithit „Atemlos“ anstimmte. Tausende Arme gingen in die Höhe und klatschten im Rhythmus der Melodie mit.

Somit waren am vergangenen Samstagabend alle zufrieden. Auch Günter Mann, Vorsitzender des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs, konnte seine Freude über die gelungene Kultursommereröffnung nicht zurückhalten. „Wir ernten heute zum Wohle der Stadt Merzig die Früchte der guten Kulturarbeit aus den vergangenen Jahren“, sagte Mann am Rande der Veranstaltung. Merzig profitiere enorm von dieser Kulturreihe und werde außerhalb als eine Stadt angesehen, in der sich viel bewegt habe. „Es ist wieder angesagt, nach Merzig zu fahren, um hier einen schönen Abend zu verbringen“, zeigte sich Mann begeistert.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Seite 7

Großer Reitsport beim 43. Reitturnier des RV 71 Ballern Großer Preis der Kreisstadt Merzig und der Sparkasse Merzig-Wadern waren die Höhepunkte Am vergangenen Wochenende drehte sich in Ballern wieder alles um den Reitsport. Das über die Landesgrenzen hinaus bekannte und beliebte Reit- und Springturnier des Reitvereins `71 Ballern fand in diesem Jahr zum 43. Mal statt und wurde wieder erfolgreich auf der Reitanlage von Klaus Conrad ausgetragen. Nicht nur als Organisator landesweit und überregional beachteter Turnierveranstaltungen, sondern auch mit sportlichen Erfolgen wie Saarlandmeistertiteln in den verschiedenen Disziplinen machen die Ballerner Reiter schon seit Jahren von sich reden. Auch in diesem Jahr leisteten die rund 150 Helfer um den Vorstand mit Klaus Conrad, Lothar Salm, Simone Gier und Silke Reinert wieder ganze Arbeit. Mehr als 200 Reiter auf rund 500 Pferden und fast 1000 Nennungen machten das Ballerner Turnier wieder zu einer überdurchschnittlich besetzten Veranstaltung, bei der es auch in diesem Jahr wieder stattliche Preisgelder zu gewinnen gab. Das traditionelle Turnier in Ballern habe nicht nur in unserer Region, sondern auch weit darüber hinaus einen festen Platz im Kalender der Pferdesportfreunde und locke seit Jahren neben hochklassigen Reiterinnen und Reitern auch viele Besucher in die Kreisstadt Merzig, so Bürgermeister Marcus Hoffeld, der in diesem Jahr die Siegerehrung der erfolgreichen Reiter um den Großen Preis der Kreisstadt Merzig übernahm. An beiden Tagen spielte in diesem Jahr auch der Wettergott mit und Organisatoren und Zuschauer freuten sich über 2 herrliche Sommertage in Ballern mit großem Pferdesport. Der 1. Tag endete mit dem S-Springen nach Punkten um den Großen Preis der Kreisstadt Merzig. Nach einem span-

nenden Wettbewerb stand mit Nicole Lacher vom RFV Zeiskarn mit Oriette die Siegerin mit 65 Punkten und der schnellsten Zeit fest. Den 2. Platz belegte Hendrik Heuser vom RV Idar-Oberstein mit Cynthia 41, vor Conny Fraiture aus Luxemburg auf ihrem Pferd Cora 436. Bürgermeister Hoffeld überreichte anschließend bei einer stimmungsvollen Siegerehrung den Pokal der Kreisstadt Merzig. Höhepunkt des mit 20 Prüfungen organisierten Turniers war der Große Preis der Sparkasse Merzig-Wadern am Sonntagnachmittag, der als S-Springen von den Parcourchefs Dirk Eichhorn und Andreas Frank mit anspruchvollen Sprüngen gebaut wurde. Zum Großen Preis qualifizierten sich die besten Pferde und Reiter, die das Saarland und die Region zurzeit aufzubieten haben. Nach einem schweren ersten Umlauf blieben lediglich 7 Reiter fehlerfrei. Beim anschließenden Stechen vor einer stattlichen Zuschauerkulisse siegte dann Anne Oberle aus Zweibrücken mit ihrem Pferd Ferruccio 2, die im Stechen als einzigste

fehlerfrei blieb, vor Thomas Schwinn vom RRV Honzrath mit seinem Pferd Li-La-Launebär und dem Lokalmatador Alex Etringer mit seinem Pferd For Secret Pleasure vom RFV Ballern. Unter frenetischem Jubel der Zuschauer wurden die Sieger und Platzierten bei der anschließenden Siegerehrung gefeiert. Ein Highlight des Springsports der Damen war in diesem Jahr auch wieder der Ladies Cup, eine Prüfung der Klasse L, die ebenfalls am Sonntag mit dem Finale ihren Höhepunkt fand. Hier siegte Mascha Ehrmantraut vom RV Einöd mit Abbeville 2. Die hervorragenden Plätze 4 und 5 belegten hier die Reiterinnen vom Reitverein Ballern, Katharina Bott mit Olli 95 und Sara Brendel mit Angelina Joulie V. Neben den drei schweren Prüfungen der Damen und der Herren gab es zahlreiche andere Wettbewerbe, in denen auch Merziger Reiterinnen und Reiter erfolgreich waren. So schafften die Dressurreiterinnen Nicole Deutschbauer mit De La Vega 7 1. Plätze, Louisa Deutschbauer mit Rappenbergs Little Lord sicherte sich 2. und 3. Plätze und Christina Backes mit Avatar 21 belegte einen 3. Platz. In den verschiedenen Springprüfungen schafften Reiter und Reiterinnen aus Ballern ebenfalls einige Platzierungen auf dem Treppchen. Susanne Schmitt belegte einen 3. Platz mit Cairo 46 in der Klasse A und in verschiedenen Springwettbewerben der Klasse L belegte Nathalie Hansen mit Cäsarian einen 1. Platz, Mascha Laubenthal wurde Siegerin der Kl. L und belegte einmal den 2. Platz mit ihrem Pferd Ohayo des Proyes. Auch Sara Brendel war mit ihrem 3. Platz in einem Springen der Klasse L auf ihrem Pferd Lordana 41 erfolgreich.

Seite 8

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

24. McDonald`s-Junior-Cup 2015 4 Tage Jugendfußball in Hilbringen Am vergangenen Wochenende waren 92 Mannschaften beim Jugendfußballturnier in Hilbringen am Start und zeigten den zahlreichen Zuschauern an den vier Turniertagen mit sieben verschiedenen Altersstufen bei rund 180 spannenden Spielen tollen Jugendfußball. Dies ist Rekord und soll im Jubiläumsjahr 2016 beim 25. Junior-Cup noch gesteigert werden. Seit 23 Jahren veranstaltet der FSV Hilbringen nun schon den McDonald`s-Junior-Cup und dieses bedeutende Fußballturnier für Jugendliche hat immer noch nicht an Attraktivität verloren. Im Hilbringer Saarwiesenstadion trafen sich auch in diesem Jahr wieder attraktive Vereine aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz und dem Westerwald. Schirmherr des Turniers war die Geschäftsführung der Firma MHA Zentgraf GmbH & Co.KG. Gespielt wurde schon am Donnerstag beim Turnier der B-Jugend. Hier waren sechs Mannschaften auf dem Platz, wobei es im Endspiel zu der Begegnung SV Elversberg gegen die SG Reiskirchen kam. Das Endspiel gewann Elversberg mit 3:0. Am Freitag spielten fünf Mannschaften um den Pokal der C-Jugend. Hier schaffte die FSV Hilbringen zwei Siege und zwei Unentschieden und wurde Turniersieger vor der SpVgg Merzig. Am Samstag spielten zunächst die Kids der G-Jugend, die allerdings traditionell keinen Turniersieger ausspielten. Hier wurden 40 Spiele gespielt und die Zuschauer erfreuten sich über zahlreiche tolle Leistungen und viele Tore. Alle Teilnehmer bekamen Medaillen für ihre Teilnahme am Turnier ausgehändigt und freuten sich, dabei gewesen zu sein. Die D-Jugendlichen waren in diesem Jahr mit 16 Mannschaften am Start. Nach vielen tollen Spielen und Entscheidungen im Siebenmeterschießen waren dann die Endspiele der Höhepunkt am Samstag. Im kleinen Finale bezwang die Mannschaft des FC Besseringen die Mannschaft der JFG Saarlouis mit 1:0 und im Endspiel sicherte sich die SSV Pachten den Sieg mit einem 2:0 gegen den FV Lebach. Die Siegerehrung übernahm der Hilbringer Ortsvorsteher Stefan Dorbach, der sich über die guten Leistungen der D-Jugendlichen freute. Den Abschluss des Samstags bildete das Spiel der A-Jugendmannschaften des FSV Hilbringen und der SpVgg Merzig. Hier waren leider nur 2 Mannschaften im Wettbewerb und die Mannschaft des FSV Hilbringen siegte mit 4:0. Am letzten Tag des Turniers

kämpften die F- und E-Jugendlichen um Siege und Pokale. Bei der F-Jugend kam es zum Endspiel zwischen Perl-Besch und Obermosel, wobei Perl-Besch mit 1:0 die Nase vorne hatte. Bei dieser Siegerehrung überreichte Bürgermeister Marcus Hoffeld die Siegerpokale und zeigte sich begeistert über die große Zuschauerresonanz. Hoffeld stellte fest, dass das Turnier nicht nur einer der Höhepunkte im Merziger Sportkalender sei, sondern auch eine hervorragende Werbung für die Kreisstadt Merzig. Sein Dank und Kompliment galten den vielen ehrenamtlichen Helfern, die zum Gelingen der Veranstaltung beitrugen. In der

E-Jugend hieß das Endspiel FSV Hilbringen gegen SV Heidstock. Hier musste die Partie im Siebenmeterschießen entschieden werden. Heidstock gewann mit 5:4 und nahm den Siegerpokal mit nach Hause. Zum Abschluss des Turniers bedankte sich der Vorsitzende des FSV Hilbringen, Wolfgang Neufing, bei den Spielern, die an allen Tagen für tollen und spannenden Jugendfußball gesorgt hatten. Sein Dank ging auch an die Schiedsrichter, die bei den vielen Spielen im Laufe der vier Turniertage hervorragende Leistungen gezeigt hätten.

http://www.merzig.de/newsletter

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Seite 9

Bürgermeister Hoffeld besuchte die Kleemann GmbH Verpackungssysteme Am 28. Mai 2015 waren Bürgermeister Marcus Hoffeld und Wirtschaftsförderer Berthold Schreiner beim Verpackungsunternehmen Kleemann in Mechern zu Gast und wurden dort von der Geschäftsführerin Ursula Schmal, dem Technischen Geschäftsführer Christoph Schmal sowie dem Kaufmännischen Geschäftsführer Thomas Leidinger herzlich empfangen. Die Firma Kleemann ist der ideale Ansprechpartner, wenn es um das Thema Systemverpackungen geht. Daher steht das Unternehmen seinen Kunden von der Planung an zur Seite und findet für jeden Wunsch eine individuelle Lösung. Dabei gehört eine ausführliche Beratung über Bau- und Verpackungsweisen sowie Maximalgrößen für bestimmte Versandwege, ebenso zum kundenfreundlichen Service des Unternehmens, wie die komplette logistische Abwicklung. Neben einzelnen Maschinen oder kompletten Industrieanlagen verpackt die Firma auch industrielle Ausrüstungen und Anlagenkomponenten. Auch der weltweite Versand von Gefahrengut kann problemlos von der Kleemann GmbH abgewickelt werden. Dabei wird jedes Produkt fachgerecht und nach den Vorgaben des Ziellandes verpackt und per Luftfracht, Binnenwasser- oder Landweg an seinen Bestimmungsort transportiert. Die verkehrsgünstige Lage des

Betriebes mit direktem Anschluss an das Autobahnnetz und die unmittelbare Nähe zum Merziger Hafen ermöglichen kostengünstige Transporte zu den Benelux- und Nordseehäfen ebenso wie zu den internationalen Großflughäfen in Frankfurt oder Luxemburg. Neben dem Hauptsitz in Mechern besitzt das Unternehmen im Gewerbegebiet Nord-West ein Außenlager, in dem die Holzkisten, die als Verpackungsmaterial dienen, individuell für jeden Auftrag gefertigt werden. Darüber hinaus verfügt die Kleemann GmbH über eine

Betriebsstätte in Darmstadt mit Gefahrengutdepot und ist ebenso in Goch am Niederrhein ansässig. Bürgermeister Hoffeld zeigte sich von den vielfältigen Leistungsangeboten der Firma Kleemann sehr beeindruckt und ist froh, dass solch ein kompetentes Verpackungsunternehmen seinen Firmenhauptsitz in Merzig hat. Die Kleemann GmbH, in der Dörrmühle 4-8, in Merzig erreichen Sie unter Tel. 93991-0 oder Fax. 93991-20. E-Mail: [email protected]; Internet: www.kleemann-gmbh.com

Bürgermeisterbesuch bei der Bauunternehmung Kurt Josef Reinert in Brotdorf In den vergangenen Tagen besuchte Bürgermeister Marcus Hoffeld zusammen mit Wirtschaftsförderer Berthold Schreiner im Rahmen seiner Firmenbesuche die Bauunternehmung Kurt Josef Reinert im Gewerbegebiet Heiligenwies in Brotdorf. Die Besucher aus dem Rathaus bedankten sich für den herzlichen Empfang und machten deutlich, das sich die Kreisstadt Merzig dem Unternehmen verbunden fühle. Der Bürgermeister konnte dabei feststellen, dass es sich hier um ein sehr gut funktionierendes und sehr gut aufgestelltes Unternehmen handele. Die Bauunternehmung Kurt Josef Reinert GmbH wurde 1987 in Losheim gegründet. Seit 2003 führt die zweite Generation mit Dipl. Ing. Stefan Reinert und Dipl. Ing. Joachim Reinert die Geschäfte des Unternehmens, das seinen Sitz heute in Brotdorf hat. „Bauen ist unsere Leidenschaft“, lautet die Philosophie der Bauunternehmung

Seite 10

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

Reinert. Unter diesem Motto setzt man seit über 27 Jahren Ideen, Kraft und die handwerkliche Qualität der über 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die Realisierung und zuverlässige Ausführung anspruchsvoller Bauobjekte ein. Die Kunden aus Industrie, Gewerbe, Gesundheitswesen, Verwaltung und Privathaushalte erhalten individuelle Komplettlösungen aus einer Hand. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um einen Neubau, eine Altbausanierung oder einen Umbau handelt. Von der

Konzeption bis zur idealen termingerechten Umsetzung sind die Mitarbeiter persönliche Ansprechpartner der Bauherren. Das Team aus Diplom-Ingenieuren, Betonstahlmeistern, Maurermeistern und Facharbeitern bildet die Basis für eine ideale Betreuung und Durchführung aller Arbeiten. In der Tradition des Familienunternehmens gibt es nur ein Ziel: Die Zufriedenheit der Kunden. Das Arbeits- und Aufgabengebiet erstreckt sich in einem Umkreis von

ca. 100 km. Größere Auftraggeber sind Saarstahl Völklingen, Dillinger Hüttenwerke AG, Villeroy & Boch, ZF-Getriebe Saarbrücken, KÜS Losheim, Homanit, Ford-Werke Saarlouis und viele mehr. Die Bauunternehmung Kurt Josef Reinert im Brotdorfer Gewerbegebiet Heiligenwies 18 ist telefonisch erreichbar unter 93967-0. Weitere Informationen stehen im Internet unter www.reinert-bau.de.

Zur Unterstützung von Literatur, Musik, Kunst und Kultur im Grünen Kreis

Sparkasse spendet auch in diesem Jahr wieder 10.000 Euro an das Kreiskulturzentrum Villa Fuchs Mit einer Summe von 10.000 Euro unterstützt die Sparkasse Merzig-Wadern auch in diesem Jahr wieder die Arbeit des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs. Vorstandsvorsitzender Frank Jakobs und Vorstandsmitglied Wolfgang Fritz überreichten dazu einen symbolischen Scheck an den Vorsitzenden Günter Mann und Geschäftsführer Johannes Dostert im Beisein von Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich. „Wir finden, dass Sie im Rahmen Ihrer finanziellen Möglichkeiten wieder ein sehr gelungenes Programm für dieses Jahr auf die Beine gestellt haben“, sagte Jakobs bei einer kleinen Feierstunde in der Sparkasse an die Adresse der Kulturzentrums-Macher. Besonders freue es ihn, dass dabei auch einheimische Künstler mit integriert worden seien. Deshalb sei man gerne wieder bereit gewesen, das „Budget für Ihre vielfältigen Aktivitäten in den Bereichen Literatur, Musik, Kunst und Kultur im Grünen Kreis mit einem namhaften Betrag anzureichern“. Günter Mann bedankte sich sehr herzlich für die großzügige Unterstützung. Wenn man die Entwicklung des Kulturzentrums in den letzten zehn Jahren betrachte, habe man, auch dank der Sparkasse, „gewaltige Fortschritte“ gemacht – „und auf dieser Schiene wollen wir weitermachen“.

Man arbeite sehr engagiert, und man sei auch ein bisschen stolz auf das Jahresprogramm, denn es kämen „von allen Seiten nur positive Reaktionen“. Johannes Dostert ergänzte, dass man im letzten Jahr rund 40.000 Besucher bei etwa hundert Veranstaltungen gezählt habe. „Damit“, betonte der Geschäftsführer, „sind wir der größte nicht-kommerzielle Veranstalter im Saarland“. Auch Daniela Schlegel-Friedrich lobte die Arbeit des „Villa Fuchs“-Teams. Unter dem Aspekt der interkommunalen Zusammenarbeit sei hervorzuheben,

dass nahezu alle bedeutenden Veranstaltungen in den Städten und Gemeinden über die „Villa“ abgewickelt würden. Im Vergleich zu anderen Landkreisen habe man mit dem Kreiskulturzentrum ein Alleinstellungsmerkmal. „Genau wie im Tourismusbereich sind wir der einzige Landkreis, wo alle Kommunen in einer Gesellschaft zusammengefasst sind“, erklärte die Landrätin. Das stärke ihrer Einschätzung nach die vertrauensvolle Zusammenarbeit sowie eine effektivere Abstimmung.

mitteilungen für die geSAmtStAdt Spruch der Woche

Wir brauchen viele Jahre bis wir verstehen, wie kostbar Augenblicke sein können.

CDU-Stadtratsfraktion Am 18. 6. 2015 um 19:00 Uhr findet eine Sitzung im kleinen Sitzungssaal des Rathauses statt. Hierzu sind neben den Fraktionsmitgliedern auch die CDU-Ortsvorsteher und die Frak-

tionssprecher in den Ortsräten eingeladen. Thema sind die Zwischenergebnisse der Besprechungen zur Haushaltskonsolidierung. Unsere nächste Sitzung findet am 22. 6. 2015 um 19:00 Uhr in der Terrakottastube des Hotels „Römer“ statt. Thema ist unter anderem die Vorbereitung der kommenden Stadtratssitzung. Wir bitten zu beachten, dass der Termin von der ursprünglichen Planung abweicht.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

SPD - Stadtratsfraktion

Am Montag, 22. Juni 2015, um 18.30 Uhr, findet eine Fraktionssitzung in der Ponter Gaststube, Brückenstr. 36 in Besseringen statt. Sie dient der Vorbereitung der Stadtratssitzung am Donnerstag, 25. Juni 2015. Neben den Stadtverordneten sind auch die SPD-Ortsvorsteher/innen sowie die SPD-Fraktionssprecher/innen in den Ortsräten recht herzlich eingeladen.

Kreisverband Merzig-Wadern der Piratenpartei

Wir laden am Donnerstag, 18. 6. 2015, ab 20 Uhr alle Mitglieder und Interessenten in die „Villa Fuchs“ in Merzig, Bahnhofstraße 27, ein. Dort besteht die Möglichkeit, sich unverbindlich über die Arbeit und Ziele der Piratenpartei zu informieren und sich mit Mitgliedern aus dem Kreisvorstand und Stadtrat gedanklich auszutauschen.

Volkshochschule merzig Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig Tel. 82910-0 • Fax (06861) 82910-20 E-Mail: [email protected] Zu allen Veranstaltungen ist eine vorherige Anmeldung erforderlich MEDITATION 2219A Workshop: Klangreise. Montag, 22. Juni 2015, 19:00 Uhr, 1 UE. Dozent: Wolfgang Stolz. Kursgebühr: 10.00 € SPRACHREISEN 2017A Rumänien – Siebenbürgen und Moldauklöster. Montag, 22. Juni 2015, 08:00 Uhr. 12 Tage Rumänien, Siebenbürgen und Moldauklöster. Kursgebühr: 998.00 € GEHIRNTRAINING 2118A Bridgekurs für Fortgeschrittene I. Dienstag, 23. Juni 2015, 18:30 Uhr. 10 Termine zu je 2 UE. Dozentin: Karola Kieborz. Kursgebühr: 62.00 € SPRACHEN 3163A Englisch für Touristen – Fortgeschritte I. Montag, 22. Juni 2015, 10:00 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 43.00 € 3341A Englisch für Weltreisende – Fortgeschrittene I. Dienstag, 23. Juni 2015, 15:30 Uhr, 7 Termine zu je 2 UE. Dozentin: Edith Baur-Ehses. Kursgebühr: 43.00 € 3179A Englisch – Grundstufe II, Network Now Starter (A1). Dienstag, 23. Juni 2015, 18:00 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozent: Gözde Kühn. Kursgebühr: 43.00 € 3203A Geschäftsenglisch (A2) – Vorkenntnisse erforderlich. Mittwoch, 24. Juni 2015, 18:00 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozent: Gözde Kühn. Kursgebühr: 51.00 € 3264A Arabisch – Conversation. Mittwoch, 24. Juni 2015, 20:00 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozent: Abderrahim Khelifati. Kursgebühr: 43.00 € 3262A Arabisch – Fortgeschrittene I. Mittwoch, 24. Juni 2015, 18:30 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozent: Abderrahim Khelifati. Kursgebühr: 43.00 € 3220A Spanisch für Touristen – Fortgeschrittene I. Mittwoch, 24. Juni 2015, 10:30 Uhr, Termine zu je 2 UE. Dozent: Peter Scherer. Kursgebühr: 43.00 € 3165A Englisch – Grundstufe II, Network Now Starter (A1). Mittwoch, 24. Juni 2015, 09:00 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozent: Peter Scherer. Kursgebühr: 43.00 € 3113A Französisch für Touristen – Fortgeschrittene I. Mittwoch, 24. Juni 2015, 10:30 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozentin: Christa Reinert-Simon. Kursgebühr: 43.00 € 3234A Italienisch – Grundstufe II, Con Piacere (A1). Mittwoch, 24. Juni 2015, 18:30 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozentin: Tasila Weber. Kursgebühr: 43.00 € 3276A Prof. Rhetorik- u. Kommunikationstraining – Modul 3: Einwände (fr/sa). Freitag, 26. Juni 2015, 18:00 Uhr. 2 Termine zu je 5 UE. Dozent: Andreas Neumann. Kursgebühr: 79.00 €

Seite 1 1

3279A Workshop: Schwierige Situationen und Konflikte in Beruf und Alltag meistern. Samstag, 27. Juni 2015, 09:00 Uhr. 11 UE. Dozent: Thomas Horst. Kursgebühr: 99.00 € EDV 4063A Internet für Einsteiger. Dienstag, 23. Juni 2015, 18:30 Uhr, Vorkenntnisse erforderlich! 2 Termine zu je 3 UE. Dozentin: Anja Mahren. Kursgebühr: 25.00 € KREATIV 6013A Malen, Zeichnen und plastisches Gestalten mit erfahrener Anleitung. Montag, 22. Juni 2015, 18:30 Uhr. Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. 7 Termine zu je 3 UE. Dozentin: Brigitte Weber. Kursgebühr: 50.00 € zzgl. Materialkosten 6015A Weg von der Stange – Mode selbst gefertigt (max. 8TN). Donnerstag, 25. Juni 2015, 19:15 Uhr. 7 Termine zu je 3 UE. Dozentin: Elisabeth Disteldorf. Kursgebühr: 57.00 € FITNESS & TANZ 7250A Zumba Fitness. Montag, 22. Juni 2015, 20:30 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 33.00 € 7249A Jazztanz. Montag, 22. Juni 2015, 19:15 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 35.00 € 7248A Pilates. Montag, 22. Juni 2015, 18:15 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 35.00 € 7236A Pilates. Montag, 22. Juni 2015, 18:15 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 35.00 € 7192A Hip Hop (D4F) für Jugendliche. Dienstag, 23. Juni 2015, 17:00 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 30.00 € 7251A Zumba Fitness. Dienstag, 23. Juni 2015, 19:00 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 33.00 € 7193A Paartänze für Kinder (ab 7 Jahren). Mittwoch, 24. Juni 2015, 16:00 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 30.00 € 7035A Tanzkurs für Einsteiger. Mittwoch, 24. Juni 2015, 20:30 Uhr. 6 Termine zu je 2 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 80.00 € 7237A Dance-Fitness. Mittwoch, 24. Juni 2015, 17:00 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 33.00 € 7194A Hip Hop und Zumba (ab 5 Jahren). Donnerstag, 25. Juni 2015, 15:00 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 30.00 € 7063A Yoga. Donnerstag, 25. Juni 2015, 20:00 Uhr. 7 Termine zu je 1 UE. Dozentin: Sigrid Selzer. Kursgebühr: 31.00 € 7018A Volleyball. Donnerstag, 25. Juni 2015, 19:00 Uhr. 7 Termine zu je 2 UE. Dozent: Peter Becker. Kursgebühr: 43.00 € 7009A Smovey: Gymnastik, Fitness und Wellness mit den smovey-Vibrationsringen. Donnerstag, 25. Juni 2015, 19:00 Uhr. 5 Termine zu je 1 UE. Dozentin: Alexandra Thiel. Kursgebühr: 21.00 € 7195A Zumba Fitness für Jugendliche. Donnerstag, 25. Juni 2015, 18:00 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 30.00 € 7196A Hip Hop und Zumba (ab 7 Jahren). Freitag, 26. Juni 2015, 14:30 Uhr. 4 Termine zu je 1 UE. Dozent: La Danse ADTV – Tanzschule. Kursgebühr: 30.00 €

kath. familienbildungsstätte / kath. erwachsenenbildung/ keB-Seniorenakademie -Bilden und Begegnen ab 55 im „haus der familie“, hochwaldstraße 13, merzig e-mail: [email protected] informationen unter telefon 6032 PEKiP Es sind noch freie Plätze für Januar-März geborenen Kinder. 10 Termine, freitags, 09:15 à 90 Minuten. Referentin: Anja Hexamer. Kosten: 65.00 Euro.

Seite 12

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

Waldgeburtstage für Mädchen und Jungen ab 5 Jahren Referent: Guido Geisen. Weitere Infos im Haus der Familie. Jahreszeitengeburtstag Gruppengröße max. 10 Gäste. Pauschal: 75.00 Euro zzgl. Umlage für 3 Zeitstunden. Leitung: Anita Schuster.

Verkehrseinschränkungen wegen Bauarbeiten im Windpark „Silwingen/Büdingen“

mehrgenerationenhaus Behördengänge erleichtern Die Initiative Onlinerland Saar bietet am Donnerstag, 18. 6. 2015, 9.30 – 11.30 Uhr in unserem Treffpunkt eine Internetschulung zum Thema „Online aufs Amt“ an.Dazu wird das Online-Portal www.buergerdienste-saar.de vorgestellt. Anmeldung zur kostenfreien Schulung unter Tel. 93290 Knopfgeschichten Das diesjährige Sommerprojekt in unserem Treffpunkt dreht sich um Knöpfe. In blauer, gelber und roter Farbe werden überflüssige Knöpfe gesammelt, um sie zu einem Kunstwerk zu verarbeiten. Wir nehmen gerne die farbigen Knopfspenden entgegen.

Landkreis Merzig-Wadern

Nachruf Am 4. Juni 2015 verstarb

Kurt Ruschel im Alter von 72 Jahren. Der Verstorbene hat dem Stadtrat der Kreisstadt Merzig von 2009 bis 2014 angehört. Herr Ruschel hat sich in dieser Zeit durch eine aktive und sachliche Mitarbeit in den verschiedenen kommunalen Vertretungsgremien allseits Anerkennung erworben. Als besonders wohltuend wirkte dabei seine immer an Sachfragen und am Wohl der Kreisstadt Merzig und ihrer Bürgerinnen und Bürger orientierte sehr menschliche Art. Herrn Ruschel wurde kurzzeitig auch das Amt des Fraktionsvorsitzenden der FDP übertragen. Von 2009 bis 2010 war Herr Ruschel Mitglied im Ortsrat Merzig und zwischen 2008 und 2014 Mitglied im Behindertenbeirat. Die Kreisstadt Merzig verliert mit Herrn Ruschel einen verantwortungsbewussten Kommunalpolitiker. Sein Engagement für das Allgemeinwohl und seine große Hilfsbereitschaft haben ihm die Achtung und die Wertschätzung der Bevölkerung eingebracht. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Kreisstadt Merzig Ortsrat Merzig Marcus Hoffeld Manfred Klein Bürgermeister Ortsvorsteher

Die Errichtung des Windparks „Silwingen/Büdingen“ ist fast abgeschlossen. Als einer der letzten Schritte steht ab dieser Kalenderwoche die Sanierung der Straßen und Wege an. Im Zuge dieser Maßnahme ist eine dreiwöchige, teilweise Vollsperrung der Verbindungsstraße zwischen Büdingen und Silwingen sowie aller Feldwirtschaftswege im Umkreis des Parkplatzes „Steine an der Grenze“ notwendig. Dieser Parkplatz kann daher nicht angefahren werden. Bitte nutzen Sie den Parkplatz bei Wellingen. Beachten Sie auch die Hinweisschilder zu gesperrten Straßen und Wegen. Wir danken für Ihr Verständnis. STADTWERKE MERZIG GMBH

Behindertenbeirat Jessica Schwindling Vorsitzende

Erstes Römer-Soccer-Turnier für Betriebsmannschaften: Der Landkreis Merzig-Wadern und die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung im Landkreis Merzig-Wadern mbH veranstalten am Freitag, 3. Juli ab 16 Uhr zum ersten Mal das „Römer-Soccer-Turnier“ für Betriebs- und Behördenmannschaften. Hierzu sind alle Betriebs- und Behördenmannschaften (mindestens vier Spieler) recht herzlich eingeladen. Gespielt wird im Archäologiepark Römische Villa Borg „openair“ auf Rasen in einem Kleinspielfeld mit Bande. Den Siegern winken attraktive Preise. Das Startgeld beträgt 15 Euro pro Mannschaft. Im Anschluss an die Siegerehrung findet eine After-Soccer-Party in der römischen Kulisse statt. Eine Anmeldung ist bis zum 26. Juni erforderlich. Der Spielplan und die Turnierregeln werden zugesandt. Anmeldung und Infos: Landkreis Merzig-Wadern; Stabsstelle „Koordination, Presse und Öffentlichkeitsarbeit“; Gerd Schmitt, Tel.: 80-323, Fax:80-113, E-Mail: [email protected]

8. Merziger Kitazeitung erschienen Die 8. Merziger Kitazeitung ist erschienen, Schwerpunktthema der inzwischen 8. Ausgabe ist „lokal – regional – bio – Merzig handelt fair“. In der Kitazeitung wird anschaulich dargestellt, wie natur- und umweltbewusste Erziehung im Alltag umgesetzt werden kann. Verschiedene Ausflugtipps werden vorgestellt und ein Rezept um Knete selbst herzustellen wurde von Kindern gestaltet. Auf den letzen Seiten befindet sich wie gewohnt eine Übersicht über viele interessante und spannende Veranstaltungen die in den kommenden Monaten für Familien in Merzig angeboten werden. Die aktuelle Ausgabe der Merziger Kitazeitung liegt in den städtischen Kindertageseinrichtungen und im Foyer des neuen Rathauses aus und kann auf der Homepage der Kreisstadt Merzig (www.merzig.de) aufgerufen werden.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Naturbad Heilborn Seit dem 13. Mai 2015 hat im Naturbad Heilborn die Freibadsaison begonnen. Dabei ist das Freibad täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Für eine Tageskarte zahlen Erwachsene 3,50 Euro, Kinder bis einschließlich 17 Jahre 1,50 Euro und Kleinkinder bis einschließlich fünf Jahre 0,50 Euro. Darüber hinaus ist auch der Erwerb von Mehrfach- oder Saisonkarten möglich.

Seite 1 3

Der längste Tag des Jahres Es ist so alt wie die Menschheit, das Ritual. Die Tradition des Rituals ist auch und gerade aus unserer industrialisierten Welt nicht wegzudenken: Jeder nimmt teil, keine Gesellschaft kommt ohne sie aus, denn Rituale geben Halt und Kraft. So begeht die Menschheit seit Jahrtausenden die den längsten Tag des Jahres – in unseren Breiten ist das der Sommeranfang – ebenfalls mit einem Ritual – jede Kultur auf ihre Weise. Ein solches Angebot macht auch die Volkshochschule Merzig in Kooperation mit der Tourist Information Merzig am Freitag, dem 20.06.2014. Bei „Steine an der Grenze“ wird die Sonne des längsten Tages verabschiedet und die kürzeste Nacht mit Musik, Gesang, Tanz und kurzen Meditationen begrüßt. Peter Bruna und Martina Corea führen durch diese Veranstaltung. Treffpunkt ist um 21.00 Uhr bei „Steine an der Grenze“. Die Teilnahme ist kostenlos.

1. SaarschleifenLand-Lauf

Der 1. SaarschleifenLand-Lauf findet nicht wie letzte Woche angekündigt am 2. und 3. August, sondern am 6. September an der Merziger Stadthalle statt. Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.merziger-sport-freizeitverein.de

Schule zum Broch

Sommerfest: Zusammen mit der Feuerwehr Noswendel laden wir am Sonntag, 21. Juni 2015 ab 10.00 Uhr zum Sommerfest an den Noswendler See ein. Neben Mittagessen, Kaffee und Kuchenbuffet gibt es Angebote für Jung und Alt: Mitmachkonzert mit Casi Eisenbarth, Kinderschminken, Spielplatzbesuch, Tretboot fahren oder einfach um den See spazieren.

Sonntags-Matinée im Stadtpark Merzig

Tag des Fußes 24.06.2015, ab 9.00 Uhr Waldkindergarten Besseringen Programm: - 9.00 Uhr Begrüßung und Einführung zum Thema Füße - Kräuterwanderungen mit Martin Thiery – Umweltbeauftragter der Kreisstadt Merzig - Fußmassage und Kitzelspiel - Fußkunst mit Naturfarben - Fußerlebnis-Pfad - Erstellung eines Fußpasses & professionelle Beratung durch die Ortopädie-Schuhtechnik Krisam - Der Fußund seine Geschichte präsentiert von Forscherkindern - Fußgymnastik & -spiel mit Waldschätzen - Fußabdrücke entdecken, zuordnen & nachspringen - Matschreiten - Fußtheater

Am Sonntag, den 21.06.2015 präsentiert die Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Stadtverband der kulturellen Vereine eine Sonntagsmatinée mit dem MV „St. Hubertus“ Schwemlingen. Die Besucher dürfen sich in der Zeit von 11.00 – 12.30 Uhr auf ein abwechslungsreiches Musikprogramm freuen. Der 1890 gegründete Verein besteht zurzeit aus ca. 30 aktiven Musikern und zählt mit zu den größten Musikvereinen in unserer Region. Mit der 1. Vorsitzenden Ute Ripplinger und der Dirigentin Ann-Katrin Ollinger stehen gleich zwei Frauen an der Spitze des Vereins, dessen Repertoire von traditioneller über klassische bis hin zu moderner Musik reicht. Änderungen vorbehalten. Bei schlechtem Wetter entfällt die Veranstaltung. Info-Tel.: Kulturbüro 85-498 Stadtverband der kulturellen Vereine 75858

Seite 14

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

Merziger Kultursommer – The Gambles Merziger Kindersommer – Musik-Clowns Finkelstayjin & Buff

Samstag, 20. Juni 2015, 20 Uhr Altstadtbühne, Merzig

Samstag, 20.06.2015, 11 Uhr Vor dem historischen Stadthaus Merzig

Zum ersten Mal werden die Musik-Clowns Finkelstayjin & Buff den Merziger Kindersommer am 20.06 besuchen und die Zuschauer mit viel Musik und dazugehörigem Quatsch unterhalten. Kleinhorst Finckelstayjin und Karl Theodor Buff, die beiden Musikclowns, singen, spielen und tanzen. Und das auf allen möglichen und unmöglichen Musikinstrumenten. Freche Lieder, laute Lieder, lustige Lieder, neue Lieder, alte Lieder und vor allem Lieder zum Mitsingen, Mitklatschen, Mitschnipsen und Mittanzen. Für alle, die Spaß an Musik haben. Purer Musikspaß – natürlich nicht ohne dazwischen auch gehörig Quatsch zu machen. Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs. Mit Unterstützung des Jugendamtes des Landkreises MerzigWadern. Eintritt frei.

Kneipp-Verein Merzig

FIT & VITAL älter werden Wir bieten ab Mittwoch, 24. 6. 2015, 14.45 – 15.45 Uhr, in der Parkschulturnhalle Merzig eine neue Kursstaffel „Fit und Vital älter werden“ an. Mit leichten sportlichen Übungen werden Gleichgewicht, Koordination & Konzentration geschult. Mit „AROHA“ wird ein gelenkschonendes Ganzkörpertraining im 3/4 Takt durchgeführt. Infos u. Probetraining bei Kursleiterin Michaela Auweiler, Tel. 9081317, 10 Termine. Kosten für Mitglieder: 22.00 EUR/ Nichtmitglieder 33.00 EUR.

Freiwilligendienste (FSJ) beim Internationalen Bund e.V. Wir suchen junge Erwachsene, die ab August oder September 2015 ein FSJ machen möchten. Wer mindestens 16 Jahre alt ist, Interesse an einem freiwilligen sozialen Jahr (FSJ) hat und Berufe im pädagogischen, pflegerischen oder kulturellen Bereich kennenlernen möchte, kann sich bei uns bewerben: Tel: 0681-991 919 30, Email: [email protected], www.internationaler-bund. de/saarbruecken oder www.ib-freiwilligendienste.de.

Der charakteristische Musikstil des guten alten Rock ´n´ Roll wird durch die fünf virtuosen Musiker in klassischer Besetzung (Gesang, Klavier, Kontrabass, Gitarre, Drum) in beeindruckender Art und Weise zum Leben erweckt. Das Repertoire der Band beinhaltet ein mehrstündiges Programm unverkennbarer Rock n Roll-Klassiker der bekanntesten Größen dieser Zeit, wie zum Beispiel Chuck Berry, Elvis Presley, Cherry Lee Lewis und Johnny Cash. Neben einer atemberaubenden, temporeichen Show kommt mit herzzerreißenden Schmusesongs auch die romantische Ader der Bandmitglieder zum Vorschein. Durch zahlreiche Live-Auftritte besitzen alle Bandmitglieder ein großes Maß an Bühnenerfahrung. Die teilweise akrobatische Bühnenshow, Spielfreude und Power ihrer Auftritte gehen stets auf das Publikum über und reißen Jung und Alt in ihren Bann. Für Unterhaltung und Stimmung ist also bestens gesorgt – nicht nur für Rock ´n´ Roll-Fans. Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs. Eintritt frei.

Sagenwanderung zur Burg Montclair Viele Sagen und Geschichten ranken sich um die Burg Montclair und den Burgberg. Wer diese kleinen Geheimnisse erfahren möchte, begleitet am Samstag, 20. Juni, „Renatus vom Hügel“ auf seiner Sagenwanderung zur Burg. Die Wanderung im Rahmen der kostenlosen Aktionstage „Mittelalterliches für Klein und Groß“ startet um 13 Uhr vom Waldparkplatz Montclair aus. Gegen 16 Uhr können kleine und große Besucher mit dem Ritter „Guy de Montclair“ und seiner Burgdame die Burganlage erkunden und bei einer Führung allerlei Wissenswertes aus der tausendjährigen Burggeschichte erfahren. Öffnungszeiten Burg & Gastronomie: 1. April bis 31. Oktober täglich von 11 Uhr bis 18 Uhr. Montag ist Ruhetag, außer an Feiertagen. Info und Burggastronomie, telefonisch (0 68 64) 22 42 zu den Öffnungszeiten der Burg. www.burg-montclair.de

http://www.merzig.de/newsletter

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Merziger Kultursommer mit der Joe Cocker Tribute Band „The Hard Knocks“ Samstag, 27. Juni 2015, 20 Uhr Altstadtbühne Merzig

Joe Cocker - seit seinem legendären Auftritt in Woodstock in der großen Musikwelt präsent, hat der Mann mit der unverwechselbaren Stimme bis zu seinem zu frühen Tod Ende letzten Jahres alle Höhen und Tiefen des Lebens erlebt und musikalisch ein Vermächtnis aufgebaut, welches in der Szene seines Gleichen sucht. Ob „Unchain my heart“ oder „You are so beautiful“ – bei Cocker ist für jeden musikalischen Geschmack etwas dabei. The Hard Knocks sind 8 Musiker, die eben jene Musik, die Joe Cocker so berühmt gemacht hat, neu aufleben lassen - immer mit Respekt vor dem Lebenswerk dieses großen Künstlers. Tragend ist dabei die Stimme von Helge Lorenz. Möglichst nah am Original - vom Gesang bis zum Gesamt-Sound, ein tolles Erlebnis für Musiker und Zuhörer. Die Besucher dürfen sich auf eine musikalische Zeitreise von den 60ern bis heute mit the hard knocks freuen. Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs. Eintritt frei.

Arbeitsagentur Merzig

Hilfe beim beruflichen Wiedereinstieg: Wir bieten zur Unterstützung Gruppeninformationsveranstaltungen für Männer und Frauen an, die nach Familienzeiten wieder arbeiten möchten und bisher nicht mit der Arbeitsagentur oder einem Jobcenter in Kontakt stehen. Die nächste Veranstaltung findet am 26. Juni 2015, 9.00 Uhr, in der Agentur für Arbeit, Raum 109, Saarbrücker Allee 1 in Merzig statt. Kontakt: Dorothee Merziger (Wiedereinstiegsberaterin) Telefon: 0681 944 2301, E-Mail: [email protected]

Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V.

Energieberatung vor dem Hauskauf Unsere Energieberater helfen bei der Interpretation des Energieausweises und informieren zu allen Fragen rund ums Energiesparen. Die Heizungspumpe – heimlicher Stromfresser im Keller Unabhängige Hilfe bei allen Fragen zur effizienten Heizungstechnik bieten unsere Energieberater an. Neben der persönlichen Beratung in kann auch der Gebäude-Check in Anspruch genommen werden. Dabei kommt der Energieberater ins Haus und beurteilt neben der Gebäudehülle auch die Heizungsanlage. Der Gebäude-Check kostet 20.00 Euro. Die unabhängige Energieberatung wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. In Merzig finden die Beratungen in der Verbraucherberatungsstelle, Am Gaswerk 10 statt. Anmeldung unter Tel. 54 44.

Seite 1 5

Kindermusical Eule findet den Beat Ein Entdeckerflug durch die Musikwelt Mittwoch, 08. Juli 2015, 19 Uhr Stadthalle Merzig

Die kleine Eule, ein echter Musiklaie, lebt in einem Wald am Rande der Stadt. Wie viele Kinder kann sie sich gar nicht vorstellen, wie unermesslich vielfältig die Welt ist. Als sie eines Abends durch eine wunderschöne Musik geweckt wird, beginnt für sie eine zauberhafte Reise. Musikalisch noch ganz grün hinter den Ohren, taucht Eule dank vieler aufschlussreicher Begegnungen in zahlreiche Genre-Welten ein. Sie trifft acht Tiere, die, genau wie deren jeweilige Lieblingsmusik, unterschiedlicher nicht sein können. So lernt Eule den Rock-Maulwurf auf einem Festival-Zeltplatz kennen oder bekommt von der Pop-Fliege einen saftigen Ohrwurm verpasst. Auch die Punk-Katze, der Reggae-Papagei oder die Elektro-Fledermaus haben ihre ganz eigene Vorstellung davon, wie ein ideales Musikstück klingen muss. Die Hip Hop-Ratte stimmt spontan einen Freestyle-Rap an, die Jazz-Assel schwärmt von alten Musiklegenden und auch die OpernMotte hat, wie alle Tiere in dieser Geschichte, ihren ganz eigenen „Beat“. Am Ende der Geschichte hat Eule jede Menge über Musik, ihre Faszination und Besonderheiten gelernt und ist zum Musikfan geworden. Eingebettet in eine ebenso spannende wie lustige Story erlebt die junge Hörerschaft acht stilistisch typische Musikstücke aus unterschiedlichen Genres. Zusätzlich zu der Vorstellung am 8. Juli, wird es am09. Juli um 10 Uhr, eine Schulvorstellung geben. Die Karten hierzu sind in der Grundschule Brotdorf erhältlich. Tickets für die Veranstaltung gibt es in allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und im Kreiskulturzentrum Villa Fuchs unter 93670 oder www.villa-fuchs.de. Eine Veranstaltung der Grundschule Brotdorf in Zusammenarbeit mit der Kreisstadt Merzig und dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs.

Seite 16

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

Ausstellungseröffnung „POLNISCHER KONTRAPUNKT“, Jazzfotografien, Andrzej Mochon´ „POLNISCHE MALEREI UND GLASKUNST“, Privatsammlung, Ewa und Henryk Sienkiewicz, Trier am Freitag, den 19. Juni 2015, um 19.30 Uhr Museum Schloss Fellenberg Zur Eröffnung sprechen: Jürgen Junges, Stellvertretendes Vorstandsmitglied der Sparkasse MerzigWadern, Jan Sobczak, Generalkonsul der Republik Polen in Köln, Zur Jazz-Fotografie: Dr. Uwe Arndt, Zur Malerei und Glaskunst: Henryk Sienkiewicz Musikalische Umrahmung:

Martin Preiser, Jazzpianist Im Zusammenhang mit diesen Ausstellungen lädt das Museum zu drei Jazz-Konzerten ein: am Sonntag, den 28. Juni, um 17 Uhr Konzert mit August-Wilhelm Scheer und der „Groovin‘ High Group“, am Sonntag, den 3. Juli, um 20.30 Uhr Open-Air Konzert „Trevor Anderies European Ensemble feat. Johannes Müller“, am Sonntag, den 6. September, um 17 Uhr Konzert mit der Gruppe Freak Chazz Dauer der Ausstellung: 20. Juni bis 06. September 2015 Museum Schloss Fellenberg Torstr. 45A, Merzig; Tel. 79 30 30 Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de Öffnungszeiten: Di. – So., Fei. 14 - 17 Uhr u. n. Vereinbarung

Gleichstellungsstelle des Landkreises Merzig-Wadern

Familien-Erlebnistag „Über den Tellerrand hinauswachsen“: Am Sonntag, 28. Juni, veranstalten wir von 11.30 Uhr bis 16.30 Uhr einen Familien-Erlebnistag in und mit der Natur unter der Leitung von Birgit Recktenwald, Wildnispädagogin in Zusammenarbeit mit Monika Hoffmann, Natur- und Gartenpädagogin. Ein idyllischer Platz in einem Ortsteil von Merzig bietet den Rahmen, die Natur mit allen Sinnen zu erleben und die Zuordnung, wie wir Familie definieren und erleben, zu erweitern. Gemeinsames Kochen und Essen am Feuer, Naturerlebnisspiele sowie Zeiten der Erholung in der Natur bieten ein besonderes Erlebnis. Mitzubringen sind eine Sitzdecke, etwas für ein gemeinsames Picknick und Essgeschirr. Bei Regenwetter wird ein Alternativtermin angeboten. Die Teilnahmegebühr beträgt für Familien mit zwei Erwachsenen und bis zwei Kinder 30.00 Euro und für Einzelpersonen 15.00 Euro. Die Teilnehmer treffen sich um 11 Uhr auf dem Parkplatz des Landratsamtes Merzig, Bahnhofstraße 44. Anmeldungen sind schriftlich an den Landkreis MerzigWadern, Gleichstellungsstelle, Bahnhofstraße 44, Merzig oder [email protected] zu richten. Telefonische Rückfragen unter 80 321. Workshop „Die Kunst zufrieden zu leben“: Am Samstag, 4. Juli veranstalten wir in der Villa Fuchs, Bahnhofstraße 25, Seminarraum, EG, 10 Uhr bis 17 Uhr ,einen Workshop mit dem Titel „Die Kunst zufrieden zu leben“. Die Dozentin ,Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Individualpsychologische Beraterin, vermittelt Strategien zur Erreichung von mehr Zufriedenheit im Beruf- und Privatleben. Teilnahmegebühr: 45.00 Euro. Anmeldungen sind an c.luy@ merzig-wadern.de oder Telefon 80-321 ab sofort möglich.

Ihre Stadtverwaltung

☎ 85-0

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Seite 1 7

PWG-Schüler bestehen englische Sprachprüfung mit Bravour

Cambridge-Zertifikat „Movers“ an 32 Siebtklässler des Peter-Wust-Gymnasiums verliehen Fast ein Jahr haben sie sich darauf intensiv vorbereitet: In der Cambridge AG, jeden Montag oder Dienstag in der 7. Stunde, haben 32 englischbegeisterte Schülerinnen und Schüler unter der Anleitung von Dr. Jeannine Schwarz ihre Sprachkompetenz erweitert. Mit eigens angeschafften Materialien haben sie Lese- und Hörverstehensübungen sowie verschiedene Wortschatz- und Grammatikaufgaben bearbeitet und immer wieder engagiert Sprechen und Schreiben geübt. So manches Aufgabenformat des „Cambridge Young Learners English Test Movers“ war den Schüler bis dahin noch unbekannt und erforderte ein intensives Üben. Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten: Ende Februar fanden die Tests statt, die weltweit einheitlich nach Kriterien der Universität Cambridge in den Bereichen Hör- und Leseverstehen, Sprechen und Schreiben durchgeführt wurden. Im Fortgeschrittenenbereich „Movers“ konnten alle Teilnehmer des PWG sehr gute Ergebnisse erzielen. Fast alle PWG-Schüler haben in der Prüfung Höchstpunktzahlen erreicht. AG-Leiterin Schwarz sieht den besonderen Reiz der Cambridge-Prüfung in der Internationalität: „Die Prüfungen sind weltweit bekannt und werden überall von Bildungseinrichtungen und von Firmen als Nachweis qualifizierter Sprachkenntnisse anerkannt.“ Die Abteilungsleiterin Didaktik Marion Licht freute sich, den 32 Schülerinnen und Schülern ihre Zertifikate zu überreichen und sie zu ihren außergewöhnlichen Leistungen zu beglückwünschen.

freiwillige feuerwehr Löschbezirk Ballern 24. 6. 2015, 19:00 Uhr Übung. Thema: FwDV 7 Löschbezirk Besseringen 23. 6. 2015, 19:00 Uhr Übung. Thema: Überdruckbelüftung Löschbezirk Bietzen/Harlingen 19. 6. 2015, 19:00 Uhr Übung. Thema: Gemeinschaftsübung Löschbezirk Brotdorf 18. 6. 2015, 18:30 Uhr Übung. Thema: FwDV 3 Löschbezirk Hilbringen 23. 6. 2015, 18:45 Uhr Übung. Thema: Retten aus besonderen Lagen Löschbezirk Menningen 19. 6. 2015, 18:45 Uhr Übung. Thema: Gemeinschaftsübung Löschbezirk Merzig 23. 6. 2015, 18:30 Uhr Übung. Thema: Zugübung Löschbezirk Schwemlingen/Weiler 23. 6. 2015, 18:45 Uhr Übung. Thema: Einsatzübung / Hochund Tiefbauunfall / Bootsübung

merzig Ortsvorsteher Manfred Klein Telefon 85-401 • Mail: [email protected]

Pfarreiengemeinschaft Merzig St. Peter Buchhandlung Rote Zora übergibt „Plastiktüten-Sparschwein“ an den Saarländischen Flüchtlingsrat - Über 5.000 Tüten wurden eingespart „Plastiktüte? Nein danke! Ich brauche keine Tüte.“ Mit diesem Motto hatte die Buchhandlung Rote Zora Mitte Februar eine Aktion zur Vermeidung von Plastiktüten gestartet. Und die Kunden haben begeistert mitgemacht. Fünf Monate später steht fest: 67,5 Kilo Plastiktüten wurden eingespart, insgesamt 5.000 Tüten. Für jede eingesparte Plastiktüte spendete die Buchhandlung 10 Cent, die in einem großen roten Sparschwein an der Kasse gesammelt wurden. Nun wurden die Sparschweine prall gefüllt mit 10 Cent Stücken an den Saarländischen Flüchtlingsrat übergeben. Dazu konnten die Geschäftsinhaberinnen Ingrid Röder und Gertrud Selzer die beiden Vorstandsdamen Doris Klauck und Maria Martinek in der Buchhandlung Rote Zora begrüßen und ihnen die beiden 20 Kilo schweren Schweine überreichen. „Wir freuen uns, dass bei dieser Aktion 500 € zusammengekommen sind und möchten uns dafür ganz herzlich bedanken“, so Klauck.

Jugendfreizeit: Der Elternabend der diesjährigen Jugendfreizeit findet am Mittwoch, 24. 6. 2015, 19.30 Uhr im Pfarrheim St. Peter statt.

Saarwald-Verein

Am Sonntag, 21. 6. 2015, wandern wir ganztags mit Wf. Britten von Losheim nach Mettlach Treffpunkt: 09.10 Uhr Mettlach Bahnhof. Von dort fahren wir mit dem Bus nach Losheim. Wanderzeit: 4,5 Std. Rucksackverpflegung. Freunde sind willkommen.

Seite 18

Kneipp-Verein Merzig

Am Mittwoch, 24. 6. 2015, treffen sich interessierte Wanderer um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Weiterfahrt nach Dreisbach (Fährhaus). Von hier aus machen wir Rundwanderungen. Gäste sind willkommen.

SpVgg Merzig geomix.at/verein/spvgg-merzig G-Jgd: Samstag, 20. 6. 2015, ab 14 Uhr; D-Jgd: Sonntag, 21. 6. 2015, ab 11 Uhr; E-Jgd: Sonntag, 21.6. 2015, ab 14 Uhr Laux&Meurers Cup in Tünsdorf Im Juni findet noch Jugendtraining statt.

Tennisclub Merzig www.tc-merzig.de Freitag, 19. 6. 2015 ab 16.00 Uhr: Midfeld 3 – SG Löstertal/ Nonnweiler; Midfeld 4 – TC Reisbach, TC Nunkirchen – Midfeld 2, TC Schwemlingen – Midfeld 1 Samstag, 20. 6. 2015 ab 13.00 Uhr: Herren 40 1 – TC Homburg-Einöd; Herren 50 1 – TC Brotdorf, Damen 50 2 – TC Schwalbach-Griesborn; Herren 30 2 – TC Lisdorf, SG Nunkirchen-Weiskirchen – Damen 30 2; TC Riegelsberg – Herren 50 2, TC Hasborn-Dautweiler – Damen 50 1 Sonntag, 21. 6. 2015 ab 10.00 Uhr: Bambini 1 – TC Bous; TC Dillingen – Bambini 2, TC Ingelheim – Damen 1; ab 14.00 Uhr: Junioren U18 – TC Rotenbühl; Juniorinnen U18 – TC Saarwellingen, TC Beaumarais-Picard – Herren 60 1 Mittwoch, 24. 6. 2015 ab 10.00 Uhr: Herren 70 – TC Siersburg; ab 11.00 Uhr: TC Kaiserslautern – Herren 65

Endausbau Hegelweg Voraussichtlich am 17. 6. 2015 beginnen die Arbeiten zum Endausbau des Hegelweges. Die Arbeiten sollen etwa vier Wochen dauern. In der Reihenfolge werden zuerst jeweils an einer Seite die Rinnenanlagen und anschließend die Gehwege hergestellt. Danach erfolgen die gleichen Arbeiten auf der anderen Seite. Während der Durchführung dieser Arbeiten sind die jeweiligen Einfahrten über einen kurzen Zeitraum nicht nutzbar und die Fahrzeuge der Anlieger müssen außerhalb des Baustellenbereiches geparkt werden. Die Angleichungsarbeiten der privaten Einfahrten werden im notwendigen Maße durch die Kreisstadt Merzig durchgeführt. Nach Fertigstellung dieser Arbeiten erfolgt die Asphaltierung der Straße. An diesem Tag ist die Baustelle für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Dieser Termin wird den Anliegern jedoch über Handzettel frühzeitig bekanntgegeben. Es wird dringend darum gebeten, die Autofahrten auf ein notwendiges Maß zu beschränken, da alle Fahrbewegungen den Baustellenablauf beeinträchtigen. Während der laufenden Arbeiten kann es durch den sich verändernden Baufortschritt immer wieder zu Veränderungen der Sperrungen führen. Diese Baustelle kann nicht ohne Beeinträchtigung der Anwohner ausgeführt werden und führt zwangsläufig bis zum Abschluss der Arbeiten zu Behinderungen. Die Straße wird sich jedoch nach Fertigstellung in einem neuen ansprechenden Gesamtbild darstellen. Wer sich noch näher über den Ablauf der Arbeiten informieren will, kann sich im Vorfeld bzw. während der Arbeiten bei Markus Leuck vom Bau- und Umweltamt unter der Telefonnummer 06861/85480 informieren.

Schuljahrgang 1934/1935 Merzig

Am Donnerstag, 18. Juni 2015 findet unser achter Jahrgangstreffenanlässlich unseres 80. Geburtstages statt. Treffpunkt 13.15 Uhr an der Stadthalle. Busfahrt 13.30 Uhr zu Schlössern im Hochwald. Um 14.00 Uhr treffen wir im Schloß Münchweiler ein, wo uns zunächst eine kurze Schlossführung mit der Geschichte des Hauses vertraut macht.

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

Bei Kaffee und Kuchen im Schloßkaffee genießen wir die gastliche Atmosphäre. Um 16:00 Uhr treffen wir im Schloß Dagstuhl ein. eine fachkundige Gästeführerin erklärt uns in der Schloßkappelle die kunstvollen Gemälde der Kreuzwegstationen, Bilder der Baronesse Oktavie de Lasalle von Louisenthal. Anschließend erfolgt ein Spaziergang im Barockgarten. Gegen 18.00 Uhr fahren wir nach Merzig, um in einem Restaurant bei einem Abendessen den Tag ausklingen zu lassen.

BeSSeringen Ortsvorsteher Nikolaus Lorenz Telefon 85-403 • Mail: [email protected]

Vertretung des Ortsvorstehers

Von Montag, 22. 6. bis Montag, 29. 6. 2015 übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Hermann Schuh, meine Urlaubsvertretung. Nikolaus Lorenz

Kath. Kirchenchor „Cäcilia“

Am Mittwoch, 17. 6. 2015, findet um 19.30 Uhr im Pfarrjugendheim eine Vorstandssitzung statt. Am Kirmessonntag, 21. 6. 2015 treffen wir uns um 9.00 Uhr zum Einsingen in der Pfarrkirche.

Kirmes in Besseringen am 20. – 22.06.15 Eröffnung Samstag 18 Uhr durch die Linsenkönigin Helene I. Sonntag ab 14 Uhr Familienkirmes Montag ab 16 Uhr „After-Work-Plausch“ der Handwerker und Beschäftigte der Gewerbetreibenden An allen Tagen ist für ihr leibliches Wohl gesorgt. Ausrichter: Vereinsgemeinschaft Besseringen e.V.

Frauenverein St. Gangolf

Bei unserer Fahrt zur Käserei Hirztaler, zum Schaumberg und nach Theley am 19. 6. 2015, sind noch Plätze frei. Abfahrt um 9.00 Uhr ab Bürgerplatz, 9.05 Uhr Bushaltestelle Höhe Zum Sonnenwald. Fahrpreis: 20,00 €. Anmeldung bei Edith Heinrich, Tel. 5767.

Brotdorf Ortsvorsteher Torsten Rehlinger Telefon 85-405 • Mail: [email protected]

Mitteilung des Ortsvorstehers

Vandalismus auf dem Friedhof: In letzter Zeit gab es wieder einige Beschädigungen und Diebstähle auf dem Brotdorfer Friedhof. Es ist sehr schade, dass einige unserer Mitmenschen so pietätlos sind und unsere lieben Verstorbenen nicht ruhen lassen. Zudem bereiten Sie den Angehörigen mit ihren Taten weitere Ängste und Schmerzen. Ich bitte die Friedhofsbesucher und Anwohner darum, die Augen offen zu halten und mir evtl. Beobachtungen oder Straftaten zu melden. Torsten Rehlinger

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Pfarrei St. Maria-Magdalena

Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist urlaubsbedingt bis 30. 6. 2015 nicht besetzt. Gemeindereferent und Pastor sind wie gewohnt unter der Telefonnummer 2525 zu erreichen.

Die Strammen e. V.

Mitgliederversammlung: Die am Freitag, 19. 6. 2015, 19 Uhr stattfindende Mitgliederversammlung findet nicht wie ursprünglich geplant in der Germania Brotdorf sondern im Feuerwehrgerätehaus Brotdorf statt.

BCV „Die Quakenbacher“ e. V. www.bcv-diequakenbacher.de Die nächste Besprechung findet am Freitag, 19. 6. 2015, 19:30 Uhr, im kleinen Saal der Germania statt. Auf der Tagesordnung stehen die Vorbereitung des „Freeschenfeschds“ sowie die weiteren Sommeraktivitäten. Der Vorstand und alle Aktiven sind herzlich eingeladen.

Tus Brotdorf

Ein Dorf spielt Handball: Das diesjährige Turnier findet am kommenden Wochenende statt. Beginn ist am Freitag um 18.30 Uhr auf dem Schulsportplatz. Am Samstag geht es ab 11.00 Uhr weiter. Das Endspiel findet gegen 20.30 Uhr statt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

FC Brotdorf www.fc-brotdorf.de Am Freitag und Samstag, 19. und 20. Juni 2015, Teilnahme der 1. und 2. Mannschaft am Turnier „Ein Dorf spielt Handball“.

Seite 1 9

MV Merchingen

Am Sonntag, 21. 6. 2015 spielen wir von 12.30 - 14.00 Uhr auf dem Sommerfest unserer Musikfreunde in Hilbringen. Abfahrt ist um 12 Uhr am Vereinshaus in Uniform.

Bietzen Ortsvorsteher Michael Gebhardt Telefon 85-404 • Mail: [email protected] www.bietzen.eu

Pfarrei St. Martin Bietzen

Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist urlaubsbedingt erst am Dienstag, 7. 7. 2015 wieder geöffnet. Pastor und Gemeindereferent sind wie gewohnt zu erreichen.

Pfarrei St. Martin

Termine zur geistlichen Vorbereitung auf die Priesterweihe und Primiz von Johannes Kerwer Sonntag, 21. Juni 2015, 14:30 Uhr Andacht um geistliche Berufe in der Wallfahrtskapelle Harlingen, gestaltet vom Gebetskreis und Diakon Johannes Kerwer 2015, 19:00 Uhr Abendmesse in der Pfarrkirche St. Peter Merzig, Prediger: Pfr. Stephan Wolff, Koblenz

Verein Bietzerberg miteinander füreinander e.V.

Aufbau der Stände: Zum Aufbau der Festveranstaltung anlässlich der „Musikalischen Wanderung“ treffen wir uns am Samstag, 20. 6. 2015, um 14 Uhr am alten Pfarrhaus.

Musikalische Wanderung auf dem „Bietzerberger“

ASV-Brotdorf e.V.

Forellenverkauf: Wir bieten am Freitag, 26. 6. 2015 geräucherte Forellen an. Es können nur Vorbestellungen bis zum Dienstag, 23. 6. 2015 angenommen werden. Die Forellen können am Anglerheim ab 13.00 Uhr und wieder ab 18.00 Uhr abgeholt werden. Kunden, die nicht mobil sind, können auch kostenfrei beliefert werden. Werbeaktion Wir weisen darauf hin, dass die Werbeaktion „Neuaufnahme von Mitgliedern ohne Aufnahme-Antrag“ bald ausläuft.

Premiumweg „Der Bietzerberger“ am Sonntag, 21. 6. 2015, 10.30 Uhr, ab Pfarrgarten Bietzen

MERZIG SPIELT AUF Sommerkirmes 13.-16. Juni – Platz neben der Stadthalle Sommerkirmes: Verkaufsoffener Sonntag: 14. Juni – Innenstadt Krammarkttage: 15.-16. Juni – Innenstadt

merchingen Ortsvorsteher Helmut Hoff Telefon 85-412 • Mail: ov-merchingen@merzig.

Mitteilungen des Ortsvorstehers

Reinigungspflicht: Hiermit erinnere ich alle Grundstückseigentümer an die bestehende Reinigungspflicht. In letzter Zeit gibt es in folgenden Straßen Missstände: Honzratherstraße, Kirchenstraße, Agathastraße, Hüttental und Schlimmfeld. Die Reinigungspflicht gilt auch für Gärten und unbebaute Grundstücke. Hier müssen die Abflussrinnen auch von Gräsern und Unkraut befreit werden. Sollte den bestehenden Verpflichtungen nicht nachgekommen werden, sehe ich mich gezwungen, Meldungen ans Ordnungsamt zu leiten. 1200 Jahrfeier: In der Zwischenzeit haben bereits verschiedene Besprechungen stattgefunden. Wir wollen für das Fest ein besonderes Logo entwickeln. Einige Ideen liegen auch schon vor. Allerdings könnten wir den einen oder anderen Vorschlag noch verwerten. Sollten Sie einen Vorschlag haben, können Sie diesen gerne einreichen. Bitte senden Sie den Vorschlag an [email protected], oder rufen mich einfach an. Helmut Hoff

„Musikalische Wanderung“ Die Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, der Verein „Miteinander – Füreinander“ und das Jugendorchester BietzenMerchingen“ laden zur „Musikalischen Wanderung“ auf dem „Bietzerberger“ recht herzlich ein. Die 5 km lange als Familien- und Vereinswanderung konzipierte Veranstaltung führt vom Treffpunkt „Pfarrgarten Bietzen“ auf den Premiumweg „Der Bietzerberger“ durch das herrliche Mühlental. Manfred Dollwet vom Ortsrat Bietzen übernimmt die Führung. Unterweges warten auf die Wanderer „musikalische Überraschungen“ Im Anschluss an die Wanderung gemütliches Beisammensein beim Musikfest im Pfarrgarten Bietzen. Hier warten über den ganzen Tag neben vielerlei Getränken, einem musikalischen Unterhaltungsprogramm ein reich gedeckter Mittagstisch bis hin zum Kuchenbuffet auf alle Besucher. Der Erlös ist für die Unterhaltung des Mehrgenerationenstützpunktes gedacht.

Seite 20

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

Musikverein Cäcilia

Am Samstag, 20. Juni 2015, spielen wir von 21:00 – 22:30 Uhr auf dem Sommerfest des MV Hilbringen. Treffen am MGH um 20:15 Uhr. Anzug: Uniform Jugendorchester Unsere nächste Musikprobe findet am Freitag, 19. 6. 2015, 18:30 Uhr in unserem Proberaum in Bietzen statt. JO-Fest Am Sonntag, 21. 6. 2015 begleiten wir die musikalische Wanderung der Tourist-Info Stadt Merzig auf dem Bietzerberger. Treffpunkt: 10:00 Uhr am MGH Bietzen. Anzug: Polo-Shirt. Im Anschluss musizieren wir auf unserem JO-Fest. Die Blockflötenkinder treffen sich zu ihrem Auftritt um 14:30 Uhr. Wir würden uns über Salat- und Kuchenspenden sehr freuen.

menningen Ortsvorsteherin Rosi Gruhn Telefon 85-411 • Mail: [email protected] www.menningen-saar.de

Blutspenden rettet Leben

Nächster Blutspendetermin:

Blutspende Menningen 19. Juni 2015 17-20 Uhr Bürgerhaus Menningen DRK Menningen hilBringen Ortsvorsteher Stefan Dorbach Telefon 85-409 • Mail: [email protected]

Seniorennachmittag Am Mittwoch, 24. 6. 2015 laden wir zu unserem Seniorennachmittag um 15.00 Uhr ins Jugendheim Hilbringen herzlich ein. Wir beginnen mit einem kurzen geistlichen Impuls. Im Anschluss werden wir bei Kaffee und Kuchen u.a. Mandalas ausmalen. Anmeldungen zum Fahrdienst bei Inge Bach, Tel. 9420.

DRK OV Fitten/Hilbringen/Ballern Frühschoppen: Am Sonntag, 21. Juni treffen sich die Aktiven um 11.00 Uhr zum Frühschoppen beim MV Euterpe am Depot. Bekleidung: blaues DRK-Polo-Shirt.

MV Euterpe Hilbringen Hilbringer Musiktage vom 20. – 22.6.15 Hinter dem Vereinshaus MV „Euterpe“ Hilbringen e.V. Samstag: 19.30 – 21.00 Uhr MV Greimerath 21.00 – 22.30 Uhr MV Bietzen 22.30 – 24.00 Uhr „Just in Time” Sonntag: 11.00 – 13.00 Uhr MV Saarhölzbach 13.00 – 14.30 Uhr MV Merchingen 14.30 – 16.00 Uhr Euterpe-Jugend 16.00 – 17.30 Uhr MV Perl 17.30 – 19.00 Uhr MV Büdingen Montag: Ab 17 Uhr 5. After-Work-Party mit DJ Marco Für Speis und Trank ist gesorgt. www.mv-hilbringen.de

MV Euterpe

Aufbau: Freitag, 19. 6. 2015 ab 17 Uhr, Samstag, 20. 6. 2015 ab 10 Uhr. Umbau: Montag, 22. 6. 2015 ab 14 Uhr, Abbau: Dienstag, 23. 6. 2015 ab 17 Uhr Kuchenspenden können am Sonntag, 21. 6. 2015 ab 10 Uhr abgegeben werden. Die Helferlisten sind im Internet eingestellt und werden am Bierstand ausgehangen. Die Hauptorchesterprobe am Freitag entfällt Jugend Proben: Samstag, 20. 6. 2015; Blockflötenensemble, 11.00 Uhr Anfängerochester: 12 Uhr. Die Montagsprobe vom Jugendorchester entfällt

Schwemlingen Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur Telefon 85-414 • Mail: [email protected] www.Schwemlingen.de

Sitzung des Ortsrates Schwemlingen Siehe unter „Amtliche Bekanntmachungen“

Mitteilung der Ortsvorsteherin

Seniorentag: Wie bereits veröffentlicht findet der Seniorentag am Freitag, 19. Juni 2015, statt. Der Bus zur SaarschleifenSchiffstour fährt um 15.15 Uhr an der Kirche ab. Eine zweite Zusteigemöglichkeit ist um 15.20 Uhr an der Bushaltestelle „In der Schank“ vor dem Brunnen. Wer einen Fahrdienst zur Bushaltestelle benötigt, meldet dies bitte bei Anneliese Becker, Tel. 75923, an. Bürger/Bürgerinnen, welche nur zum Essen, den Ehrungen und der Abendveranstaltung angemeldet sind, kommen bitte bis spätestens 18 Uhr in den Schwemlinger Hof. Anmeldungen sind noch möglich bis zum Donnerstag, 18. Juni, unter Tel. 85414. Maria Bänsch - Schnur

CDU-Ortsverband Schwemlingen

Zu unserem nächsten Arbeitseinsatz treffen wir uns am Montag, 22. Juni 2015, um 18.30 Uhr zur Neubepflanzung der Blumenkübel im Haardter Weg. Bei Verhinderung bitte abmelden beim Orga-Leiter Gerhard Kruppert, Tel. 5115.

SPD-Ortsverein Schwemlingen

Der Vorstand trifft sich am 22. 6. 2015 um 19 Uhr im Schwemlinger Hof. Tagesordnungspunkte u.a.: Vorbereitung zur Stadtverbandskonferenz, weiteres Vorgehen an der Marienstatue. Interessierte Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Seite 2 1

Musikverein St. Hubertus

Anmeldung bei Margot Ollinger, Tel.: 89423 oder Gisela Kerber, Tel.: 2968. Weitere Informationen erfolgen während der Fahrt.

Karnevalsverein „mir gen os net“

Lustige Sänger

Am Sonntag, 21. 6. 2015 treffen wir uns um 10.30 Uhr zur Abfahrt nach Merzig. Dort spielen wir von 11.00 – 12.30 Uhr im Stadtparkt (Sonntagsmartinée). Unserer diesjährige Mitgliederversammlung findet am 27. 6. 2015, 14:30 Uhr, im Päppelter Wäldchen statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Tagesordnungspunkt u.a.: Satzungsänderung

Die Probe am 19. 6. 2015 entfällt, nächste Probe ist am 26. 6. 2015, 20.00 Uhr.

Büdingen

Tennisclub Schwemlingen

Damen 40 steigen in die Saarlandliga auf Überraschend haben die Damen 40 des Tennisclubs Schwemlingen die Meisterschaft in der Verbandsliga, Gruppe 2 errungen. Damit spielt im kommenden Jahr zum ersten Mal eine Mannschaft in der Geschichte des Vereins in der höchsten Spielklasse des Saarlandes, der Saarlandliga. Die bereits seit vielen Jahren zusammen spielenden Damen sicherten sich mit Siegen über Saarwellingen, Düppenweiler, Nunkirchen/Weiskirchen, Bous, Altenkessel und Erbringen den ersten Tabellenplatz mit 12:0 Punkten und schafften damit den Aufstieg. Neben guten Einzelergebnissen unterstrichen vor allem viele gewonnene Doppel und der Teamgeist die Spielstärke dieser Mannschaft. Für die Meistermannschaft spielten Uschi Christ, Margit Baumann, Astrid Summa, Gisela Recktenwald sowie Conny Dobelmann, Silke Hans, Christa Pinter und Inge Wallerich.

Ortsvorsteherin Maria Kleber Telefon 85-406 • Mail ov-bü[email protected]

Musikverein Büdingen e.V. Am Samstag, 20. Juni spielen wir von 17.30 bis 19.00 Uhr auf dem Sommerfest unserer Musikfreunden Euterpe in Hilbringen.

mechern Ortsvorsteherin Hedwig Groß Telefon 85-410 • Mail: [email protected]

Angelsportverein Mitgliederversammlung: Wir laden alle Mitglieder am Samstag, 20. 6. 2015, 19.00 Uhr, in unsere Vereinshütte zu einer Mitgliederversammlung herzlich ein. Da unser Fischerfest am 4. und 5. Juli unter dem besonderen Anlass „50 Jahre A.S.V. Mechern e.V.“ steht und umfangreiche Vorbereitungen erforderlich sind, bitten wir um vollzählige Anwesenheit aller Vereinsmitglieder.

mondorf Ortsvorsteher Hermann Schmitz Telefon 85-413 • Mail: [email protected]

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen e.V. www.tcschwemlingen.de Medenspiele Freitag, 19. Juni, 16 Uhr: Midfeld: Schwemlingen – TC Merzig 1; Samstag, 20. Juni, 13 Uhr: Damen 50: Schwemlingen – TC Erbringen 2; Herren 30: TC Löstertal 1 – Schwemlingen; Herren 50: SG Heusweiler Tennisvereine 1 – Schwemlingen; Sonntag, 21. Juni, 14 Uhr: Juniorinnen U 18: TC Beckingen 1 – Schwemlingen

BAllern Ortsvorsteherin Angelika Conrad Telefon 85-402 • Mail: [email protected]

Saarlandfrauen Hilbringen-Ballern Unsere diesjährige Jahresfahrt nach Echternach (Luxemburg) und Hofgut Serrig findet am Dienstag, 30. 6. 2015 statt. Abfahrtzeiten: Blumen Bessey Hilbringen – 10.00 Uhr, Bushaltestelle Ballern-Rech – 10.10 Uhr.

TuS Mondorf Ein Dorf spielt Fußball: Das Turnier beginnt am Freitag, 19. 6. 2015, mit den Vorrundenspielen und endet am Sonntag, 21. 6. 2015 mit den Halbfinals und dem Endspiel. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wir bieten an beiden Tagen Kaffee und Kuchen an. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Ihre Stadtverwaltung

☎ 85-0

Seite 22

Neues aus M er z i g, A usgab e 2 5 /2 0 1 5

gotteSdienSte in den StAdtteilen Kath. Kirchengemeinden PFARREIENGEMEINSCHAFT MERZIG ST. PETER Pfarrei St. Gangolf - Besseringen Samstag, 20. 6. 2015 – 14.30 Uhr Hochzeit David Diwersy/ Judith Marion in St. Gangolf Sonntag, 21. 6. 2015 – 9.30 Uhr Hl. Messe in Herz-Jesu, 11.00 Uhr Hl. Messe in St. Gangolf Dienstag, 23. 6. 2015 – 9.00 Uhr Frauen- u. Müttermesse in Herz-Jesu, für Käthe Quack u. die Leb. u. Verst. Angeh. Freitag, 26. 6. 2015 – 19.00 Uhr Hl. Messe in Herz-Jesu, 2. StA. für Anna Fell Pfarrei St. Martin - Bietzen Samstag, 20. 6. 2015 – 18.00 Hl. Messe für Agnes Benning (2. Sterbeamt), für Anna Kiefer, für Johann u. Josefine Federmeyer Sonntag, 21. 6. 2015 – 14.00 Tauffeier des Kindes Mila Riegel; 14.30 Andacht in Harlingen – gestaltet von Diakon Johannes Kerwer u. Gebetskreis Donnerstag, 25. 6. 2015 – 18.30 Hl. Messe Menningen – Stiftamt für die Eheleute Hissler u. Tochter Ursula Pfeffer, geb. Hissler Freitag, 26. 6. 2015 – 18.30 Hl. Messe Bietzen Pfarrei St. Maria Magdalena - Brotdorf Sonntag, 21. 6. 2015 – 10.30 Hl. Messe für Marga John von den Landfrauen, für Hedwig Reinert (1. Jahrgedächtnis), f. Maria Müller, Anni Guckeisen und Theresia Emmerich von der Nachbarschaft, Montag, 22. 6. 2015 – 9.00 Hl. Messe für Josef Kunkel, für Wilma Bretz, für Marianne Leuck Dienstag, 23. 6. 2015 – 7.50 Schulgottesdienst – 3. Schuljahr Pfarrei St. Agatha - Merchingen Sonntag, 21. 6. 2015 – 9.30 Uhr Hl. Messe mit Kinderwortgottesdienst (die Kinder treffen sich im Pfarrheim) für Maria Schmitt Mittwoch, 24. 6. 2015 – 9.00 Uhr Hl. Messe für verst. Magda Cavelius, verst. Hans Körner und verst. Eltern Pfarrei St. Josef - Merzig Samstag, 20. 6. 2015 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit, 19.00 Uhr Hl. Messe für Claudio Huta, für verst. Ehefrau (L), für verst. Agnes Arnold, für verst. Remy und René Frantz, für Leb. und Verst. der Fam. Kolodziej und Wollny Dienstag, 23. 6. 2015 – 8.00 Uhr Laudes Pfarrei St. Peter - Merzig Samstag, 20. 6. 2015 – 10.00 Uhr Beisetzung Friedhof Waldstraße Elisabeth Gantner; 15.00 Uhr Trauungsgottesdienst der Brautleute Tobias Zoglowek und Sabrina Schmitt mit Taufe des Kindes Lysander Zoglowek, M 1 Sonntag, 21. 6. 2015 – 11.00 Uhr Hl. Messe mit Kinderwortgottesdienst (die Kinder treffen sich im Pfarrheim) für Franz Josef Hein (2. Sterbeamt), verst. Eheleute Anton und Johanna Halupka und verst. Angehörige, M 4; 19.00 Uhr Hl. Messe für Norbert Canaris (2. Sterbeamt), Rudolf Clemens (1. Jahrgedächtnis), Günter Bohrer und verst. Angehörige, Anni und Steffi Bastian (Stiftamt), M 2 Dienstag, 23. 6. 2015 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 Uhr Hl. Messe für die Verst. der Familie Sellen - Ferger von-Fellenbergstift Donnerstag, 25. 6. 2015 – 16.30 Uhr Hl. Messe SHG – Kliniken: Samstag – 16.00 Uhr

PFARREIENGEMEINSCHAFT MERZIG-HILBRINGEN Pfarrei St. Petrus in Ketten - Hilbringen Samstag, 20. 6. 2015 – 18.00 Uhr Hilbringen VORABENDMESSE - Gr. 3, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Wallrich-Jammas, f. verst. Anna Kerber Sonntag, 21. 6. 2015 – 9.00 Uhr Ballern Eucharistiefeier 3. StA. f. verst. Maria Heffinger, f. verst. Raimund u. Röschen Bach. Die Türkollekte ist für den Pfarrbrief bestimmt. Minis: Chr. Zoller u. S. Bessey Pfarrei St. Johannes der Täufer - Mondorf Sonntag, 21. 6. 2015 – 10.30 Uhr Hochamt – Gr. 1, f. verst. Edeltrud u. Berthold Kleber Freitag, 26. 6. 2015 – Eucharistiefeier 18.00 Uhr Silwingen, -Jgd. f. verst. Gerhard Wendang, f. verst. Ehel. Nikolaus u. Barbara Schmitt, f. verst. Martha Wendang u. verst. Sohn KarlHeinz Pfarrei St. Laurentius – Schwemlingen Sonntag, 21. 6. 2015 – 10.30 Uhr Hochamt 1. Jgd f. Karl Schneider Dienstag, 23. 6. 2015 – 10.00 Uhr Marienau Eucharistiefeier Donnerstag, 25. 6. 2015 – 10.00 Uhr Laurentiushöhe Eucharistiefeier Pfarrei Maria Heimsuchung - Büdingen Sonntag, 21. 6. 2015 – 9.00 Uhr Hochamt 1. Jgd. f. Cesarino De Luca Dienstag, 23. 6. 2015 – 18.00 Uhr Weiler Eucharistiefeier Mittwoch, 24. 6. 2015 – 18.00 Uhr Wellingen Eucharistiefeier f. verst. Kaspar Engeln u. Verst. d. Fam. Engeln-Urbach, In den Anliegen einer Familie (M) EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN Evang. Kirche Merzig Samstag, 20. 6. 2015 – 11 – 14 Uhr Kirche für Kinder Martinskirche Beckingen. Um Anmeldung wird gebeten Sonntag, 21. 6. 2015 – 10.00 Uhr Gottesdienst Friedenskirche Merzig (Präd. Paqué) mit Abendmahl und Taufe; 16.30 Uhr Jubiläum „50 Jahre Italienische Evangelische Gemeinde in Merzig“ im großen Saal Gemeindehaus Merzig Montag, 22. 6. 2015 – 15.00 Uhr Gottesdienst HeinrichAlbertz-Haus Merzig (Pfr. Künhaupt) Mittwoch, 24. 6. 2015 – 20.00 Uhr Öffentlichkeitsausschuss, Thema: „Gemeindebrief“ Donnerstag, 25. 6. 2015 – 16.00 Uhr Gottesdienst Haus Blandine Düppenweiler (Pfr. Winkler); 20.00 Uhr „unterwegs“ – Gesprächsabende zu biblischen Themen: „Gleichnisse Jesu“, Gemeindesaal Beckingen Freitag, 26. 6. 2015 – 19.30 Uhr „Auszeit“ im Café, Gemeindehaus Merzig Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl Samstag, 20. 6. 2015 – 17.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Perl mit anschließendem Kirchenkaffee Sonntag, 21. 6. 2015 – 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz Donnerstag, 25. 6. 2015 – 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Kloster Marienau Schwemlingen; 19.00 Uhr: Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in Orscholz Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten) Hilbringen Mecherner Str. 35 www.efg-voelklingen.de Samstag, 20. 6. 2015 – 10.00 Uhr Infostand am Historischen Rathaus.

Neu es a us Me r zi g, A u s g a be 2 5 / 2 0 1 5 

Freie Christengemeinde Merzig KdöR Waldstr. 2-4 www.fcgmerzig.de Sonntag, 21. 6. 2015 – 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung Mittwoch, 24. 6. 2015 – 18.30 Uhr Bibelgesprächskreis

Neuapostolische Kirche

Losheimer Straße 38a, Merzig Sonntag, 21. 6. 2015 – 9.30 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 24. 6. 2015 – 19.30 Uhr Gottesdienst

Jehovas Zeugen

www.jw.org Königreichssaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Sonntag, 21. 6. 2015 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Die Zerstörung der Erde wird von Gott bestraft“; 10.10 Uhr Wachtturm-Studium: „Wie real ist dein Verhältnis zu Jehova?“ Donnerstag, 25. 6. 2015 – 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Was bedeuten Jesu Worte: ‚Vergib uns unsere Schulden‘?”– Matthäus Kapitel 6, Vers 12”; 19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, „Warum echte Christen zufrieden und glücklich sind”; 20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, u. a. „Wie hat Jehova deine Hand ergriffen?” Alle Zusammenkünfte sind öffentlich

Gemeinde ohne Mauern international

Merzig-Hilbringen, Merziger Str. 20 Sonntag, 21. 6. 2015 – kein Gottesdienst in Hilbringen Mittwoch, 24. 6. 2015 – 19.30 Uhr Gottesdienst Freitag, 26. 6. 2015 – 19.30 Uhr Jugendgottesdienst „YouGo“

Chiesa Cristiana Evangelica (CCINE) - Ital. Kirchengemeinde Merzig

Am Gaswerk 7 – www.ccine-merzig.de Sonntag, 21. 6. 2015 – 16.30 Uhr 50. Anniversario della nostra Comunità, 50. Jubiläumsfeier unserer Kirchengemeinde Dienstag, 23. 6. 2015 – 19.00 Uhr Lode e adorazione (Gebetsabend)

IHR FLEISCHERMEISTER 66663 Merzig Bahnhofstr. 1

(gegenüber Rathaus)

empfiehlt vom 18.06. bis 24.06.2015:

Schwenker

1 kg

vom Rücken, extra mager

Lammlachse eingelegt Putenspieße „Toskana“ Rostwurst* Bierwurst* Waldorfsalat Bistrosalami Zigeunerrollbraten gegrillt

8,98 €

2,79 € 1 kg 10,98 € 100 g 0,89 € 100 g 0,99 € 100 g 1,09 € 100 g 1,29 € 100 g 1,19 € 100 g

auf Dauer günstig:

Roll- und Spießbraten vom Kamm 1 kg Hackfleisch gemischt 1 kg Fleischkäse 100 g

6,98 € 6,98 € 0,99 €

* mit Phosphat

Sonntag, 21. 6. 2015 – 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergruppen und Teenkreis.

Seite 2 3

Telefonnummer/Fax: 68 03

Kanalreinigung•MerZig •abfluss-undrohrverstopfungsschnelldienst •TV-untersuchung•Kurzschließungen •Kanalreparaturund-neuverlegung

•24-Stunden-ServiceohneZuschlag

richardandreS• % 0 68 61 / 9 90 05 Mit Gefühl selbst gestalten. Familienanzeigen ONLINE BUCHEN:

www.wittich.de

Impressum: Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig Herausgeber: Der Bürgermeister der Kreisstadt Merzig, Postfach 100230, 66653 Merzig, Telefon: 06861/85-0, Telefax 06861/85-150, E-Mail: [email protected] und zusätzlich an [email protected] Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5, Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) Redaktionsschluss: freitags 12.00 Uhr Verantwortlich 1. für den Textteil: Bürgermeister Marcus Hoffeld 2. für den Anzeigenteil: Klaus Wirth (Anzeigenleitung) Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Föhren Verlag + Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriepark Region Trier) Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche Druckauflage: 15.400 Exemplare Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Kreisstadt. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Werbeanzeigen-Annahme: [email protected] [email protected] Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250 Privat- und Familienanzeigen: in Merzig: Zeitschriften, Lotto, Tabakwaren Jürgen Metzdorf, Poststr. 73, Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-14 Uhr und Dekoba Werbung GmbH, Hochwaldstr. 66, Tel. 06861/992662, Mo-Fr 9-12.30 Uhr und 14-17 Uhr Kopierladen Helfen, Bahnhofstr. 22, Tel. 06861/72461 Anzeigenannahmeschluss:

Montag, 9.00 Uhr

Bezugsmöglichkeiten/: Bezugsbedingungen:

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. Einzelbezug möglich über Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Föhren. Die Ausgabe erfolgt kostenlos

im Internet: http://www.merzig.de Reklamation Zustellung an:

Tel.: 0 65 02 - 91 47-335, -336, -713 und -716 E-Mail: [email protected]